Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Структура рукописного словника юридичних термінів (1920 р.) ALVYDAS UMBRASAS Інститут литовської мови КЛЮЧОВІ СЛОВА: термінографія, юридичні терміни, словник термінів, рукопис Перший словник юридичних термінів у Литві вийшов друком 1954 року (ТЖ), однак спроби зайнятися юридичною термінографією робилися й раніше. Потреба в литовській юридичній термінографії в Литві виникла лише з 1918 року, тобто тоді, коли було проголошено незалежність країни, а литовська мова вперше стала державною і водночас мовою права. Оскільки до того юридичні справи тривалий час велися російською мовою, дефіцит литовської юридичної термінології був неминучим; водночас довелося змиритися й із тим, що, аби уникнути правового хаосу після проголошення незалежності, чинними залишили багато російських законодавчих актів, тож швидко відійти від російської мови не вдалося. Щоб полегшити переклад цих законодавчих актів литовською мовою, потрібно було мати словник юридичної мови. Його підготовку розпочали досить швидко. 3 листопада 1919 року в рубриці «Урядові повідомлення» газети Lietuva було повідомлено, що Другий департамент Міністерства юстиції готує до друку «словник юридичних термінів і слів, які найбільше потрібні суддям, слідчим, нотаріусам тощо» (D)TŽ: 2). Цих людей закликали відгукнутися і в порівняно короткий строк (до 20 листопада) надіслати «1) список термінів, які вони вже вживають; 2) список термінів і висловів російською мовою, які їм потрібно перекласти литовською мовою, і 3) як, на їхню думку, ці терміни й вислови слід перекласти литовською мовою» (там само; мову не виправлено). Як бачимо, розраховували на допомогу зацікавлених осіб і водночас прагнули допомогти розв’язати термінологічні труднощі, з якими вони стикалися. Повідомлення підписали директор департаменту Ал. Мільчинскіс і керівник справ Константінас Яблонскіс (син уславленого мовознавця). Дуже ймовірно, що саме останній був головним укладачем словника в згаданому міністерстві. Terminologija | 2011 | 18 109 З документів, що збереглися, видно, що проєкт словника1 було підготовлено досить швидко — уже восени 1920 року Міністерство юстиції надіслало словник окремими зошитами на ознайомлення Йонасу Яблонскісу (тричі надсилали по два зошити). У першому листі, надісланому разом із зошитами словника (1 вересня, № 6257) і підписаному самим міністром юстиції Вінцасом Кароблісом, мовознавця просили вказати юридичні терміни, які, на його думку, слід перекласти литовською, але яких немає у проєкті, запропонувати, як можна перекласти наведені в проєкті, але не перекладені литовською терміни, а також як точніше висловити литовською вже перекладені терміни. У листі також обіцяли скликати нараду юристів і знавців мови, щоб остаточно визначити терміни. У пізніших листах (21 вересня, № 6662; 1 жовтня, № 7134), підписаних уже директором Першого департаменту, лише повідомлялося про надсилання зошитів. Імовірно, Й. Яблонскісу надіслали такі самі окремі зошити словника, які можна знайти у фонді К. Яблонскіса у Відділі рукописів Бібліотеки Академії наук Литви імені Врублевських (F 256–551). Рукопис під назвою Проєкт словничка юридичних термінів та інших слів, необхідних судам, найімовірніше, розмножували гектографічним способом; збереглося кілька його примірників. Зброшурований словник належить правникові, проф. д-ру Вітаутасу Андрюлісу (судячи з ініціалів на корінці та печатки на титульному аркуші, словник належав Казісу Шалькаускісу), два примірники (окремі зошити) — В. Вайделісу. У копійованому рукописі не зазначено ні року укладання, ні автора. Про авторство можна судити з того, що у фонді рукописів К. Яблонскіса зберігся чернетковий варіант словника (F 256–550), а також густо списані аркуші різного формату (F 256–546, 547, 552), з яких видно, як укладався словник. Можливо, у К. Яблонскіса були й помічники, серед яких міг бути голова Вищого трибуналу А. Кришчюкайтіс, який тоді дбав про належну юридичну мову; тим паче що в його онука В. Вайделиса зберігся ще один варіант обговорюваного копійованого рукописного словника — оригінал, написаний іншою рукою (почерк, схоже, належить К. Яблонскісу). Невідомо, як тоді обговорювали цей словник2, як його оцінив (і чи оцінював узагалі) Й. Яблонскіс і чому він так і залишився незавершеним 1 Документи зберігає онук відомого правника того часу Антанаса Кришчюкайтіса (Айшбе) доц. д-р Вітаутас Вайделіс. Із цими документами та самим проєктом словника читачів журналу Terminologija вже ознайомлювали десять років тому (див. Umbrasas 2001: 77–80); деякі речі тут нагадуються. 2 Про те, що обговорення чи пропозиції мали місце, свідчать численні термінологічні приписки з прізвищами в одному з примірників, що належать В. Вайделісу; приписки є також у примірнику В. Андрюліса, але невідомо, коли вони з’явилися. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara упорядкувати й не видано. Оскільки, наскільки відомо, це перша спроба термінографії права в Литві, варто розглянути її докладніше. У цій статті на словник здебільшого дивляться з термінографічного погляду — аналізують його структуру. Словник укладено відповідно до потреб того часу, тому він є перекладним російсько-литовським. З огляду на обставини та тривалість укладання, обсяг проєкту досить значний — 120 сторінок (дещо більших за формат A4). Структура словника змішана — терміни (включно з іншими лексичними та синтаксичними одиницями) подано і в гніздах, і в окремих статтях, що не входять до гнізд3. Заголовні терміни окремих статей і гнізд написано з великої4 літери, усередині гнізда — з малої. Заголовні терміни розташовано за абеткою (щоправда, трапляються неточності в упорядкуванні), усередині гнізд порядок неусталений (іноді дотримано абетки, іноді — ні). Матеріал різноманітний: є і терміни, і просто слова чи словосполучення, які були потрібні в тогочасній юридичній мові. Граматичне вираження даних також різниться: є іменники, прикметники, дієслова та інші частини мови, граматично різні сполучення. Різноманітність помітна вже від самого початку словника (див. рис. 1). Трохи більше ніж половину російських термінів словника подано по одному в окремих статтях. Загалом таких статей 2152. Як і можна було б очікувати, найчастіше в окремих статтях подано іменники та іменникові сполучення (разом 1640 одиниць), зазвичай просто один російський іменник (1318), наприклад: а к м ь – акт (15); а м н и с т и я – амністія (1); а р е н д а т о р ъ – орендар (2); б а б к а – старенька (2); б а г а ж ъ – багаж, вантаж, поклажа, речі для перевезення (3); б р а к о в щ и к ъ – відбраковувач (6); б р а н д м а у э р ъ – протипожежна стіна (6); б у й с т в о – бійка, побиття (6); в е щ е с т в о – річ, предмет (8); в м ѣ н я е м о с т ь – осудність (9); в о ж а к ъ – керівник (10); в ы д ѣ л ъ – виділення, призначення частки, відокремлення, вимірювання, винятковість (14); в ы с ы л к а – заслання (15); г р а н и ц а – межа, обрис (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – довіреність (20); д р я х л о с т ь – старість (22); ж а л о б щ и к ъ – скаржник 3 Статтею тут вважається певна наведена у словнику лексична чи синтаксична одиниця російської мови з відповідником або відповідниками литовською мовою (відповідника може не бути; охоплює подані поруч синоніми та інші дані), а гніздом — графічно відокремлене сполучення двох або більше статей (перша стаття є заголовною у гнізді). Статті в гнізді також зазвичай графічно відокремлено. В інших працях гніздо й статтю іноді ототожнюють, пор. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 У статті приклади подано з малої літери. 5 Біля термінів (або далі у статті — біля гнізд) у дужках зазначено сторінку словника, а в інших місцях так позначено частотність явища, тобто кількість розглядуваних об’єктів. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 Рис. 1. Верх першої сторінки рукописного словника (примірник В. Андрюліса) ник, скаржник (23); залогодатель – заставодавець, заставник (27); злоумышленникъ – злочинець (30); искажение – спотворення, перекручення (33); кварталь – дільниця, район (36); компаньонъ – співучасник (37); конфликтъ – конфлікт, зіткнення, непорозуміння (38); лечебница – лікарня, лікувальний заклад (41); любострастіе – хтивість (42); мошенничество – шахрайство, ошуканство, обман (44); нарядъ – розпорядження (47); невинность – невинність, цнота (48); оговоръ – обмовляння, обмова, обмовка (56); пари – парі (64); пеня – штраф, пеня (65); подростокъ – підліток (72); почеркъ – почерк (77); принужденіе – примус, примушування (83); разногласіе – незгода; розбіжність у поглядах (90); резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara резолюція (93); зводництво – зводництво (96); смута – смута, їжа, підбурювання (99); стовпняк – ідол (105); сищик – шпигун (108); увіччя – каліцтво (111); укривательство – приховування, переховування (112); усмотрѣніе – помічання, розсуд (114); цѣломудріе – недоторканність дівчини; цнотливість, сором’язливість (117); чер-межъ – креслення, рисунок (118); юристъ – правник (120). Двослівних іменникових сполучень уже значно менше (302). До гнізд не включено, наприклад, такі терміни: авторское право – авторське право (1); арестный домъ – арештний дім (2); благовидная сдѣлка – пристойна угода, угода для годиться (5); бредовыя идеи – марення, маревні думки (6); воспитательный домъ – виховний дім (12); выѣзд – ная сессія – виїзні засідання (15); горная подать – гірський податок, податок із копалень (17); длящееся преступленіе – тривалий злочин, злочин, що продовжується (19); достаточное основаніе – достатня підстава (21); завѣщанное имущество – майно, залишене за заповітом, спадщина за заповітом (25); закрытое засѣданіе – закрите засідання (26); изгнаніе плода – вигнання зародка, вигнання плода (31); крѣпкіе напитки – міцні напої (40); недовольстворѣшеніемъ – невдоволення рішенням (49); обрабатывающая промышленность – переробна промисловість (54); оброчная статья – оброк (55); очистительная присяга – присяга про невинуватість (64); повивальная бабка – повитуха (68); поръзанная рана – різана рана (75); просительный пунктъ – суть прохання, предмет прохання (87); распространительное толкованіе – тлумачення (92); частичная плата – часткова плата (117). Окремо поданих іменникових сполучень із більшою кількістю компонентів небагато (лише 20, з них 17 трислівних, 2 чотирислівні й 1 п’ятислівне), наприклад: воспитательно-исправительное заведение – виховно-виправний заклад (12); комплектъ присяжныхъ засѣдателей – повний склад присяжних засідателів (37); неотдѣленные члены семьи – невідокремлені члени сім’ї (50); переходъ права собственности – перехід права власності (67); поглощеніе приговора другимъ приговоромъ – поглинання вироку іншим вироком (69); разлученіе отъ стола и ложа – розлучення від столу й ложа (90); совершеніе преступного дѣянія – вчинення злочинного діяння (101). Terminologija | 2011 | 18 113 Окремими статтями в словнику подано 227 російських дієслів, наприклад: арендовать – орендувати (2); возмещать – відшкодовувати (11); вымогать – вимагати, здирствувати, витягати (14); заприходовать – зарахувати до прибутків (28); инкриминировать – інкримінувати (33); констатировать – констатувати (38); нанять – найняти, винайняти; нипуомоти (47); оклеветать – обмовити, оббрехати (57); опредѣлять – позначити, намітити, призначити, окреслити, визначити (58); отрицать – зрікатися, заперечувати, оспорювати (62); побуждать – спонукати, заохочувати (68); позорить – принижувати (72); препровождать – надсилати, перевозити (81); разсрочить – розподілити на строки, роздати (90); ручаться – поручитися (94); состояться – відбутися (103); уполномочить – уповноважити (113); экспроприировать – здійснити експропріацію, експропріювати (119). Зустрічаються також окремо подані сполучення російських дієслів. Більшість із них двослівні (26), наприклад: занимать должность – обіймати посаду (27); лишить наследства – позбавити спадщини (48); осуществлять право – здійснювати право (60); перевершать дѣло – переглядати справу, справу заново; розглядати справу наново (65); подобрать ключъ – підігнати ключ (71); превысить смѣту – перевищити кошторис (78); учинить платежъ – здійснити виплату (115), але є й довші сполучення (8 трислівних, 4 чотирислівних і 1 п’ятислівне), наприклад: входить съ прошеніемъ – подати прохання (13); изъять изъ владѣнія – відібрати з володіння, з користування (32); повергать на рѣшеніе суда – передати на розгляд суду (68); присылать отъ себя повѣренного – надсилати свого повіреного, адвоката (84); списать со счета – списати з рахунку, викреслити з рахунку (104); укрепиться по праву давности владѣнія – закріпитися за правом давнісного володіння⁶ (112); устоять на торгахъ – вистояти на торгах, здобути перевагу на торгах (114). Усього в словнику окремими статтями подано 266 дієслів та їхніх сполучень. Не менше, ніж дієслів, у словнику окремими статтями подано слів на позначення ознаки, які зазвичай виступають компонентами термінів. Загалом налічується 229 прикметників і дієприкметників, наприклад: арендный – орендний, найманий (2); безграмотный – неписьменний (3); беременная – вагітна (5); временный – тимчасовий, на той час, тимчасом (12); единовременный – одноразовий (23); заразительный – заразний (28); избирательный – виборний (31); малолѣтний – малолітній (42); мнимоумерший – 6 Мало б бути «право». 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara уявний покійник (43); наглый – зухвалий (45); неосновательный – безпідставний, необґрунтований (50); неотъемлемый – невід’ємний (50); обо-юдный – взаємний, обопільний (54); осужденный – засуджений (60); подозрительный – підозрілий (71); подозрѣваемый – підозрюваний (71); правительственный – урядовий (77); при-страстный – упереджений (84); присутствующий – присутній, той, хто бере участь (84); сверхсмѣтный – такий, що перевищує кошторис (96); слабоумный – недоумкуватий, малорозумний (98); тождественный – тотожний, однаковий (109); холостой – неодружений (117); экстренный – невідкладний, раптовий, терміновий (119). Сполучень прикметників і дієприкметників наведено лише три: законно-состоявшийся – законно здійснений (26); имущий законную правоспособность къ совершенно актовъ – той, хто за законом має правоздатність вчиняти акти (32); прикосновенный къ дѣлу – причетний до справи (83). До цих чисел не включено прикметники й дієприкметники, подані в словнику лише в значенні іменника, тобто субстантивовані (наприклад: бѣдный – бідняк, злидар (7); главнокомандующій – головнокомандувач (16); главноуправляющій – головний управитель (16); глухонѣмой – глухонімий (17); завѣдывающій – наглядач, опікун, керівник (24); заключенный – в’язень, заарештований (26); законнорожденный – законна дитина (26); комис-сіонныя – комісійні, винагорода за комісію, посередницький збір (37); кормовыя – гроші на корм (39); обвиняемый – обвинувачений (53); подданный – підданий (70); подсудимый – підсудний (72); служащий – службовець (99); старший – старший (105); тяжущийся – учасник судового спору (110); умерший – померлий (113)), хоча деякі з них можуть уживатися і як прикметники; а також ті, які подано з двома значеннями (наприклад: безвѣстно-отсут-ствующій – зниклий, пропажа, зниклий невідомо куди (3); полицейскій – поліцейський, поліціянт (73); пострадавшій – скривджений, потерпілий, потерпілець (76); потерпѣвшій – потерпілий, потерпілець, скривджений (77); пропавшій безъ вѣсти – зниклий безвісти, зникла людина (87)). Останні умовно також зараховано до групи іменників та їхніх сполучень. Слід зазначити, що в словнику окремими статтями також подано 12 російських прислівників (включительно – включно (9); задѣльно – за роботу (25); заимообразно – позичково, у борг (25); легко-мысленно – не подумавши, легковажно (41); насильно – силою, примусово, насильницьки (47); непомѣрно – надмірно (50); открыто – відкрито (61); самолично – особисто (95); своевременно – вчасно (96); секрет- Terminologija | 2011 | 18 115 но – таємно (97); совокупно – разом, спільно (101); устно – усно (114)) і пара словосполучень (принимая во внимание – беручи до уваги (83); собственноручность подписи удостоверяю – засвідчую власноручність підпису (101)). Кількість і види даних, поданих у словнику окремими статтями, показано в таблиці 1. Таблиця 1. Російські терміни та інші лексичні чи синтаксичні одиниці, подані окремими статтями Кількість слів | Іменники та їхні сполучення | Дієслова та їхні сполучення | Прикметники, дієприкметники та їхні сполучення | Прийменники | Конструкції | Усього; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Усього | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 Порівняно невелику групу становлять російські терміни, подані окремими статтями, поряд із якими наведено синоніми (або терміни дуже близького значення) чи варіанти (ці статті не включено до таблиці 1). Усього є 17 статей із синонімами. За винятком єдиної статті зі сполученнями дієслів (ходить по домам, по судам – судитися в судах, адвокатати (116)), в інших подано іменники та їхні сполучення: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – вітровал, злам (6); валежникъ, валежный лѣсъ – повалений ліс, бурелом (7); годное состояние, годность – придатність (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – дарчий акт, запис; акт, запис про дарування (19); движимое имущество, движимость – рухоме майно, рухома річ (19); заказникъ, заказное мѣсто – заповідна місцевість (25); комендантская, комендантское управление – комендатура (37); круговая порука, ответственность – спільна відповідальність, порука всіх, відповідальність (40); подушный сборъ, подушное – подушний податок (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – приймач поклажі, зберігач (73); разбирательство, разборъ дѣла – розгляд справи, судовий розгляд (89); розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – розшук, розслідування (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – сім’я (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – службовий список, службовий формуляр (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – чорновик (118). Як видно, синоніми відокремлено комою (повторюваний компонент терміна іноді опущено); інакше, чомусь (можливо, через недогляд), записано лише одну статтю – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – крайня необхідність, невідкладна потреба, необхідність (39). Розмежування варіантів є дещо проблематичнішим. До цієї групи тут зараховано російські терміни з дужками. Не завжди зрозуміло, чи в дужках зазначено факультативний компонент, тобто у статті подано короткий і повний варіанти терміна, чи наведено певне пояснення терміна. До речі, розмежування факультативних компонентів терміна й пояснювальних слів створює труднощі й тоді, коли нині потрібно структурувати дані, переносячи словники термінів до баз даних і термінологічних банків. Іноді найкращий вихід — просто попросити автора словника пояснити це, адже описи структури словників часто не розкривають усіх її нюансів. З огляду на це (тим паче за відсутності опису структури) статті досліджуваного словника не поділяли детальніше за функцією російських слів у дужках, а умовно всі віднесли до варіантів. Усього таких окремих статей 21. Лише в одній із них подано дієслова (пружить (дъметѣй) – жити разом (82)), в інших — іменники та їхні сполучення: былъ (моста) – опори мосту, ніжки мосту (7); дъятелъ (общественный) – громадський діяч (23); закрытие (дверей) – (засідання) закриття (26); игра (карточная) – картярська гра (31); каланда (пожарная) – пожежна команда, пожежна розвідка (35); наглядныя (деньги) – винагорода (45); настоятель (церкви) – настоятель церкви (48); обозначение (цѣны) – (ціни) позначення (54); полотно (земляное) – насип (74); протокъ (воды) – витік води (88); рѣзчикъ (печателей) – різьбяр (94); сидѣлка (при больномъ) – доглядальниця (97); стороны (въ дѣлѣ) – учасники справи, сторони (105); управляющій (имѣніемъ) – управитель маєтку (113); шрифтъ (типографскій) – шрифт (119); экономія (помѣщичье) – маєток, маєтки. У чотирьох статтях із варіантами немає литовських відповідників (після тире залишено порожнє місце): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114). Майже половину термінів досліджуваного словника (або інших лексичних чи синтаксичних одиниць) подано гніздами. Усього є 749 гнізд, до яких входять Terminologija | 2011 | 18 117 Рис. 2. Графічне подання гнізд словника 2029 російські терміни (з урахуванням синонімів і варіантів — 2052). Розмір гнізд різний: вони складаються від двох до десяти елементів, які зазвичай графічно відокремлюються як окремі статті — заголовкова стаття гнізда та статті, що входять до гнізда (останні пишуться з відступом, див. рис. 2). Проте трапляються гнізда й із графічно не відокремленими статтями, тобто записаними в один рядок і розділеними лише крапкою з комою (рис. 3); є також гнізда, у яких одні терміни графічно виділяються, а інші записуються в один рядок (рис. 4). Трапляються й формально записані в одній статті несинонімічні російські терміни (рис. 5). По суті, такі випадки тут також вважаються гніздами. Однак, коли йдеться про близькі поняття, відокремлюючи синоніми від несинонімів, неможливо уникнути певної суб’єктивності, оскільки нині важко точно оцінити, як ці дані трактували укладачі словника. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Рис. 3. Гніздо з графічно не відокремленими статтями Рис. 4. Гніздо зі статтями, виділеними різними способами Стаття, що вважається бінарним гніздом, із несинонімічними термінами Більшість гнізд (437) — це бінарні: вони складаються з двох статей, тобто двох різних російських термінів або просто слів чи їхніх сполучень (перший із них вважається заголовковим у гнізді) з перекладами литовською мовою. Якщо враховувати кількість компонентів, у заголовковій статті зазвичай подається одне російське слово (356 гнізд), рідше — двослівне сполучення (71 стаття), іноді й довші сполучення (є трислівні (7), чотирислівні (2) та п’ятислівні (1)). Як і можна було очікувати, у другій статті бінарного гнізда зазвичай подається двослівне сполучення (275 гнізд), чимало й трислівних (103); трапляються також сполучення з чотирьох-восьми компонентів (усього 39 Terminologija | 2011 | 18 119 статей). Незвично, але в цій позиції гнізда в досліджуваному словнику іноді подається й одне слово (20 гнізд). Структурний аналіз бінарних гнізд показує, що досліджуваний словник містить різні комбінації статей. Залежно від кількості слів, що утворюють російські терміни або інші лексичні чи синтаксичні одиниці в заголовковій і другій статтях гнізда, можна виокремити такі комбінації (кількість компонентів позначено цифрами, поряд наведено приклади): 1+1: д о х о д ъ – pelnas; д о х о д ы – pajamos, sąrankos, gaviniai (22); п е д н о л а г а т ь – (nu)manyti, spėti; 7 п е д н о л а г а е-м ы й – numanomas, spėjamas (79); 1+2: а в а н с ъ – аванс; / в ы д а т ь а в а н с о м – duoti avanso (1); г л а в а – skyrius; / г л а в а г о с у д а р с т в а – vyriausioji valstybės galva (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administracinis; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – administraciniu keliu (1); д а р е н і е – dovanojimas; / д а р е н і е п р и ж и з н и – dovanojimas gyvam esant (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – nesąmoningumas, nenuovoka; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – atimti nuovoką (4); в ы н о с ъ – išnešimas; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – gėrimų pardavinėjimas išneštinai (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – įtraukimas, pašaukimas; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ъ л у т р е т ь я г о л и ц а – pašaliečio įtraukimas bylon (82); р о с т ъ – palūkanos; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – palūkanauti (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administracija, valdymas; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – įsteigti administraciją nusigyvenusio skolininko reikalais (1); 1+7: о б в и н е н і е – kaltinimas, nukaltinimas, apkaltinimas, įskundimas; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – pašaukti tieson kaltinant pavogus (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (už)kardymas; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – kardomosios priemonės vengimui tardymo ir teismo (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – klausyti bylą, nagrinėti bylą; / с л у ш а т ь с я – klausyti (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – nevardinė draugija, bendrovė; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – kūrinys be autoriaus vardo, nežinomo autoriaus kūrinys (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – (su)rašyti aktą; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – surašyti, sudėti raštą (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – bylos eiga; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – paleisti bylą eiti (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – suvedimas akysna, statymas vienas prieš kitą; / н а з н а ч а т ь 7Похилий штрих позначає графічне розмежування, тобто написання другої статті гнізда з нового рядка. Якщо статті гнізда графічно не відокремлюються (подаються в одному рядку), цей знак не пишеться. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – suvesti reiškėjus akysna (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – inventoriaus turto įpėdinis; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – priimti palikimą inventoriaus teise (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – įsilaužti; / насильно войти – įsimerkti (11); 3+3: очищать товары пошлиною – mokėti prekėms muitą, atmuitinti prekes; / очищать отъ вступщиковъ – atvaduoti nuo įsikišėlių, atvaduoti nuo pašaliečių reikalavimų (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – nusprendimo leidimas vykdyti; / обращение взысканія на недвижимость – išieškojimas iš nekilnojimo8 turto (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – verstis kuo; / заниматься сбытомъ – leisti (27). Типова структура гнізда — 1+2, частотність усіх сполучень наведено в таблиці 2. Як видно, за кількістю компонентів термінів та інших лексичних і синтаксичних одиниць різноманітність гнізд є значною, і це не відповідає сучасному розумінню гнізда — нині словосполучення не подаються в заголовковій статті гнізда. Слід мати на увазі, що на той час, коли укладався цей рукопис (до 1920 року), у Литві вийшло лише кілька термінологічних словників, тож традиції укладання термінологічних словників іще фактично не було, а принципи термінографії не усталилися. До речі, хоча дослідженнями це не підтверджено, можна припустити, що в сучасній термінографії загалом не властиві двокомпонентні гнізда, які переважають у досліджуваному рукописі: якщо гніздо й укладається, то зазвичай у ньому подають принаймні два видові терміни. Не меншою є й різноманітність гнізд за граматичною будовою. У заголовковій статті двокомпонентних гнізд зазвичай подається російський іменник або іменникове