Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

R. S unžinas | Vi enamojo maison e p incipales pa ies de son 142 | ūšiniailiaudies e minai Le logemen e ses pa ies p incipales espèces populaudes e minai RoBERTAS STUNŽINAS Il es à di e que ins i u des langues Li uanies esMInIAI mo sžIAI: ūšiniai s a ybos liaudies e minai, habi a ionis namas, lie u iški e minai, skoliniai, hib idai L'un des p incipaux e mes de science exigences sys èmeškumas es lié a ec les exigences de logique. En c éan des e mes, ès impo an de pe ce oi logiques concep s des ela ions; des concep s e les nommenan s les e mes doi cons i ue un conséqueklié sys ème, basé su une hié a chiques (hipe oniminées hiponiminées (giminées ūšies), pa oniminées, ek oniminées e nonhie a chiques ela ions. Le ondemen de la o ma ion du sys ème de e mes de la science es la classi ica ion des concep s e leu s liaisons e lé an (Jakai ienė 2010: 186). Są oków s'a ec emen selon ce ains appo sus ca ac é is ique ne seulemen e minie de science. Liaudies e minijoje, qui es la sou ce de la e minologie scien i ique, des concep s spéciaux son di isés e classés1 selon di e s liens2. Dans ce a icle es examiné, comme concep s de gimines e so es ela ions se é èlen le logemen maison e les p incipales pa ies de celui-ci dans la e minologie ma inissan e. Yuo pou sui ius au o iaus cons uc ions liaudies e miniją examine éjančių a icles cycles. L'objec i de ce a icle énag ine du habi able maison e des p incipales de ses pa ies espèces e mes selon ma quimas concep s, kilmę e mu uio yšius. Du ou a icle analysés 248 di é en s kininines e espèces cons uc i s liaudies e minai3 de Li u iens langue dicodyno (elek o1 A k eip inas a en ion, que liaudies e minijos są okų classi ica ion es condi ionniškas. En pa lan e o dinai e (de la pa ie e liaudies e minijoje) a s leidžia s e a ka ego iza imas homme, connaissan le monde e agissan dedans, su iko le selon son esp i : combine des aik us e signi inius en g oupes, é abli en e eux ce ains liens. Le scien i ique g oupenemen des phénomènes du monde es basé su une classi ica ion, qui o ien e celle phénomènes pa le g oupage selon ce ains dé inis signes (plačiau oi . Guda ičius 2009: 49). Puisque liaudies e minija es considé ée sou ce de e minologie de science, les spéciaux concep s peu en ê e considé és comme une ce aine classi ica ion. 2 Liaudies e mes de la épa i ion pa concep s de gimines e so es appo sus es discu é pa l'au o iaus disse a ion S a ybos liaudies e minai (Vilnius, 2011). 3Dans les sou ces eche chées, il peu ê e e ou é un ce ain nomb e de a ian s de e mes, qui dans ce a icle en e mes dis inc s ne son pas considé és (plus su le a ian o samp a ą oi S unžinas 2008: 111112). 143Te minology | 2011 | 18 ninien édi ion), a las des langues Li uaniennes (I .), D uskininkų a mės o donyne, Kal anėnų šnek os o donyne, Kazlų Rūdos šnek os o donyne (I .), Kupiškėnų e Zana ykų šnek os o donyne (IIII .). žodyno (I .), Lazūnų a mėsžodyno, Šiau ės y ųdūnininkųšnek ųžodyno Rūšinių e gimininių e mes de l'assigna ion base es leu place dans les concep s hie a chie (Гринев 1993: 66). Rūšiniai e mines a ec pa en siniennes cons i uen p i a y ines opozicions4 e leu s éga d son hiponimai. En e gimininai es e espècesines e mes de susiklos o hiponiminées e hye oniminées ela ions. S aipsnyje espèces e mes son analysés comp e enu de la cons uc ion liaudies e minies concep okes hié a chie. Les géninai es son considé és les plus impo an s ai s du gême exp esseškian ys e mes, espèces […] les plus impo an s e secondai