Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

109Terminologia | 2011 | 18 Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawniczych ALVYDAS UMBRASAS (1920 r.) Instytut Języka Litewskiego esMInIAI žodžIAI: terminografia, terminy prawnicze, słownik terminów, rękopis Pierwszy słownik terminów prawniczych na Litwie wydano w 1954 r. (TŽ), jednak próby podjęcia terminografii prawniczej podejmowano już wcześniej. Potrzeba litewskiej terminografii prawniczej na Litwie pojawiła się dopiero od 1918 r., tzn. wtedy, gdy ogłoszono niepodległość kraju, a język litewski po raz pierwszy stał się językiem państwowym, a zarazem językiem prawa. Ponieważ wcześniej przez długi czas sprawy prawne załatwiano w języku rosyjskim, niedostatek litewskiej terminologii prawniczej buvo neišvengiamas, kartu teko susitaikyti ir su tuo, kad siekiant išvengsprzyjał chaosowi prawnemu po ogłoszeniu niepodległości; wiele rosyjskich aktów prawnych pozostawiono w mocy, toteż nie udało się szybko oddalić od języka rosyjskiego. Aby ułatwić tłumaczenie tych aktów prawnych na język litewski, należało posiadać słownik języka prawnego. 3 listopada 1919 r. w rubryce „Wiadomości rządowe” gazety Lietuva poinformowano, że Drugi Departament Ministerstwa Sprawiedliwości przygotowuje do druku „słownik terminów prawniczych i wyrazów, których najbardziej potrzebują sędziowie, śledczy, notariusze itd.” (DJTŽ: 2). Osoby te proszono o zgłoszenie się i w stosunkowo krótkim czasie (do 20 listopada) nadesłanie „1) wykazu terminów, których już używają; 2) wykazu terminów i wyrażeń w języku rosyjskim, które muszą przetłumaczyć na język litewski, oraz 3) jak, ich zdaniem, należałoby te terminy i wyrażenia przetłumaczyć na język litewski” (tamże; pisownia oryginalna). Jak widać, oczekiwano pomocy zainteresowanych osób, a zarazem dążono do pomocy w rozwiązaniu trudności terminologicznych, z którymi się borykały. Komunikat podpisali dyrektor departamentu Al. Milčinskis oraz kierownik spraw Konstantinas Jablonskis (syn słynnego językoznawcy). Jest bardzo prawdopodobne, że to właśnie ta ostatnia osoba była w wymienionym ministerstwie głównym opracowującym słownik. 110 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawniczych (1920 r.) Z zachowanych dokumentów wynika, że projekt słownika1 został przygotowany dość szybko – już jesienią 1920 r. słownik w postaci poszczególnych składek został wysłany przez Ministerstwo Sprawiedliwości do zapoznania się Jonowi Jablonskiemu (wysłano trzykrotnie po dwie składki). W pierwszym piśmie wysłanym wraz ze składkami słownika (1 września, nr 6257), podpisanym przez samego ministra sprawiedliwości Vincasa Karoblisa, językoznawcę poproszono o wskazanie, jego zdaniem, terminów prawniczych, które należy przetłumaczyć na język litewski, lecz których nie ma w projekcie, przedstawienie propozycji, jak można byłoby przetłumaczyć terminy podane w projekcie, lecz nieprzetłumaczone na język litewski, oraz jak dokładniej wyrazić po litewsku terminy już przetłumaczone. W piśmie jednocześnie obiecuje się zorganizować naradę prawników i znawców języka w celu ostatecznego ustalenia terminów. W późniejszych pismach (21 września, nr 6662; 1 października, nr 7134), które podpisał już dyrektor Pierwszego Departamentu, jedynie informowano o wysyłanych składkach. Można przypuszczać, że J. Jablonskiemu wysłano takie same poszczególne składki słownika, jakie można znaleźć w zbiorze K. Jablonskiego w Oddziale Rękopisów Biblioteki im. Wróblewskich Litewskiej Akademii Nauk (F 256-551). Rękopis zatytułowany Projekt słowniczka terminów prawniczych i innych słów potrzebnych sądom najprawdopodobniej był rozpowszechniany w postaci hektografowanej; zachował się w więcej niż jednym egzemplarzu. Oprawiony słownik posiada prawnik prof. dr Vytautas Andriulis (sądząc po inicjałach na grzbiecie i pieczęci na karcie tytułowej, słownik należał do Kazysa Šalkauskasa), dwa egzemplarze (luźne składki) – V. Vaidelys. W skopiowanym rękopisie nie podano ani roku opracowania, ani autora. O autorstwie można wnioskować z tego, że w zbiorze rękopisów K. Jablonskisa zachował się brulion słownika (F 256-550), a także drobno zapisane kartki różnej wielkości (F 256-546, 547, 552), z których widać, jak słownik był opracowywany. Możliwe, że K. Jablonskis miał również pomocników, wśród których mógł być ówczesny prezes Sądu Najwyższego A. Kriščiukaitis, dbający o dobry język prawniczy, tym bardziej że u jego wnuka V. Vaidelisa zachował się także inny wariant omawianego skopiowanego rękopiśmiennego słownika – oryginał zapisany inną ręką (pismo podobne do pisma K. Jablonskisa). Nie wiadomo, jak wówczas rozpatrywano ten słownik2, jak ocenił go (i czy w ogóle oceniał) J. Jablonskis oraz dlaczego pozostał on nieukończony 1 Dokumenty posiada wnuk słynnego ówczesnego prawnika Antanasa Kriščiukaitisa (Aišbė), doc. dr. Vytautas Vaidelys. Czytelnicy czasopisma „Terminologija” zostali już zapoznani z tymi dokumentami i samym projektem słownika dziesięć lat temu (zob. Umbrasas 2001: 77–80); niektóre kwestie są tu przypominane. 2 O tym, że odbywały się dyskusje lub wysuwano propozycje, świadczą liczne dopiski terminów z nazwiskami w jednej z kopii posiadanych przez V. Vaidelisa; dopiski znajdują się także w kopii V. Andriulisa, ale nie wiadomo, kiedy się pojawiły. 