словосполучення (294 гнізда з 437), рідше — прикметник, дієприкметник або їхнє словосполучення (80), дієслово або його словосполучення (61); є також пара гнізд із заголовковими прислівниками. До другої статті гнізда також зазвичай входить іменник або його словосполучення (298), рідше — дієслово або його словосполучення (94), прислівник (2). У цій позиції словник іноді подає прийменникові конструкції (такі, як, наприклад, съ недостаткомъ – yd­ingas (49), по моему порученію – mano pavestas (75), въ такой соразмѣрности – taip atitinkamai (102); 19 гнізд), а також предикативні конструкції, тобто такі, що відповідають реченню або його основі (наприклад, былъ безъ памяти – buvo be žado (4), я ему наслѣдую – aš gaunu jo palikimą (48), земля отходитъ ему – žemė tenka, skiriama jam 8 У рукописі помилка — має бути nekilnojamo. Terminologija | 2011 | 18 121 (63), n p r o š u – prašau (87); 8 гнізд). За тим, які частини мови або їхні сполучення подано в заголовковій і другій статтях гнізда, можна виділити такі сполучення (скорочення пояснено в таблиці 2): dk+dk: восходящий подстевнник – aukštutinis giminietis; / восходящая линия – aukštutinė eilė (12); должность – tarnyba, pareigumas; / преступление по должности – nusikaltimas tarnybą einant, tarnybos nusikaltimas, tarnybinis nusikaltimas (21); dk+v: запрещение – įdraudimas, uždraudimas, draudimas; / налагать запрещение на имущество – įdrausdinti, įdrausti turtą (28); смертная казнь – mirties bausmė; / казнить – nužudyti (99); dk+b/d: обхождение – elgimasis, pasielgimas; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – kaltas žiauriai elgesis (55); прещение законное – įstatyminis išsavainimas; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – išsavainintas (81); dk+p: официальный актъ – oficialinis aktas; / официально – oficialingai (63); dk+k: запродажная запись – pardavimo sutarties raštas; / онъ запродалъ домъ – jis suderėjo parduoti namus, jis sutiko parduoti namus (28); dk+l: время – laikas, metas; во время тюремного заключенія – kalėjime bekalėdamas (12); неосторожность – neatsargumas; / по неосторожности – dėl neatsargumo (50); v+dk: опечатать – antspauduoti; / опечатанные предметы – antspauduoti daiktai, antspauduotiniai daiktai (58); ввѣрить – įtikėti, pavesti; / ввѣренное имущество – įtikėtas, pavestas turtas (7); v+v: застигнуть – užklupti; / застигнуть слѣды преступленія – užklupti nusikaltimo pėdsakus (29); оплатить – išmokėti; / оплачивать – išsimokėti (58); v+b/d: обязать – įžadėti, įsakyti, priversti; / обязанный явкою въ судъ – privaląs atvykti (stoti) į teismą (56); v+k: считать – (su)skaityti; laikyti; / его считаютъ безумнымъ – jį laiko bepročiu (108); v+l: обдумать – sugalvoti; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (neišversta) (53); b/d+dk: безмездный – nemokamas, dovanas; безмездный договоръ – neatsilygintinė sandora (3); подлежащій – tam tikras; / подлежащая власть – tikroji valdžia (71); b/d+v: виновный – kaltas; / признать виновнымъ – nukaltinti, padaryti nukaltinamąjį sprendimą (9); b/d+b/d: безпотомственный – beveikis; / безпотомственно9 9 Імовірно, через помилку написано з великої літери (Безпотомственно), адже в рукописі терміни всередині гнізда починаються з малої літери. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – miręs beveikis (4); b/d+l: надлежащий – reikiamas; / безъ надлежащего разрешения – reikiamai neleidžiamas (45); p+dk: умышленно – tyčia; / умышленное дряние – tyčios darbas (113); p+b/d: лично – pats; / лично мне известный – man pačiam žinomas (41). Типова структура гнізда — dk+dk, частотність усіх сполучень наведено в таблиці 2. У сучасній термінографії найчастіше подаються лише іменники та їхні словосполучення, проте в деяких словниках, особливо перекладних або навчальних перекладних, не уникають і інших частин мови чи різноманітніших конструкцій. Ці дані корисні для користувачів (наприклад, перекладачів або фахівців із певних галузей). Щоправда, такі словники зазвичай не вважаються власне термінологічними словниками — це просто словники галузевої мови. Таблиця 2. Сполучення першої та другої статей двокомпонентних гнізд за кількістю компонентів або частинами мови та їхніми сполученнями в поданих російських термінах та інших лексичних чи синтаксичних одиницях Сполучення за кількістю компонентів | Кількість гнізд | Сполучення за частинами мови та їхніми сполученнями | Кількість гнізд | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Усього | 437 | Усього | 437 Пояснення: dk — іменник або його словосполучення, v — дієслово або його словосполучення, b/d — прикметник чи дієприкметник або їхнє словосполучення, p — прислівник, k — предикативна конструкція, l — прийменникова конструкція. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 У словнику гнізд із трьома членами є 189 гнізд. У заголовній статті зазвичай подано одне російське слово (167 статей), іноді двослівне (20) або трислівне (2) сполучення. В інших статтях переважають двослівні сполучення (265), також є однослівні (6), трислівні (76), чотирислівні (23), п’ятислівні (7), шестислівні (1) сполучення. Найчастіше поряд із заголовним однослівним терміном або просто словом подано два двослівні сполучення (1+2+2) — це типова структура гнізда з трьома членами (90 гнізд), напр.: д а н н а я – įgyjamasis raštas; / д а н н а я к р п b н о с т ь – įtvirtinamasis įgyjamasis raštas; / д а н н о е д ѣ л я н і е – šis darbas (18); д ѣ й с т в о в а т ь – dirbti, turėti galios; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – įstatymai, turi galios; esamieji įstatymai, galingi įstatymai; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – kariaujančioji kariuomenė (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – pikta-valis; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – piktos valios bankrutas; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – piktadarių gauja (30); и с п р а в л я т ь – taisyti; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – eiti pareigumą, tarnybą; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – pataisyti aktą (34). Рідше в гнізді подаються двослівне й трислівне сполучення (1+2+3 або 1+3+2) (33 гнізда), напр.: в з ы с к а н і е – nuobauda, išieškojimas, išreikalavimas; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – kuopa; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – baudžiamosios priemonės (8); д о л г ъ – skola, prievolė; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – prievolės žmogus; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – mano skola, aš skolingas (21); з а я в л я т ь – pareikšti, įrašydinti; / з а я в л я т ь и с к ъ – pareikšti ieškojimą, duoti ieškojimą; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – pareikšti savo teises (30); лише трислівні сполучення (1+3+3) (15 гнізд), напр.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – ištyrimas, apžiūra, apžiūrėjimas; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – negyvelio apžiūra, ištyrimas; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – darbų apžiūros aktas (59); с т р а ж а – sargyba; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – suimti, suimdinti; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – yra sergimas, suimtas (106); двослівні й чотирислівні сполучення (1+2+4 або 1+4+2) (10 гнізд), напр.: д о з н а н і е – kvota, kvotimas, ka-mantinėjimas; / п р и д о з н а н і и – bekvočiant; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – sužinojimas, kvotimas per aplinkinius žmones, gyventojus (20); п р и б а в к а – priedas (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – asmeninis algos priedas; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – algos padidinimas, algos pakėlimas (82). Також можна виокремити 15 гнізд, усі члени яких є двослівними (2+2+2), напр.