Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Λαϊκοί όροι ειδών για την κατοικία και τα κύρια μέρη της ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λαϊκοί όροι ειδών της οικοδομικής, κατοικία, λιθουανικοί όροι, δάνεια, υβρίδια Μία από τις βασικές απαιτήσεις για τους επιστημονικούς όρους —η συστηματικότητα— συνδέεται με τις απαιτήσεις της λογικής. Κατά τη δημιουργία όρων είναι πολύ σημαντικό να κατανοούνται οι λογικές σχέσεις μεταξύ των εννοιών· οι έννοιες και οι όροι που τις ονομάζουν πρέπει να συγκροτούν ένα συνεκτικό σύστημα, βασισμένο σε ιεραρχικές (υπερωνυμικές–υπωνυμικές (γένους–είδους), μερωνυμικές, εξωνυμικές) και μη ιεραρχικές σχέσεις. Θεμέλιο για τη συγκρότηση ενός συστήματος επιστημονικών όρων αποτελούν οι ταξινομήσεις που αντανακλούν την εξέλιξη των εννοιών και τις μεταξύ τους σχέσεις (Jakaitienė 2010: 186). Η κατανομή των εννοιών σύμφωνα με ορισμένες σχέσεις δεν χαρακτηρίζει μόνο την επιστημονική ορολογία. Στη λαϊκή ορολογία, η οποία αποτελεί πηγή της επιστημονικής ορολογίας, οι ειδικές έννοιες διακρίνονται και ταξινομούνται1 σύμφωνα με διάφορες σχέσεις2. Το άρθρο αυτό εξετάζει πώς αναδεικνύονται οι σχέσεις γένους και είδους των εννοιών στην ορολογία που δηλώνει την κατοικία και τα κύρια μέρη της. Συνεχίζει τη σειρά άρθρων του συγγραφέα που εξετάζουν τη λαϊκή ορολογία της οικοδομικής. Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει τους όρους ειδών για την κατοικία και τα κύρια μέρη της βάσει των εννοιών που δηλώνουν, της προέλευσής τους και των αμοιβαίων σχέσεών τους. Συνολικά, στο άρθρο αναλύονται 248 διαφορετικοί λαϊκοί όροι γένους και είδους της οικοδομικής3 από το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (ηλεκτρο- 1 Αξίζει να επισημανθεί ότι η ταξινόμηση των εννοιών στη λαϊκή ορολογία είναι συμβατική. Στην κοινή γλώσσα (και εν μέρει στη λαϊκή ορολογία) αναδεικνύεται η κατηγοριοποίηση του κόσμου: ο άνθρωπος, καθώς γνωρίζει τον κόσμο και δρα μέσα σε αυτόν, τον οργανώνει σύμφωνα με τη δική του σκέψη, συνδέοντας αντικείμενα και φαινόμενα σε ομάδες και καθορίζοντας ορισμένες σχέσεις μεταξύ τους. Η επιστημονική ομαδοποίηση των φαινομένων του κόσμου βασίζεται σε ταξινόμηση, η οποία οργανώνει τα φαινόμενα σε ομάδες βάσει ορισμένων καθορισμένων χαρακτηριστικών (βλ. αναλυτικότερα Gudavičius 2009: 49). Εφόσον η λαϊκή ορολογία θεωρείται πηγή της επιστημονικής ορολογίας, η οργάνωση των ειδικών εννοιών μπορεί να θεωρηθεί μια μορφή ταξινόμησης. 2 Η κατανομή των λαϊκών όρων βάσει των σχέσεων γένους και είδους μεταξύ των εννοιών εξετάζεται στη διατριβή του συγγραφέα Λαϊκοί όροι της οικοδομικής (Vilnius, 2011). 3 Στις πηγές που εξετάζονται απαντούν αρκετές παραλλαγές όρων, οι οποίες στο παρόν άρθρο δεν θεωρούνται αυτοτελείς όροι (για περισσότερα σχετικά με την έννοια της παραλλαγής, βλ. Stunžinas 2008: 111–112). 1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai της έκδοσης), Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας (τ. I), Λεξικού της διαλέκτου του Druskininkai, Λεξικού της ομιλίας του Kaltanėnai, Λεξικού της ομιλίας του Kazlų Rūda (τ. I), Λεξικού των Kupiškėnai (τ. I), Λεξικού της διαλέκτου των Lazūnai, Λεξικού των ομιλιών των βορειοανατολικών dūnininkai και Λεξικού της ομιλίας των Zanavykai (τ. I–III). Η βάση για τη διάκριση των ειδικών και των γενικών όρων είναι η θέση τους στην ιεραρχία των εννοιών (Гринев 1993: 66). Οι ειδικοί όροι σχηματίζουν με τους γενικούς privative αντιθέσεις4 και σε σχέση με αυτούς είναι υπώνυμα. Μεταξύ των γενικών και των ειδικών όρων αναπτύσσονται υπωνυμικές και υπερωνυμικές σχέσεις. Στο άρθρο οι ειδικοί όροι αναλύονται λαμβάνοντας υπόψη την ιεραρχία των εννοιών της λαϊκής ορολογίας των κατασκευών. Ως γενικοί θεωρούνται οι όροι που εκφράζουν τα βασικότερα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, ενώ ως ειδικοί οι όροι που δηλώνουν τόσο τα βασικά όσο και τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά της κατηγορίας (Татаринов 