111Terminologia | 2011 | 18 opracować i nie wydać. Ponieważ, jak wiadomo, jest to pierwsza próba terminografii prawniczej na Litwie, warto przyjrzeć się jej dokładniej. W niniejszym artykule na słownik patrzy się przede wszystkim z perspektywy terminograficznej – analizowana jest jego struktura. Słownik opracowano zgodnie z ówczesnymi potrzebami, dlatego jest to słownik przekładowy rosyjsko-litewski. Uwzględniając okoliczności i czas trwania opracowania, zakres projektu jest dość duży – 120 stron (nieco większych niż format A4). Struktura słownika jest mieszana – terminy (w tym także inne jednostki leksykalne i syntaktyczne) podawane są zarówno w gniazdach, jak i w odrębnych artykułach nienależących do gniazd3. Terminy hasłowe odrębnych artykułów i gniazd zapisywane są wielką4 literą, wewnątrz gniazda – małą. Terminy hasłowe uporządkowano alfabetycznie (co prawda zdarzają się nieścisłości w porządkowaniu), wewnątrz gniazd porządek jest nieregularny (alfabetu czasem się przestrzega, a czasem – nie). Przedstawiony materiał jest różnorodny – obejmuje zarówno terminy, jak i zwykłe słowa lub ich połączenia, które były potrzebne w ówczesnym języku prawnym. Gramatyczna forma danych również jest zróżnicowana – występują rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki i inne części mowy, a także gramatycznie różne połączenia. Różnorodność jest widoczna już od samego początku słownika (zob. rys. 1). Nieco ponad połowę rosyjskich terminów słownikowych podano pojedynczo, w osobnych hasłach. Takich haseł jest łącznie 2152. Jak można by się spodziewać, w osobnych hasłach najczęściej podawane są rzeczowniki i połączenia rzeczownikowe (łącznie 1640 jednostek), zazwyczaj po prostu jeden rosyjski rzeczownik (1318), np.: актъ – akt (15); амнистiя – amnestia (1); арендаторъ – dzierżawca (2); бабка – staruszka (2); багажъ – bagaż, ładunki, rzeczy przewożone, przedmioty transportowane (3); браковщикъ – kontroler (6); брандмауэръ – ściana przeciwpożarowa (6); буйство – bójki, bijatyki (6); вещество – rzecz, przedmiot (8); вмѣняемость – poczytalność (9); вожакъ – przywódca (10); выдѣлъ – wyodrębnienie, przydzielenie części, oddzielenie, wydzielenie, wyróżnienie (14); высылка – wygnanie (15); граница – granica, zarys (18); довѣренность – pełnomocnictwo (20); дряхлость – starość (22); жалобщикъ – skarżący3 Artykułem nazywa się tutaj określona jednostka leksykalna lub syntaktyczna języka rosyjskiego podana w słowniku wraz z odpowiednikiem lub odpowiednikami w języku litewskim (odpowiednika może nie być; obejmuje podane obok synonimy i inne dane), natomiast gniazdem nazywa się graficznie wyodrębnione połączenie dwóch lub większej liczby artykułów (pierwszy artykuł jest hasłem gniazda). W gnieździe artykuły również zazwyczaj oddziela się graficznie. W innych pracach gniazdo i artykuł bywają czasami utożsamiane, por. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 W artykule przykłady podawane są małą literą. 5 Przy terminach (lub dalej w artykule przy gniazdach) w nawiasach podawana jest strona słownika, natomiast w innych miejscach w ten sposób oznacza się częstotliwość zjawiska, tj. liczbę omawianych elementów. 112 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawniczych (1920 r.) kas, skundėjas (23); залогодатель – dający zabezpieczenie, zastawca (27); злоумышленникъ – złoczyńca (30); искаженiе – zniekształcenie, deformacja (33); кварталъ – komisariat, dzielnica (36); компаньонъ – wspólnik (37); конфликтъ – konflikt, starcie, nieporozumienie (38); лечебница – szpital, lecznica (41); любострастiе – lubieżność (42); мошенничество – oszustwo, szalbierstwo, podstęp (44); нарядъ – przydział (47); невинность – niewinność, dziewictwo (48); о го - воръ – obmawianie, obmowa, zniewaga słowna (56); пари – zakłady (64); пеня – kara, grzywna (65); подростокъ – dorastający chłopiec (72); почеркъ – charakter pisma (77); принужденiе – przymus, zmuszenie (83); разногласiе – niezgoda; rozbieżność poglądów (90); резолюцiя – 1. wierzch pierwszej strony rękopiśmiennego słownika (egzemplarz V. Andriulisa) 113Terminologia | 2011 | 18 rezolucja (93); сводничество – sutenerystė (96); смута – sumaištis, maištas, kurstymas (99); столбнякъ – stabligė (105); сыщикъ – šnipas (108); увѣчье – luošumas (111); укрывательство – slėpimas, slapstymas (112); усмотрѣнiе – nužiūrėjimas, nuožiūra (114); цѣломудрiе – merginos neliečiamybė; skaistybė, drovumas (117); чертежъ – rysunek techniczny, rysunek (118); юристъ – prawnik (120). Związków rzeczownikowych złożonych z dwóch słów jest już znacznie mniej (302). Do gniazd nie włączono na przykład następujących terminów: авторское право – prawo autorskie (1); арестный домъ – areszt (2); благовидная сдѣлка – przyzwoita umowa, umowa na pokaz (5); бредовыя идеи – majaczące obrazy, majaczące myśli (6); воспитательный домъ – dom wychowawczy (12); вы ѣздная сессiя – posiedzenie wyjazdowe (15); го р н а я п о д ат ь – podatek górniczy, podatek od kopalin (17); длящееся преступленiе – przestępstwo trwałe, przestępstwo trwające (19); достаточное основанiе – wystarczająca podstawa (21); завѣщанное имущество – majątek pozostawiony testamentem, spadek testamentowy (25); закрытое засѣданiе – posiedzenie zamknięte (26); изгнанiе плода – wydalenie zarodka, wydalenie płodu (31); к р ѣ п к i е н а п и т к и – napoje odurzające (40); niepasitenkinimas sprendimu (49); apdirbamoji pramonė (54); priepelnio dalykas (55); o č i - stinė priesaika – nekaltumo, nekaltybės priesaika (64); priėmėja, pribuvėja (68); piautoji žaizda (75); prašymo esmė, prašomasis dalykas (87); aiškinimas (92); dalies mokesnis (117). Daugiau dėmenų turinčių atskirai pateiktų daiktavardžių junginių nėra daug (vos 20, iš jų 17 trižodžių, 2 keturžodžiai ir 1 penkiažodis), pvz.: воспитательно-исправительное заведенiе – auklėjamoji drausmės įstaiga (12); prisiekusiųjų sprendėjų pilnuma (37); neatskirti, neišvartoti šeimos nariai (50); nuosavybės teisės perėjimas (67); nusprendimo įterpimas į kitą nusprendimą (69); stalo ir guolio perskyrimas (90); совершенiе преступного дѣянiя – popełnienie czynu przestępczego (101). 114 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawnych (1920 r.) W słowniku znajduje się 227 rosyjskich czasowników przedstawionych w osobnych artykułach, np.: арендовать – wynajmować (2); возмѣщать – wynagradzać (11); вымогать – wymuszać, przekupywać, wyłudzać (14); tiįpajamas(28); инкриминировать– pakaltinti(33); констатизаприходовать – įrašyровать – stwierdzać (38); нанять – zatrudnić, nająć; wynająć (47); оклеветать – obmawiać, oczerniać (57); опредѣлять – wyznaczać, oznaczać, wyznaczyć, nakreślać, określać (58); neigti – užsiginti, neigti, ginčyti (62); raginti – raginti, skatinti (68); žeminti – žeminti (72); siųsti, gabenti – siųsti, gabenti (81); išskirstyti terminais – išskirstyti terminais, išdalinti (90); laiduoti – laiduoti (94); įvykti – įvykti (103); įgalioti – įgalioti (113); экспропрiировать – dokonać ekspropriacji, wywłaszczyć (119). Również zdarzają się osobno podane мать должность – pełnić urząd, obowiązki (27); лишить