Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

109Te minologija | 2011 | 18 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a ALVYDAS UMBRASAS Lie u iųkalbosins i u as esMInIAI žodžIAI: e minog a ija, eisės e minai, e minų žodynas, ank aš is Pi masis eisės e minų žodynas Lie u oje išleis as 1954 m. (TŽ), a- čiau bandymų im is eisės e minog a ijos bū a i anksčiau. Lie u ių eisės e minog a ijos po eikis Lie u oje a si ado ik nuo 1918 m., . y. ada, kai paskelb a šalies nep iklausomybė i lie u ių kalba pi mą ka ą apo als ybinė i ka u eisės kalba. Kadangi iki ol ilgą laiką ei- sės eikalai bu o a komi usų kalba, lie u iškos eisės e minijos badas bu o neiš engiamas, ka u eko susi aiky i i su uo, kad siekian iš eng- i eisinio chaoso po nep iklausomybės paskelbimo bu o palik a galio i daugelis usiškų eisės ak ų, aigi nuo usų kalbos g ei ai nu ol i nepa- yko. No in paleng in i ų eisės ak ų e imą į lie u ių kalbą, eikėjo u ė i eisės kalbos žodyną. Jo engimo im asi gana spa čiai. 1919 m. lapk ičio 3 d. laik aščio Lie u a sky elyje „Valdžios žinios“ p aneš a, kad Teisingumo minis e ijos An asis depa amen as engia spaudai „žo dy- ną ju idi nių e m inų i žodžių, ku ių labiausiai aikia eisėjams, a dy ojams, no a ams i . .“ (DJTŽ: 2). Šie žmonės k iečiami a siliep- i i pe palygin i umpą laiką (iki lapk ičio 20 d.) a siųs i „1) są ašą e minų, ku iuos jie jau a oja; 2) są ašą e minų i pasakymų usų kalba, ku ių jiems eikia iš e s į lie u ių kalbą, i 3) kaip ie e minai i pasakymai eikė ų jų nuomone, iš e s į lie u ių kalbą“ ( en pa ; kal- ba ne aisy a). Kaip ma y i, ikė asi suin e esuo ų asmenų pagalbos i ka u siek a padė i išsp ęs i jiems kylančius e minologinius sunkumus. P anešimą pasi ašė depa amen o di ek o ius Al. Milčinskis i eikalų edėjas Kons an inas Jablonskis (ga siojo kalbininko sūnus). Labai ikė- ina, kad pas a asis asmuo minė oje minis e ijoje i bu o pag indinis žodyno engėjas. 110 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a Iš išlikusių dokumen ų ma y i, kad žodyno p ojek as1 bu o pa eng as gana g ei ai – jau 1920 m. udenį žodynas a ski ais lankais Teisingumo minis e ijos bu o pasiųs as susipažin i Jonui Jablonskiui (siųs a is ka us po du lankus). Pi majame ka u su žodyno lankais siųs ame aš e ( ugsė- jo 1 d., N . 6257), pasi ašy ame pa ies eisingumo minis o Vinco Ka oblio, kalbininko p ašy a nu ody i, jo nuomone, į lie u ių kalbą e s inų, be p ojek e nesamų eisės e minų, pa eik i siūlymų, kaip galima bū ų e s i p ojek e pa eik us, be į lie u ių kalbą neiš e s us e minus i kaip iksliau lie u iškai iš eikš i jau iš e s us e minus. Raš e ka u žadama su eng i eisininkų i kalbos moko ų pasi a imą galu inai e minams nus a y i. Vė- lesniuose aš uose ( ugsėjo 21 d., N . 6662; spalio 1 d., N . 7134), ku iuos pasi ašė jau Pi mojo depa amen o di ek o ius, bu o ik in o muojama apie siunčiamus lankus. Tikė ina, kad J. Jablonskiui bu o pasiųs i okie pa ys a ski i žodyno lankai, kokius galima as i Lie u os mokslų akademijos V uble skių bi- blio ekos Rank aščių sky iaus K. Jablonskio onde (F 256-551). Rank aš- is, pa adin as Teisės e minųi ki ų eikalingų eismamsžodžiųžodynėlio p ojek as, g eičiausiai bu o pla inamas hek og a uo as, jo išliko ne ienas iene as. Į iš ą žodyną u i eisininkas p o . d . Vy au as And iulis (sp en- džian iš inicialų nuga ėlėje i an spaudo p iešlapyje žodynas p iklausė Kaziui Šalkauskiui), du egzemplio ius (palaidi lankai) – V. Vaidelys. Ko- pijuo ame ank aš yje nei engimo me ai, nei au o ius nenu ody i. Apie au o ys ę galima sp ęs i iš o, kad K. Jablonskio ank aščių onde y a iš- likęs žodyno juod aš is (F 256-550), aip pa smulkiai p i ašy ų į ai aus dydžio lapų (F 256-546, 547, 552), iš ku ių ma y i, kaip žodynas bu o engiamas. Galimas daik as, kad K. Jablonskis u ėjo i pagalbininkų, a p ku ių galėjo bū i anuome ge a eisės kalba ūpinęsis Vy iausiojo T ibu- nolo pi mininkas A. K iščiukai is, juoba kad pas jo aikai į V. Vaidelį y a išlikęs i ap a iamo kopijuo o ank aš inio žodyno da ienas a ian as – ki a anka ašy as o iginalas ( ašysena lyg K. Jablonskio). Nė a žinoma, kaip anuome šis žodynas bu o s a s omas2, kaip jį į e - ino (i a apsk i ai e ino) J. Jablonskis i kodėl jis aip i liko nebaig as 1 Dokumen us u i ga saus o me o eisininko An ano K iščiukaičio (Aišbės) aikai is doc. d . Vy au as Vai- delys. Su šiais dokumen ais i pačiu žodyno p ojek u Te minologijos skai y ojai jau bu o supažindin i p ieš dešim me į (ž . Umb asas 2001: 77–80), kai ku ie dalykai čia p imenami. 2 Kad s a s ymų a siūlymų bū a, odo gausūs e minų p ie ašai su pa a dėmis ienoje iš V. Vaidelio u imų kopijų; p ie ašų aip pa y a i V. And iulio kopijoje, be neaišku, kada jie a si ado. 111Te minologija | 2011 | 18 a ky i i neišleis as. Kadangi, kiek žinoma, ai pi masis eisės e mino- g a ijos bandymas Lie u oje, e a jį panag inė i išsamiau. Šiame s aips- nyje į žodyną daugiausia ž elgiama e minog a iniu aspek u – analizuo- jama jo sanda a. Žodynas eng as pagal o me o po eikius, odėl y a e čiamasis usų– lie u ių kalbų. A siž elgian į engimo aplinkybes i ukmę, p ojek o apim is gana didelė – 120 puslapių (kiek didesnių nei A4 o ma o). Žodyno sanda a miš i – e minai (įskai an i ki us leksinius i sin aksi- nius iene us) eikiami i lizdais, i a ski ais į lizdus neįeinančiais s aips- niais3. A ski ų s aipsnių i lizdų an aš iniai e minai ašomi didžiąja4 ai- de, lizdo iduje – mažąja. An aš iniai e minai ikiuojami abėcėlės a ka ( iesa, pasi aiko ikia imo ne ikslumų), lizdų iduje ikia imas ne a kingas (abėcėlės ka ais laikomasi, ka ais – ne). Teikiama medžiaga į ai i – y a i e minų, i šiaip žodžių a jų junginių, bu usių eikalingų o me o eisės kalboje. Duomenų g ama inė aiška aip pa į ai uoja – y a daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių i ki ų kalbos dalių, g ama iškai ski ingų jun- ginių. Į ai o ė ma y i jau nuo pa žodyno p adžios (ž . 