Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

109Terminológia | 2011 | 18 A kéziratos jogi szakszótár (1920) felépítése ALVYDAS UMBRASAS Litván Nyelvi Intézet KULCSFONTOSSÁGÚ SZAVAK: terminográfia, jogi terminusok, terminológiai szótár, kézirat Litvániában az első jogi szakszótárt 1954-ben adták ki (TŽ), azonban a jogi terminográfia művelésére már korábban is történtek kísérletek. A litván jogi terminográfia iránti igény Litvániában csak 1918-tól, azaz attól kezdve jelentkezett, amikor kikiáltották az ország függetlenségét, és a litván nyelv először vált államnyelvvé, egyúttal a jog nyelvévé is. Mivel addig hosszú időn át orosz nyelven intézték a jogi ügyeket, a litván jogi terminológia hiánya miatt a függetlenség kikiáltása után jogi káosz buvo neišvengiamas, kartu teko susitaikyti ir su tuo, kad siekiant išvengalakult ki: számos orosz jogszabály maradt hatályban, ezért az orosz nyelvtől gyorsan eltávolodni nem sikerült. Az említett jogszabályok litván nyelvre történő fordításának megkönnyítéséhez szükség volt egy jogi nyelvi szótárra. Elkészítéséhez meglehetősen gyorsan hozzáfogtak. Az 1919. november 3-i Lietuva című újság „Kormányzati hírek” rovatában közölték, hogy az Igazságügyi Minisztérium második osztálya nyomtatásra készíti elő „a jogi ter min usok és szavak szó tár át, amelyekre leginkább szükségük van a bíráknak, vizsgálóbíróknak, közjegyzőknek stb.” (DJTŽ: 2). Ezeket az embereket arra kérték, hogy jelentkezzenek, és viszonylag rövid időn belül (november 20-ig) küldjék el „1) az általuk már használt terminusok jegyzékét; 2) azon orosz nyelvű terminusok és kifejezések jegyzékét, amelyeknek litván nyelvre történő lefordítására szükségük van, valamint 3) hogy véleményük szerint miként kellene ezeket a terminusokat és kifejezéseket litván nyelvre lefordítani” (ugyanott; a nyelvezet változatlan). Amint látható, az érintett személyek segítségére számítottak, és egyúttal igyekeztek segíteni a számukra felmerülő terminológiai nehézségek megoldását. A közleményt az osztály igazgatója, Al. Milčinskis, valamint az ügyvezető, Konstantinas Jablonskis (a híres nyelvész fia) írta alá. Nagyon valószínű, hogy az utóbbi személy volt az említett minisztériumban a szótár fő szerkesztője. 110 A. Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) felépítése A fennmaradt dokumentumokból látható, hogy a szótár tervezete1 meglehetősen gyorsan elkészült – már 1920 őszén az Igazságügyi Minisztérium a szótárt különálló ívekben megküldte megtekintésre Jonas Jablonskisnak (három alkalommal két-két ívet küldtek). Az első, a szótár íveivel együtt küldött levélben (szeptember 1-jén, 6257. sz.), amelyet maga Vincas Karoblis igazságügy-miniszter írt alá, a nyelvészt arra kérték, hogy jelölje meg véleménye szerint azokat a litván nyelvre lefordítandó, de a tervezetben nem szereplő jogi terminusokat, tegyen javaslatokat arra, hogyan lehetne lefordítani a tervezetben szereplő, de litván nyelvre le nem fordított terminusokat, és hogyan lehetne a már lefordított terminusokat pontosabban litvánul kifejezni. A levél egyúttal ígéretet tesz jogászok és nyelvtudósok tanácskozásának összehívására a terminusok végleges megállapítása érdekében. A későbbi levelekben (szeptember 21-én, 6662. sz.; október 1-jén, 7134. sz.), amelyeket már az Első Főosztály igazgatója írt alá, csupán tájékoztatás szerepelt a megküldött ívekről. Valószínű, hogy J. Jablonskisnak ugyanazokat a különálló szótáríveket küldték meg, amelyek megtalálhatók a Litván Tudományos Akadémia Vrublevskis Könyvtára