наслѣдства – pozbawić rusiškų veiksmažodžių junginių. Dauguma jų dvižodžiai (26), pvz.: заниdziedzictwa (48); осуществлять право – wykonywać prawo (60); перевершать дѣло – rozstrzygać sprawę ponownie; na nowo rozstrzygać sprawę (65); подобрать ключъ – dopasować klucz (71); превысить смѣту – przekroczyć kosztorys (78); учинить платежъ – dokonać płatności (115), lecz są też takie, które mają więcej członów (8 trójwyrazowych, 4 czterowyrazowe i 1 pięciowyrazowe), np.: входить съ прошенiемъ – złożyć podanie (13); изъять изъ владѣнiя – odebrać z władania, z posiadania (32); пов е р г а т ь н а р ѣ ш е н i е с у д а – oddać do rozstrzygnięcia sądowi (68); п р и с ы - лать отъ себя по вѣ ренного – wysłać swojego pełnomocnika, adwokata (84); списать со счета – odpisać z rachunku, wykreślić z rachunku (104); укрѣпиться по праву давности владѣнiя – umocnić się na prawie zasiedzenia6 (112); устоять на торгахъ – utrzymać się na licytacji, odnieść przewagę na licytacji (114). Czasowniki i ich połączenia zostały w słowniku przedstawione w osobnych hasłach w łącznej liczbie 266. Niewiele mniej niż czasowniki w słowniku w osobnych hasłach przedstawiono także wyrazy oznaczające cechę, które zazwyczaj występują jako człony terminów. Przymiotników i imiesłowów jest ogółem 229, np.: арендный – nuomos, nuominis (2); безграмотный – nemokąs taisyklingai rašyti (3); беременная – neščia (5); временный – laikinasis, to tarpo, tam tarpui, tuo tarpu (12); единовременный – vieno karto (23); з а р а з и т е л ь - ный – limpamas, apkrečiamas (28); избирательный – renkamasis (31); малолѣтнiй – mažametis, mažų metų (42); мнимоумершiй – 6 Powinno być: teise. 115Terminologija | 2011 | 18 rzekomo zmarły (43); наглый – zuchwały (45); неосновательный – bezpodstawny, nieuzasadniony (50); неотъемлемый – nieodłączny (50); о б о - юдный – obustronny, dwustronny (54); осужденный – skazany (60); podejrzany – įtartinas (71); podejrzewany – įtariamas (71); rządowy – vyriausybės, vyriausybinis (77); stronniczy – šališkas (84); obecny – esąs, dalyvaująs (84); przekraczający kosztorys – peržengiąs sąmatą (96); słabomyślny – silpnaprotis, mažaprotis, mažo proto (98); tożsamy – tas pats, tolygus (109); холостой – kawaler, nieżonaty (117); экстренный – nagły, gwałtowny, pilny (119). Związków przymiotników i imiesłowów podano zaledwie trzy: законно-состоявшiйся – prawnie zaistniały, dokonany (26); имющ i й – uprawniony przez ustawy do dokonywania aktów (32); przywiązany do sprawy – bylos paliestas (83). Do tych liczb nie wlicza się tych przymiotników i законнуюправоспособностькъсовершенюактовъ – imiesłowów, które w słowniku podano wyłącznie w znaczeniu rzeczownika, tj. zrzeczownikowiałe (np.: бѣдный – biedak, nędzarz (7); главнокомандующiй – głównodowodzący (16); главноуправляющiй – naczelny zarządca (16); глухонѣмой – głuchoniemy (17); завѣдывающiй – nadzorca, opiekun, kierownik (24); заключенный – więzień, aresztowany (26); законнорожденный – dziecko prawnie uznane, dziecko prawne (26); ком миссiон ныя – pieniądze komisowe, wynagrodzenie komisowe, opłata pośrednictwa (37); кормовыя – pieniądze na paszę (39); обвиняемый – oskarżony (53); подданный – poddany (70); подсудимый – oskarżony sądzony (72); служащiй – tarnautojas (99); старшiй – vyresnysis (105); тяжущiйся – bylininkas, bylos dalyvis (110); умершiй – numirėlis (113)), nors kai kurie iš jų gali būti vartojami ir būdvardiškai; taip pat tie, kurie pateikiamai dvejopomis reikšmėmis (pvz.: безвѣстно-от сутствую щiй – dingęs, nudingėlis, nežinia kur dingęs (3); полицейскiй – palicinis, palicininkas (73); пострадавшiй – nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76); потерпѣвшiй – nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77); пропавшiй безъ вѣсти – pražuvęs, pražuvėlis (87)). Pastarieji sąlygiškai taip pat įtraukti į daiktavardžių ir jų junginių grupę. Reikia paminėti, kad žodyne atskirais straipsniais taip pat pateikta 12 rusiškų prieveiksmių (вк л ю ч ит е ль н о – priskirtinai (9); задѣльно – padarbiui (25); заимообразно – skolintinai, skolinamai (25); легкомысленно – nepagalvojus, vėjavaikiškai (41); насильно – smurtu, prievarta, varu (47); непомѣрно – pernelig (50); открыто – atvirai (61); самолично – osobiście (95); св о ев р е ме н н о – na czas (96); се к р ет - 116 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawnych (1920 r.) но – potajemnie (97); совокупно – wspólnie, łącznie (101); устно – ustnie (114)) oraz kilka konstrukcji wyrazowych (принимая во вниманiе – ponieważ (83); собственноручность подписи удостовѣряю – poświadczam własnoręczność podpisu (101)). Ile i jakich danych podano w słowniku w osobnych artykułach, po jednym w każdym, przedstawiono w tabeli 1. Tabela 1. Po jednym, w oddzielnych artykułach, podane rosyjskie terminy oraz inne jednostki leksykalne lub syntaktyczne: rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki, przyimki, spójniki — ogólna liczba rzeczowników i ich połączeń, czasowników i ich połączeń, przymiotników i ich połączeń, imiesłowów i ich połączeń, przyimków, spójników, ogółem 1 1319 226 229 12 01786 2302 26 1 00329 3 17 8 1 02 28 424 0 0 0 6 51 1 0 002 60 0 1001 Ogółem 1641 265 232 12 2 2152 Stosunkowo niewielką grupę stanowią podane w oddzielnych artykułach rosyjskie terminy, obok których zapisano synonimy (lub terminy o bardzo zbliżonym znaczeniu) albo warianty (artykuły te nie zostały włączone do tabeli 1). Artykułów z synonimami jest ogółem 17. Z wyjątkiem jedynego artykułu z połączeniami czasownikowymi (х о д и т ь п о д ѣ л а м ъ , п о с у д а м ъ – występować przed sądami, być adwokatem (116)), w pozostałych podane są rzeczowniki i ich połączenia: буреломъ, буреломный лѣсъ – wiatrołom, las powalony przez wiatr (6); валежникъ, валежный лѣсъ – wywrot, powalone drzewo (7); stan odpowiedni, przydatność – tinkamumas (17); дарственный актъ, дарственная запись – akt darowizny, zapis; akt darowany, zapis darowany (19); движимое имущество, движимость – majątek ruchomy, rzecz ruchoma (19); заказникъ, заказное мѣсто – draustinis plotas (25); комендантская, комендантское управленiе – komendantūra (37); круговая порука, отвѣтственность – bendra atsakomybė, visų