2006: 81). Κατά τη διάκριση των γενικών και των ειδικών όρων, λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι ερμηνείες των όρων στις πηγές5, καθώς και οι λογικές σχέσεις μεταξύ των εννοιών που κατονομάζονται. Στο άρθρο αναλύονται μόνο οι ειδικοί όροι των οποίων τα υπερώνυμα, δηλαδή οι γενικοί όροι, εντοπίστηκαν στις υπό μελέτη πηγές. Η βασική έννοια του υπό μελέτη μικροσυστήματος — κατοικία — δηλώνεται στη λαϊκή ορολογία των κατασκευών με είκοσι επτά συνωνυμικούς όρους διαφορετικής προέλευσης6: δεκαπέντε λιθουανικούς, πέντε σλαβικούς, πέντε γερμανικούς και δύο υβριδικούς, π.χ.: butas «κατοικία, αγροικία, καλύβα» LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji «κατοικία» LKA I 34, namas «κατοικήσιμο κτίσμα» LKŽe, LKA I 34, pirkia «κατοικία (συνήθως αγρότη), αγροικία, καλύβα» LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba «κατοικία, καλύβα» LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (λευκορωσ. грыдня) «καλύβα, αγροικία» LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (γερμ. Sabaliauskas 1990: 265) «κατοικία» LKŽe, x7bakūžė (γερμ. διάλ. backhus) «καλύβα» LKŽe, ZanavŽ1 100, xstuba (γερμ. διάλ. stuba) «κατοικία (συνήθως αγρότη), καλύβα, αγροικία» LKŽe, ZanavŽ3 198, xšeimynstubė (υβρ., γερμ. διάλ. stuba LKŽe) «κατοικία 4 Μια privative αντίθεση είναι μια διμερής σχέση, της οποίας το ένα μέλος χαρακτηρίζεται από την παρουσία ενός συγκεκριμένου γνωρίσματος και το άλλο από την απουσία του γνωρίσματος αυτού (Jakaitienė 1988: 77). 5 Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να προσδιοριστούν με ακρίβεια όλα τα διακριτικά χαρακτηριστικά των εννοιών που κατονομάζονται. Γι’ αυτό λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι ερμηνείες των σημασιών που παρατίθενται στα λεξικά και τα κοινά και διακριτικά γνωρίσματα των αντικειμένων που περιγράφονται σε αυτά. 6 Όλοι οι γενικοί όροι που δηλώνουν την κατοικία και το προσάρτημά της αναφέρονται στο άρθρο Η συνωνυμία στη λαϊκή ορολογία της κατοικίας και των βασικών μερών της (Stunžinas 2010: 130–142). 7 Στο άρθρο χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας — οι ξένες λέξεις σημειώνονται με σταυρό. Terminologija | 2011 | 18 1 4 3 κατοικία» LKA I 34. Η ποικιλία των ονομασιών της κατοικίας μπορεί να εξηγηθεί από την εξέλιξη της έννοιας και τις περιφερειακές διαφορές8. Με υπωνυμικές σχέσεις συνδέονται οι ειδικοί όροι που καταγράφουν διάφορα χαρακτηριστικά της κατοικίας. Οι περισσότεροι ειδικοί όροι δηλώνουν διακριτικά γνωρίσματα αξίας και ποιότητας. Ένα κακό, παλιό σπίτι δηλώνεται με είκοσι έναν όρους διαφορετικής προέλευσης — οκτώ λιθουανικούς, έξι σλαβικούς, έναν λετονικό, έναν γερμανικό και πέντε υβριδικούς, π.χ.: numpalaikiai «φτωχικό σπίτι» DūnŽ 224, pirtis «κακή, φτωχική κατοικία, καλύβα» LKŽe, trobapalaikė «κακή, φτωχική αγροικία» DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė «κακή, φτωχική καλύβα» ZanavŽ3 481, trobukas «φτωχικό σπίτι, καλύβα, αγροικία» LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (ρωσ. балаган Frenkelis 1962: 31) «κακό σπίτι, αγροικία» KpŽ 138, gryčia (λευκορωσ. грыдніца) «κακή κατοικία» LKA I 34, kamurka (πολων. komórka, ρωσ. каморка) «κακή καλύβα» LKŽe, kaniūklė (λευκορωσ. канюшная) «κακή αγροικία» LKŽe, makūza (πρβ. γερμ. διάλ. backhus) «κακή καλύβα» LKŽe, gryčpalaikė (υβρ., λευκορωσ. грыдніца LKA I 34) «παλιά, κακή gryčia» KpŽ 735, kiaurinyčia (υβρ.) «κακή καλύβα» ZanavŽ1 673, pašiūrė (υβρ., Sabaliauskas 1990: 265) «φτωχική καλύβα» LKŽe, DrskŽ 250, stubelka (υβρ., γερμ. διάλ. stuba) «κακή stuba, καλύβα, παράγκα» LKŽe. Ορισμένοι ειδικοί όροι, εκτός από την αξία και την ποιότητα, δηλώνουν και πρόσθετα γνωρίσματα — χρόνου και κατασκευής: laužas «παλιά, στραβή αγροικία, ερείπιο» LKŽe, laužynas «στραβές, παλιές ή εγκαταλελειμμένες αγροικίες» LzŽ 141, lūšna «φτωχική, ερειπωμένη καλύβα» KzRŽ I 468, kalupka (πολων. chalupa) «καλύβα, παράγκα» LKŽe, kutė (γερμ. Kote Sabaliauskas 1970: 