1 pa .). Kiek daugiau nei pusė usiškų žodyno e minų pa eik i po ieną a s- ki ais s aipsniais. Tokių s aipsnių iš iso y a 2152. Kaip i galima bū ų ikė is, dažniausiai a ski ais s aipsniais eikiami daik a a džiai i daik- a a džių junginiai (ka u 1640 iene ų), pap as ai iesiog ienas usiškas daik a a dis (1318), p z.: актъ– ak as(15); амнистiя– amnes ija (1); арендаторъ– nuomininkas(2); бабка– senolė(2); багажъ– bagažas,k o iniai, ežiniai, ežamiejidaik ai(3); браковщикъ– iš i- k in ojas(6); брандмауэръ– gais osiena(6); буйство– peš ynės, muš ynės(6); вещество– dalykas,daik as(8); вмѣняемость– pakal inamumas(9); вожакъ– ado as(10); выдѣлъ– išsky imas, pasky imasdalies,a sky imas,iš a ojimas,išski inė(14); высылка– iš ėmimas(15); граница– siena,apyb ėža(18); довѣренность– įgaliojimas(20); дряхлость– senumas(22); жалобщикъ– skundi- 3 S aipsniu čia laikomas am ik as žodyne pa eik as usų kalbos leksinis a sin aksinis iene as su a i ikme- niu a a i ikmenimis lie u ių kalba (a i ikmens gali nebū i; apima g e a pa eik us sinonimus i ki us duo- menis), o lizdu laikomas g a iškai a ski as d iejų a daugiau s aipsnių junginys (pi masis s aipsnis y a lizdo an aš inis). Lizde s aipsniai aip pa pap as ai a ski iami g a iškai. Ki uose da buose lizdas i s aips- nis ka ais apa inami, plg. Jakai ienė 2005: 21–22. 4 S aipsnyje pa yzdžiai eikiami mažąja aide. 5 P ie e minų (a ba oliau s aipsnyje p ie lizdų) skliaus uose nu odomas žodyno puslapis, o ki ose ie ose aip žymimas eiškinio dažnumas, . y. ap a iamų dalykų skaičius. 112 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a kas,skundėjas(23); залогодатель– įkai oda ėjas,įkei ėjas(27); зло- умышленникъ– pik ada ys(30); искаженiе– išk aipymas,išk ei- pimas(33); кварталъ– nuo ada, ajonas(36); компаньонъ– ben- d ininkas(37); конфликтъ– kon lik as,susiki imas,nesusip a imas (38); лечебница– ligoninė,gydykla(41); любострастiе– gašlin- gumas(42); мошенничество– suk ybė,sukčia imas,klas a(44); на- рядъ– sky a(47); невинность– nekal umas,nekal ybė(48); о го - воръ– apkalbėjimas,apkalba,apžodimas(56); пари– lažybos(64); пе- ня– bauda,pabauda(65); подростокъ– paauguolis(72); почеркъ– ašysena (77); принужденiе – p ie a a, p i e imas (83); разногласiе– nesu a imas;nuomoniųišk ikimas(90); резолюцiя– 1 pa . ank aš inio žodyno pi mo puslapio i šus (V. And iulio egzemplio ius) 113Te minologija | 2011 | 18 ezoliucija(93); сводничество– są ada imas(96); смута– sąmy- šis,maiš as,ku s ymas(99); столбнякъ– s abas(105); сыщикъ– šnipas(108); увѣчье– luošumas(111); укрывательство– slėpimas, slaps ymas (112); усмотрѣнiе– nužiū ėjimas, nuožiū a (114); цѣломудрiе– me ginosneliečiamybė;skais ybė,gėdingumas(117); чер- тежъ– b iežinys,b aižinys(118); юристъ– eisininkas(120). D ižo- džių daik a a džių junginių jau ge okai mažiau (302). Į lizdus neį auk i, pa yzdžiui, šie e minai: авторскоеправо– au o iaus eisė(1); арестныйдомъ– a eš inė(2); благовиднаясдѣлка– pado i su a is,su a isakiai(5); бредовыяидеи– kliedo aizdai,kliedomin- ys(6); воспитательныйдомъ– auklėjamiejinamai(12); выѣзд- наясессiя– a ažiuojamosiossąsėdybos(15); го р н а я  п о д ат ь – kalnųmokesnis,(iš)kasiniųmokesnis(17); длящеесяпреступленiе– ęsiamas nusikal imas, besi ęsiąs nusikal imas (19); достаточное основанiе– pakankamaspag indas(21); завѣщанноеимуще- ство– palik as es amen u u as, es amen opalikimas(25); закрытое засѣданiе– užda asposėdis(26); изгнанiеплода– gemaloiš a- ymas, aisiausiš a ymas(31); к р ѣ п к i е  н а п и т к и – s aigs amieji gė imai(40); недовольстворѣшенiемъ– nepasi enkinimassp en- dimu(49); обрабатывающаяпромышленность– di bamoji p amonė(54); о б р о ч н а я  с т а т ь я – p iepelniodalykas(55); о ч и - стительнаяприсяга– nekal umo,nekal ybėsp iesaika(64); по- вивальнаябабка– p iėmėja,p ibu ėja(68); порѣзаннаяра- на– piau ojižaizda(75); просительныйпунктъ– p ašymoesmė, p ašomasisdalykas(87); распространительноетолкованiе– aiškinimas(92); частичнаяплата– daliesmokesnis(117). Daugiau dėmenų u inčių a ski ai pa eik ų daik a a džių junginių nė a daug ( os 20, iš jų 17 ižodžių, 2 ke u žodžiai i 1 penkiažodis), p z.: воспитательно-исправительноезаведенiе– auklėjamoji d ausmėsįs aiga(12); комплектъприсяжныхъзасѣдателей– p isiekusiųjųsp endėjųpilnuma(37); н е о т д ѣ л е н н ы е  ч л е н ы  с е - мьи– nea ski i,neiš a o išeimosna iai(50); переходъправасоб- ственности– nuosa ybės eisėspe ėjimas(67); поглощенiепри- говорадругимъприговоромъ– nusp endimoį e pimasįki ą nusp endimą(69); разлученiеотъстолаиложа– s aloi guo- liope sky imas(90); совершенiепреступногодѣянiя– nusi- kals amojoda bopada ymas(101). 114 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a A ski ais s aipsniais pa eik ų usiškų eiksmažodžių žodyne y a 227, p z.: арендовать– nuomo i(2); возмѣщать– a lygin i(11); вымо- гать– p ie a au i,kyšiau i,iš aukin i(14); заприходовать– į ašy- iįpajamas(28); инкриминировать– pakal in i(33); констати- ровать– kons a uo i(38); нанять– pasamdy i,nusamdy i;nunuomo i (47); оклеветать– apkalbė i,apžodžiuo i(57); опредѣлять– nu- žymė i,nuženklin i,nuski i,nub ėž i,nusaky i(58); отрицать– užsigin- i,neig i,ginčy i(62); побуждать– agin i,ska in i(68); позорить– žemin i(72); препровождать– siųs i,gaben i(81); разсрочить– išski s y i e minais,išdalin i(90); ручаться– laiduo i(94); состоять- ся– į yk i(103); уполномочить– įgalio i(113); экспропрiировать– da y ieksp op iaciją,nusa in i(119). Taip pa pasi aiko i a ski ai pa eik ų usiškų eiksmažodžių junginių. Dauguma jų d ižodžiai (26), p z.: зани- мать должность– ei i pa eigumą, pa eigas (27); лишить наслѣдства– neduo ipalikimo(48); осуществлятьправо– ykdy i eisę(60); перевершатьдѣло– sp ęs ibylą,dalykąišnaujo; naujaisp ęs ibylą(65); подобратьключъ– į inkin i ak ą(71); пре- выситьсмѣту– pe ženg isąma ą(78); учинитьплатежъ– iš- mokė i(115), be y a i u inčių daugiau dėmenų (8 ižodžiai, 4 ke u žodžiai i 1 penkiažodis), p z.: входитьсъпрошенiемъ– duo ip ašymą (13); изъятьизъвладѣнiя– a im iiš aldymo,iš u ėjimo(32); по- в е р г а т ь  н а  р ѣ ш е н i е  с у д а – duo isp ęs i eismui(68); п р и с ы - латьотъсебяповѣренного– siųs isa oįgalio inį,ad oka ą(84); списатьсосчета– nu ašy inuosąskai os,išb auk iišsąskai os(104); укрѣпитьсяпоправудавностивладѣнiя– įsi i in iužil- ginamojo u ėjimo eisė6 (112); устоятьнаторгахъ– išsilaiky i a - žy ynėse,paim i i šų a žy ynėse(114). Veiksmažodžių i jų junginių iš iso žodyne a ski ais s aipsniais pa eik a 266. Ne ką mažiau nei eiksmažodžių žodyne a ski ais s aipsniais pa eik a i požymį eiškiančių žodžių, ku ie pap as ai eina e minų dėmenimis. Būd a džių i daly ių iš iso esama 229, p z.: арендный– nuomos, nuominis(2); безграмотный– nemokąs aisyklingai ašy i(3); бере- менная– neščia(5); временный– laikinasis, o a po, am a pui, uo a pu(12); единовременный– ienoka o(23); з а р а з и т е л ь - ный– limpamas,apk ečiamas(28); избирательный– enkamasis (31); малолѣтнiй– mažame is,mažųme ų(42); мнимоумершiй– 6 Tu ė ų bū i eise. 115Te minologija | 2011 | 18 a iamasmi ęs(43); наглый– įžūlus(45); неосновательный– be pama ų,nepama uo as(50); неотъемлемый– nea imamas(50); о б о - юдный– abipusis,abišališkas(54); осужденный– nusme k as(60); подозрительный– į a inas(71); подозрѣваемый– į a iamas (71); правительственный– y iausybės, y iausybinis(77); при- страстный– šališkas(84); присутствующiй– esąs,daly aująs (84); сверхсмѣтный– pe žengiąssąma ą(96); слабоумный– silpnap o is,mažap o is,mažop o o(98); тождественный– aspa s, olygus(109); холостой– ne edęs(117); экстренный– ūmus, s aigus,skubus(119). Būd a džių i daly ių junginių pa eik a ik eje as: законно-состоявшiйся – eisė aiį ykęs,pada y as (26); имющ i й законнуюправоспособностькъсовершенюактовъ – įs a ymais eisė ingasda y iak us (32); прикосновенныйкъдѣлу – bylospalies as (83). Į šiuos skaičius neį aukiami ie būd a džiai i daly iai, ku ie žodyne pa eik i ik daik a a džio eikšme, . y. sudaik a a dėję (p z.: бѣдный– pa a gėlis,nusku dėlis(7); главнокомандующiй– y- iausiasis adas(16); главноуправляющiй– y iausiasis aldy ojas (16); глухонѣмой– ku čiasnebylys(17); завѣдывающiй– p i- žiū ė ojas, ūpin ojas, ado as(24); заключенный– kalinys,suim asis (26); законнорожденный– eisės, eisinis aikas(26); коммис- сiонныя– komisiniaipinigai,komisoa lyginimas, a pininka imomokes- nis(37); кормовыя– paša opinigai(39); обвиняемый– kal ina- masis(53); подданный– aldinys(70); подсудимый– eisiamasis (72); служащiй– a nau ojas(99); старшiй– y esnysis(105); тяжущiйся– bylininkas,bylosdaly is(110); умершiй– numi ėlis (113)), no s kai ku ie iš jų gali bū i a ojami i būd a diškai; aip pa ie, ku ie pa eikiamai d ejopomis eikšmėmis (p z.: безвѣстно-отсут- ствующiй– dingęs,nudingėlis,nežiniaku dingęs(3);полицейскiй– palicinis,palicininkas(73); пострадавшiй– nuskaus as,nuken ėjęs, nuken ėjėlis(76); потерпѣвшiй– nuken ėjęs,nuken ėjėlis,nuskaus as (77); пропавшiйбезъвѣсти– p ažu ęs,p ažu ėlis(87)). Pas a- ieji sąlygiškai aip pa į auk i į daik a a džių i jų junginių g upę. Reikia paminė i, kad žodyne a ski ais s aipsniais aip pa pa eik a 12 usiškų p ie eiksmių (вк л ю ч ит е ль н о– p iski inai(9); задѣльно– pada biui(25); заимообразно– skolin inai,skolinamai(25); легко- мысленно– nepagal ojus, ėja aikiškai(41); насильно– smu u, p ie a a, a u(47); непомѣрно– pe nelig(50); открыто– a i ai (61); самолично– pa s(95); св о ев р е ме н н о– laiku(96); се к р ет - 116 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a но– slap a(97); совокупно– iš ien,bend ai(101); устно– žodžiu (114)) i po a žodžių kons ukcijų (принимаявовниманiе– ka- dangi(83);собственноручностьподписиудостовѣряю– sa os ankospa ašą ik inu(101)). Kiek i kokių duomenų žodyne po ieną pa eik a a ski ais s aipsniais, ma y i iš 1 len elės. 1 len elė. Po ieną a ski ais s aipsniais pa eik i usiški e minai i ki i leksiniai a sin aksiniai iene ai Žodžių skaičius Daik a a - džiai i jų junginiai Veiksmažo- džiai i jų junginiai Būd a džiai, daly iai i jų junginiai P ie- eiks- miai Kons- uk- cijos Iš iso 1 1319 226 229 12 01786 2302 26 1 00329 3 17 8 1 02 28 424 0 0 0 6 51 1 0 002 60 0 1001 Iš iso 1641 265 232 12 2 2152 Palygin i nedidelį pluoš elį suda o a ski ais s aipsniais pa eik i u- siški e minai, u in ys g e a p i ašy ų sinonimų (a labai a imos eikšmės e minų) a ba a ian ų (šie s aipsniai ne auk i į 1 len elę). S aipsnių su sinonimais iš iso y a 17. Išsky us ienin elį s aipsnį su eiksmažodžių junginiais (х о д и т ь  п о  д ѣ л а м ъ ,  п о  с у д а м ъ – bylo i eismuose, ad oka au i(116)), ki uose pa eikiami daik a a džiai i jų junginiai: бу- реломъ,буреломныйлѣсъ– ė alauža,luž ė(6); валежникъ, валежныйлѣсъ– išlauža,g iaumedis(7); годноесостоянiе, годность– inkamumas(17); дарственныйактъ,дарствен- наязапись– do anųak as, aš as;do anojamasisak as, aš as (19); движимоеимущество,движимость– kilnojamasis u as, kilnojamasisdaik as(19); заказникъ,заказноемѣсто– d aus- inė ie a(25); комендантская,комендантскоеуправленiе– komendan ū a(37); круговаяпорука,отвѣтственность– bend aa sakomybė, isųlaida imas,a sakomybė(40); подушныйсборъ, подушное– pagal ė(72); поклажеприниматель,поклажех- ранитель– padėliop iėmėjas,laiky ojas(73); разбирательство, разборъдѣла– bylosnag inėjimas, eisimas(89); розысканiе,ро- 