es ai s du gême indiquan e mes (Ta a ino 2006: 81). Lo squ'on dis ingue giminins e espèces e mes, p incipalemen ien comp e à des e mines expliquimes sou ces5, aussi bien obse e logiques in oduisijables concep s de ela ions. L'a icle con ien analysés seulemen ceux espèces e minines, don hype e onimus, . i. gimininius e minus, éussi à dé ec e dans les sou ces é udiées. Le concep p incipal des mic osys èmes i an amasis namas cons uc ion liaudies e minée dans ing -sep synonymes d'o igine di e se6 quinze e mines li uaniques, cinq sla iques, cinq ge maniques e deux hyb ides, comme le bu as i amasis namas, oba, pi kia LKŽe, LKA I 34, 198 I nama i amasis namas obes namas LKŽeKA, LKA I 26, 34, 77 I pi kia Gy en (maska a als ie) namas, LKA 737, LKA 265, LKŽeKA 265, LKŽ, LKA 34, LKA 34, LKA 34, LKA 34, LKA 34, LKA 34, LKA 34, LKA 34, LZ, LK, LK, LK, LK, LK, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, L 5 Dans ce ains cas, il es di icile de dé e mine p écisémen ous les dis inc i s des ai s des concep s en e iens. Pa conséquen p incipalemen p is en comp e à des dic ionnai es p ésen és des signi ica ions expliquions e dans elles nusakomus communosius e dis inguamuosius des choses signes. 6 Tous le bâ imen d'habi a ion e son p ies a é ma quan les e mes pa en aux son men ionnés dans l'a icle Gy enamojo namų and i s main pa s liaudies e minijos sinonimija (S unžinas 2010: 130142). 7 A aipsnyje baséamasi Li u iens langue le ocodyno pažymomis c oisželiu žymimos s e imybės. 144 R. S unžinas | Vi enamojo maison e p incipales pa ies de sa | ūšiniailiaudies e minai maison LKA I 34. Homo aiškos di e si é peu s'explique pa l'é olu ion du concep e les di é ences égionales8. Des liens hiponimines son liés espèces e mes, ixan di e s signes du habi able maison. La majo i é des espèces e mines ma que aleu s e quali é dis incamuosius ai s. P as ą, ieux namą į a dija ing e un e mes d'o igine di e se hui Li u iški, six sla iški, un la iškas, un ge maniškas e cinq pi kiniai, comme numpalaikiai menkas namas DŽ 224, pi is p ūn, menkas namas, obelė LKŽ, obapalaikė p as a, menka oba DŽ 406, LKŽ, obes p as a, menka obel Zana ka 673, 485, kamaz namas, pi kia, LKŽ, Zana ka 733, 481, balaganas (F ench: Zas a ka) b anas, Lkb anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b anas, b , b anas, b anas, b , b anas, b anas, Ce ains espèces e mes, sans aleu e quali é, indiquen e supplémen ai es du emps, cons uc ion ai s: laužas sena, suk ypusi oba, lūšna LKŽe, laužynas suk ypusios, senos a ba apleis os obos LzŽ 141, lūšna menka, apg iu usi obelė KzRŽ I 468, xkalupka (l. chałupa) obelė, lūšnė LKŽe, xkū ė (Ko e Sabaliaus 1970: 38) sena, p as a obelė; pi kelė LKŽe, xbakūžė ( ok. dial. backhus) sena p as a pi kia, lūšna LKŽe, g y elė (heb., b us. грыднiца LKA I 34) maža, menka g yčia, g yčelė, pi kelė KpŽ 745. Tous les p as ą namą in oduisan e mes on a imą signi ica ion e conside ini synonymismes. G ažaus, kokybiško doma pa adinimais a qua e synonymie none u iški e minai du sla izmai e du ge manizmai (quelqui de ces e minų aussi ixen supplémen ai es cons uc ions e aille signes): xkamenyčia (l. kamienica) mū iniai, g ažūs namai LKŽe, Kl Ž 98, xpakajai (l. pokoj LKŽe) eli, g ažūsdidi Zana Ž2 nama 311, ūmas (ge m. Sabaliauskas: 1990 265) g ažūs namai L I, xs uba ( ok. LKŽe) 199 elis, g ažūs namais Zana Ž3. 