38) «παλιά, κακή καλύβα· μικρή καλύβα» LKŽe, bakūžė (γερμ. διάλ. backhus) «παλιά, κακή καλύβα, ερείπιο» LKŽe, gry telė (υβρ., λευκορωσ. грыдніца LKA I 34) «μικρή, φτωχική gryčia, μικρή gryčia, μικρή καλύβα» KpŽ 745. Όλοι οι όροι που δηλώνουν ένα κακό σπίτι έχουν παρόμοια σημασία και πρέπει να θεωρούνται συνώνυμοι. Ως ονομασίες ενός όμορφου, ποιοτικού σπιτιού χρησιμοποιούνται τέσσερις συνώνυμοι μη λιθουανικοί όροι — δύο σλαβισμοί και δύο γερμανισμοί (ορισμένοι από αυτούς τους όρους καταγράφουν επίσης πρόσθετα γνωρίσματα — κατασκευής και μεγέθους): kamenyčia (πολων. kamienica) «πλινθόκτιστα, όμορφα σπίτια» LKŽe, KltŽ 98, pakajai (πολων. pokój LKŽe) «μεγάλα, όμορφα σπίτια» ZanavŽ2 311, rūmas (γερμ. Sabaliauskas 1990: 265) «όμορφα σπίτια» LKA I 34, stubos (γερμ. διάλ. stuba LKŽe) «μεγάλη, όμορφη κατοικία» ZanavŽ3 199. 8 Στο παρόν άρθρο οι όροι δεν αναλύονται με βάση τις περιοχές χρήσης τους. Η λαϊκή ορολογία μπορεί να μελετηθεί ως το σύνολο των όρων της λαϊκής γλώσσας, το οποίο χαρακτηρίζεται από πολυσημία και συνωνυμία. Οι λαϊκοί όροι μπορούν επίσης να εξεταστούν ανά διάλεκτο, ως ένα συγκεκριμένο σύστημα όρων (βλ. αναλυτικότερα Кленикова 1974: 31). Η ανάλυση της εξάπλωσης των όρων αποτελεί στόχο μελλοντικής έρευνας. 144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai Λίγο λιγότεροι είναι οι ειδικοί όροι που δηλώνουν κατασκευαστικά χαρακτηριστικά της κατοικίας. Ανάλογα με το υλικό κατασκευής διακρίνονται δύο μικρές ομάδες ειδικών όρων. Το πλινθόκτιστο σπίτι αποκαλείται με πέντε συνώνυμους όρους —τέσσερις λιθουανικούς και έναν σλαβικό: krėstinė «καλύβα από πηλό συμπιεσμένο σε καλούπι» LKŽe, lipinė «σπιτάκι συναρμολογημένο από πηλό» LKŽe, molinalė «φτωχικό σπιτάκι φτιαγμένο από πηλό, πλινθόκτιστο» LKŽe, plūktinis «κτίσμα από συμπιεσμένο πηλό» LKŽe, xlepenka (πολων. lepianka) «σπιτάκι από πηλό συμπιεσμένο σε καλούπι» LKŽe. Το λιθόκτιστο σπίτι αποκαλείται με δύο σλαβισμούς και δύο υβριδικούς όρους: mūras (πολων. mur, γερμαν. διάλ. mūr) «λιθόκτιστο κτίσμα» LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, xkaminyčia (πολων. kamienica) «λιθόκτιστα, γενικά όμορφα σπίτια» LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (υβρ., πολων. mur, γερμαν. διάλ. mūr) «λιθόκτιστο κτίσμα» LKŽe, DrskŽ 218, xakmenyčia (υβρ., επίθημα -včia από το σλαβ. -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) «πέτρινα, πλινθόκτιστα σπίτια» LKŽe. Το σπίτι ονομάζεται και με βάση άλλα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά. Το σπίτι με εστία χωρίς καπνοδόχο αποκαλείται με τέσσερις συνώνυμους λιθουανικούς όρους: dūminė «κατοικία χωρίς καπνοδόχο» LKŽe, pakurtrobė «καπνισμένη καλύβα» LKŽe, pirti-kė «καπνισμένη καλύβα» LKŽe, rūkynė «καπνισμένη καλύβα» LKŽe. Ανάλογα με τα δωμάτια που διαθέτει, το σπίτι δηλώνεται με τρεις όρους —έναν λιθουανικό, έναν γερμανικό και έναν υβριδικό: ilgnamis «σπίτι με δύο άκρα» ZanavŽ1 541, xstuba (γερμαν. διάλ. stuba LKŽe) «κατοικία με ένα δωμάτιο και κουζίνα» LKA I 34, xilgastubė (υβρ., γερμαν. διάλ. stuba LKŽe) «καλύβα με δύο άκρα» ZanavŽ1 541. Το σπίτι με δύο τοίχους αποκαλείται με τον λιθουανικό όρο dvisienis «κτίσμα με δύο τοίχους» LKŽe. Ορισμένοι ειδικοί όροι καταγράφουν χαρακτηριστικά μεγέθους. Το μικρό σπίτι δηλώνεται με τρία συνώνυμα —έναν λιθουανικό, έναν σλαβικό και έναν υβριδικό: trobelė «μικρή κατοικία» LKA I 34, gryčia (λευκορωσ. грыдніца) «μικρή, φτωχική κατοικία» LKA I 34, grintelė (υβρ., λευκορωσ. грыдніца) «μικρή καλύβα (gryčia), μικρό σπίτι, σπιτάκι, μικρή gryčia» LKŽe. Το μεγάλο σπίτι αποκαλείται με δύο συνώνυμα —έναν λιθουανικό και έναν σλαβικό: šlajus «μεγάλη κατοικία» LKA I 34, xstadala (λευκορωσ. стадола, πολων. stodola < γερμαν. διάλ. Stadoll, Stodoll) «μεγάλη καλύβα» LKŽe. Το μεσαίου μεγέθους σπίτι δηλώνεται με τον υβριδικό όρο gryčiotė (υβρ., λευκορωσ. грыдніца) «gryčia μεσαίου μεγέθους» KpŽ I 735. Δύο ειδικοί όροι δηλώνουν χαρακτηριστικά χρόνου —το παλιό σπίτι και το νεόδμητο