117Te minologija | 2011 | 18 зыскъ– ieškojimas, y inėjimas(94); с е м е й с т в о ,  с е м ь я – šeima (97); формулярныйсписокъ,формуляръ– a naujamas aš as, a nybos aš as(116); черновая,черновка– juod aš is(118). Kaip ma y i, sinonimai a ski iami kableliu (pasika ojan is e mino dėmuo ka - ais p aleidžiamas), ki aip kažkodėl (gal pe apsi ikimą) pa ašy as ik ienas s aipsnis – крайность–крайняянеобходимость– baigia- masis eikalas,neiš engiamas eikalas,bū inumas(39). Va ian ų sky imas kiek p oblemiškesnis. Į jų g upę čia į aukiami usiš- ki e minai su skliaus ais. Ne isada aišku, a skliaus uose ašomas akul- a y us dėmuo, . y. s aipsnyje pa eikiami e mino umpasis i ilgasis a ian ai, a juose pa eikiamas am ik as e mino paaiškinimas. Beje, a- kul a y ių e mino dėmenų i aiškinamųjų žodžių sky imas kelia sunkumų i ada, kai šiais laikais eikia s uk ū in i duomenis, kelian e minų žo- dynus į duomenų bazes, e minų bankus. Ka ais ge iausia išei is būna iesiog p ašy i žodyno au o ių paaiškinimo, nes žodynų sanda os ap ašai dažnai isų sanda os niuansų nea skleidžia. Tu in ai omenyje (juoba nesan sanda os ap ašo), i iamo žodyno s aipsniai pagal skliaus uose pa- eik ų usiškų žodžių unkciją smulkiau neski s y i i sąlygiškai isi p i- ski i p ie a ian ų. A ski ų okių s aipsnių iš iso y a 21. Iš jų ik ie- nin eliame pa eikiami eiksmažodžiai (прижить(дѣтей)– sugy- en i(82)), ki uose – daik a a džiai i jų junginiai: быкъ(моста)– il oa amas, il okojas(7); дѣятель(общественный)– isuo- menėsda bininkas(23); закрытiе(дверей)– (posėdžio)užda ymas (26); игра(карточная)– lošimas(31); каланча(пожар- ная)– gais ininkųkuo as,gais ož algybinė(35); наградныя(ден- г и )  – a olygis (45); настоятель (церкви) – klebonas (48); обозначенiе(цѣны)– (kainos)pažymėjimas(54); полотно(зем- ляное)– pylimas(74); протокъ(воды)– andensiš aka(88); рѣзчикъ (печатей) – ėžėjas (94); с и д ѣ л к а  ( п р и  б о л ь - номъ)– slaugy oja(97); стороны(въдѣлѣ)– bylininkai,daly iai, šalys(105); управляющiй(имѣнiемъ)– ūk aizdis(113); шрифтъ (тип ографскiй)– spaudmens(119); экономiя(помѣщичье)– d a as,d a ai(119). Ke u iuose s aipsniuose su a ian ais lie u iškų a i- ikmenų nė a (po b ūkšnio palik a uščia ie a): курьерскiя(лоша- д и )  (40);обложенiе(податное)(54);перемѣнныя(ло- шади)(66);устой(береговой)(114). Be eik pusė nag inėjamo žodyno e minų (a ba ki ų leksinių a sin ak- sinių iene ų) y a pa eik a lizdais. Iš iso y a 749 lizdai, į ku iuos įeina 124 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a T ina ių lizdų žodyne y a 189. An aš iniame s aipsnyje pap as ai ei- kiamas ienas usiškas žodis (167 s aipsniai), ka ais d ižodis (20) a ižodis (2) junginys. Ki uose s aipsniuose y auja d ižodžiai junginiai (265), aip pa esama ienažodžių (6), ižodžių (76), ke u žodžių (23), penkiažodžių (7), šešiažodžių (1) junginių. Dažniausiai g e a an aš inio ienažodžio e mino a šiaip žodžio eikiami du d ižodžiai junginiai (1+2+2) – ai ipinė ina io lizdo sanda a (90 lizdų), p z.: данная– įgyjamasis aš as; /даннаякрѣпость– į i inamasisįgyjamasis aš as; /данноедѣянiе– šisda bas(18); дѣйствовать– di b- i, u ė igalios; /дѣйствующеезаконодательство– įs a ymai, u į galios; esamieji įs a ymai, galingi įs a ymai; / дѣйствующая армiя– ka iaujančiojika iuomenė(23); злонамѣренный– pik a- alis; /злонамѣренныйбанкротъ– pik os aliosbank u as; / злонамѣреннаяшайка– pik ada iųgauja(30); исправлять– aisy i; /исправлятьдолжность– ei ipa eigumą, a nybą; /ис- правитьактъ– pa aisy iak ą(34). Rečiau lizde eikiami d ižodis i ižodis junginiai (1+2+3 a ba 1+3+2) (33 lizdai), p z.: взысканiе– nuobauda,išieškojimas,iš eikala imas; /взысканiезапотраву– kuopa; /мѣрывзысканiя– baudžiamosiosp iemonės(8); долгъ– skola,p ie olė; /человѣкъдолга– p ie olėsžmogus; /долгъна мнѣ– manoskola,ašskolingas(21); заявлять– pa eikš i,į ašydin- i; /заявлятьискъ– pa eikš iieškojimą,duo iieškojimą; /заяв- лятьсвоиправа– pa eikš isa o eises(30); ik ižodžiai junginiai (1+3+3) (15 lizdų), p z.: освидѣтельствованiе– iš y imas,ap- žiū a, apžiū ėjimas; / освидѣтельствованiе мертвого тѣла– negy ėlioapžiū a,iš y imas; /актъосвидѣтельствованiя работъ– da bųapžiū osak as(59); стража– sa gyba; /взять подъстражу– suim i,suimdin i; /находитсяподъстра- жею– y ase gimas,suim as(106); d ižodžiai i ke u žodžiai junginiai (1+2+4 a ba 1+4+2) (10 lizdų), p z.: дознанiе– k o a,k o imas,ka- man inėjimas; /придознанiи– bek očian ; /дознанiечерезъ окольныхълюдей– sužinojimas,k o imaspe aplinkiniusžmones, gy en ojus(20); прибавка– p iedas(81); /личнаяприбавкакъ жалованiю– asmeninisalgosp iedas; /прибавкажалованiя– algospadidinimas,algospakėlimas(82). Da galima iški i 15 lizdų, ku ių isi na iai y a d ižodžiai (2+2+2), p z.: безденежныйвексель– uščias ekselis; /безденежныйдокументъ– dokumen asbepi- 125Te minologija | 2011 | 18 nigųmokėjimo; безденежноепользованiе– nemokamasnaudojimas (3); налагатьопеку– ski iglobą; /налагатьнаказанiе– ski ibausmę; /наложитьпечать– p ispaus ian spaudą,an spau- duo i(46). Likę 26 ina iai lizdai pagal dėmenų skaičių didesnių g upių nesuda o, y a į ai ūs, p z.: вступленiе– įs ojimas; /вступленiе третьяголицавъдѣло– pašaliečioįs ojimas,įsikišimasįbylą; / вступленiетретьяголицавъправакредитора– pa- šaliečioapėmimask edi o iaus eisių(13); в ы д а т ь  – duo i,a iduo i; / выдатьзасвое– duo ipe sa o; /выдатьсебязадругое лицо– pasisakėesąski asžmogus(14); передать– pe duo i; /пе- редатьдѣлопоподсудности– (neiš e s a); /передать дѣлонараспоряженiесуда– pe duo ibylą eismuinag inė i(65); хожденiеподѣлу– ūpinimasisbyla,bylosžiū ėjimas; /оста- витьдѣлобезъхожденiя– neleis ibylos; /имѣтьхожде- н i е  – ei iapy a ojė10 (117). Žiū in pagal kalbos dalis, ina iuose lizduose dažniausiai (83 lizdai) eikiami daik a a džiai i daik a a džių junginiai (dk+dk+dk), p z.: бредъ– kliedas; бредъвеличiя– didybėskliedas,puikybėskliedas; бредъ прес лѣдо в анiя – pe sekiojimokliedas(6); пр е дъяв ленiе – p is a ymas,pa odymas,da imas; /предъявленiеиска– ieškojimo (iš)kėlimas,pa eiškimas; /вексельсъплатежомъпопредъ- явленiю– ekselis,mokamaspa eikala us(80); п р о м ы с л о в ы й  н а - логъ– e sloančdėlis,mokesnis; /промысловоесвидѣтельство– e složyminys; /промысловоеживотное– e slinisgy ulys(87); явка(въсудъ)– s ojimas,a ykimas; /явка(договоровъ)– į ašydinimas,į ašymas; /явкасъповинною– a ykimaspasisaky i sa okal ybę(120); g e a daik a a džių į lizdą ka ais į aukiamas eiksma- žodžio junginys (dk+dk+ a ba dk+ +dk) (14 lizdų), p z.: возобновленiе– a naujimas11; /возобновитьдѣло– a nau- jin ibylą,išnaujop adė ibylą; /возобновленiедѣла– bylosa nau- jinimas;bylosda ymasišnaujo(11); гласность  – iešumas,paga sėji- mas; /гласностьпроцесса– bylųda ymo iešumas, eisimo iešu- mas; /получитьгласность– paga sė i,iškil iaikš ėn(17). Paly- gin i nemažą pluoš ą (44 s aipsniai) suda o daik a a džių junginių lizdai, 10 Tu ė ų bū i apy a oje. Rank aš yje y a i daugiau a ejų, kai ie oj e kažkodėl ašoma ė. 11 Klaida – u ė ų bū i a naujinimas. 126 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a ku ių an aš iniame lizde eikiami būd a džiai a ba daly iai (b/d+dk+dk), p z.: внѣбрачный– ne edybinis; /внѣбрачныйребенокъ– pa ainikiskūdikis, as iniskūdikis; /внѣбрачноесожительство– bend asgy enimasnesusi edus(10); мнимый– a iamas; /мнимая смерть– a iamojimi is; /мнимаяпретензiя– a iamojip e- enzija(43); оправдательный– iš eisinamas; /оправдатель- ныйприговоръ– iš eisinamasissp endimas; /оправдательный документъ– pa eisinamasisdokumen as(58). Da galima išski i 20 lizdų, ku iuos suda o ik eiksmažodžiai i jų junginiai ( + + ), p z.: наряжать– ski i; /наряжатькомиссiю– ski ikomisiją, suda y ikomisiją; /наряжатьнаработы– ski ida bams,ski - iįda bus(47); повредить– sužalo i,pakenk i,pagadin i; /повре- дитьздоровье– s eika ąsua dy i; /повредитьпечать– an spaudąsulaužy i(69). Ki i 28 lizdai apima į ai ius kalbos dalių de inius. G e a an aš inio daik a a džio eikiami eiksmažodžių, būd a džių, p ie- linksnių junginiai, p edika inės kons ukcijos, p z.: аренда – nuoma; о т д а в а т ъ  в ъ  а р е н д у  – išnuomo i; с д а ю щ i й  в ъ  а р е н д у  – nuomo ojas(2); власть– aldžia, aldymas; /властьнадъдѣть- ми– aikų aldymas; /былъподъмоеювластью– bu omano aldžioje(9); основанiе– pag indas; /наоснованiитого– ei- nan  uo; /нао б щемъ осно в анiи – pap as aispag indais(59); оче - редь– eilė; /внестидѣловъочередь– į ašy ibyląįeilę; / исключитьдѣлоизъочереди– išb auk ibyląišeilės(64). Taip pa y a panašių į ai ių lizdų su an aš iniais būd a džiais a ba daly iais, p z.: выморочный– išma ų; /выморочноенаслѣдство– išma ųpalikimas; /наслѣдоватьповыморочномуправу– pa eldė iišma ų eisė12 (14); недѣйствительный– nesamas,nega- lingas,ne ik as; /  н е д ѣ й с т в и т е л ь н ы й  д о г о в о р ъ  – negalinga sando a; /признатьнедѣйствительнымъ– p ipažin ine ik u, p ipažin inegalingu(49); корыстный– pasipelnomas; /корыст- ноепобужденiе– (neiš e s a); /съкорыстноюцѣлью– no ėdamaspasipelny i(39); подлинный– o iginalinis; /подлинный актъ – o iginalinis ak as, ak o o iginalas; / съ подлиннымъ вѣрно– suo iginalusu inka,suo iginalulygu(71); тайный– slap as; т а й н о  – slap a; /тайноезавѣщанiе– slap asis es amen as 12 Tu ė ų bū i eise. 127Te minologija | 2011 | 18 (108). Da galima paminė i ieną ki ą s uk ū iškai įdomesnį lizdą, ku io an aš iniame s aipsnyje eikiamas eiksmažodis a ba p ie eiksmis, p z.: заподозрѣвать– į a i; /заподозрѣватьактъвъпод- линности– į a iak oo iginalumą; /заподозрѣнныйвъбанк- ротствѣ– į a asnusigy enęs(28); подлежать– (neiš e s a); / подлежитъудовлетворенiю– y apa enkin inas; /подле- житъболѣестрогойотвѣтственности– y askaudžiai baus inas(71); самовольно– sa a alia; самовольноепользо- ванiеправомъ– sa o(pa ies) alia,išsa o aliospasinaudojimas, naudojimasis eisė13; /самовольноепребыванiе– neleis as,nelei- džiamasbu imas(94). Ke u na ių lizdų nag inėjamame žodyne y a ge okai mažiau už ina- ius – 75. Jų an aš iniame s aipsnyje pap as ai eikiamas ienas usiškas žodis (67 lizdai), aip pa y a 7 lizdai su d ižodžiais an aš iniais junginiais i 1 su ižodžiu. Lizduose dažniausi d ižodžiai junginiai (141), mažiau y a ižodžių (56), ke u žodžių (17), penkiažodžių (2), šešiažodžių (2) junginių, į lizdus aip pa į auk i 7 ienažodžiai e minai. Š ai kele as į ai aus dėmenų skaičiaus lizdų pa yzdžių: б р а к ъ  – edyba,są edybos; / недѣйствительныйбракъ– ne ik a edyba; /состоятьвъ бракѣ– bū isusi edus; /дитя,рожденноевнѣбрака– pa- ainikiskūdikis, as iniskūdikis(6); заводъ– di bykla,gamin u ė,da bo į aisa; /горныйзаводъ– kasiniųgamin u ė; /водочныйза- водъ– deg inės a ykla,ge iminė; /конскiйзаводъ– a klių eisy- kla, eisiamojia klidė(24); лишенъзаконногооснованiя– ne- u i eisėspag indo,ne u iįs a yminiopag indo; /можетъбытьна- всегдалишенъправа– galibu iamžinaia im as eisę; /лишить виновногоправа– a im ikal ininkui eisę; /лишиться– ne ek- i,nus o i,p a as i(41); обратитьвниманiе– a k eip idėmesį, paakin i; /обратитьвзысканiенанедвижимость– im i išieško iišnekilnojamojo u o; /обратитьприговоръкъис- полненiю– išleis inusp endimą ykdy i(54); /обратитьвъ пользуказны– paim i aldžiosnaudai(55); свободный– lais as, palaidas,a liekamas; /свободноевремя– a liekamas,a spėjamas laikas; /свободноераспоряженiе– (neiš e s a); /частьиму- щества,находящагосявъсвободномъраспоряженiи– 13 Tu ė ų bū i eise. 128 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a u odalis,suku iuogalimaelg iskaip inkamam(96); скрѣплять– pa