8Dans ce a icle, les e mes pa égions de consomma ion ne s'analisen pas. Liaudies e miniją peu é udie comme ou e la liaudies langue e me de ou , laquelle es ca ac é is ique mul ia eikšmiškumas e synonymija. Liaudies e minus peu ê e ai é e selon a mę, comme une ce aine sys ème des e mes (plačiau oi Klepiko 1974: 31). Analyse de la épandi ion des e mes es l'objec i des pou sui ies eche ches. 145Te minologija | 2011 | 18 Šiek an o moins es des espèces de e mes, ma queinčių gy enamojo namo e minų g upelės. Molinis namas es appelé kons ukcijos požymius. Pagal s a omąją medžiagą ski inos d i ūšinių cinq synonymes e mes qua e Li u iškais e un sla išku: k ės inė molio k ės a obelė LKŽe, lipinė sulipdy a is ko pi kelė LKŽe, molinalė iš molio nud ėb a menka obelė, molinukė LKŽe, plūk inis molio na asuplūk as pas LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Ž molio namė LKŽe. Mū inis namas es appelé d'un deux sla izmes e d'un deux hib idais: mū as (l. mu , ok. dial. mû ) mū inis pala as LKŽe, D skŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, Zana Ž2 221, xkaminyčia (l. kamienica) mū inie, mūip g ažūsi LKŽe, D skŽ5, 13 inė (hib ., l. mu , ok. mû ) mū inis pala as LKŽe, D skŽ 218, xakmeny (hib ., p ies - slaga) son issues de la maison. -(ь) nica, Amb azas 2000: 66) akmeniniai, ply iniai namai LKŽe. La maison en 'appelai e selon d'au es cons uccines pa icula i és. Dūminis maas es appelé qua e synonymes Li u iškais e mes: dūminė habi a amasis maas sans cheminino LKŽe, paku obė dūminė pi kia LKŽe, pi ikė dūminė pi kia LKŽe, ūkynė dūminė pi kia LKŽe. Selon l'emplacemen disponible la maison en 'appelai pa ois e mes une Li uwišku, une ge manišku e une hyb idinu: ilgnamis namas d iem galais Zana Ž1 541, xs uba ( ok. dial. s uba LKŽe) habi a is maison d'une chamb e e cuisine LKA I 34, xilubė (hib ., okgas . s uba LKŽe) d iejų galų oba Zana Ž1 541. Deux mu aux maison es appelé Li u išku e me d isienis deux mu aux obesys LKŽe. Quelques espèces de e mes ixen des signes de aille. Nedidelis namas en 'appelai ois synonymismes un Li u išku, un sla išku e un hyb idiniu: obelė mažas gy enamasis nam LKA I 34, g yčia (b us. грыднiца) mažas menkas gy enamasis nam LKA I 34, g in elė (hib ., b us. грыднica) maža g inčia (g yčia), pi kelė, obelė, g y elė LKŽe. Didelis namas es appelé deux synonymismes une Li u išku e une sla išku: šlajus didelis habi amasis namas LKA I 34, xs adala (b us. c adola, l. s odoła < ok. dial. S adoll, S odoll) didelė oba LKŽe. La maison de g andeu moyenne en 'appelai hib idu g yčio ė (hib ., b us. g ýdnica) g čia de g andeu moyenne KpŽ I 735. Deux espèces e mes ma quen des signes du emps ieille maison e la maison nou ellemen cons ui e en en inaien en Li u iškais e mes: sen obė sena oba LKŽe, nauja obė noujai cons ui s maison Zana Ž2 249. R. S unžinas | Vi enamojo maison e 146 de ses pa ies p incipales | ūšiniailiaudies e minai Le logemen du logemen les e mes ma quan a ec les e mes qui l'in oduisen son liés pa des liens pa oniminés. Giminines a ois synonymes lesquelles quel que soi les chamb es au nomijan s e mes deux Li u iški e un sla iškas: pa alpa be kokio obesio idus LKŽe, oba pa alpa pas a e LKŽe, xs uba ( ok. dial. s uba) namo iduje ins all a chambalpa LKŽe. A ec ces e mes hyponiminie des ela ions lien des e mes, ixsoyan di e s signes du concep : des ina ions, cons uc ions, aille, quali é, lieux e k . La plupa de ces espèces des e mes indiquen la des ina ion dis incamuosius ai s. Vienuolika espèces synonymes e mes ma que un logemen , selon kilmę ce son six Li u iški, deux sla iški, deux ge maniški e un hyb idinis e me: bu a kamba ys LKŽe, kampas kamba ys LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, lzŽ 105, lzŽ kamba ys LKŽe, pi kia