σπίτι δηλώνονται με λιθουανικούς όρους: sentrobė «παλιά καλύβα» LKŽe, naujatrobė «νεόδμητο σπίτι» ZanavŽ2 249. Terminologija | 2011 | 18 1 4 5 Οι όροι που δηλώνουν τους χώρους της κατοικίας συνδέονται με τους όρους που την ονομάζουν με μερωνυμικές σχέσεις. Ως υπερώνυμα λειτουργούν τρεις συνώνυμοι όροι που δηλώνουν κάποιους χώρους του σπιτιού – δύο λιθουανικοί και ένας σλαβικός: χώρος «το εσωτερικό οποιουδήποτε κτίσματος» LKŽe, κατοικία «χώρος σε κτίριο» LKŽe, stuba (γερμ. διάλ. stuba) «χώρος διαμορφωμένος στο εσωτερικό του σπιτιού» LKŽe. Με αυτούς τους όρους συνδέονται με υποωνυμικές σχέσεις όροι που καταγράφουν διάφορα χαρακτηριστικά της έννοιας: τη χρήση, την κατασκευή, το μέγεθος, την ποιότητα, τη θέση κ.ά. Οι περισσότεροι από αυτούς τους ειδικούς όρους δηλώνουν διακριτικά χαρακτηριστικά χρήσης. Έντεκα συνώνυμοι ειδικοί όροι δηλώνουν χώρο κατοίκησης· ως προς την προέλευσή τους, έξι είναι λιθουανικοί, δύο σλαβικοί, δύο γερμανικοί και ένας υβριδικός: buta «δωμάτιο» LKŽe, kampas «δωμάτιο» LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa «δωμάτιο» LKŽe, pirkia «περιτειχισμένος, διαμορφωμένος χώρος σε σπίτι για κατοίκηση» LKŽe, LKA I 34, troba «δωμάτιο» LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, kamara (πολων. komora < γερμαν. Kammer) «δωμάτιο» LKŽe, LzŽ 104, stancija (πολων. stancja) «δωμάτιο» LKŽe, kambarys (γερμανικής προέλευσης, Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (γερμαν. διάλ. ruim) «δωμάτιο» LKŽe, stuba (γερμαν. διάλ. stuba) «δωμάτιο» LKŽe, šeimynstubė (υβρ., γερμαν. διάλ. stuba LKŽe) «δωμάτιο» ZanavŽ 3 258. Το δωμάτιο των επισκεπτών αποκαλείται με εννέα συνώνυμους όρους —τέσσερις λιθουανικούς, τέσσερις σλαβικούς και έναν υβριδικό: didžinė «μεγάλο δωμάτιο» LKŽe, menė «σαλόνι, ξενώνας» LKŽe, pirkaitė «δωμάτιο επισκεπτών, ξενώνας» LKŽe, priešinė «καλύτερο δωμάτιο διαμορφωμένο στο ένα άκρο της καλύβας, ξενώνας» LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (πολων. alkierz) «δωμάτιο σε αγροτική κατοικία, συνήθως προορισμένο για κάποιο μέλος της οικογένειας ή για επισκέπτη» LKŽe, kamara (πολων. komora < γερμαν. Kammer) «δωμάτιο επισκεπτών σε αγροτική κατοικία» LKŽe, pakajus (πολων. pokój) «καλά διαμορφωμένο δωμάτιο» LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, seklyčia (λευκορωσ. святліца, πολων. świetlica) «δωμάτιο επισκεπτών, σαλόνι» LKŽe, DrskŽ 361, stubelė (υβρ., γερμαν. διάλ. stuba) «καλό δωμάτιο, σαλόνι» LKŽe, ZanavŽ 3 199. Το υπνοδωμάτιο δηλώνεται με τον σλαβισμό kamara (πολων. komora < γερμαν. Kammer) «υπνοδωμάτιο» LKŽe. Στην ομάδα αυτή μπορούν να ενταχθούν ακόμη τρεις όροι —ένας λιθουανικός και δύο σλαβικοί: pirkia «περιτειχισμένος, διαμορφωμένος χώρος σε σπίτι για κατοίκηση» LKŽe, alkierius (πολων. alkierz) «δωμάτιο σε αγροτική κατοικία, συνήθως προορισμένο για κάποιο μέλος της οικογένειας ή για επισκέπτη» LKŽe, gryčia (λευκορωσ. гръдзніца LKA I 34) «το λιγότερο καλό άκρο της αγροτικής κατοικίας» LKŽe. Ο υπνοδωματιακός χαρακτήρας αυτών των όρων μπορεί να τεκμηριωθεί από τα δεδομένα των εθνογράφων 146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai nimis: alkierius είναι το υπνοδωμάτιο των Σαμογιτών, ενώ τα pirkia και gryčia είναι το υπνοδωμάτιο των Αουκστάιτις (Butkevičius 1958: 159–161). Το δωμάτιο φαγητού δηλώνεται με δύο συνώνυμους όρους – έναν λιθουανικό και έναν υβριδικό: valgykla «δωμάτιο φαγητού» LKŽe, xstalavinė (υβρ., πολ. stołowy) «δωμάτιο φαγητού» LKŽe. Ένα ξεχωριστό δωμάτιο για την προετοιμασία φαγητού ονομάζεται με έναν λιθουανικό και έναν σλαβικό όρο: virtuvė «χώρος με ειδικό εξοπλισμό (φούρνο, εστία κ.