Kézirattárának K. Jablonskis-gyűjteményében (F 256-551). A Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas címet viselő kéziratot valószínűleg hektografált formában terjesztették, és több példánya is fennmaradt. Bekötött szótárral rendelkezik prof. dr. jogász Vytautas Andriulis (a gerincen lévő monogramból és az előzéklapon található bélyegzőből ítélve a szótár Kazys Šalkauskis tulajdona volt), két példánnyal (laza ívek) pedig – V. Vaidelys. A lemásolt kéziratban sem az elkészítés éve, sem a szerző nincs megjelölve. A szerzőségre abból lehet következtetni, hogy K. Jablonskis kéziratainak fondjában fennmaradt egy szótártervezet (F 256-550), valamint különböző méretű, aprólékosan teleírt lapok (F 256-546, 547, 552), amelyekből látható, hogyan készült a szótár. Lehetséges, hogy K. Jablonskisnak segítői is voltak, köztük talán A. Kriščiukaitis, a Legfelsőbb Törvényszék elnöke, aki abban az időben a jogi nyelv jó minőségével foglalkozott, annál is inkább, mert unokájánál, V. Vaidelysnél fennmaradt a tárgyalt másolt kéziratos szótár egy másik változata is – egy másik kézzel írt eredeti (a kézírás K. Jablonskiséhoz hasonlít). Nem ismert, hogyan tárgyalták akkoriban ezt a szótárt2, hogyan értékelte (és egyáltalán értékelte-e) J. Jablonskis, és miért maradt befejezetlen 1 A dokumentumokat a kor híres jogtudósa, Antanas Kriščiukaitis (Aišbė) unokája, doc. dr. Vytautas Vaidelys őrzi. E dokumentumokkal és magával a szótártervezettel a Terminologija olvasói már egy évtizeddel ezelőtt megismerkedhettek (lásd Umbrasas 2001: 77–80), itt néhány dolgot felidézünk. 2 Hogy voltak tárgyalások vagy javaslatok, azt az V. Vaidelys egyik példányában található, vezetéknevekkel ellátott számos terminusbejegyzés mutatja; megjegyzések V. Andriulis példányában is vannak, de nem világos, mikor kerültek oda. 111Terminológia | 2011 | 18 rendezni és kiadatlanul maradt. Mivel tudomásunk szerint ez az első jogi terminográfiai kísérlet Litvániában, érdemes részletesebben megvizsgálni. Ebben a tanulmányban a szótárra elsősorban terminográfiai szempontból tekintünk – felépítését elemezzük. A szótár az akkori igényeknek megfelelően készült, ezért orosz–litván nyelvű fordítószótár. Az elkészítés körülményeit és időtartamát figyelembe véve a projekt terjedelme meglehetősen nagy – 120 oldal (az A4-es formátumnál valamivel nagyobb). A szótár felépítése vegyes – a terminusok (beleértve az egyéb lexikai és szintaktikai egységeket is) mind címszócsoportokban, mind pedig különálló, címszócsoportokhoz nem tartozó szócikkekben szerepelnek3. Az egyes szócikkek és címszócsoportok címszavai nagy4 kezdőbetűvel, a címszócsoporton belül pedig kisbetűvel íródnak. A címszavak ábécérendben követik egymást (igaz, előfordulnak rendezési pontatlanságok), a címszócsoportokon belüli sorrend rendezetlen (az ábécérendet néha betartják, néha nem). A közölt anyag változatos – vannak benne terminusok, valamint az adott kor jogi nyelvében szükséges egyéb szavak vagy szókapcsolatok is. Az adatok grammatikai kifejezésmódja szintén változatos – főnevek, melléknevek, igék és más szófajok, valamint grammatikailag különböző szókapcsolatok találhatók közöttük. A változatosság már a szótár kezdetétől látható (lásd az 1. ábrát). Az orosz szótári terminusok valamivel több mint fele különálló szócikkekben, egyenként szerepel. Összesen 2152 ilyen szócikk van. Amint az várható is, különálló szócikkekben leggyakrabban főnevek és főnévi szókapcsolatok szerepelnek (összesen 1640 egység), rendszerint egyetlen orosz főnév (1318), például: актъ – aktus (15); амнистiя – amnesztia (1); арендаторъ – bérlő (2); бабка – nagyanya (2); багажъ – poggyász, rakomány, szállítmány, szállított tárgyak (3); браковщикъ – ellenőr (6); брандмауэръ – tűzfal (6); буйство – verekedés, dulakodás (6); вещество – dolog, tárgy (8); вмѣняемость – beszámíthatóság (9); вожакъ – vezető (10); выдѣлъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvartojimas, išskirtinė (14); высылка – ištrėmimas (15); граница – siena, apybrėža (18); довѣренность – įgaliojimas (20); дряхлость – senumas (22); жалобщикъ – skundi3 Straipsniu čia laikomas tam tikras žodyne pateiktas rusų kalbos leksinis ar sintaksinis vienetas su atitikmeniu ar atitikmenimis lietuvių kalba (atitikmens gali nebūti; apima greta pateiktus sinonimus ir kitus duomenis), o lizdu laikomas grafiškai atskirtas dviejų ar daugiau straipsnių junginys (pirmasis straipsnis yra lizdo antraštinis). Lizde straipsniai taip pat paprastai atskiriami grafiškai. Kituose darbuose lizdas ir straipsnis kartais tapatinami, plg. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 A cikkben a példákat kisbetűvel közöljük. 5 A terminusok mellett (vagy a cikk további részében a címszócsoportok mellett) zárójelben a szótár oldalszáma szerepel, más helyeken pedig így jelöljük a jelenség gyakoriságát, vagyis a tárgyalt dolgok számát. 112 A. Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) felépítése kas, panaszos (23); залогодатель – zálogadó, zálogba adó (27); злоумышленникъ – gonosztevő (30); искаженiе – eltorzítás, elferdítés (33); кварталъ – kerület, járás (36); компаньонъ – társ (37); конфликтъ – konfliktus, összetűzés, félreértés (38); лечебница – kórház, gyógyintézet (41); любострастiе – bujaság (42); мошенничество – csalás, szélhámosság, álnokság (44); нарядъ – elosztás (47); невинность – ártatlanság, szüzesség (48); о го - воръ – rágalmazás, megszólás, becsmérlés (56); пари – fogadás (64); пеня – bírság, büntetés (65); подростокъ – serdülő (72); почеркъ – kézírás (77); принужденiе – kényszer, kényszerítés (83); разногласiе – nézeteltérés; vélemények széthúzása (90); резолюцiя – 1. ábra. A kéziratos szótár első oldalának felső része (V. Andriulis példánya) 113Terminologija | 2011 | 18 határozat (93); сводничество – sąvadavimas (96); смута – sąmyšis, maištas, kurstymas (99); столбнякъ – stabas (105); сыщикъ – šnipas (108); увѣчье – luošumas (111); укрывательство – slėpimas, slapstymas (112); усмотрѣнiе – nužiūrėjimas, nuožiūra (114); цѣломудрiе – merginos neliečiamybė; skaistybė, gėdingumas (117); чертежъ – rajz, műszaki rajz (118); юристъ – jogász (120). A kétszavas főnévi szókapcsolatokból már jóval kevesebb van (302). A szócsaládokba például nem kerültek be a következő terminusok: авторское право – szerzői jog (1); арестный домъ – fogház (2); благовидная сдѣлка – tisztességes szerződés, látszatra elfogadható szerződés (5); бредовыя идеи – téveszmés elképzelések, téveszmés gondolatok (6); воспитательный домъ – nevelőotthon (12); вы ѣздная сессiя – išvažiuojamoji sesija (15); го р н а я п о д ат ь – kalnų mokestis, (iškasenų) mokestis (17); длящееся преступленiе – trunkamasis nusikaltimas, besitęsiantis nusikaltimas (19); достаточное основанiе – pakankamas pagrindas (21); завѣщанное имущество – testamentu paliktas turtas, palikimas pagal testamentą (25); закрытое засѣданiе – uždaras posėdis (26); изгнанiе плода – gemalo išvarymas, vaisiaus išvarymas (31); к р ѣ п к i е н а п и т к и – svaigieji gėrimai (40); недовольство рѣшенiемъ – elégedetlenség a döntéssel (49); обрабатывающая промышленность – feldolgozóipar (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – haszonbérleti tétel (55); о ч и - стительная присяга – ártatlansági eskü (64); повивальная бабка – bába, szülésznő (68); порѣзанная рана – vágott seb (75); просительный пунктъ – a kérelem lényege, a kért dolog (87); aiškinimas – aiškinimas (92); dalies mokesnis – dalies mokesnis (117). Daugiau dėmenų turinčių atskirai pateiktų daiktavardžių junginių nėra daug (vos 20, iš jų 17 trižodžių, 2 keturžodžiai ir 1 penkiažodis), pvz.: auklėjamoji drausmės įstaiga – auklėjamoji drausmės įstaiga (12); prisiekusiųjų sprendėjų pilnuma – prisiekusiųjų sprendėjų pilnuma (37); n e o t d ѣ l ѣ n n y e ч l e n ы s e - mьи – neatskirti, neišvartoti šeimos nariai (50); nuosavybės teisės perėjimas – nuosavybės teisės perėjimas (67); nusprendimo įterpimas į kitą nusprendimą – nusprendimo įterpimas į kitą nusprendimą (69); stalo ir guolio perskyrimas – stalo ir guolio perskyrimas (90); совершенiе преступного дѣянiя – bűncselekmény elkövetése (101). 114 A. Umbrasas | Egy kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) felépítése A szótárban külön szócikkekben szereplő orosz igék száma 227, például: арендовать – bérelni (2); возмѣщать – megtéríteni (11); вымогать – zsarolni, kenőpénzt kérni, kicsikarni (14); заприходовать – įrašyровать – megállapítani tiįpajamas(28); инкриминировать– pakaltinti(33); констати- (38); нанять – felvenni, alkalmazni; bérbe venni (47); оклеветать – rágalmazni, megszólni (57); опредѣлять – megjelölni, kijelölni, kiszabni, meghúzni, meghatározni (58); отрицать – letagadni, tagadni, vitatni (62); побуждать – ösztönözni, serkenteni (68); позорить – megalázni (72); препровождать – küldeni, szállítani (81); разсрочить – határidőkre elosztani, szétosztani (90); ручаться – kezességet vállalni (94); состояться – megtörténni (103); уполномочить – felhatalmazni (113); экспропрiировать – kisajátítani, elkobzást végrehajtani (119). Szintén előfordulnak külön megadott мать должность – tisztséget, rusiškų veiksmažodžių junginių. Dauguma jų dvižodžiai (26), pvz.: заниhivatalt betölteni, tisztséget, hivatalt viselni (27); лишить наслѣдства – megfosztani az örökségtől (48); осуществлять право – gyakorolni a jogot (60); перевершать дѣло – újból eldönteni az ügyet, a dolgot; az ügyet újra eldönteni (65); подобрать ключъ – kulcsot illeszteni (71); превысить смѣту – túllépni a költségvetést (78); учинить платежъ – kifizetni (115), de vannak több elemből állók is (8 háromszavas, 4 négyszavas és 1 ötszavas), például: входить съ прошенiемъ – kérvényt benyújtani (13); изъ владѣнiя išimti – atimti iš valdymo, iš turėjimo (32); пов е р г а т ь н а р ѣ ш е н i е с у д а – pavesti spręsti teismui (68); p r i s y - l a t ь отъ себя по v ѣ r e n n o g o – siųsti savo įgaliotinį, advokatą (84); nuo sąskaitos nurašyti – nurašyti nuo sąskaitos, išbraukti iš sąskaitos (104); įsitvirtinti įgyjamosios senaties teisės pagrindu – įsitvirtinti užilginamojo turėjimo teisė6 (112); varžytynėse išsilaikyti – išsilaikyti varžytynėse, paimti viršų varžytynėse (114). Veiksmažodžių ir jų junginių iš viso žodyne atskirais straipsniais pateikta 266. Ne ką mažiau nei veiksmažodžių žodyne atskirais straipsniais pateikta ir požymį reiškiančių žodžių, kurie paprastai eina terminų dėmenimis. Būdvardžių ir dalyvių iš viso esama 229, pvz.: арендный – bérleti, bérlői (2); безграмотный – nem tud helyesen írni (3); беременная – terhes (5); временный – ideiglenes, addig, arra az időre, közben (12); единовременный – egyszeri (23); з а р а з и т е л ь - ный – ragályos, fertőző (28); избирательный – választási (31); малолѣтнiй – kiskorú, fiatal korú (42); мнимоумершiй – 6 Ennek így kellene lennie. 