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – tuščias vekselis; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – dokumentas be pi- 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara nigų mokėjimo; безденежное пользование – netokamas naudojimas (3); налагать опеку – skirti globą; / налагать наказание – skirti bausmę; / наложить печать – prispausti antspaudą, antspauduoti (46). Решта 26 гнізд із трьома членами не утворюють більших груп за кількістю компонентів, вони різноманітні, напр.: вступление – įstojimas; / вступление третьего лица в дело – pašaliečio įstojimas, įsikišimas į bylą; / вступление третьего лица в права кредитора – pašaliečio apėmimas kreditoriaus teisių (13); выдать – duoti, atiduoti; / выдать за свое – duoti per savo; / выдать себя за другое лицо – pasisakė esąs kitas žmogus (14); передать – perduoti; / передать дело по подсудности – (neišversta); передать дело на распоряжение суда – perduoti bylą teismui nagrinėti (65); хождение по делу – rūpinimasis byla, bylos žiūrėjimas; / оставить дело без хождения – neleisti bylos; / иметь хождение – eiti apyvartoje10 (117). Якщо розглядати за частинами мови, у гніздах із трьома членами найчастіше (83 гнізда) подано іменники та сполучення іменників (dk+dk+dk), напр.: бредъ – kliedas; бредъ величія – didybės kliedas, puikybės kliedas; бредъ преслѣдованія – persekiojimo kliedas (6); предъявленіе – pristatymas, parodymas, davimas; / предъявленіе иска – ieškojimo (iš)kėlimas, pareiškimas; / вексель съ платежомъ по предъявленію – vekselis, mokamas pareikalavus (80); промышленный налогъ – verslo ančdelis, mokestis; / промысловое свидѣтельство – verslo žyminys; / промысловое животное – verslinis gyvulys (87); явка (въ судъ) – stojimas, atvykimas; / явка (договоровъ) – įrašydinimas, įrašymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kalt ybę (120); поряд з іменниками до гнізда іноді включається сполучення з дієсловом (dk+dk+v або dk+v+dk) (14 гнізд), напр.: возобновленіе – atnaujinimas11; / возобновить дѣло – atnaujinti bylą, iš naujo pradėti bylą; / возобновленіе дѣла – bylos atnaujinimas; bylos darymas iš naujo (11); гласность – viešumas, pagarsėjimas; / гласность процесса – bylų darymo viešumas, teismo viešumas; / получить гласность – pagarsėti, iškilti aikštėn (17). Palyginti nemažą pluoštą (44 straipsniai) sudaro daiktavardžių junginių lizdai, 10 Має бути apyvartoje. У рукописі є й інші випадки, коли замість e чомусь пишеться ė. 11 Помилка — має бути atnaujinimas. Terminologija | 2011 | 18 125 у заголовному гнізді яких подаються прикметники або дієприкметники (b/d+dk+dk), напр.: внъбрачный – nevedybinis; / внъбрачный ребенокъ – pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis; / внъбрачное сожительство – bendras gyvenimas nesusivedus (10); мнимый – tariamas; / мнимая смерть – tariamoji mirtis; / мнимая претензия – tariamoji pretenzija (43); оправдательный – išteisinamas; / оправдательный приговор – išteisinamasis sprendimas; / оправдательный документ – pateisinamasis dokumentas (58). Також можна виокремити 20 гнізд, що складаються лише з дієслів та їхніх сполучень (v+v+v), напр.: наряжать – skirti; / наряжать комиссию – skirti komisiją, sudaryti komisiją; / наряжать на работы – skirti darbams, skirti į darbus (47); повредить – sužaloti, pakenkti, pagadinti; / повредить здоровье – sveikatą suardyti; / повредить печать – antspaudą sulaužyti (69). Інші 28 гнізд охоплюють різні поєднання частин мови. Поряд із заголовним іменником подаються сполучення дієслів, прикметників, прийменників, предикативні конструкції, напр.: аренда – nuoma; отдавать въ аренду – išnuomoti; сдающий въ аренду – nuomotojas (2); власть – valdžia, valdymas; / власть надъ дѣтьми – vaikų valdymas; / былъ подъ моею властью – buvo mano valdžioje (9); основание – pagrindas; / на основаніи того – einant tuo; / на общемъ основаніи – paprastais pagrindais (59); очередь – eilė; / внести дѣло въ очередь – įrašyti bylą į eilę; / исключить дѣло изъ очереди – išbraukti bylą iš eilės (64). Є також подібні різноманітні гнізда із заголовними прикметниками або дієприкметниками, напр.: выморочный – išmarų; / выморочное наследство – išmarų palikimas; / наследовать по выморочному праву – paveldėti išmarų teise12 (14); недѣйствительный – nesamas, negalingas, netikras; / недѣйствительный договоръ – negalinga sandora; / признать недѣйствительнымъ – pripažinti netikru, pripažinti negalingu (49); корыстный – pasipel­nomas; / корыстное побужденіе – (neišversta); / съ корыстною цѣлью – norėdamas pasipelnyti (39); подлинный – originalinis; / подлинный актъ – originalinis aktas, akto originalas; / съ подлиннымъ вѣрно – su originalu sutinka, su originalu lygu (71); тайный – slaptas; тайно – slapta; / тайное завѣщаніе – slaptasis testamentas 12 Має бути teise. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). Можна також згадати ще кілька структурно цікавіших гнізд, у заголовній статті яких подано дієслово або прислівник, наприклад: заподозревать – підозрювати; / заподозривать актъ въ подлинности – підозрювати справжність акта; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – підозрюваний у банкрутстві (28); подлежать – (не перекладено); / подлежить удовлетворенію – підлягає задоволенню; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – підлягає суворішій відповідальності (71); самовольно – самовільно; самовольное пользованіе правомъ – самовільне користування правом13; / самовольное пребываніе – незаконне перебування (94). Чотиричленних гнізд у розглядуваному словнику значно менше, ніж тричленних, — 75. У їхніх заголовних статтях зазвичай подано одне російське слово (67 гнізд); є також 7 гнізд із двослівними заголовними сполуками та 1 — із трислівною. У гніздах найчастіше трапляються двослівні сполуки (141), менше трислівних (56), чотирислівних (17), п’ятислівних (2), шестислівних (2) сполук; до гнізд також включено 7 однослівних термінів. Ось кілька прикладів гнізд із різною кількістю компонентів: бракъ – шлюб; / недѣйствительный бракъ – недійсний шлюб; / состоять въ бракѣ – перебувати у шлюбі; / дитя, рожденное внѣ брака – позашлюбна дитина (6); заводъ – завод; / горный заводъ – гірничий завод; / водочный заводъ – горілчаний завод; / конскій заводъ – кінний завод (24); лишень законного основанія – позбавлений законної підстави; / можетъ быть навсегда лишень права – може бути назавжди позбавлений права; / лишить виновного права – позбавити винного права; / лишиться – позбутися, втратити (41); обратить вниманіе – звернути увагу; / обратить взысканіе на недвижимость – звернути стягнення на нерухомість; / обратить приговоръ къ исполненію – передати вирок до виконання (54); обратить въ пользу казны – обернути на користь скарбниці (55); свободный – вільний; / свободное время – вільний час; / свободное распоряженіе – (не перекладено); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13Має бути право. Terminologija | 2011 | 18 127 частина майна, якою можна розпоряджатися на власний розсуд (96); скрѣплять – засвідчувати; / скрѣплять (печатью) – скріплювати печаткою; / скрѣплять (по листамъ) – нумерувати аркуші; / скрѣпленный печатью – скріплений печаткою (98). У заголовних статтях чотиричленних гнізд найчастіше подаються іменники або їхні сполуки (34 гнізда), дещо рідше — прикметники, дієприкметники або їхні сполуки (22 гнізда), дієслова або їхні сполуки (19 гнізд). У неголовних статтях переважають іменники та їхні сполуки (141), чимало також дієслів і їхніх сполук (73), але лише одна сполука з дієприкметником. Включено також 4 предикативні конструкції (наприклад, всть отвечают солидарно (102)), 5 прийменникових конструкцій (наприклад, во вредъ правосудію (12)) і 1 конструкцію з відмінковою формою (явочнымъ порядкомъ (120)). Типові статті бувають трьох видів: подаються лише іменники та їхні сполуки (наприклад, камера – кімната; / арестантская камера – камера для ув’язнених; / судебная камера – судова камера; / обвинительная камера – камера обвинувачення; камера державного обвинувача (35)), подаються лише дієслова та їхні сполуки (наприклад, заключать договоръ – укладати договір; / заключать въ тюрьму – ув’язнювати14; / заключать въ оковы – закувати в кайдани; / заключать заемъ – позичати (26)), у заголовній статті подано прикметник або дієприкметник, а в гнізді — іменникові сполуки (наприклад, насильственный – насильницький; / насильственное действие – насильницька дія; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – насильницьке заволодіння нерухомим майном; / насильственная смерть – (не перекладено) (47)). Ось кілька рідкісніших прикладів різноманітної структури: повинная – зізнання; / явка съ повинною – явка з повинною; / явился съ повинною – з’явився з повинною (68); / принести повинную – зізнатися у провині (69); солидарный – солідарний; / солидарная ответственность – солідарна відповідальність; / всѣ отвечают солидарно – усі відповідають солідарно; / солидарное поручительство – солідарне поручительство (102); счетъ – рахунок; / въ счетъ долга – у рахунок боргу; въ долгъ – у борг; на мой счетъ – за мій рахунок (107); явиться – з’явитися; / являться въ судъ – з’явитися до суду; / 14Має бути у в’язниці. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara явились ко мнѣ – прибули до мене; / явиться съ повинною – з’явитися з повинною, зізнатися у провині (120); явочный – реєстраційний; / явочный актъ – реєстраційний акт; / явочный листокъ – реєстраційний бланк; / явочнымъ порядкомъ – шляхом повідомлення, заявлення, повідомленням (120). Подібне розмаїття структури гнізд зберігається і у більших гніздах, яких у словнику загалом 48. Серед них найбільше п’ятичленних гнізд (28), інші трапляються рідше: шестичленних — 6, семичленних — 5, восьмичленних — 6, дев’ятичленних — 1, десятичленних — 2. Якщо розглянути їх усі разом, видно, що в заголовних статтях найчастіше подається одне російське слово (41), рідко — двослівна (5) або трислівна (2) сполука. До гнізд найчастіше включаються двослівні (163), рідше трислівні (53) сполуки; є також чотирислівні (13), п’ятислівні (5), шестислівні (1) сполуки, а також однослівні терміни чи просто слова (5). У заголовних статтях гнізд дещо частіше подаються іменники та їхні сполуки (28), але чимало й прикметників (15), трапляються також дієслова та їхні сполуки (5). У самих гніздах переважають іменникові та дієслівні сполуки (відповідно 189 і 34); до них слід додати також пару іменників (дѣло – справа, діло (23) у гнізді дѣла – справи; канцелярский – канцелярський (35) у гнізді канцелярскія – канцелярські гроші, витрати) і одне дієслово (прекращать – припиняти (80) у гнізді прекращаться – припинятися). Як і в менших гніздах, трапляються предикативні конструкції (7), наприклад: я возбудилъ противъ него дѣло – я порушив проти нього справу (22), покушался на меня – посягав на мене (73), срокъ истекъ – строк минув (104), прийменникові конструкції (5), наприклад: въ отсутствии – за відсутності (63), на пятилѣтній срокъ – на п’ятирічний строк (104); подано відмінкову форму іменника (надписью – написом (45)) і прислівник (із синонімом — частью, отчасти – частково (118)). Можна навести приклади гнізд різного обсягу та структури: дѣйствіе – дія; / оскорбленіе дѣйствіемъ – образа дією; / неправильныя дѣйствія по службѣ – неправомірні дії під час виконання службових обов’язків; / дѣйствіе закона – дія закону; / дѣйствіе закона распространяется на X – дія закону поширюється на X; / приводить въ дѣйствіе – (не перекладено); / вступать въ дѣйствіе – (не перекладено) (22); законный – законний; / законный отецъ – законний батько; / законныя дѣти – законні діти; / законный наслѣдникъ – законний спадкоємець; / законный срокъ – законний строк; / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – законний, встановлений законом шлях; / з а к о н н о е п р е п я т с т в и е – законна перешкода; / з а к о н н а я с и л а – набрання законної сили; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – законна сила судового рішення; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – законне місце проживання (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – зворотний вексель, зворотний переказний вексель; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – зворотна дія закону; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – відшкодувальна відповідальність; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – вимога відшкодування; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – право зворотної вимоги; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (не перекладено) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (не перекладено); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – не задовольнити, залишити без задоволення; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – залишити службу; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – зберегти за собою право; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – залишена річ (60); п р а в о – право; / п р а в а с о с т о я н і я – права станового становища, права цивільного стану; / п р а в о з а с т р о й к и – право забудови; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – майнові права; / п р а в о б ѣ д н о с т и – право бідності; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – право власності; / п о п р а в у – за правом, законно; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – мати право; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – вважати себе таким, що має право (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – слідчий; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – акти слідства; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – слідча в’язниця; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – слідче провадження, слідча справа; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – слідча дія (99); с о с т а в ъ – склад; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – службовці установи, склад службовців установи; / с о с т а в ъ с у д е й – повний склад суддів; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – сутність, склад злочину, злочинного діяння; злочинне діяння; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – за відсутності складу злочину закрити справу; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – хімічний склад; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – у повному складі (103). Очевидно, що і структурно, і граматично словникові гнізда дуже неоднорідні. Частина термінів, які могли б увійти до гнізд, подана окремими статтями, а ті, що групуються у гнізда, також відбираються не за єдиним принципом. Найбільше гнізд (466 із 749), у заголовній статті яких 15 Має бути жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara подано іменник або його сполучення, але також досить часто заголовним словом виступає прикметник, дієприкметник, дієслово (або їхні сполучення). Така структура словника могла б спричинити повторення складених термінів, однак у різних гніздах або окремо поданих статтях терміни здебільшого різняться; повторюється лише близько пів сотні: 51 російський термін подано двічі, 2 терміни — тричі. Щоправда, можливо, через неуважність укладачів або неузгодженість між ними статті двох третин повторюваних російських термінів мають відмінності. Статті 20, тобто приблизно третини, повторюваних російських термінів збігаються, і на різних сторінках переклад однаковий: вознаграждение за находку – винагорода за знахідку (11, 48); городская управа – міська управа (17, 113); заслуживающий снисхождения – гідний поблажливості (29, 100); личное задержание – особисте затримання (25, 41); личный наемъ – особистий найм (41, 46); наслѣдственная доля – спадкова частка (21, 48); оптовый подрядчик – оптовий підрядник (59, 72); подвергнуть приводу – примусово доставити (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – останнє слово обвинуваченого (76, 98); присяжный засѣдатель – присяжний засідатель (29, 85); таможенная пошлина – мито (77, 108); товарищество на паях – пайове товариство (64, 108); употреблять во зло – зловживати (30, 113). Сюди належать і такі випадки, що по суті не відрізняються: опровергать возражение – спростовувати заперечення (11); опровергать возражения – спростовувати заперечення (59); искать (судомъ) – позиватися через суд¹⁶ (33); искать судомъ – позиватися через суд (107); тѣлесное повреждение – тілесна шкода, ушкодження (110); тѣлесное повреждение – тілесна шкода, тілесне ушкодження (69); тяжкое преступление – тяжкий злочин; гріх¹⁷ (81); тяжкое преступление – тяжкий злочин, гріх (110). Три терміни повторено, але в обох місцях не перекладено: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91). Як зазначалося, дані у статтях більшості повторюваних російських термінів не збігаються: найчастіше відрізняються всі наведені литовські відповідники, не обов’язково збігається і їхня кількість. Таких термінів 17: возбужденіе судебного преслѣдованія – порушення судової справи (10) пор. возбужденіе судебного преслѣдованія – порушення судової справи (106); доход- 16 Статтю виокремлено з гнізда искать (на судѣ) – шукати в суді; (судомъ) шукати через суд (30). 17 Крапку з комою замість коми тут, очевидно, поставлено помилково. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – предмет прибутку (22) пор. доходная статья – стаття доходів (105); злой умысел – злий намір (30) пор. злой умысел – підступ (113); инвентарная опись – інвентарний список, опис; опис складу майна (32) пор. инвентарная опись – інвентарний опис (58); казнить – карати вбивством, карати смертю (35) пор. казнить – убити (99); канцелярский служитель – канцелярський служитель (35) пор. канцелярский служитель – канцелярський службовець (99); кража съ взломомъ – крадіжка зі зламом (8) пор. кража со взломомъ – крадіжка зі зломом (39) (слід також звернути увагу на відмінність російського прийменника); мировая сделка – мирова угода, мирова угода (43) пор. мировая сделка – примирна, мирова, погоджувальна угода (97); обвинительная камера – обвинувальна палата; палата державного обвинувача (35) пор. обвинительная камера – обвинувальна палата, палата державного обвинувача (53); одностороннее обязательство – одностороннє зобов’язання (56) пор. одностороннее обязательство – одностороннє зобов’язання (57); оскорбление святыни – наруга над святинею, осквернення (59) пор. оскорбление святыни – наруга над святинею (96); охотничий участок – мисливська ділянка, ділянка для полювання (63) пор. охотничий участок – мисливська територія (115); производить судъ – чинити суд (86) пор. производить судъ – судити (107); сельский сходъ – сільська громада, волосні збори (97) пор. сельский сходъ – волосні збори громади (107); третейская запись – третейська судова угода (28) пор. третейская запись – письмовий договір третейського суду (109); судебно-медицинское вскрытие – судово-медичний розтин (12) пор. судебно-медицинское вскрытие – судово-медичний18 розтин трупа (106); явка съ повинною – явка з повинною (68) пор. явка съ повинною – явка з визнанням своєї вини (120). Є ще 13 термінів, у статтях яких різниться кількість литовських відповідників, проте принаймні один відповідник збігається: вѣчное владѣніе – вічне володіння (9) пор. вѣчное владѣніе – володіння навіки, вічне володіння (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – дуже тяжке тілесне ушкодження (69, 110) пор. весьма тяжкое тѣлесное 18 У тексті помилка — має бути tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara пошкодження – дуже тяжка шкода тілу, тілесне ушкодження (110); воинские чины – військові (11) пор. воинские чины – військові, солдати (118); докладная записка – доповідна записка, викладова записка (20) пор. докладная записка – доповідна записка (28); купчая (крѣпость) – акт купівлі (40) пор. купчая крѣпость – акт купівлі; укріплювальний акт купівлі (40) (слід звернути увагу й на різне подання російських термінів); обвинительный приговор – обвинувальний вирок; засудження (53) пор. обвинительный приговор – засудження (82); особое мнение – окрема думка, власна думка (44) пор. особое мнение – окрема думка (60); право бѣдности – право на бідність, неспроможність (7) пор. право бѣдности – право на бідність (78); привлечь къ отвѣтственности – притягнути до суду, притягнути до відповідальності (61) пор. привлечь къ отвѣтственности – притягнути, викликати до суду, порушити справу (82); принудительное отчуждение – примусове відчуження (63) пор. принудительное отчуждение – примусове вилучення, відчуження (83); приспособление – інструмент, пристрій; пристосування; засіб (84) пор. приспособление – пристосування (84); публикация о сыскѣ – оголошення про розшук, оголошення для розшуку (88) пор. публикация о сыскѣ – оголошення про розшук (108); тяжкое тѣлесное повреждение – тяжка шкода тілу (69, 110) пор. тяжкое тѣлесное повреждение – тяжка шкода тілу, тілесне ушкодження (110). Можна виокремити лише один випадок, коли відрізняється один із двох литовських відповідників, поданих у різних місцях: товарищество на вѣрѣ – довірче товариство, фірмове товариство (16) пор. товарищество на вѣрѣ – товариство довіри, фірмове товариство (108). Пару російських термінів в одному місці подано з відповідниками, а в іншому — без них: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) на зазначених сторінках не перекладено, тоді як в інших місцях можна знайти — обратная расписка – зворотна квитанція (91), оставить безъ послѣдствій – залишити без задоволення (76). Зі структури словника видно, що шукати терміни незручно — той самий складений термін іноді доводиться шукати за різними компонентами. Одні видові терміни можуть бути подані у гнізді основного компонента, інші — побічного, ще інші — окремо за абеткою. Крім того, складені терміни іноді також подаються як заголовні у гніздах. Наприклад, засѣдание – засідання (29) подано окремо, без видових термінів, за абеткою, окремо Terminologija | 2011 | 18 133 можна знайти закрытое заседание – закрите засідання (26), открытое заседание – відкрите засідання уже подано в гнізді, заголовним терміном якого винесено открытый лист – відкритий лист (61), а очередное заседание – чергове засідання (64) міститься у гнізді очередный – черговий (64). Термін распорядительное заседание – розпорядче засідання (91) сам є заголовним терміном гнізда, до якого включено лише распорядительное управление (не перекладено). Можна навести й більше подібних прикладів. Так, у гнізді доказательство – доказ, доказування (20) подано лише один видовий термін доказательство посредством свидетелей – доказування свідками (20), а вещественное доказательство – речовий доказ (8) подано у гнізді вещественный – речовий (8). Інший видовий термін косвенное доказательство – непрямий доказ (39) є заголовним терміном гнізда, тоді як у гнізді за видовим компонентом подано косвенный налог – непрямий податок, непрямий збір (39). Так само незручно було б шукати, наприклад, видові терміни до терміна преступление – злочин (81), оскільки в його гнізді знайшли б лише тяжкое преступление – тяжкий злочин; гріх. Терміни государственное преступление – злочин проти держави (17), должностное преступление – службовий злочин (21), уголовное преступление – кримінальний злочин (111) слід шукати у гніздах видових компонентів государственный, должностной, уголовный, а длящееся преступление – триваючий злочин, злочин, що триває (19), политическое преступление – політичний злочин (73), религиозное преступление – релігійний злочин (93) подано окремими статтями без гнізд. Термін тяжкое преступление – тяжкий злочин, гріх (110), наявний у головному гнізді, також повторено, і сам він є заголовним терміном гнізда (до гнізда включено сполуки з тяжкий). Таке розташування, що фактично не дає побачити систему термінів, придатне лише для пошуку відповідників (зрозуміло, що на той час переклад і був найважливішим), хоча залишається ймовірність, що читач просто не знайде деяких даних. Усе це свідчить про відсутність чітких принципів побудови як на рівні макроструктури, так і мікроструктури19. Гнізда укладено безсистемно: наприклад, постоянный – постійний, безперервний, вічний (76) подано окремою статтею, а поруч до гнізда об’єднано постоянное множественное – постійне місце проживання; / постоянно – постійно, безперервно, на все життя (76). Дивно виглядає, коли в заголовній статті гнізда подано видовий термін, а в гнізді — його компонент, наприклад: неисправный плательщик — (не перекладено) 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara перекладено); / неисправный – несправний (50). Іноді без потреби утворюють окремі гнізда: наприклад, є гніздо инвентарный – інвентарний; / инвентарная книга – інвентарна книга20, / инвентарная опись – інвентарний опис, опис майна (32), а поруч подано гніздо инвентарный наследник – спадкоємець інвентарного майна; / принять наследство на инвентарном праве – прийняти спадщину за інвентарним правом (33), або ж статті без потреби не об’єднано в гніздо: наприклад, окремо подано ложный – неправдивий, хибний (41), а поруч — гніздо ложный донос – неправдивий донос, повідомлення; / ложное показание – неправдива заява, свідчення (41) (тут ідеться, по суті, лише про графічне розмежування). Трапляються, ймовірно через недогляд, цілком не пов’язані між собою поняття, об’єднані в одне гніздо: наприклад, у гнізді наняться – найнятися (47) подано нанадение съ насиліемъ – насильницький напад. Можливо, структуру впорядкували б під час підготовки словника до друку, адже тут маємо лише проєкт, метою якого, імовірно, було зібрати якомога різноманітніший матеріал. Щодо структури статті слід зазначити, що в словнику вона нескладна. Уже з різних прикладів, наведених у статті, видно, що зазвичай стаття складається з російського терміна (або якогось іншого слова чи їх сполучення) і одного чи кількох литовських відповідників після тире. Коли подано кілька відповідників (синонімів, значень), повторювані компоненти часто опускають, наприклад: взыскать къ торгамъ – закликати до ліцитації, торгів, аукціону (14), союзъ кредиторовъ – спілка, об’єднання кредиторів, позикодавців (103). Щоправда, це робиться непослідовно, пор. единоличный судья – одноособовий суддя, суддя, який діє самостійно, одноосібний суддя, єдиноособовий суддя (23). Іноді без очевидної причини одні сусідні компоненти повторюють, а інші опускають, наприклад: позасимтельная давность – погашувальна21 давність, застарілість, давність; погашувальна давність (69). Тут також незрозуміла доцільність уживання крапки з комою. Через крапку з комою іноді незрозуміло, чи треба поєднувати означення з усіма словами, наприклад: повѣстка – виклик, викличний, запрошувальний, повідомний листок; повідомлення, (за)прошення (69). Загалом крапкою з комою нібито намагаються розмежувати значення чи відтінки значення, але не завжди це роблять точно й упорядковано, наприклад: повреждение – ушко- 20 Неузгоджена кількість російських і литовських термінів. 21 Має бути naikinamasis. Terminologija | 2011 | 18 135 ламання, шкода; руйнування, псування, заподіяння шкоди; поранення, пошкодження (69), пор. повредить – поранити, заподіяти шкоду, зіпсувати (69). Є кілька випадків, коли крапкою з комою розділено різні частини мови, наприклад: запасный – запаси; запасний (27), пожарный – пожежний; пожежник (72), але пор. аукционерный – акціонерів, акціонерний (1). Найчастіше всі відповідники розділено комами, наприклад: выручать – здобувати, заарештовувати, збирати, визволяти (15). Є порівняно чимало статей (близько 160), у яких литовські відповідники подано в дужках. Дужки вживаються з кількох причин: 1) у дужки береться слово, яке можна пропустити (не завжди зрозуміло, чи так подано пояснення, чи короткий і повний варіанти терміна), наприклад: взимать подборы – збирати (незаконні) збори; витягувати (8); водопроводъ – (водо)провід (10); вписныя – записні (гроші) (12); застройка – (будинкове) будівництво (29); крушение – (поїзда) зіткнення, розтрощення; (корабля) затоплення (40); приводъ – (примусове) приведення (82). Іноді дужки відповідають дужкам аналогічного значення при російському терміні, наприклад: закрытие (дверей) – (засідання) закриття (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – довідуватися (у справах) (104); (временно) устранить отъ должности – (тимчасово) усунути зі служби (114). Часом у дужках пишеться