laidavimas, atsakomybė (40); подушный сборъ, подушное – pagalvė (72); поклажеприниматель, поклажехранитель – padėlio priėmėjas, laikytojas (73); разбирательство, разборъ дѣла – bylos nagrinėjimas, teisimas (89); розысканiе, ро- 117Terminologija | 2011 | 18 зыскъ – poszukiwanie, badanie (94); с е м е й с т в о , с е м ь я – rodzina (97); формулярный списокъ, формуляръ – pismo służbowe, pismo urzędowe (116); черновая, черновка – brudnopis (118). Jak widać, synonimy oddzielane są przecinkiem (powtarzający się człon terminu jest czasami pomijany), natomiast z jakiegoś powodu (może przez pomyłkę) zapisano tylko jedno hasło – крайность – крайняя необходимость – ostateczna konieczność, nieunikniona konieczność, konieczność (39). Rozróżnienie wariantów jest nieco bardziej problematyczne. Do ich grupy włączono tutaj rosyjskie terminy z nawiasami. Nie zawsze jest jasne, czy w nawiasach zapisywany jest fakultatywny człon, tzn. w haśle podawane są krótki i długi wariant terminu, czy też zawierają one pewne wyjaśnienie terminu. Beje, rozróżnienie fakultatywnych członów terminu i słów objaśniających powoduje trudności również wtedy, gdy współcześnie trzeba strukturyzować dane, wprowadzając słowniki terminów do baz danych i banków terminów. Czasami najlepszym wyjściem jest po prostu poprosić autorów słownika o wyjaśnienie, ponieważ opisy budowy słowników często nie ujawniają wszystkich niuansów ich struktury. Mając to na uwadze (tym bardziej w razie braku opisu budowy), artykułów badanego słownika nie podzielono bardziej szczegółowo według funkcji rosyjskich słów podanych w nawiasach i umownie wszystkie zaliczono do wariantów. Łącznie takich odrębnych artykułów jest 21. Tylko w jednym z nich podano czasowniki (прижить (дѣтей) – sugyventi (82)), w pozostałych – rzeczowniki i ich połączenia: быкъ (моста) – tilto atramas, tilto kojas (7); дѣятель (общественный) – visuomenės darbininkas (23); закрытiе (дверей) – (posėdžio) uždarymas (26); игра (карточная) – lošimas (31); stražnica (požarinė) – gaisrininkų kuoras, gaisro žvalgybinė (35); apdovanojimas – atlygis (45); proboszcz (kościoła) – klebonas (48); žymėjimas (kainos) – (kainos) pažymėjimas (54); nasyp (ziemny) – pylimas (74); ištaka (vandens) – vandens ištaka (88); raižytojas (antspaudų) – rėžėjas (94); slaugytoja (prie ligonio) – slaugytoja (97); šalys (byloje) – bylininkai, dalyviai, šalys (105); valdytojas (dvaro) – ūkvaizdis (113); шрифтъ (тип ографскiй) – czcionka (119); gospodarstwo (majątek ziemski) – dvaras, dvarai (119). W czterech artykułach nie ma litewskich odpowiedników wariantów (po myślniku pozostawiono puste miejsce): курьерскiя (лошад и ) (40); обложенiе (податное) (54); перемѣнныя (лошади)(66);устой(береговой)(114). Prawie połowa terminów (lub innych jednostek leksykalnych czy syntaktycznych) analizowanego słownika została podana w gniazdach. Łącznie jest 749 gniazd, do których wchodzą 124 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawnych (1920) W słowniku gniazd trójczłonowych jest 189. W artykule hasłowym zwykle podawane jest jedno rosyjskie słowo (167 artykułów), czasami połączenie dwuwyrazowe (20) lub trzywyrazowe (2). W pozostałych artykułach przeważają połączenia dwuwyrazowe (265), występują także połączenia jednowyrazowe (6), trzywyrazowe (76), czterowyrazowe (23), pięciowyrazowe (7), sześciowyrazowe (1). Najczęściej obok jednowyrazowego terminu hasłowego lub po prostu słowa podawane są dwa połączenia dwuwyrazowe (1+2+2) – jest to typowa struktura gniazda trójczłonowego (90 gniazd), np.: данная – įgyjamasis raštas; / данная крѣпость – dokument nabywczy umacniający; / данное дѣянiе – ta praca (18); дѣйствовать – działać, mieć moc; / дѣйствующее законодательство – ustawy mające moc; obowiązujące ustawy, ustawy prawomocne; / дѣйствующая армiя – armia walcząca (23); злонамѣренный – złośliwy; / злонамѣренный банкротъ – złośliwy bankrut; / злонамѣренная шайка – banda złoczyńców (30); исправлять – taisyti; / исправлять должность – eiti pareigumą, tarnybą; / исправить актъ – pataisyti aktą (34). Rečiau lizde teikiami dvižodis ir trižodis junginiai (1+2+3 arba 1+3+2) (33 lizdai), pvz.: взысканiе – nuobauda, išieškojimas, išreikalavimas; / взысканiе за потраву – kuopa; / мѣры взысканiя – baudžiamosios priemonės (8); долгъ – skola, prievolė; / человѣкъ долга – prievolės žmogus; / долгъ на мнѣ – mój dług, jestem winien (21); заявлять – zgłosić, wpisać; / заявлять искъ – zgłosić roszczenie, wnieść roszczenie; / заявлять свои права – zgłosić swoje prawa (30); tylko połączenia trzywyrazowe (1+3+3) (15 gniazd), np.: освидѣтельствованiе – zbadanie, oględziny, dokonanie oględzin; / освидѣтельствованiе мертвого тѣла – oględziny zwłok, zbadanie zwłok; / актъ освидѣтельствованiя работъ – protokół oględzin robót (59); straż – sargyba; / взять подъ стражу – suimti, suimdinti; / znajduje się pod strażą – yra sergimas, suimtas (106); dvižodžiai ir keturžodžiai junginiai (1+2+4 arba 1+4+2) (10 lizdų), pvz.: дознанiе – kvota, kvotimas, kamantinėjimas; / при дознанiи – bekvočiant; / дознанiе черезъ окольныхъ людей – sužinojimas, kvotimas per aplinkinius žmones, gyventojus (20); прибавка – priedas (81); / личная прибавка къ жалованiю – asmeninis algos priedas; / прибавка жалованiя – algos padidinimas, algos pakėlimas (82). Można również wyodrębnić 15 gniazd, których wszystkie człony są dwuwyrazowe (2+2+2), np.: безденежный вексель – weksel bez pokrycia; / безденежный документъ – dokument bez pi- 125Terminologija | 2011 | 18 nigų mokėjimo; безденежное пользованiе – bezpłatne użytkowanie (3); налагать опеку – ustanawiać opiekę; / налагать наказанiе – wymierzać karę; / наложить печать – przycisnąć pieczęć, антаупнесударо, są różnorodne, np.: вступленiе – wstąpienie; / вступленiе duoti(46). Likę 26 trinariai lizdai pagal dėmenų skaičių didesnių grupių третьяго лица въ дѣло – wstąpienie osoby trzeciej, ingerencja w sprawę; / вступленiе третьяго лица въ права кредитора – wstąpienie osoby trzeciej w prawa wierzyciela (13); в ы д а т ь – wydać, oddać; / выдать за свое – podać za swoje; / выдать себя за другое лицо – podać się za inną osobę (14); передать – przekazać; / передать дѣло по подсудности – (nieprzetłumaczone); / передать дѣ ло на распоряженiе суда – przekazać sprawę do rozpoznania przez sąd (65); вить дѣло безъ хожденiя – nie dopuścić do prowadzenia sprawy; / имѣть хож дехожденiеподѣлу– rūpinimasisbyla,bylosžiūrėjimas; /остан i е – eiti apyvartojė10 (117). Žiūrint pagal kalbos dalis, trinariuose lizduose dažniausiai (83 lizdai) teikiami daiktavardžiai ir daiktavardžių junginiai (dk+dk+dk), pvz.: бредъ – kliedas; бредъ величiя – didybės kliedas, puikybės kliedas; бредъ прес лѣдо в анiя – persekiojimo kliedas (6); пр е дъяв ленiе – pristatymas, parodymas, davimas; / предъявленiе иска – ieškojimo (iš)kėlimas, pareiškimas; / вексель съ платежомъ по предъяв ленiю – vekselis, mokamas pareikalavus (80); п р о м ы с л о в ы й н а - логъ – verslo ančdėlis, mokesnis; / промысловое свидѣтельство – verslo žyminys; / zwierzę łowne – verslinis gyvulys (87); явка (въ судъ) – stojimas, atvykimas; / явка (договоровъ) – įra šydinimas, įrašymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kaltybę (120); greta daiktavardžių į lizdą kartais įtraukiamas veiksmažodžio junginys (dk+dk+v arba dk+v+dk) (14 lizdų), pvz.: возобновленiе – atnaujimas11; / возобновить дѣло – atnaujinti bylą, iš naujo pradėti bylą; / возобновленiе дѣла – bylos atnaujinimas; bylos darymas iš naujo (11); гласность – viešumas, pagarsėjimas; / гласность процесса – publiczna jawność postępowania, jawność procesu sądowego; / получить гласность – zyskać rozgłos, wyjść na jaw (17). Stosunkowo niemałą grupę (44 artykuły) stanowią gniazda związków rzeczownikowych, 10 Powinno być „apyvartoje”. W rękopisie występuje również więcej przypadków, gdy zamiast e z jakiegoś powodu zapisuje się ė. 11 Błąd – powinno być „atnaujinimas”. 126 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawnych (1920) w których w gnieździe rękopiśmiennym podawane są przymiotniki lub imiesłowy (b/d+dk+dk), np.: внѣбрачный – nieślubny; / внѣбрачный ребенокъ – dziecko nieślubne, dziecko pozamałżeńskie; / внѣбрачное сожительство – wspólne życie bez zawarcia małżeństwa (10); fiktyvus – tariamas; / fiktyvi mirtis – tariamoji mirtis; / fiktyvi pretenzija – tariamoji pretenzija (43); išteisinamasis – išteisinamas; / išteisinamasis nuosprendis – išteisinamasis sprendimas; / dokument uniewinniający – pateisinamasis dokumentas (58). Dar galima išskirti 20 lizdų, kuriuos sudaro tik veiksmažodžiai ir jų junginiai (v+v+v), pvz.: skirti – skirti; / skirti komisiją – skirti komisiją, sudaryti komisiją; / skirti darbams – skirti darbams, skirti į darbus (47); повредить – zranić, uszkodzić, zepsuć; / повредить здоровье – zrujnować zdrowie; / повредить печать – złamać pieczęć (69). Pozostałe 28 gniazd obejmuje różne połączenia części mowy. Obok hasłowego rzeczownika podaje się połączenia czasowników, przymiotników, przyimków oraz konstrukcje predykatywne, np.: аренда – najem; о т д а в а т ъ в ъ а р е н д у – wynająć; с д а ю щ i й в ъ а р е н д у – wynajmujący (2); власть – władza, zarządzanie; / власть надъ дѣтьми – władza nad dziećmi; / былъ подъ моею властью – był pod moją władzą (9); основанiе – podstawa; / на основанiи того – na tej podstawie; / на о б щемъ осно в анiи – na ogólnych podstawach (59); оче - редь – kolej; / внести дѣло въ очередь – wciągnąć sprawę do kolejki; / исключить дѣло изъ очереди – wycofać sprawę z kolejki (64). Istnieją również podobne różnorodne gniazda z przymiotnikami lub imiesłowami nagłówkowymi, np.: выморочный – spadkowy po bezdziedzicznym; / выморочное наслѣдство – spadek bezdziedziczny; / наслѣдовать по выморочному праву – dziedziczyć na podstawie prawa dotyczącego spadku bezdziedzicznego12 (14); недѣйствительный – nieistniejący, nieważny, fałszywy; / н е д ѣ й с т в и т е л ь н ы й д о г о в о р ъ – nieważna umowa; / признать недѣйствительнымъ – uznać za fałszywe, uznać za nieważne (49); корыстный – dochodowy; / корыстное побужденiе – (neišversta); / съ корыстною цѣлью – w celu osiągnięcia korzyści (39); подлинный – oryginalny; / подлинный актъ – akt oryginalny, oryginał aktu; / съ подлиннымъ вѣрно – jest zgodne z oryginałem, równa się oryginałowi (71); тайный – tajny; т а й н о – potajemnie; / тайное завѣщанiе – testament tajny 12 Powinno być teisė. 127Terminologija | 2011 | 18 (108). Można jeszcze wspomnieć o jednym czy drugim strukturalnie ciekawszym gnieździe, w którego haśle nagłówkowym podany jest czasownik lub przysłówek, np.: заподозрѣвать – podejrzewać; / заподозрѣвать актъ въ подлинности – podejrzewać autentyczność aktu; / заподозрѣнный въ банкрот ствѣ – podejrzany o zbankrutowanie (28); подлежать – (nieprzetłumaczone); / подлежитъ удовлетворенiю – podlega zaspokojeniu; / подлежитъ болѣе строгой отвѣтственности – podlega surowszej odpowiedzialności (71); самовольно – samowolnie; самовольное поль зова нiе правомъ – dobrowolna (własna) wola, korzystanie z własnej woli, korzystanie z prawa13; / самовольное пребыванiе – niedozwolone, niezezwolone przebywanie (94). Gniazd czterowyrazowych w analizowanym słowniku jest znacznie mniej niż trzywyrazowych – 75. W ich artykule hasłowym zwykle podawane jest jedno rosyjskie słowo (67 gniazd), ponadto jest 7 gniazd z dwuwyrazowymi połączeniami hasłowymi i 1 z trzywyrazowym. W gniazdach najczęstsze są połączenia dwuwyrazowe (141), mniej jest trzywyrazowych (56), czterowyrazowych (17), pięciowyrazowych (2), sześciowyrazowych (2) połączeń; do gniazd włączono także 7 terminów jednowyrazowych. Oto kilka przykładów gniazd o różnej liczbie członów: б р а к ъ – małżeństwo, zamążpójście; / negaliojanti santuoka – netikra vedyba; / состоять въ бра кѣ – pozostawać w związku małżeńskim; / дитя, рожденное внѣ брака – dziecko nieślubne, podrzutek (6); заводъ – fabryka, wytwórnia, urządzenie do pracy; / горный заводъ – zakład wydobywczy; / водочный заводъ – gorzelnia wódki, zakład produkujący napoje alkoholowe; / конскiй заводъ – stadnina koni, hodowlana stajnia (24); лишенъ законного основанiя – nie ma podstawy prawnej, nie ma podstawy ustawowej; / можетъ быть навсегда лишенъ права – może zostać na zawsze pozbawiony prawa; / лишить ви новного права – pozbawić winowajcę prawa; / лишиться – utracić, przestać posiadać, stracić (41); обратить вниманiе – zwrócić uwagę, zachęcić; / обратить взысканiе на недвижимость – wszcząć egzekucję z nieruchomości; / обратить приговоръ къ испол ненiю – wydać wyrok do wykonania (54); / обратить въ поль зу казны – przejąć na rzecz skarbu państwa (55); свободный – wolny, luźny, zbędny; / свободное время – czas wolny, czas pozostający do dyspozycji; / свободное распоряженiе – (nieprzetłumaczone); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженiи – Oto kilka rzadszych przykładów o bardziej 13 Powinno być: teise. 