115Terminológia | 2011 | 18 állítólagos halott (43); наглый – pimasz (45); неосновательный – alaptalan, megalapozatlan (50); неотъемлемый – elidegeníthetetlen (50); о б о - юдный – kölcsönös, kétoldalú (54); осужденный – elítélt (60); подозрительный – gyanús (71); подозрѣваемый – gyanúsított (71); правительственный – kormányzati, kormányhivatali (77); пристрастный – elfogult (84); присутствующiй – jelen lévő, részt vevő (84); сверхсмѣтный – a költségvetést meghaladó (96); слабоумный – gyengeelméjű, értelmi fogyatékos, alacsony intelligenciájú (98); тождественный – azonos, egyenértékű (109); холостой – nőtlen (117); экстренный – heveny, hirtelen, sürgős (119). A melléknevek és melléknévi igenevek kapcsolataiból mindössze három szerepel: законно-состоявшiйся – törvényesen létrejött, végrehajtott (26); имющ i й törvények által felhatalmazott jogügyletek законнуюправоспособностькъсовершенюактовъ – végrehajtására (32); a dologhoz érintett – bylos paliestas (83). E számokba nem számítjuk bele azokat a mellékneveket és melléknévi igeneveket, amelyek a szótárban csak főnévi jelentésben, vagyis főnevesült alakban szerepelnek (pl.: бѣдный – szegény ember, nincstelen (7); главнокомандующiй – főparancsnok (16); главноуправляющiй – főigazgató (16); глухонѣмой – siketnéma (17); завѣдывающiй – felügyelő, gondozó, vezető (24); заключенный – fogoly, letartóztatott (26); законнорожденный – törvényes, törvényes gyermek (26); ком миссiон ныя – komisiós pénz, bizományosi díj, közvetítői díj (37); кормовыя – takarmánypénz (39); обвиняемый – vádlott (53); подданный – alattvaló (70); подсудимый – vádlott (72); служащiй – tarnautojas (99); старшiй – vyresnysis (105); тяжущiйся – bylininkas, bylos dalyvis (110); умершiй – numirėlis (113)), nors kai kurie iš jų gali būti vartojami ir būdvardiškai; taip pat tie, kurie pateikiami dvejopomis reikšmėmis (pvz.: безвѣстно-отсутствующiй – dingęs, nudingėlis, nežinia kur dingęs (3); полицейскiй – palicinis, palicininkas (73); пострадавшiй – nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76); потерпѣвшiй – nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77); пропавшiй безъ вѣсти – pražuvęs, pražuvėlis (87)). Az utóbbiak feltételesen szintén a főnevek és azok kapcsolatai csoportjába sorolhatók. Meg kell említeni, hogy a szótárban külön szócikkekben 12 orosz határozószó is szerepel (вк л ю ч ит е ль н о – hozzárendelően (9); задѣльно – munkára (25); заимообразно – kölcsönösen, kölcsönadva (25); легкомысленно – meggondolatlanul, könnyelműen (41); насильно – erőszakkal, kényszerrel, erővel (47); непомѣрно – mértéktelenül (50); открыто – nyíltan (61); személyesen – maga (95); időben – idejében (96); titok - 116 A. Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) felépítése но – titokban (97); összességében – együtt, közösen (101); szóban – szóval (114)) és néhány szószerkezet (принимая во вниманiе – mivel (83); собственноручность подписи удостовѣряю – saját kezű aláírását ellenőrzöm (101)). Hogy a szótárban milyen és mennyi adat szerepel egyenként, külön szócikkekben, az az 1. táblázatból látható. 