i in i; /скрѣплять(печатью)– an spauduo i; /скрѣплять (полистамъ)– sužymė i; /скрѣпленныйпечатью– an s- pauduo as(98). An aš iniuose ke u na ių lizdų s aipsniuose dažniausiai eikiami daik- a a džiai a jų junginiai (34 lizdai), kiek ečiau būd a džiai, daly iai a jų junginiai (22 lizdai), eiksmažodžiai a jų junginiai (19 lizdų). Ne an - aš iniuose s aipsniuose y auja daik a a džiai i jų junginiai (141), ne- mažai y a eiksmažodžių i jų junginių (73), be ik 1 daly io junginys. Taip pa į auk os 4 p edika inės kons ukcijos (p z., всѣотвѣчаютъ солидарно (102)), 5 p ielinksnių kons ukcijos (p z., вовредъправосудiю (12)) i 1 junginio linksnis (явочнымъпорядкомъ (120)). Tipiniai s aips- niai y a ejopi: eikiami ien daik a a džiai i jų junginiai (p z., каме- ра– kamba ys,kama a; /арестантскаякамера– kalimoji, kalimasiskamba ys; /судебнаякамера– eismokamba ys; /об- винительнаякамера– kal inamojikama a; als ybėsgynėjokama- a(35)), eikiami ien eiksmažodžiai i jų junginiai (p z., заключать договоръ– pada y isando a; /заключатьвътюрьму– įdė- iįkalėjimą,užda y ikalėjimė14; /заключатьвъоковы– pančiais su akin i,sais y i; /заключатьзаемъ– pasiskolin i(26)), an aš- iniame s aipsnyje eikiamas būd a dis a ba daly is, o lizde – daik a a džių junginiai (p z., насильственный– smu nus; /насильствен- ноедѣйствiе– smu o eiksmas; /насильственноезавла- дѣнiенедвижимымъумуществомъ– nekilnojamojo u opa- e žimassmu u; /насильственнаясмерть– (neiš e s a) (47)). Š ai kele as e esnių į ai esnės s uk ū os pa yzdžių: повинная– pasi- sakymas; /явкасъповинною– a ykimaspasisaky iesan kal ą; / явилсясъповинною– a ykopasisaky iesąskal as(68); /при- нестиповинную– pasisaky iesan kal ą(69); солидарный– iš ieninis,solida ingas; /солидарнаяотвѣтственность– iš- ieninė,solida ingaa sakomybė; /всѣотвѣчаютъсолидарно– isia sakoiš ien; /солидарноепоручительство– iš ieninis laida imas(102); счетъ– sąskai a; /въсчетъдолга– įskolą; въдолгъ– skolin inai; намойсчетъ– manogal on(107); явить - ся– a yk i; /являтьсявъсудъ– a yk iį eismą,s o i eisme; / 14 Tu ė ų bū i kalėjime. 129Te minologija | 2011 | 18 я в и л и с ь  к о  м н ѣ  – pasmanea yko; /  я в и т ь с я  с ъ  п о в и н - ною– a ykopasisaky i,p isipažin iesąskal as(120); явочный– į a- šy inis; /явочный актъ– į ašy inisak as; / явочный ли- стокъ– į ašydinamas aš elis; /явочнымъпорядкомъ– p ane- šan ,pa eiškian ,p anešimu(120). Panaši lizdų sanda os į ai o ė išlaikoma i didesniuose lizduose, ku- ių iš iso žodyne y a 48. Ta p jų daugiausia y a penkiana ių lizdų (28), ki i e esni: šešiana ių – 6, sep ynna ių – 5, aš uonna ių – 6, de ynna ių – 1, dešim na ių – 2. Žiū in į isus juos ka u ma y i, kad an aš iniuose s aipsniuose dažniausiai eikiamas ienas usiškas žodis (41), e ai d ižo- dis (5) a ižodis (2) junginys. Į lizdus dažniausiai aukiami d ižodžiai (163), ečiau ižodžiai (53) junginiai; esama i ke u žodžių (13), penkia- žodžių (5), šešiažodžių (1) junginių, aip pa ienažodžių e minų a šiaip žodžių (5). Lizdų an aš iniuose s aipsniuose kiek dažniau eikiami daik- a a džiai i jų junginiai (28), be nemažai y a i būd a džių (15), aip pa pasi aiko eiksmažodžių i jų junginių (5). Pačiuose lizduose y auja daik- a a džių i eiksmažodžių junginiai (a i inkamai 189 i 34), p ie jų mi- nė ini i po a daik a a džių (дѣло–byla, eikalas (23) lizde д ѣ л а – ei- kalai; канцелярскiй– aš inės,kancele inis (35) lizde канцелярскiя– aš inėspinigai,išlaidos) i ienas eiksmažodis (прекращать–baig i (80) lizde п р е к р а щ а т ь с я –baig is). Kaip i mažesniuose lizduose, pasi ai- ko p edika inių kons ukcijų (7), p z.: явозбудилъпротивънегодѣло– ašjambyląiškėliau (22), покушалсянаменя–kėsinosian manęs (73), срокъистекъ– e minasišėjo (104), p ielinksnių kons ukcijų (5), p z.: въ отсутствiи–nesan ,nesamas (63), напятилѣтнiйсрокъ–penke ių me ųlaikui (104); pa eik as daik a a džio linksnis (надписью–į ašan , į ašu,an ašu (45)) i p ie eiksmis (su sinonimu – частью,отчасти–iš dalies (118)). Galima pa eik i į ai ios apim ies i sanda os lizdų pa yzdžių: дѣйствiе– eiksmas; /оскорбленiедѣйствiемъ– įžeidimas eiksmu; /неправильныядѣйствiяпослужбѣ– ne aisyklingi eiksmai a nybąeinan ; /дѣйствiезакона– įs a ymogalia; / дѣйствiезаконараспространяетсянаХ– įs a ymas u i galiosX-ui; /приводитьвъдѣйствiе– (neiš e s a); /всту- патьвъдѣйствiе– (neiš e s a) (22); законный– eisė as,įs a- yminis; /законныйотецъ– eisės ė as; /законныядѣти– eisės aikai; /законныйнаслѣдникъ– eisėsįpėdinis,įs a yminis įpėdinis; /законныйсрокъ– įs a yminis e minas; /законный 130 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a порядокъ– eisė as,įs a yminiskelias; /законноепрепятствiе– eisė akliū is; /законнаясила– įsi eisėjimas; /законнаясила рѣшенiя– eismonusp endimo eisė ojigalia; /законноемѣсто жительство15 – eisė agy enamoji ie a(26); обратныйвек- сель– a lyginamasis ekselis,g įž amasis ekselis; /обратнаясила закона– įs a ymogaliape ei amlaikui; /обратнаяотвѣт- ственность– a lyginamojia sakomybė; /обратноетребованiе– eikala imasa lygin i; /правообратноготребованiя– a lygi- nimo eikalaujamoji eisė; /обратнаярасписка– (neiš e s a) (55); оставитьбезъпослѣдствiй– (neiš e s a); /оставитьбезъ удовлетворенiя– nepa enkin i,palik inepa enkinus,palik ibepa en- kinimo; /оставлятьслужбу– mes i a nybą; /оставлятьза собоюправо– pasilik i eisės,pasilaiky i eisės; /оставленная вещь– palik asdaik as(60); право– eisė; /правасостоянiя– luomopadė ies eisės,ci ilinėspadė ies eisės; /правозастройки– eisės a y is obesius; /правапоимуществу– u o eisės; /пра- вобѣдности– ne u o eisė; /правособственности– nuo- sa ybės eisė; /поправу– iš eisės, eisė ai; /бытьвъправѣ– u ė i eisės; /считатьсебявъправѣ– laiky isa e u in  eisės (78); слѣдственный– a