128 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawnych (1920 r.) część majątku, z którą można postępować według uznania (96); скреплять – zatwierdzić; / patvirtinti (antspaudu) – antspauduoti; / скрѣплять (по листамъ) – sužymėti; / patvirtintas antspaudu – antspauduotas (98). W antraštiniuose ketvirtinio lizdo straipsniuose dažniausiai pateikiami daiktavardžiai ar jų junginiai (34 lizdai), kiek rečiau būdvardžiai, dalyviai ar jų junginiai (22 lizdai), veiksmažodžiai ar jų junginiai (19 lizdų). Neantraštiniuose straipsniuose vyrauja daiktavardžiai ir jų junginiai (141), nemažai yra veiksmažodžių ir jų junginių (73), bet tik 1 dalyvio junginys. Taip pat įtrauktos 4 predikatinės konstrukcijos (pvz., всѣ отвѣчаютъ солидарно (102)), 5 prielinksnių konstrukcijos (pvz., во вредъ правосудiю (12)) ir 1 junginio linksnis (явочнымъ порядкомъ (120)). Tipiniai straipsniai yra trejopi: teikiami vien daiktavardžiai ir jų junginiai (pvz., камера – kambarys, kamara; / арестантская камера – kalimoji, kalimasis kambarys; / судебная камера – teismo kambarys; / обвинительная камера – kaltinamoji kamara; valstybės gynėjo kamara (35)), teikiami vien veiksmažodžiai ir jų junginiai (pvz., заключать договоръ – padaryti sandora; / заключать въ тюрьму – włożyć do więzienia, zamknąć w więzieniu14; / заключать въ оковы – skuć kajdanami, krępować; / заключать заемъ – pożyczyć (26)), w haśle podaje się przymiotnik lub imiesłów, a w gnieździe – połączenia rzeczownikowe (np. насильственный – gwałtowny; / prievartinis veiksmas – smurto veiksmas; / насильственное за владѣ нiе недвижимымъ умуществомъ – zagarnięcie nieruchomości przemocą; / насильственная смерть – (nieprzetłumaczone) (47)). zróżnicowanej strukturze: повинная – przyznanie się; / явка съ повинною – stawienie się z przyznaniem się do winy; / явился съ повинною – przybył, aby przyznać się do winy (68); / принести повинную – przyznać się do winy (69); солидарный – solidarny, wspólny; / солидарная отвѣтственность – odpowiedzialność solidarna, wspólna; / всѣ отвѣчаютъ солидарно – wszyscy odpowiadają solidarnie; / солидарное поручительство – poręczenie solidarne (102); счетъ – rachunek; / в счёт долга – na poczet długu; в долг – na kredyt; на мой счёт – na mój rachunek (107); явить - ся – stawić się; / являться в суд – stawić się w sądzie, stanąć przed sądem; / 14 Powinno być: w więzieniu. 129Terminologia | 2011 | 18 я в и л и с ь к о м н ѣ – przybył do mnie; / я в и т ь с я с ъ п о в и н - ною – przybył, aby przyznać się do winy (120); явочный – įrašytinis; / явочный актъ – įrašytinis aktas; / явочный листокъ – įrašydinamas raštelis; / явочнымъ порядкомъ – pranešant, pareiškiant, pranešimu (120). Podobna różnorodność struktury gniazd zachowuje się również w większych gniazdach, których w słowniku jest ogółem 48. Wśród nich najwięcej jest gniazd pięcioelementowych (28), pozostałe występują rzadziej: sześcioelementowych – 6, siedmioelementowych – 5, ośmioelementowych – 6, dziewięcioelementowych – 1, dziesięcioelementowych – 2. Patrząc na wszystkie razem, widać, że w artykułach hasłowych najczęściej podaje się jedno rosyjskie słowo (41), rzadziej połączenie dwuwyrazowe (5) lub trzywyrazowe (2). Do gniazd najczęściej włączane są połączenia dwuwyrazowe (163), rzadziej trzywyrazowe (53); występują także połączenia czterowyrazowe (13), pięciowyrazowe (5), sześciowyrazowe (1), a także terminy jednowyrazowe lub po prostu słowa (5). W artykułach hasłowych gniazd nieco częściej podawane są rzeczowniki i ich połączenia (28), ale niemało jest także przymiotników (15), występują również czasowniki i ich połączenia (5). W samych gniazdach przeważają połączenia rzeczownikowe i czasownikowe (odpowiednio 189 i 34), należy do nich zaliczyć także parę rzeczowników (дѣло – sprawa, interes (23) w gnieździe д ѣ л а – sprawy; канцелярскiй – kancelaryjny, urzędowy (35) w gnieździe канцелярскiя – pieniądze kancelaryjne, wydatki) i jeden czasownik (прекращать – kończyć (80) w gnieździe п р е к р а щ а т ь с я – kończyć się). Podobnie jak w mniejszych gniazdach, występują konstrukcje predykatywne (7), np.: я возбудилъ противъ него дѣло – wytoczyłem mu sprawę (22), покушался на меня – zamachnął się na mnie (73), срокъ истекъ – termin upłynął (104), konstrukcje przyimkowe (5), np.: въ отсутствiи – pod nieobecność, nieobecny (63), на пятилѣтнiй срокъ – na okres pięciu lat (104); podano przypadek rzeczownika (надписью – wpisując, wpisem, napisem (45)) oraz przysłówek (z synonimem – частью, отчасти – częściowo (118)). Można podać przykłady gniazd o różnym zakresie i budowie: дѣйствiе – działanie; / оскорбленiе дѣйствiемъ – zniewaga czynem; / неправильныя дѣйствiя по службѣ – niewłaściwe działania podczas pełnienia służby; / дѣйствiе закона – moc ustawy; / дѣйствiе закона распространяется на Х – ustawa ma moc wobec X; / приводить въ дѣйствiе – (nieprzetłumaczone); / вступать въ дѣйствiе – (nieprzetłumaczone) (22); законный – legalny, ustawowy; / законный отецъ – ojciec prawny; / законныя дѣти – dzieci prawne; / законный наслѣдникъ – spadkobierca prawny, spadkobierca ustawowy; / законный срокъ – termin ustawowy; / законный 130 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawnych (1920 r.) порядокъ – droga prawna, ustawowa; / законное препятствiе – przeszkoda prawna; / законная сила – prawomocność; / законная сила рѣшенiя – moc prawna orzeczenia sądowego; / teisėta vekselio vieta – weksel жительство15 – teisėtagyvenamojivieta(26); обратныйвекodszkodowawczy, weksel zwrotny; / retroaktywność ustawy – moc ustawy wsteczna; / odpowiedzialność zwrotna – odpowiedzialność odszkodowawcza; / roszczenie zwrotne – roszczenie o odszkodowanie; / prawo regresu – prawo