слово, яким можна замінити попереднє слово, тобто подаються синоніми, наприклад: обязательный явкою въ судъ – зобов’язаний з’явитися (стати) до суду (56); срочный договоръ найма – строкова угода найму (наймання) (договір) (105). Поясненням можна вважати такі випадки, коли литовські дані в дужках подаються поряд із російським терміном, наприклад: месть (жены отец) – тесть (108); теща (жены мать) – теща (108), але тут це також межує із синонімією, оскільки аналогічні дані подано й інакше (з непотрібною комою) – своячина – своячка, (сестра дружини) (96). Варто згадати й єдиний випадок, коли в дужках як пояснення подано латинський відповідник – безсилие (impotentia) – неспроможність (4); 2) у дужки беруть частину слова, яку можна опустити. Зазвичай це або префікс, наприклад: вскрыть – (від)крити; защита – (за)хист (29); наймодавецъ – (орендо)давець (46); приводить къ присяге – (при)вести до присяги (84); уничтожать – (зни)щувати, (у)нищити (113), або зворотна частка, наприклад: душевное волнение – (душевне) з(а)хвилювання (22); замѣтка – по(з)начка, за- 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara спостереження (27); право застройки – право будувати(ся) будинки (29); испросить – випросити(ся) (34); судиться – судитися (106). Іноді можна вибрати префікс, наприклад: доводъ – (до)каз (20); изменение – (з)(пере)міна (31); усиление – (по)(з)міцнення (114). Є також, мабуть, єдина стаття з суфіксом у дужках – нодоговоръ – підбурювання, умовляння, умовлян(н)я, намовлян(н)я (70); 3) у дужках зазначають граматичні особливості, наприклад керування. Зазвичай це зазначається відносним займенником, наприклад: вмѣняемый – осудний (чим) (9); обвинять – звинувачувати (чим), скаржити, винуватити (53); охотиться – полювати (на кого) (63); подозрѣние – підозра (в чому) (71); принудить – примусити (до чого) (83); руководить – керувати (ким) (94); руководствоваться – керуватися (чим) (94); соответствовать – відповідати (чому), відповідати (кому22) (102). Для тієї самої мети також використовуються вказівні й особові займенники, наприклад: виновникъ – винуватець (того), винний, той, хто вчинив злочин (у тому), злочинець (того) (9); удовлетворять – задовольняти (його), відшкодовувати (йому), розраховуватися (з ним), позиватися (з ним) (111). Щоправда, є статті, де ті самі займенники, що вказують на керування, подано без дужок, наприклад: зависимость – залежність від кого (24); злоупотреблять – зловживати чим (31); неподведомственность – непідвідомчість кому (50); неподсудный – непідсудний кому (50). Іноді так подається з огляду на подібний російський вислів, наприклад: снимать съ кого допросъ – допитувати кого (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – промишляти чим (27); на основаніи того – на підставі того (59), отсуждать что у кого – відсудити що в кого (62); сбыть за – видати за кого (95). Може бути й лише прийменник без займенника, наприклад: засчитывать въ – зараховувати до (29); покушаться – посягати на, замахатися на (73). Із граматичних даних у дужках іноді також додається закінчення родового відмінка (з дефісом або без нього), наприклад: осуществление – (здійсн)ення(-я), виконання (60); послѣдствіе – наслідок(-у); плід, результат (76); потомокъ – нащадок(-ка), спадкоємець (77); результатъ – результат (у) (93); случайность – випадковість(і) (99); увѣздъ – повіт(-у); фактъ – факт(-у) (116); фактъ – факт(-у) (116). 22 Як видно, пропонується не обов’язково правильний варіант. Terminologija | 2011 | 18 137 Слід звернути увагу, що в проєкті словника є прогалини. 285 статей не мають литовських відповідників, залишено порожнє місце. Більшість цих статей (175) подано окремо, інші входять до гнізд (37 заголовних статей гнізд і 73 незаголовні). Найчастіше (217) це іменники або їхні сполучення, наприклад: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Є також неперекладені прикметники, дієслова та їхні сполучення, прийменникові конструкції, наприклад: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119). Хоча в проєкті дещо залишилося неперекладеним, загальна кількість поданих литовських відповідників усе ж вражає. Перекладено майже 3900 різних термінів або інших лексичних чи синтаксичних одиниць. Оскільки понад третину термінів перекладено більш ніж одним відповідником, загалом литовських відповідників майже 5900 (щоправда, частина з них повторюється в різних статтях). З погляду сьогодення будова словника нетипова для термінологічних словників, має ознаки загальних словників. Однак цікаво, що дещо вдосконалену модель будови рукописного словника 1920 року було використано в першому друкованому словнику юридичних термінів, укладеному Alfonsas Žiurlys (TŽ); ця модель і нині поширена в галузі права: зазвичай видають не власне термінологічні словники, а радше словники мови права, у яких подано різноманітну лексику та сполучення, а гнізда змішано формують як за основним, так і за другорядними компонентами. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ВИСНОВКИ 1. У 1919 р. Міністерство юстиції взялося укладати перший литовський словник юридичних термінів, про що було повідомлено в пресі. Імовірно, основним укладачем словника був K. Jablonskis. Рукопис під назвою Проєкт словничка юридичних термінів та інших слів, потрібних судам було підготовлено вже 1920 року. Невідомо, як розглядали рукопис, чи дав йому оцінку J. Jablonskis (словник йому надіслали) і чому словник так і залишився незавершеним та невиданим. 2. Оскільки на той час для держави особливо важливими були переклад литовською мовою чинних російських законодавчих актів і загалом перехід від російської термінології до литовської, словник укладали як перекладний російсько-литовський. З огляду на обставини й тривалість роботи над ним його обсяг справді чималий — 120 сторінок. До словника включено як терміни, так й інші лексичні та синтаксичні одиниці, потрібні для мови права того часу. 3. Структура Проєкту словничка юридичних термінів та інших слів, потрібних судам змішана: матеріал подано в алфавітному порядку (є неточності в упорядкуванні) як гніздами, так і окремими статтями, що не входять до гнізд. Матеріал і в тих, і в тих статтях граматично різноманітний: це іменники, прикметники, дієслова та інші частини мови, різні сполучення. Гнізда також формуються на різних засадах: одні групуються за основним словом сполучень у гнізді, інші — за другорядним. Відсилань немає. Несистемність формування гнізд ускладнює пошук термінів і не дає читачеві побачити систему термінів. 4. Трохи більше половини російських термінів словника (2152) подано по одному в окремих статтях. Найчастіше так подано іменники та їхні сполучення (1640), але є також дієслова, прикметники, дієприкметники, їхні сполучення тощо. Невелику групу становлять окремі статті (38), у яких російські терміни мають синоніми або варіанти. Інші терміни згруповано в гнізда. До 749 гнізд входять 2029 російських термінів (із синонімами та варіантами — 2052). 5. Структурно й граматично словникові гнізда дуже різноманітні, не всі вони однаково виділені графічно. Більшість гнізд двочленні (437), порівняно багато й тричленних гнізд (189), а більші трапляються рідше. Найбільші гнізда у словнику — десятичленні (їх лише 2). І в заголовній статті гнізда, і в інших статтях, що входять до нього, подано окремі слова та словосполучення з різним граматичним вираженням. Для термінологічних словників це нетипово. За такої будови словника терміни могли б повторюватися в різних гніздах, але все ж у словнику немає термінів, що повторюються. Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 багато — лише 53 (у деяких із них українські відповідники, наведені в різних місцях, не збігаються). 6. Структура як словникових статей, що входять до гнізд, так і поданих окремо, нескладна — російський термін і литовський відповідник розділено тире. Синоніми російського терміна додаються рідко, тоді як литовські синонімічні відповідники трапляються досить часто. Зазвичай їх розділяють комами. Іноді у статтях використовуються дужки. Зазвичай у них зазначається слово або його частина, які можна пропустити; займенником у дужках указується сполучуваність або додається закінчення родового відмінка в дужках, тобто показується відмінювання. 7. Частину російських термінів (285 статей) у проєкті словника залишено без перекладу, проте загалом дані словника численні — з литовськими відповідниками подано майже 3900 різних статей. 8. Як на рівні макроструктури, так і на рівні мікроструктури словник недостатньо добре продуманий і підготовлений; очевидно, його укладали без чіткої концепції структури. Зрозуміло, що це лише проєкт, структуру якого перед друком ще слід було переглянути. Не виключено, що словник так і залишився невиданим саме через недоліки. Утім, потрібно мати на увазі й те, що його укладали в час, коли литовська термінографія ще не мала традицій і лише робила перші кроки, тому важливішим було б не стільки структурне, скільки предметне й мовне впорядкування даних. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141