domasis, a dymo; /слѣдственные акты– a dymoak ai; /слѣдственнаятюрьма– a domųjų kalėjimas; /слѣдственноепроизводство– a domasisbylos da ymas, a domojibyla; /слѣдственноедѣйствiе– a dymo eiksmas(99); составъ– sudė is; /личныйсоставъучреж- денiя– įs aigos a nau ojai,įs aigos a nau ojųsudė is; /составъсу- дей– eisėjųpilnuma; /составъпреступленiя,преступно- годѣянiя– nusikal imo,nusikals amojoda boesmė,sudė is;nusikals a- masdalykas; /заотсутствiемъсоставапреступленiя д ѣ л о  п р е к р а т и т ь  – nesan nusikals amajamdalykuibaig ibylą; / химическiйсоставъ– cheminėsudė is; /  в ъ  п о л н о м ъ  с о - ставѣ– pilnai,pilnojesudė yje(103). Ma y i, kad iek s uk ū iškai, iek g ama iškai žodyno lizdai labai ne- ienalyčiai. Dalis e minų, ku ie galė ų įei i į lizdus, pa eikiami a ski ais s aipsniais, o g upuojamieji į lizdus aip pa a enkami ne ienu pag in- du. Daugiausia esama lizdų (466 iš 749), ku ių an aš iniame s aipsnyje 15 Tu ė ų bū i жительства. 131Te minologija | 2011 | 18 eikiamas daik a a dis a jo junginys, be aip pa gana dažnai an aš iniu iškeliamas i būd a dis, daly is, eiksmažodis (a jų junginiai). Tokia žo- dyno s uk ū a galė ų lem i sudė inių e minų ka ojimąsi, be is dėl o ski inguose lizduose a a ski ai pa eik uose s aipsniuose e minai dažniausiai ski iasi, pasika oja ik pusšim is – 51 usiškas e minas pa- eik as du ka us, 2 e minai – is ka us. Tiesa, galbū dėl engėjų nea- idumo a a pusa io nesuside inimo d iejų ečdalių pasika ojančių u- siškų e minų s aipsniai u i ski ybių. 20- ies, . y. maždaug ečdalio, pasika ojančių usiškų e minų s aipsniai su ampa, ski inguose pusla- piuose e čiama ienodai: вознагражденiезанаходку– adybos(11, 48); городскаяуправа– mies o aldyba(17, 113); заслуживающiйснисхожденiя– e asmalonės(29, 100); личноезадержанiе– suėmimas(25, 41); личный наемъ– samda(41, 46); наслѣдственнаядоля– palikimodalis(21, 48); оптовыйподрядчикъ– didmenų engėjas(59, 72); подвергнутьприво- ду– p ie a aa esdin i(70, 82); послѣднеесловообвиняемого– pasku- iniskal inamojožodis(76, 98); присяжныйзасѣдатель– p isiekusissp en- dėjas(29, 85); таможеннаяпошлина– mui as(77, 108); товарищество напаяхъ– dalininkųbend o ė(64, 108); употреблятьвозло– pik am a o i(30, 113). Čia p iski iami i okie iš esmės nesiski ian ys a ejai: опровергатьвозраженiе– sug iau ip ieš a a imus(11); опро- вергатьвозраженiя– sug iau ip ieš a a imus(59); искать(су- д о м ъ ) –ieško ipe  eismą16 (33); искатьсудомъ– ieško ipe  eis- mą(107); тѣлесноеповрежденiе – kūnožala,sužalojimas(110); тѣлесноеповрежденiе – kūnožala,kūnosužalojimas(69); тяжкоепреступленiе – didysisnusikal imas;nusidėjimas17 (81); тяжкоепреступленiе– didysisnusikal imas,nusidėjimas (110). T ys e minai paka o i, be abiejose ie ose neiš e s i: возраженiе иопроверженiе (11, 59), генеральноемежеванiе (16, 43); душевное разстройство (22, 91). Kaip minė a, daugumos pasika ojančių usiškų e minų s aipsnių duo- menys nesu ampa – dažniausiai ski iasi isi pa eik i lie u iški a i ikmenys, nebū inai su ampa i jų skaičius. Tokių e minų y a 17: возбужденiесу- дебногопреслѣдованiя– eismobyloskėlimas(10) plg. возбужденiе судебногопреслѣдованiя– eismobylosiškėlimas(106); доход- 16 S aipsnis išski as iš lizdo искать(насудѣ)–ieško i eismė; (судомъ)ieško ipe  eismą(30). 17 Kablia aškis ie oj kablelio čia, ma y , pa ašy as pe apsi ikimą. 132 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a наястатья– pelnodalykas(22) plg. доходнаястатья– pajamų dalykas(105); злойумыселъ– pik askėslas,no as(30) plg. злойумыселъ– ylius(113); инвентарнаяопись– in en o iaus są ašas,su ašymas; u osudė iessu ašymas,ap ašas (32) plg. инвентарнаяопись– i n e n o i a u s  a p a š a s  (58); каз- нить– baus inužudan ,baus imi imi(35) plg. казнить– nužudy i(99); канцелярскiйслужитель– aš inės a nas(35) plg. канцелярскiйслужитель– aš inės a nau ojas(99); кража съвзломомъ– ogimasįsilaužian (8) plg. кражасовзломомъ– ogimasįsilaužus(39) (a k eip inas dėmesys i į usiško p ielinks- nio ski umą); мироваясдѣлка– su aikomojisu a is, aikos su a is(43) plg. мироваясдѣлка– san aikos,susi aikomoji, susi a iamojisu a is(97); обвинительнаякамера– kal ina- mojikama a; als ybėsgynėjokama a(35) plg. обвинитель- наякамера– kal inamojikame a, als ybėsgynėjokame a (53); одностороннееобязательство– ienašalinėp ie olė(56) plg. одностороннее обязательство – ienašalė p ie olė (57); оскорбленiесвятыни– š en enybėsįžeidimas,išniekinimas (59) plg. оскорбленiесвятыни– š en ybėsįžeidimas(96); охотничiй участокъ– medžioklinissklypas,medžiojamassklypas(63) plg. охотничiйучастокъ– medžioklinisplo as(115); производить судъ– iesąda y i(86) plg. производитьсудъ– eis i(107); сельскiй сходъ– y ija,kaimosueiga(97) plg. сельскiйсходъ– kaimo y ija(107); третейскаязапись– ečiųjų eismosando a(28) plg. третейскаязапись– ečiųjų eismosu a ies aš as(109); судебно-медицинскоевскрытiе– medicinos a domasispiaus- ymas(12) plg. судебно-медицинскоевскрытiе– medicinos a o- masis18la onopiaus ymas(106); явкасъповинною– a ykimas pasisaky iesan kal ą(68) plg. явкасъповинною– a ykimas pasisaky isa okal ybę(120). Da y a 13 e minų, ku ių s aipsniuose ski iasi lie u iškų a i ikmenų skaičius, ačiau ben ienas a i ikmuo su ampa: вѣчноевладѣнiе– am- žinas u ėjimas(9) plg. вѣчноевладѣнiе– u ėjimasamžinai, amžinas u ėjimas(16); весьматяжкоетѣлесноеповрежденiе– labaisunkikūnožala(69, 110) plg. весьматяжкоетѣлесное 18 Teks e klaida – u ė ų bū i a domasis. 