e a, équipée dun logemen pou les gens LKŽe, L 34, I ind kamba ys LKŽe, LKA 34, D 406, l. xkama a (l.zo a < okana) kamba ys LKŽe, LzŽe 104, L. x. x. x. x. x. (loba) kama a < l.zo a < loba) kamba ys LK, L. x. x. x. x. x. x. x. x. x., L. x. x. x. x. x. x. x. x. x. kama a < loba < l>kama a < l>kama a < l>kama a < l>kama a < l>kama a < l>kama a < l>kama a < l>kama a < l>kamba < l> l. S ečių kamba ys es appelé neu s synonymes e mes qua iiais Li u iškais, qua iiais sla iškais e un hyb idiniu: didžeinė didysis kamba ys LKŽe, menė s e ainė, seklyčia LKŽe, pi kai ė kamba ys s ečiams, seklyčia LKŽe, p iešinė un meilleu kamba ys, seklyčia LKŽe, D Žsk 283, alki (l. alkie ze ius) ka oboska kamba ys, pp . des iné à un lequel memb e de la amille ou in i é LKŽe, xkama a (l. komo a < ok. Kamme ) kaimo obos gučių kamba ys LKŽe, xpakajus (l. pokój ) ge ai équipés kamba ys LKŽe, Kl Ž, LzŽ1, 18 xseklyčia (b us. c ě lića, l. świe lica) kamba ys, s e ainė LKŽe, D Žsk 361, xs ubelė (hib ., dial. S e a) okžžinis kamba ys, 197 LKŽ, Zana 39. Miegamusig kamba į į a dija sla izmas xkama a (l. komo a < ok. Kamme ) miegamasis kamba ys LKŽe. À ce g oupe on peu enco e a ibue ois e minus un Li u ienne e deux sla iškus: pi kia a i e a, ins all a pa alpa name aux gens i e LKŽe, alkie ius (l. alkie z) caimo habi amosios obos kamba ys, pp . des iné à un ce ain memb e de la amille ou in i é LKŽe, g yčia (b us. грыднiца LKA I 34) kaimo obos p as esnysis galas LKŽe. Ces e mes de ces e mes do man le signe peu se onde su des données d'e hnog a es- 147Te minologija | 2011 | 18 ba ys nimis: alkie ius y a žemaičių, pi kia i g yčia – aukš aičių miegamasis kam- (Bu ke ičius 1958: 159161). Valgomasis kamba ys es appelé deux synonymes e mes Li u išku e hyb idiniu: algykla algomasis kamba ys LKŽe, xs ala inė (hib ., l. s ołowy) algomasis kamba ys LKŽe. Uneu Li u išku e un sla išku e me en 'appelai une chamb e sépa ée pou le epas p épa e : ki ė pa alpa a ec specialia in anga (k osnimi, i ykle e . .) pou le epas cui i LKŽe, xkuknė (b us. кyxня, l. kuchnia) i u ė LKŽe. Ras i deux hyb ides, in oquen an s nešildomas chamb es: xlaukinyčia (hib ., p éesaga -yčia is sl. -(ь)nica, Amb azas 2000: 66) šal as kamba ys LKŽe, xšal inyčia (hibb .) šal a pomalpa LKŽe. Ici, il es possible en e oi des ca ac é is iques dis incamuoses de la cons uc ion. Pa alpų aille ace ixen deux synonymies espècesines e mes un sla iškas e un hyb idinis: xka ukas (b us. кo yx, l. ko uch) mažas kamba ėlis LKŽe, xs ubelė (hib ., ok. dial. s uba) mažesnysis kamba ys LKŽe, 199 Zana 3Ž. Ces e mes de hiponimai son e mines, u in ys supplémen ai es signes de. Dydžio e les signes du lieu ma quen qua e synonymes e mes un sla isme e ois hyb ides: xpečkama ė (sl., b us. peč, l. komo a […] ok. Kamme ) p as ajame obos gale esan is kamba ėlis LKŽe, xužkakalė (hib ., ok. Kachel) kamba iukas za kak LKŽe, xužpeččinė (hib ., b us. peč) mažas kamba ys, esan is za seno i k osnies LKŽe, b uskis (hič. p.e) p as ajame kamba ėlis esan is obos gale LKŽe. Dydžio e cons uc ion signes du signe indique sla izmas xkamu ka (l. celluleka, us. кamopka) mažas amsus kamba ėlis LKŽe. Dydžio e quali é signesymus yemi sla imas xšpi ka (l. szpy ka, szpe ka) mažas, p as as kamba ėlis LKŽe. Pa alpes aille es liée a ec a ec a ion […] géné alemen nedidelées chamb pos allouées aux choses ga de , do mi . Talies chamb es liaudies e minijoje ma que nemažai e mes. Ces e mes espèces ixen la des ina ion e la aille des ai s. Tou d'abo d men ionnables sep synonymes nommés des locaux enus qua e Li u