do żądania odszkodowania; / rewers – (nieprzetłumaczone) (55); pozostawić bez skutków – (nieprzetłumaczone); / pozostawić bez uwzględnienia – nie uwzględnić, pozostawić bez uwzględnienia, pozostawić bez zaspokojenia; / оставлять службу – opuszczać służbę; / оставлять за вещь – pozostawiony przedmiot (60); право – prawo; / права со стоя нiя – prawa stanu społecznego, собоюправо– pasiliktiteisės,pasilaikytiteisės; /оставленная prawa stanu cywilnego; / право застройки – prawo zabudowy; / права по имуществу – prawa majątkowe; / право бѣдности – prawo ubóstwa; / право собственности – prawo własności; / по праву – z prawa, prawnie; / быть въ правѣ – mieć prawo; / считать себя въ правѣ – uważać się za mającego prawo (78); слѣдственный – śledczy, śledztwa; / tardymo aktai – tardymo aktai; / слѣдственная тюрьма – więzienie śledcze; / слѣдственное производство – postępowanie śledcze, sprawa śledcza; / слѣдственное дѣйствiе – czynność śledcza (99); составъ – skład; / личный составъ учрежденiя – urzędnicy instytucji, skład urzędników instytucji; / составъ судей – pełny skład sędziów; / составъ преступленiя, преступного дѣянiя – istota, skład przestępstwa, czynu przestępnego; przedmiot przestępstwa; / за отсутствiемъ состава преступленiя д ѣ л о п р е к р а т и т ь – z powodu braku znamion przestępstwa umorzyć sprawę; / химическiй составъ – skład chemiczny; / в ъ п о л н о м ъ с о - ставѣ – w pełni, w pełnym składzie (103). Widać, że hasła słownikowe są bardzo niejednorodne zarówno pod względem strukturalnym, jak i gramatycznym. Część terminów, które mogłyby wejść do haseł, podaje się w odrębnych artykułach, a terminy grupowane w hasłach również wybiera się na różnych podstawach. Najwięcej jest haseł (466 z 749), w których w artykule hasłowym 15 Powinno być жительства. 131Terminologia | 2011 | 18 podaje się rzeczownik lub jego połączenie, ale także dość często jako hasło wysuwany jest przymiotnik, imiesłów, czasownik (lub ich połączenia). Taka struktura słownika mogłaby powodować powtarzanie się terminów złożonych, jednak mimo to w różnych hasłach lub odrębnie przedstawionych artykułach terminy najczęściej się różnią, powtarza się tylko około pół setki – 51 rosyjskich terminów podano dwa razy, 2 terminy – trzy razy. Prawdą jest, że być może z powodu nieuwagi redaktorów lub braku wzajemnego uzgodnienia artykuły dwóch trzecich powtarzających się rosyjskich terminów wykazują różnice. Artykuły 20, tj. mniej więcej jednej trzeciej, powtarzających się rosyjskich terminów są zgodne, na różnych stronach tłumaczy się je jednakowo: вознагражденiе за находку – radybos (11, 48); miesto valdyba – miesto valdyba (17, 113); заслуживающiй снисхожденiя – vertas malonės (29, 100); личное задержанiе – suėmimas (25, 41); личный наемъ – samda (41, 46); наслѣдственная доля – palikimo dalis (21, 48); оптовый подрядчикъ – didmenų rengėjas (59, 72); подвергнуть приводу – prievarta atvesdinti (70, 82); послѣднее слово обвиняемого – paskutinis kaltinamojo žodis (76, 98); присяжный засѣдатель – prisiekusis sprendėjas (29, 85); muito mokestis – muitas (77, 108); товарищество на паяхъ – dalininkų bendrovė (64, 108); употреблять во зло – piktam vartoti (30, 113). Należą tu również zasadniczo nieróżniące się przypadki: опровергать возраженiе – obalić zarzuty (11); опровергать возраженiя – obalić zarzuty (59); искать (суд о м ъ ) – dochodzić przez sąd16 (33); искать судомъ – dochodzić przez sąd (107); тѣлесное поврежденiе – szkoda cielesna, uszkodzenie ciała (110); тѣлесное поврежденiе – szkoda cielesna, uszkodzenie ciała (69); тяжкое преступленiе – ciężkie przestępstwo; występek17 (81); тяжкое преступленiе – ciężkie przestępstwo, występek (110). Trzy terminy powtórzono, lecz w obu miejscach ich nie przetłumaczono: возраженiе и опроверженiе (11, 59), генеральное межеванiе (16, 43); душевное разстройство (22, 91). Jak wspomniano, dane artykułów dotyczących większości powtarzających się terminów rosyjskich nie są zgodne – najczęściej różnią się wszystkie podane litewskie odpowiedniki, niekoniecznie zgadza się także ich liczba. Takich terminów jest 17: возбужденiе судебного преслѣдованiя – wszczęcie sprawy sądowej (10), por. возбужденiе судебного преслѣдованiя – wszczęcie postępowania sądowego (106); доход16 Artykuł wyodrębniono z gniazda искать (на судѣ) – szukać w sądzie; (судомъ) szukać za pośrednictwem sądu (30). 17 Średnik zamiast przecinka został tu zapewne napisany przez pomyłkę. 132 A. Umbrasas | Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawnych (1920 r.) ная статья – pozycja dochodowa (22), por. доходная статья – pozycja przychodowa (105); zły zamiar – piktas kėslas, noras (30) por. злой умыселъ – vylius (113); spis inwentarza – inventoriaus sąrašas, surašymas; turto sudėties surašymas, aprašas (32) por. инвентарная опись – i n v e n t o r i a u s a p r a š a s (58); karać śmiercią – bausti nužudant, bausti mirtimi (35) por. казнить – nužudyti (99); urzędnik kancelaryjny – raštinės tarnas (35) por. канцелярскiй служитель – raštinės tarnautojas (99); kradzież z włamaniem – vogimas įsilaužiant (8) por. кража со взломомъ – vogimas įsilaužus (39) (atkreiptinas dėmesys ir į rusiško prielinksnio skirtumą); ugoda – sutaikomoji sutartis, taikos sutartis (43) por. мировая сдѣлка – santaikos, susitaikomoji, susitariamoji sutartis (97); izba oskarżycielska – kaltinamoji kamara; valstybės gynėjo kamara (35) por. обвинительная камера – kaltinamoji kamera, valstybės gynėjo kamera (53); zobowiązanie jednostronne – vienašalinė prievolė (56) por. одностороннее обязательство – vienašalė prievolė (57); оскорбленiе святыни – znieważenie, zbezczeszczenie świętości (59) por. оскорбленiе святыни – znieważenie świętości (96); охотничiй участокъ – obszar łowiecki, obszar, na którym się poluje (63) por. охотничiй участокъ – teren łowiecki (115); производить судъ – czynić sprawiedliwość (86) por. производить судъ – sądzić (107); сельскiй сходъ – gromada, zebranie wiejskie (97) por. сельскiй сходъ – gromada wiejska (107); третейская запись – ugoda sądu polubownego (28) por. третейская запись – pismo umowy sądu polubownego (109); судебно-медицинское вскрытiе – sekcja medyczno-sądowa (12) por. судебно-медицинское вскрытiе – medyczno-sądowa18 sekcja zwłok (106); явка съ повинною – stawienie się w celu przyznania się do winy (68) por. явка съ повинною – stawienie się w celu wyznania swojej winy (120). Istnieje jeszcze 13 terminów, w przypadku których w artykułach różni się liczba litewskich odpowiedników, jednak co najmniej jeden odpowiednik jest taki sam: вѣчное владѣнiе – amžinas turėjimas (9), por. вѣчное владѣнiе – turėjimas amžinai, amžinas turėjimas (16); весьма тяжкое тѣлесное поврежденiе – labai sunki kūno žala (69, 110), por. весьма тяжкое тѣлесное 18 W tekście błąd – powinno być „tardomasis“. 