133Te minologija | 2011 | 18 поврежденiе – l a b a i  s u n k i  k ū n o  ž a l a ,  s u ž a l o j i m a s  (110); воинскiечины– ka iniai(11) plg. воинскiечины– ka iniai,ka- ei iai(118); докладнаязаписка– p anešamasis aš as,išdės- omasis aš as(20) plg. докладнаязаписка– p anešamasis aš- as(28); купчая(крѣпость)– pe kamasisak as(40) plg. купчая крѣпость– pe kamasisak as;į i inamasispi kimoak- as(40) (a k eip inas dėmesys i į ski ingą usiškų e minų pa eikimą); обвинительныйприговоръ– kal inamasisnusp endimas;nu- sme kimas(53) plg. обвинительныйприговоръ– nusme kimas (82); особоемнѣнiе– a ski anuomonė,sa onuomonė(44) plg. особоемнѣнiе– a ski anuomonė(60); правобѣдности– n e u - o,neišgalėjimo eisė(7) plg. правобѣдности– ne u o eisė (78); привлечькъотвѣтственности– pašauk i ieson,pa auk- ia sakomybėn(61) plg. привлечькъотвѣтственности– pa- auk i,pašauk i ieson,iškel ibylą(82); принудительное отчужденiе– p i e s inisnusa inimas(63) plg. принудитель- ноеотчужденiе– p i e s inispaėmimas,nusa inimas(83); приспособленiе– į ankis,į aisas; inkinimas;p iemonė(84) plg. приспособленiе– inkinimas(84); публикацiяосыскѣ– ieško- m a s i s  s k e l b i m a s ,  s k e l b i m a s  s u s e k i  (88) plg. публикацiяо сыскѣ – i e š k o m a s i s  s k e l b i m a s  (108); тяжкое тѣлесное поврежденiе– sunkiojikūnožala(69, 110) plg. тяжкоетѣлесное поврежденiе– sunkiojikūnožala,sužalojimas(110). Galima išski i ik ieną a ejį, kai ski iasi ienas iš d iejų ski ingose ie ose eikiamų lie u iškų a i ikmenų: товариществонавѣрѣ– į s i i - k i m o j i  b e n d o ė , i mosbend o ė(16) plg. товариществонавѣрѣ– p a s i i k i m o j i  b e n d o ė , i mosbend o ė (108). Po a usiškų e minų ienu pa eik i su a i ikmenimis, ki u – be jų: обратнаярасписка(55), оставитьбезъпослѣдствiй(60) nu ody uose puslapiuose ne e čiama, o ki u galima as i – обратнаярасписка– g įž amasisk i as(91), оставитьбезъпослѣдствiй– palik inepa enkinan (76). Iš žodyno s uk ū os ma y i, kad e minų paieška nepa ogi – o pa ies sudė inio e mino ka ais enka ieško i pagal ski ingus dėmenis. Vieni ūšiniai e minai gali bū i pa eik i pag indinio dėmens lizde, ki i – šalu- inio, da ki i – a ski ai pagal abėcėlę. Be o, lizdų an aš iniais e minais ka ais aip pa pa eikiami sudė iniai e minai. Pa yzdžiui, засѣданiе– posėdis (29) pa eik a a ski ai be ūšinių e minų, pagal abėcėlę a ski ai 140 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)sanda a daug – os 53 (kai ku ių jų ski ingose ie ose pa eik i lie u iški a i ikme- nys nesu ampa). 6. Tiek į lizdus įeinančių, iek a ski ai eikiamų žodyno s aipsnių san- da a y a nesudė inga – usiškas e minas i lie u iškas a i ikmuo a ski iami b ūkšniu. P ie usiško e mino sinonimų p i ašoma e ai, o lie u iški si- noniminiai a i ikmenys gana dažni. Jie pap as ai a ski iami kableliais. Ka - ais s aipsniuose a ojami skliaus ai. Pap as ai juose nu odomas galimas p aleis i žodis a jo dalis, apskliaus u į a džiu pa odomas junglumas a ba p idedama apskliaus a kilmininko galūnė, . y. pa odomas linksnia imas. 7. Dalis usiškų e minų (285 s aipsniai) žodyno p ojek e palik i neiš- e s i, ačiau apsk i ai žodyno duomenys gausūs – su lie u iškais a i ikme- nimis pa eik a ne oli 3900 ski ingų s aipsnių. 8. Tiek mak os uk ū os, iek mik os ūk ū os lygmeniu žodynas nė a ge ai apgal o as, eng as, ma y , ne u in aiškios sanda os koncepcijos. Aki aizdu, kad ai ik p ojek as, ku io s uk ū ą engian spaudai da bū- ų ekę pe žiū ė i. Nea mes ina, kad žodynas aip i liko neišleis as kaip ik dėl ūkumų. Vis dėl o eikia u ė i omenyje i ai, kad jis eng as uo me u, kai lie u ių e minog a ija da ne u ėjo adicijų i os odė pi - muosius daigus, odėl daug s a besnis bū ų bu ęs ne iek s uk ū inis, kiek dalykinis i kalbinis duomenų su a kymas. LITe ATŪ A DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno. – Lie u a, 1919, lapk ičio 3, 2. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Te minologijosda bas.Aiškinamasisžodynas. 1 dalis. Teo ijai  aikymas( apa us ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių e minųžodynas. Suda ė A. Žiu lys, Vilnius, 1954. Umb asas A. 2001: Teisės e minijos padė is Lie u oje 1918–1940 me ais. – Te minologija 8, 76–94. THe sT UcTU e oF MAnUsc IPT dIcTIonA y oF LAw Te Ms (1920) The a icle deals wi h he e minog aphical aspec o he i s Li huanian dic iona y o law compiled in Li huania – manusc ip Teisės e minųi ki ų eikalingų eismams žodžiųžodynėliop ojek as(D a dic iona y o law e ms and o he wo ds necessa y o cou s) (1920). The dic iona y was p epa ed by he Minis y o Jus ice; i s main com- pile was, mos likely, Kons an inas Jablonskis. A numbe o copies o his manusc ip we e made, he e o e a ew o hem ha e su i ed. This is qui e a la ge ansla i e Russian–Li huanian dic iona y comp ising 120 pages. I has a mixed s uc u e – e ms (including o he lexical and syn ac ic uni s) a e p esen ed ei he in sepa a e en ies o g ouped in o a single en y acco ding o some common ea u e. The dic iona y p esen s di e se ma e ial – e ms, wo ds and hei combina ions used in he language 141Te minologija | 2011 | 18 o law a ha ime. G amma ical exp ession o he da a also a ies – nouns, adjec i es, e bs and o he pa s o speech a e included. Some Russian e ms (285 en ies) we e no ansla ed, hough in gene al he da a is ich – he e a e nea ly 3900 di e en en- ies wi h Li huanian equi alen s. The a icle desc ibes he mac o and mic os uc u e o he dic iona y, he g amma i- cal and s uc u al ypes o he da a. The dic iona y is no pa icula ly well hough - ou , nei he is i sys ema ically a anged and some epe i ion o he da a can be ound. S ill i has o be aken in o conside a ion ha i was compiled a a ime when he e was no e minog aphical adi ion in Li huania ( he e we e ew dic iona ies o e ms published); he e o e i s aul s shouldn’ be judged s ic ly. This dic iona y is a aluable objec o he his o y o Li huanian e minog aphy. Gau a 2011-12-05 Al ydas Umb asas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]