iški, deux Sla iški e un hyb idinis: langinė ne g ande kamba ys au e obo gale, p iešinė LKŽe, pi ikė pa alpa di e s p odui s alimen ai es e des choses pasidė i, kama a, p iešininkė, mal u LKŽe, p iešakinė als iečio p iešinė, kame a LKŽe, p iešinė Žpalpa kamė i, kama a LKŽe, xkama a (lzo a < Kamme bos) kama a di e s p odui s alimen ai es e daima s pasidė i, Zs, LKŽe, D Ž, 13Z, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 70 e 70 ans. R. S unžinas | 148 Vi enamojo maison e p incipales pa ies de son | ūšiniailiaudies e minai xšpi ža nia (l. śpiźa nia) sandėliukas LKŽe, xbu kama ė (hebb ., l. komo a < ok. Kamme ) i enamojo namo kama a LKŽe. Te minus langinė indique e le signe du lieu. Dans les sou ces eche chées éussi à dé ec e e plus similai es enomo ions locaux ma quinan s de e mes, ixsuojan s supplémen ai es de quali é ou de lieu signes. Menė ini sep synonymes e mes cinq li u iques, un sla iškas e un hyb idein: dūminė p as as kamba ys, sandėliukas nou i u e à ga de LKŽe, menė kama a, sandėliukas on inėje LKŽe, pi kai ė pa alpa ki ame pi kios p odui s alimen ai es, pommées à ga de LKŽe, LzŽ 195, šalinė kamba ėlis, kama ai alia b uskaskios, šon i uinė LKŽe, pi oninė mažas kamba is, kama ai ė p ie š LKŽe, xbė ( umpūžė, F ench: xu: 30) kas ė lkamba ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk- ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė- kėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk- ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė Un e me sla išque ixe les signes de quali é e des ina ion: xbaka a (l. bokówka F enkelis 1962: 30) p ommissai e chamb e de maison cui e, do mi , à qui pasidė i LKŽe. Aux e mes énumé és, les hiponimes son ois hyb ides, ma quan s e ca ac é is iques de des ina ion: x u e ka (hib .) kama ėlė samdiniams gulė i KzRŽ I 200, xmėskama ė (hib ., l. komo a < ok. Kamme ) pa alpa pou la iande conse e Zana Ž2 163, xpiens ubė (hib ., ok. dialpa s uba) pa alpa pou le lai e les p odui s lai ie s conse e Zana Ž25. 38 Nemaža espècesinių e minų g upė į a dija p iemenę pe einamąją pa alpą p ie de l'en ée dans habi amuosius kamba ius. Ce g oupe de espèces de e mes comp end ing -sep synonymes dix-hui li iques, ois sla iques, six hyb ides: bu as p iemenė LKA I 39, bu ukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, donc nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, 38, 39, pi ikė LKŽe, p ieangis LKŽe, LKA I 38, 39, LKA I 39, p iangi LKA I p iebu is LKŽe, LKA I LKŽe, p išinė LKŽe, 47 LKA, 23 L., LKŽ., LKŽ., Kl., 228, 39, Zana 2 LKA, LKŽe, 39, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ 10 P ancūziškos kilmės ko ido ius(p anc. co ido In e leksis 2003) į lie u ių kalbą eikiausiai pa eko pe sla es pa l. 149Te minologie | 2011 | 18 LKŽ X 675, xp ies ubis (hib ., ok. dial. s uba) LKA I 39, p ygonkis (hib ., l. ganek, ok. Gang) LKA I 39, xsienelis (hib ., l. sień) LKŽe, LKA I 39. Ici de ai se ape ce oi des signes de lieu e de des ina ion. A ec énumé és e mes hypononyminiu ela ionne es lié un e me hyb idis, ixan cons uc ion e des ina ion ai s, kuolešinė (hib ., plg. l. kalosz LKŽe) nešildoma pa alpėlė p ie oby gečiams nusi eng i Zana Ž1 807. Ap i ai men ionnénis li a iškas e m, in i ulinan ko ido ių, a psienis pe ėjimas a p d iejų sienų, ko ido ius LKŽe. Nemažą g upę cons i ue espèces e mininai, in oduisan nommijan s chamb es selon lieu. Au o al, ing -qua e e mes synonymes d'o igine homogène qua o ze li uaniques, ois sla iques e qua e hyb ides son nommés : an lubė ie a an lubų LKŽe, hau eu ie a an lubų, an lubis LKŽe, KpŽe, 37, KpŽe, hau eu aukš as, hau de LKŽe, DŽ campas aukš as e D . 