133Terminologija | 2011 | 18 поврежденiе – l a b a i s u n k i k ū n o ž a l a , s u ž a l o j i m a s (110); воинскiе чины – kariniai (11), por. воинскiе чины – kariniai, kareiviai (118); докладная записка – pranešamasis raštas, išdėstomasis raštas (20), por. докладная записка – pranešamasis raštas (28); купчая (крѣпость) – perkamasis aktas (40), por. купчая крѣпость – perkamasis aktas; įtvirtinamasis pirkimo aktas (40) (atkreiptinas dėmesys ir į skirtingą rusiškų terminų pateikimą); обвинительный приговоръ – kaltinamasis nusprendimas; nusmerkimas (53), por. обвинительный приговоръ – nusmerkimas (82); особое мнѣнiе – odrębne zdanie, własne zdanie (44) por. особое мнѣнiе – odrębne zdanie (60); право бѣдности – p r a w o n i e p o s i a d a n i a, prawo niemożności (7) por. право бѣдности – prawo ubóstwa (78); привлечь къ отвѣтственности – pozwać przed sąd, pociągnąć do odpowiedzialności (61) por. привлечь къ отвѣтственности – pociągnąć do odpowiedzialności, pozwać przed sąd, wytoczyć sprawę (82); принудительное отчужденiе – przymusowe wywłaszczenie (63) por. принудительное отчужденiе – przymusowe przejęcie, wywłaszczenie (83); приспособленiе – narzędzie, przyrząd; dostosowanie; środek (84) por. приспособленiе – dostosowanie (84); публикацiя о сыскѣ – o g ł o s z e n i e o s o b i e p o s z u k i w a n e j, o g ł o s z e n i e o p o s z u k i w a n i u (88) por. публикацiя о сыскѣ – o g ł o s z e n i e o s o b i e p o s z u k i w a n e j (108); тяжкое тѣлесное поврежденiе – ciężkie uszkodzenie ciała (69, 110) por. тяжкое тѣлесное поврежденiе – ciężkie uszkodzenie ciała, obrażenie (110). Można wyróżnić tylko jeden przypadek, gdy różni się jeden z dwóch podanych w różnych miejscach litewskich odpowiedników: товарищество на вѣрѣ – į s i t i k i m o j i b e n d r o v ė , firmos bendrovė (16) por. товарищество на вѣрѣ – p a s i t i k i m o j i b e n d r o v ė , firmos bendrovė (108). Para rosyjskich terminów w jednym miejscu podana jest z odpowiednikami, w innym zaś – bez nich: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствiй (60) na wskazanych stronach nie jest tłumaczona, natomiast w innym miejscu można znaleźć – обратная расписка – grįžtamasis kvitas (91), оставить безъ послѣдствiй – palikti nepatenkinant (76). Ze struktury słownika wynika, że wyszukiwanie terminów jest niewygodne – tego samego terminu złożonego czasami trzeba szukać według różnych członów. Niektóre terminy rodzajowe mogą być podane w gnieździe członu głównego, inne – pobocznego, jeszcze inne – osobno, zgodnie z alfabetem. Ponadto jako terminy nagłówkowe gniazd czasami również podawane są terminy złożone. Na przykład, засѣданiе – posėdis (29) podano osobno, bez terminów rodzajowych, oddzielnie według alfabetu 140 A. Umbrasas | Budowa rękopiśmiennego słownika terminów prawniczych (1920 r.) wiele – zaledwie 53 (litewskie odpowiedniki niektórych z nich podane w różnych miejscach nie są zgodne). 6. Zarówno budowa artykułów słownikowych wchodzących do gniazd, jak i podawanych osobno jest nieskomplikowana – termin rosyjski i litewski odpowiednik są oddzielone myślnikiem. Do rosyjskiego terminu synonimy dopisuje się rzadko, natomiast litewskie odpowiedniki synonimiczne są dość częste. Zazwyczaj oddziela się je przecinkami. Czasami w artykułach stosuje się nawiasy. Zwykle wskazuje się w nich możliwe do pominięcia słowo lub jego część, za pomocą ujętego w nawias zaimka pokazuje się łączliwość albo dodaje się ujętą w nawias końcówkę dopełniacza, tzn. pokazuje się odmianę przez przypadki. 7. Część rosyjskich terminów (285 artykułów) pozostawiono w projekcie słownika bez tłumaczenia, jednak ogólnie dane słownika są bogate – z litewskimi odpowiednikami przedstawiono blisko 3900 różnych artykułów. 8. Zarówno na poziomie makrostruktury, jak i mikrostruktury słownik nie jest dobrze przemyślany ani opracowany, przygotowano go najwyraźniej bez jasnej koncepcji struktury. Oczywiste jest, że był to tylko projekt, którego strukturę podczas przygotowywania do druku należałoby jeszcze zweryfikować. Nie można wykluczyć, że słownik pozostał niewydany właśnie z powodu tych niedociągnięć. Niemniej jednak należy mieć na uwadze również to, że był on opracowywany w czasie, gdy litewska terminografia nie miała jeszcze tradycji i dopiero wypuszczała pierwsze pędy, dlatego znacznie ważniejsze byłoby nie tyle uporządkowanie strukturalne, ile merytoryczne i językowe uporządkowanie danych. LITerATŪrA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijosdarbas.Aiškinamasisžodynas. 1 dalis. Teorijairtaikymas(tapatus ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisiniųterminųžodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THe sTrUcTUre oF MAnUscrIPT dIcTIonAry oF LAw TerMs (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisėsterminųirkitųreikalingųteismams žodžiųžodynėlioprojektas(Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 141Terminologija | 2011 | 18 of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. Artykuł opisuje makroi mikrostrukturę słownika, a także gramatyczne i strukturalne typy danych. Słownik nie jest szczególnie przemyślany ani systematycznie uporządkowany, a w danych można znaleźć pewne powtórzenia. Należy jednak wziąć pod uwagę, że został opracowany w czasach, gdy na Litwie nie istniała tradycja terminograficzna (opublikowano niewiele słowników terminów); dlatego jego wad nie należy oceniać zbyt surowo. Słownik ten jest cennym obiektem dla historii litewskiej terminografii. Otrzymano 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail [email protected]