λπ.) για το μαγείρεμα φαγητού» LKŽe, xkuknė (λευκορ. кухня, πολ. kuchnia) «κουζίνα» LKŽe. Εντοπίστηκαν δύο υβριδικοί όροι που δηλώνουν μη θερμαινόμενους χώρους: xlaukinyčia (υβρ., επίθημα -yčia από το σλαβ. –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) «κρύο δωμάτιο» LKŽe, xšaltinyčia (υβρ.) «κρύος χώρος» LKŽe. Εδώ διακρίνονται τα διακριτικά χαρακτηριστικά της κατασκευής. Τα χαρακτηριστικά του μεγέθους των χώρων καταγράφονται από δύο συνώνυμους ειδικούς όρους – έναν σλαβικό και έναν υβριδικό: xkatukas (λευκορ. комух, πολ. kotuch) «μικρό δωματιάκι» LKŽe, xstubelė (υβρ., γερμ. διάλ. stuba) «μικρότερο δωμάτιο» LKŽe, ZanavŽ3 199. Υπώνυμα αυτών των όρων είναι όροι που έχουν πρόσθετα χαρακτηριστικά. Τα χαρακτηριστικά του μεγέθους και της θέσης δηλώνονται από τέσσερις συνώνυμους όρους – έναν σλαβισμό και τρεις υβριδικούς: xpeč kamarė (σλαβ., λευκορ. печ, πολ. komora < γερμ. Kammer) «δωματιάκι που βρίσκεται στο απλό άκρο του σπιτιού» LKŽe, xužkakalė (υβρ., γερμ. Kachel) «δωματιάκι πίσω από τη σόμπα» LKŽe, xužpečinė (υβρ., λευκορ. печ) «μικρό δωμάτιο που βρίσκεται πίσω από παλαιού τύπου σόμπα» LKŽe, xužpečkis (υβρ., λευκορ. печ) «δωματιάκι που βρίσκεται στο απλό άκρο του σπιτιού» LKŽe. Τα χαρακτηριστικά του μεγέθους και της κατασκευής δηλώνονται από τον σλαβισμό xkamurka (πολ. komórka, ρωσ. каморка) «μικρό σκοτεινό δωματιάκι» LKŽe. Τα χαρακτηριστικά του μεγέθους και της ποιότητας δηλώνονται από τον σλαβισμό xšpirka (πολ. szpyrka, szperka) «μικρό, κακής ποιότητας δωματιάκι» LKŽe. Το μέγεθος των χώρων συνδέεται με τη χρήση τους – συνήθως οι μικροί χώροι προορίζονται για αποθήκευση αντικειμένων ή για ύπνο. Στη λαϊκή ορολογία αρκετοί όροι δηλώνουν τέτοιους χώρους. Αυτοί οι ειδικοί όροι καταγράφουν χαρακτηριστικά της χρήσης και του μεγέθους. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν επτά συνώνυμες ονομασίες αποθηκευτικών χώρων – τέσσερις λιθουανικές, δύο σλαβικές και μία υβριδική: langinė «μικρό δωμάτιο στο άλλο άκρο του σπιτιού, απέναντι» LKŽe, pirtikė «χώρος για την αποθήκευση διαφόρων τροφίμων και αντικειμένων, αποθήκη, χώρος απέναντι, αποστακτήριο» LKŽe, priešakinė «χώρος απέναντι, μικρή αποθήκη σε αγροτικό σπίτι» LKŽe, priešinė «χώρος για αποθήκευση πραγμάτων, αποθήκη» LKŽe, xkamara (πολ. komora < γερμ. Kammer) «δωμάτιο σε αγροτικό σπίτι για την αποθήκευση διαφόρων προϊόντων και αντικειμένων), χώρος φύλαξης σκευών, αποθήκη» LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604, Terminologija | 2011 | 18 147 xšpižarnia (πολ. spiżarnia) «αποθηκάκι» LKŽe, xbutkamare (υβρ., πολ. komora < γερμ. Kammer) «αποθήκη κατοικίας» LKŽe. Ο όρος langinė δηλώνει επίσης το χαρακτηριστικό της θέσης. Στις εξεταζόμενες πηγές εντοπίστηκαν και άλλοι όροι που δηλώνουν παρόμοιους αποθηκευτικούς χώρους και καταγράφουν πρόσθετα χαρακτηριστικά ποιότητας ή θέσης. Αξίζει να αναφερθούν επτά συνώνυμοι όροι – πέντε λιθουανικοί, ένας σλαβικός και ένας υβριδικός: dūminė «κακής ποιότητας δωμάτιο, αποθηκάκι για τη φύλαξη τροφίμων» LKŽe, menė «αποθήκη, αποθηκάκι στον χώρο απέναντι» LKŽe, pirkaitė «χώρος στο άλλο άκρο της καλύβας για τη φύλαξη τροφίμων και πατατών» LKŽe, LzŽ 195, šalinė «δωματιάκι, αποθηκούλα δίπλα στην καλύβα, πλαϊνός χώρος» LKŽe, šoninė «μικρό δωματιάκι, αποθηκούλα στο πλάι άλλου δωματίου» LKŽe, xbakšė (συντομευμένη μορφή του bakūžė, Frenkelis 1962: 30) «κατώτερο δωμάτιο για ύπνο ή αποθήκευση πραγμάτων» LKŽe, xužkuknė (υβρ., λευκορ. кухня, πολ. kuchnia) «μικρό δωματιάκι πίσω από την κουζίνα» LKŽe. Ένας σλαβικός όρος καταγράφει χαρακτηριστικά ποιότητας και χρήσης: xbakawa (πολ. bokówka Frenkelis 1962: 30) «κατώτερο δωμάτιο του σπιτιού για μαγείρεμα, ύπνο ή αποθήκευση πραγμάτων» LKŽe. Υπώνυμα των παραπάνω όρων είναι τρεις υβριδικοί όροι, οι οποίοι δηλώνουν επίσης χαρακτηριστικά χρήσης:xfuterka (υβρ.) «δωματιάκι για να κοιμούνται οι υπηρέτες» KzRŽ I 200, xmeškamarė (υβρ., πολ. komora < γερμ. Kammer) «χώρος για τη φύλαξη κρέατος» ZanavŽ2 163, xpienstubė (υβρ., γερμ. διάλ. stuba) «χώρος για τη φύλαξη γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων» ZanavŽ2 385. Μια αρκετά μεγάλη ομάδα ειδικών όρων δηλώνει τον προθάλαμο – τον μεταβατικό χώρο στην είσοδο των καθιστικών δωματίων. Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει είκοσι επτά συνώνυμα – δεκαοκτώ λιθουανικά, τρία σλαβικά και έξι υβριδικά: butas «προθάλαμος» LKA I 39, butukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, xbūda (λευκορ. бу́да, πολ. buda) LKŽe, koridorius10 LKA I 39, xsienis (πολ. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, xprieseklyčė (υβρ., λευκορ. святлиця, πολ. świetlica LKŽe) LKA I 39, xpriesienis (υβρ., πολ. sień) LKŽe, LKA I 38, xpriesieniukė (υβρ., πολ. sień) 9Στον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας όλοι αυτοί οι όροι παρατίθενται ως συνώνυμα του προθαλάμου, επομένως οι επεξηγήσεις των σημασιών δεν επαναλαμβάνονται παρακάτω. 10Ο γαλλικής προέλευσης όρος koridorius (γαλλ. corridor Interleksis 2003) πιθανότατα πέρασε στη λιθουανική μέσω των σλαβικών γλωσσών. 148 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai LKŽ X 675, xpriestubis (υβριδικό, γερμανική διάλεκτος stuba) LKA I 39, prygonkis (υβριδικό, πολων. ganek, γερμαν. Gang) LKA I 39, xsienelis (υβριδικό, πολων. sien) LKŽe, LKA I 39. Εδώ θα πρέπει να αναγνωριστούν τα χαρακτηριστικά της θέσης και της λειτουργίας. Με τους όρους που απαριθμήθηκαν συνδέεται με υποωνυμική σχέση ο υβριδικός όρος που δηλώνει τα χαρακτηριστικά της κατασκευής και της λειτουργίας, kuolėsinė (υβριδικό, πρβλ. πολων. kalosz LKŽe) «μη θερμαινόμενο μικρό δωμάτιο όπου γδύνονται οι επισκέπτες πριν εισέλθουν στον προθάλαμο» ZanavŽ1 807. Αξίζει να αναφερθεί χωριστά ο λιθουανικός όρος για τον διάδρομο, tarpsienis «πέρασμα ανάμεσα σε δύο τοίχους, διάδρομος» LKŽe. Μια αρκετά μεγάλη ομάδα αποτελείται από ειδικούς όρους που ονομάζουν χώρους με βάση τη θέση. Οι χώροι της κατοικίας που βρίσκονται κάτω από τη στέγη ονομάζονται συνολικά με είκοσι έναν συνώνυμους όρους διαφορετικής προέλευσης —δεκατέσσερις λιθουανικούς, τρεις σλαβικούς και τέσσερις υβριδικούς: antlubė «χώρος πάνω από την οροφή» LKŽe, aukštas «χώρος πάνω από την οροφή, σοφίτα» LKŽe, KpŽ 99, aukštis «όροφος, πάνω μέρος» LKŽe, DūnŽ 37, kampas «σοφίτα» DrskŽ 135, krautė «χώροι πάνω από την οροφή, σοφίτα» LKŽe, lubos «χώρος πάνω από την οροφή, σοφίτα» LKŽe, pakereklys «όροφος, σοφίτα» LKŽe, papalėpė «χώρος κάτω από τη στέγη του σπιτιού, σοφίτα» LKŽe, pariestinis «το τμήμα του σπιτιού ανάμεσα στη στέγη και την οροφή, σοφίτα, χώρος κάτω από τη στέγη» LKŽe, pastogė «χώρος κάτω από τη στέγη, το εσωτερικό κτιρίου που καλύπτεται με στέγη» LKŽe, pastoginė «χώρος κάτω από τη στέγη, το εσωτερικό κτιρίου που καλύπτεται με στέγη» LKŽe, pašelmenė «χώρος κάτω από την κορυφογραμμή, την κόψη της στέγης» LKŽe, užlos «σοφίτα του σπιτιού» LKŽe, viršus «χώρος πάνω από την οροφή, σοφίτα, όροφος» LKŽe, DūnŽ 443, xetažas (ρωσ. этаж RLKŽ 2003: 909) «όροφος» LzŽ 73, xsalka (πολων. salka) «δωμάτιο κάτω από τη στέγη» LKŽe, DrskŽ 315, xviškos (λευκορ. вшuki) «χώρος πάνω από την οροφή του αγροτόσπιτου, σοφίτα» LKŽe, antgrytis (υβριδικό, λευκορ. грydniцa) «χώρος πάνω από το αγροτόσπιτο, σοφίτα» LKŽe, priegrytis (υβριδικό, λευκορ. грydniцa) «ένα τέτοιο μικρό δωμάτιο στη σοφίτα του αγροτόσπιτου» LKŽe, xstogstubė (υβριδικό, γερμανική διάλεκτος stuba) «δωμάτιο στη σοφίτα» LKŽe, viršugrytis (υβριδικό, λευκορ. грydniцa) «σοφίτα του αγροτόσπιτου, χώρος κάτω από τη στέγη, πάνω μέρος» LKŽe. Ο χώρος κάτω από το σπίτι ονομάζεται με τρεις συνώνυμους όρους —δύο λιθουανικούς και έναν σλαβικό: pogrindis «υπόγειο» LKŽe, rūsys «χώρος κάτω από το σπίτι» LKŽe, xsklepas (πολων. sklep) «υπόγειο» LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85. Με τους όρους που δηλώνουν την κατοικία συνδέονται επίσης με μερωνυμικές σχέσεις όροι που ονομάζουν μέρη του σπιτιού —προσθήκες και κατασκευές. Η μεγαλύτερη είναι η ομάδα όρων για τις προσθήκες της κατοικίας, η οποία αποτελείται από είκοσι έξι συνώνυμους όρους: δώδεκα λιθουανικούς, τέσσερις σλαβικούς, έναν λετονικό, έναν αγγλικό και οκτώ υβριδικούς, π.χ.: Terminologija | 2011 | 18 149 butas «προστέγασμα» LKA I 39, priebुटis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (πολων. ganek, γερμαν. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, xsienius (πολων. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (λετον. puōrūzis) LKA I 40, veranda (αγγλ. hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (υβριδικό, πολων. ganek, γερμαν. Gang) LKA I 39, xpriesienis (υβριδικό, πολων. sień) LKA I 40, xprysieniukas (υβριδικό, πολων. sień) LKA I 40. Όλοι αυτοί οι όροι είναι υπερώνυμοι· ειδικοί θεωρούνται πέντε σλαβικοί και τρεις υβριδικοί όροι που δηλώνουν χαρακτηριστικά της κατασκευής ή της θέσης της προσθήκης: gonkos (πολων. ganek, γερμαν. Gang LKŽe) «προστέγασμα με υαλοπετάσματα» LKA I 39, gonkos (σλαβ.) «κλειστό προστέγασμα με παράθυρα» LKA I 39, gonkos (σλαβ.) «ανοιχτό προστέγασμα χωρίς παράθυρα» LKA I 40, gonkai (σλαβ.) «πιο περίτεχνο προστέγασμα με υαλοπίνακες» LKA I 39, xsienius (πολων. sień) «προστέγασμα στην πίσω πλευρά του σπιτιού» LKŽe, LKA I 40, gonkelės (υβριδικό) «ανοιχτό προστέγασμα χωρίς παράθυρα» LKA I 39, gonkelis (υβριδικό) «ανοιχτό προστέγασμα χωρίς παράθυρα» LKA I 39, xprysiednis (υβριδικό) «όμορφο προστέγασμα με μεγάλα παράθυρα» LKA I 40. Στην ομάδα ονομασιών των κατασκευαστικών στοιχείων της κατοικίας πρέπει πρώτα να αναφερθούν τρεις συνώνυμοι υπερώνυμοι όροι που δηλώνουν το κατώτερο μέρος του κτιρίου, ένας λιθουανικός, ένας σλαβικός και ένας υβριδικός ως προς την προέλευσή τους: pamatas «κατώτερο μέρος της κατασκευής» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (πρβλ. kundamentas από το λευκορ. хундамент, Frenkelis 1962: 305) «θεμέλιο» LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (υβριδικό, πολων. mur) «θεμέλιο» LKŽe, LKA I 35. Όλοι αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται επίσης για να δηλώσουν την ειδικότερη έννοια του λιθόκτιστου θεμελίου (LKA I 1977: 35–36). Τα ξύλινα δάπεδα11 δηλώνονται με έξι συνώνυμους όρους – τρεις λιθουανικούς, δύο σλαβικούς και έναν λετονικό: asla «δάπεδο» LKA I 36, KpŽ 73, grindys «δάπεδο από σανίδες» LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė «δάπεδο» LKA I 38, xpadlaga (πολ. podloga, λευκορ. падлога) «δάπεδο» LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (πολ. pomost) «δάπεδο» LKŽe, LKA I 38, xparlagas (λετ. pārlegs, πρβλ. ρωσ. перелог) «δάπεδο» LKŽe, LKA I 38. Ως ειδώνυμα λειτουργούν δύο συνώνυμοι λιθουανικοί όροι που καταγράφουν χαρακτηριστικά ποιότητας και θέσης: μαύρο υποδάπεδο «κατώτερο, κακής ποιότητας δάπεδο» ZanavŽ1 576, υπόστρωμα «κατώτερο, κακής ποιότητας δάπεδο, μαύρο υποδάπεδο» LKŽe. Το άνοιγμα στον τοίχο για την είσοδο του φωτός δηλώνεται με τον λιθουανικό όρο langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. Με υποωνυμικές σχέσεις συνδέονται 11 Οι όροι που δηλώνουν ξύλινα δάπεδα ή πατημένο χωμάτινο δάπεδο μπορούν να θεωρηθούν υποώνυμα του όρου που δηλώνει το δάπεδο γενικά. Στις υπό εξέταση πηγές δεν εντοπίστηκε γενική ονομασία για το δάπεδο και, επομένως, δεν εξετάζεται η ειδική σημασία των όρων αυτών. 150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai Σχετίζονται τρεις λιθουανικοί ειδικοί όροι, οι οποίοι καταγράφουν χαρακτηριστικά προορισμού, ποιότητας και μεγέθους: antralangis «δεύτερο παράθυρο που τοποθετείται για τον χειμώνα» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis «ευτελές, κακής ποιότητας, μικρό παράθυρο» LKŽe, langelynas «κακής ποιότητας παράθυρο» LKŽe. Το κλείστρο, η πόρτα, ονομάζεται με δύο λιθουανικά συνώνυμα: durys «είσοδος στον τοίχο» LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai «πόρτα» LKŽe. Δύο ειδικοί όροι δηλώνουν χαρακτηριστικά θέσης, ποιότητας και κατασκευής: durelės «η πίσω, κακής ποιότητας πόρτα των κατοικιών» LKŽe, pusdurės «πόρτα που ανοιγοκλείνει κατά το ήμισυ (συνήθως σε καπνιστό αγροτόσπιτο κλείνει το κάτω μέρος, ενώ το πάνω αφήνεται ανοιχτό για να βγαίνει ο καπνός)» LKŽe. Το ανώτερο μέρος της κατοικίας —η στέγη— δηλώνεται με πέντε συνώνυμους όρους, τρεις λιθουανικούς και δύο σλαβικούς: dangtis «στέγη» LKŽe, LKA