13Žk, Lkšu k au pa alpos an lubų, hau de LKŽe, LkŽe a an lubų, hau de LKŽe, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, Lk, LkŽ, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, L LKŽe, an g y is (hib ., b us. грыднiца) pie a su g yčios, hau as LKŽe, p ieg y is (hib ., b us. грыднiца) okia kama ėlė su g yčios aukš o LKŽe, xs ogs ubė (hib ., ok. dial. s uba) kamba ys pas ogė LKŽe, i šug y is (hib ., b us. g ydni sa) g yčios, pas ogė, hau us LKŽe. Pa alpa po namu es appelé ois synonymes e mes deux li u iškais e un sla išku: pog indis ūsys LKŽe, ūsys pa alpa po namu LKŽe, xsklepas (l. sklep) ūsys LKŽe, D skŽ 331, 85. Kl Ž 277, LzŽ237, Zana Ž3 A ec l'habi a du maison ma inčiais e minais pa oniminés liens égalemen liée e mesines, in i ulinan s maison pa ie p ies a us e cons uc ions. La plus g ande es le habi a eu au emple p ies a us į a dijančių e minų g upė, qui cons i ue ing -six synonymes e mes: douzeika lie u iškų, qua e sla iški, un la iškas, un angliškas e aš uoni hib idiniai, p z. : 150 R. S unžinas | L'habi a du logis e de ses pa ies p incipales LKA I 39, | ūšiniailiaudies e minai p iebu is LKA I 39, p ieangis LKŽe, LKA I 39, p iemenukė LKA 40, I gonkas (l. ganek, ok. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, Lz 83, LKA I 39, xxi (l. sień) LKA I 40, po ouzis (la puensis hind ōis) LKA 40, I e anda (In e leksisKA) LKŽe, LKA I 40, 627, Gonki (b ., l. ganek, Z) LKA I 39 LKA I, xxi (b ., l. gangesien, l. sień) I 40. Tous ces e mes on pa kinés, espèces empo y ini p ies a o kons uk ions ou a ibu s du lieu indiquan cinq sla izmes e ois hyb ides: gonkos (l. ganek, oc. Gang LKŽe) įs iklin omis sienelėmis p iebu is LKA I 39, gonkos (sl.) užda as su langais p iebu is LKA I 39, Ibu kos (sl.) be langus, ou e p iebu is LKA I 40, (kai.) s ipušnesnis, gonka LKA I 39, LKA I 39, lkańsienius (l) p iebu is p ieb as is LKA LKŽe, LKA I 40, I 39 keles (l) be langus, open p ieb is de an la maison LKA 39, LKA I 39 sl. Le g oupe des noms de cons uc ions d'habi a men ionnables p incipalemen ois pa en iles synonymes pa ie in é ieu e du bâ imen in oduisan s des e mes, selon kilmę un Li u iškas, un sla iškas e un hyb idinis: onda apa inė s a inio dalis LKŽe, LKA I 35, undamen as (plg. kundamen as iš b us. хундамент, F enkelis 1962: 305) pama as LKA I 35, KzR I, pamū a (hib ., l. mu ) pama as LKŽe, LKA I 35, 200, Tous ces e mes son u ilisés e à une espèce no ion, mū y am pama ui, in oque (LKA I 1977: 35–36). Medines g indis11 ma que six synonymes e mes ois Li u iški, deux sla iški e un la iškas: asla g indys LKA I 36, KpŽ 73, g indys len ų klojinys LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, Zana Ž1 507, paklo ė g indys LKA I 38, xpad (l. podłoga, b us. paдлoгa) g indys LKŽe, LKA I 37, Zana Ž2 302, xpamlaga (l. pomos ) g indys LKA I 38, LKA I 38, Xpa lagas (la uslags, pl. LKA I 38. g indys LKŽe, L. Rūšiniais a deux synonymes Li u iški e mes, ixsuojan s quali é e lieux a ibu s: juodg indės p as osios, apa inės g indys Zana Ž1 576, ondas p as osios, apa inės g indys, juodg indės LKŽe. Angle de mu pou la lumiè e en e dans les nommijama Li u išku e me window LKŽe, D skŽ 184, Kl Ž 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Hiponimines ela ions son 11 Medines loo is ou plūk inę aslą in odu a dijan ys e mes peu en ê e considé és g indinį žyminčio e mino hiponinekalbama. mais. Ti iamuose šal iniuose nepa yko ap ik i bend o g indinio pa adinimo, odėl apie šių e minų ūšį