I 35, palėpė «στέγη» LKŽe, stogas «το ανώτερο μέρος του κτιρίου» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (πολωνικά dach) «στέγη» LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, xstriekas (πολωνικά strzecha) «στέγη» LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Ως ειδικοί όροι απαντούν όροι που καταγράφουν χαρακτηριστικά της κατασκευής της στέγης· ως προς την προέλευσή τους, ένας είναι λιθουανικός και δύο σλαβικοί: striegtas «αχυρένια στέγη, με τα στάχυα στραμμένα προς τα κάτω» LKŽe, xdokas (πολωνικά dach) «στέγη καλυμμένη με ξύλινα κεραμίδια» LKA I 35, xstriekas (πολωνικά strzecha) «αχυρένια στέγη» LKA I 35. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Το μικροσυστημα των ονομασιών της κατοικίας και των κύριων μερών της αποτελείται από 248 όρους που συνδέονται με σχέσεις υπερωνυμίας και υπωνυμίας. 69 όροι, που δηλώνουν κατοικία, κάποιον χώρο, προσθήκη της κατοικίας ή δομικά στοιχεία —στέγη, θεμέλιο, δάπεδο, παράθυρο και πόρτα— δεν έχουν υπερώνυμα και λειτουργούν ως όροι γένους. Με αυτούς τους όρους γένους συνδέονται με υπωνυμικές σχέσεις 175 όροι, οι οποίοι καταγράφουν διάφορα χαρακτηριστικά των εννοιών. 34 ειδικοί όροι είναι ταυτόχρονα και όροι γένους· με αυτούς συνδέονται με υπωνυμικές σχέσεις 4 όροι. 2. Από την άποψη της ιεραρχίας, η ορολογία που δηλώνει την κατοικία και τα κύρια μέρη της είναι απλή: 34 όροι που δηλώνουν δύο έννοιες έχουν τόσο υπερώνυμα όσο και υπώνυμα, δηλαδή λειτουργούν ως όροι γένους και ειδικοί όροι. 3. Οι ειδικοί όροι καταγράφουν συχνότερα χαρακτηριστικά προορισμού· σε ορισμένες περιπτώσεις δηλώνουν επίσης πρόσθετα χαρακτηριστικά —ποιότητας, μεγέθους και θέσης. Οι ειδικοί όροι που καταγράφουν χαρακτηριστικά κατασκευής, αξίας και ποιότητας, μεγέθους και θέσης είναι σχεδόν ισάριθμοι. Πολύ σπάνια οι ειδικοί όροι δηλώνουν χρονικά χαρακτηριστικά. Terminologija | 2011 | 18 151 4. Τα χαρακτηριστικά που τονίζονται με τους ειδικούς όρους εξαρτώνται από τις κατηγορίες των εννοιών που κατονομάζονται. Οι ειδικοί όροι που ονομάζουν την κατοικία δηλώνουν συχνότερα χαρακτηριστικά αξίας και ποιότητας, ενώ όσοι αφορούν τους χώρους και τις προσθήκες της κατοικίας δηλώνουν χαρακτηριστικά προορισμού και θέσης. Οι όροι που ονομάζουν τα δομικά μέρη της κατοικίας —θεμέλιο, δάπεδο, στέγη, οροφή, παράθυρα, πόρτες— καταγράφουν συνήθως χαρακτηριστικά κατασκευής. 5. Ως προς την προέλευση, το μεγαλύτερο μέρος των ειδικών όρων είναι λιθουανικό (47,5%)· οι δάνειοι όροι (σλαβισμοί και γερμανισμοί) και οι υβριδικοί όροι είναι σαφώς λιγότεροι (30,3% και 22,2%, αντίστοιχα). Από την άποψη της προέλευσης, οι ειδικοί όροι σχεδόν δεν διαφέρουν από τους όρους γένους. Και οι όροι γένους εκφράζονται κυρίως με μέσα της ίδιας της γλώσσας: περισσότεροι από τους μισούς (55%) είναι λιθουανικοί, ενώ οι δάνειοι και οι υβριδικοί όροι είναι πολύ λιγότεροι (30% και 15%, αντίστοιχα). 6. Το μεγαλύτερο μέρος των ειδικών όρων που δηλώνουν την κατοικία και τα κύρια μέρη της συνδέεται με συνωνυμικές σχέσεις. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008. KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007. LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006. LITERATŪRA Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173. DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai. Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius. RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. 152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin. In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, xmėskamarė ‘food pantry’. Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’. The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms. According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance xkalupka (Pol. chałupa), xkaminyčia (Pol. kamienica), xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations. Gauta 2012-01-09 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 153