1. táblázat. Orosz terminusok és egyéb lexikai vagy szintaktikai egységek külön szócikkekben: főnevek, igék, melléknevek, elöljárók, kötőszók, összesen; számuk, valamint ezek képzett alakjai és összetételei 1 1319 226 229 12 01786 2302 26 1 00329 3 17 8 1 02 28 424 0 0 0 6 51 1 0 002 60 0 1001 Összesen 1641 265 232 12 2 2152 Viszonylag kis csoportot alkotnak a külön szócikkekben közölt olyan orosz terminusok, amelyek mellett szinonimákat (vagy nagyon közeli jelentésű terminusokat), illetve változatokat is feltüntettek (ezek a szócikkek nem kerültek be az 1. táblázatba). A szinonimákat tartalmazó szócikkek száma összesen 17. Egyetlen, igekötős kapcsolatra vonatkozó szócikk kivételével (х о д и т ь п о д ѣ л а м ъ , п о с у д а м ъ – bíróságokon eljárni, ügyvédkedni (116)), a többi főneveket és azok kapcsolatait tartalmazza: буреломъ, буреломный лѣсъ – szélvihar által kidöntött erdő, széldöntés (6); валежникъ, валежный лѣсъ – kidőlt faanyag, vihardöntvény (7); alkalmas állapot, alkalmasság – tinkamumas (17); дарственный актъ, дарственная запись – ajándékozási okirat, irat; ajándékozási okirat, irat (19); движимое имущество, движимость – ingó vagyon, ingó dolog (19); заказникъ, заказное мѣсто – draustinė vieta (25); комендантская, комендантское управленiе – komendantūra (37); круговая порука, отвѣтственность – bendra atsakomybė, visų laidavimas, atsakomybė (40); подушный сборъ, подушное – pagalvė (72); поклажеприниматель, поклажехранитель – padėlio priėmėjas, laikytojas (73); разбирательство, разборъ дѣла – bylos nagrinėjimas, teisimas (89); розысканiе, ро- 117Terminologija | 2011 | 18 зыскъ – keresés, kutatás (94); с е м е й с т в о , с е м ь я – család (97); формулярный списокъ, формуляръ – szolgálati kimutatás, szolgálati irat (116); черновая, черновка – piszkozat (118). Amint látható, a szinonimákat vessző választja el (az ismétlődő terminuselemet néha elhagyják), másként valamiért (talán tévedésből) csak egy szócikket írtak – крайность – крайняя необходимость – végső szükség, elkerülhetetlen szükség, szükségszerűség (39). A változatok elkülönítése valamivel problematikusabb. Ebbe a csoportba itt a zárójelben megadott orosz terminusok tartoznak. Nem mindig világos, hogy a zárójelben fakultatív elemet írnak-e, vagyis a szócikkben a terminus rövid és hosszú változatát adják meg, vagy pedig a terminus valamiféle magyarázatát közlik. Egyébként az opcionális terminuselemek és a magyarázó szavak elkülönítése akkor is nehézségeket okoz, amikor manapság strukturálni kell az adatokat, és a terminológiai szótárakat adatbázisokba, terminológiai bankokba kell feltölteni. Néha a legjobb megoldás egyszerűen az, ha magyarázatot kérünk a szótár szerzőitől, mivel a szótárak felépítésének leírásai gyakran nem tárják fel a felépítés minden árnyalatát. Ezt szem előtt tartva (különösen a felépítés leírásának hiányában) a vizsgált szótár szócikkeit a zárójelben megadott orosz szavak funkciója szerint részletesebben nem osztottuk fel, hanem feltételesen mindet a változatok közé soroltuk. Összesen 21 ilyen szócikk van. Közülük csak egyetlen szócikkben szerepelnek igék (прижить (дѣтей) – sugyventi (82)), a többiben főnevek és azok kapcsolatai: быкъ (моста) – tilto atramas, tilto kojas (7); дѣятель (общественный) – visuomenės darbininkas (23); закрытiе (дверей) – (posėdžio) uždarymas (26); игра (карточная) – lošimas (31); gaisrininkų kuoras, gaisro žvalgybinė (35); atolygis (45); plébános (templomé) – klebonas (48); (kainos) pažymėjimas (54); töltés (föld-) – pylimas (74); vandens ištaka (88); rėžėjas (94); slaugytoja (97); bylininkai, dalyviai, šalys (105); ūkvaizdis (113); шрифтъ (тип ографскiй) – spaudmens (119); uradalom (földesúri) – dvaras, dvarai (119). Négy szócikkben a változatok mellett nincsenek litván megfelelőik (a gondolatjel után üres hely maradt): курьерскiя (лошаd i ) (40); обложенiе (податное) (54); перемѣнныя (лошади)(66);устой(береговой)(114). A vizsgált szótár terminusainak (vagy más lexikai, illetve szintaktikai egységeinek) csaknem fele fészkekbe rendezve szerepel. Összesen 749 fészek van, amelyekbe beletartozik 124 A. Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) szerkezete A háromtagú fészkek szótárában 189 található. A címszócikkben rendszerint egy orosz szó szerepel (167 szócikk), olykor két szóból álló (20) vagy három szóból álló (2) kifejezés. A többi szócikkben a kétszavas kifejezések dominálnak (265), emellett találhatók egyszavas (6), háromszavas (76), négyszavas (23), ötszavas (7), hatszavas (1) kifejezések is. Leggyakrabban a címszóként szereplő egyszavas terminus vagy egyéb szó mellett két kétszavas kifejezés szerepel (1+2+2) – ez a háromtagú fészek tipikus felépítése (90 fészek), például: данная – megszerzési okirat; / данная крѣпость – zálogjogot keletkeztető okirat; / данное дѣянiе – ez a mű (18); дѣйствовать – működni, hatással bírni; / дѣйствующее законодательство – hatályos jogszabályok; jelenlegi jogszabályok, hatályos törvények; / дѣйствующая армiя – harcoló hadsereg (23); злонамѣренный – rosszindulatú; / злонамѣренный банкротъ – rosszhiszemű csődbe jutott; / злонамѣренная шайка – gonosztevők bandája (30); исправлять – taisyti; / исправлять должность – eiti pareigumą, tarnybą; / исправить актъ – pataisyti aktą (34). Rečiau lizde teikiami dvižodis ir trižodis junginiai (1+2+3 arba 1+3+2) (33 lizdai), pvz.: взысканiе – nuobauda, išieškojimas, išreikalavimas; / взысканiе за потраву – kuopa; / мѣры взысканiя – baudžiamosios priemonės (8); долгъ – skola, prievolė; / человѣкъ долга – prievolės žmogus; / skola man – mano skola, aš skolingas (21); pareikšti, įrašydinti; / pareikšti ieškinį, pateikti ieškinį; / pareikšti savo teises (30); tik trižodžiai junginiai (1+3+3) (15 lizdų), pvz.: ekspertizė – ištyrimas, apžiūra, apžiūrėjimas; / mirusiojo kūno ekspertizė – negyvėlio apžiūra, ištyrimas; / darbų ekspertizės aktas – darbų apžiūros aktas (59); őrség – sargyba; / őrizetbe venni – suimti, suimdinti; / őrizet alatt áll – yra sergimas, suimtas (106); kétszavas és négyszavas összetételek (1+2+4 vagy 1+4+2) (10 címszó), pl.: дознанiе – kvota, kvotimas, kamantinėjimas; / при дознанiи – kihallgatás közben; / дознанiе черезъ окольныхъ людей – tudakozódás, kihallgatás a környékbeli emberek, lakosok útján (20); прибавка – pótlék (81); / личная прибавка къ жалованiю – személyi fizetéspótlék; / прибавка жалованiя – fizetésemelés, bérfelemelés (82). További 15 olyan szókapcsolat vágható ki, amelyeknek minden tagja kétszótagú (2+2+2), például: безденежный вексель – üres váltó; / безденежный документъ – fizetés nélküli dokumentum- 125Terminologija | 2011 | 18 díjfizetés; безденежное пользованiе – ingyenes használat (3); налагать опеку – gyámságot kiróni; / налагать наказанiе – büntetést kiszabni; / наложить печать – pecsétet rányomni, a pecsétkapcsolat nem alkot egységet, különböző, például: вступленiе – duoti(46). Likę 26 trinariai lizdai pagal dėmenų skaičių didesnių grupių belépés; / вступленiе третьяго лица въ дѣло – harmadik személy belépése, beavatkozása az ügybe; / вступленiе третьяго лица въ права кредитора – harmadik személy belépése a hitelező jogaiba (13); в ы д а т ь – adni, átadni; / выдать за свое – sajátjaként feltüntetni; / выдать себя за другое лицо – más személynek adta ki magát (14); передать – átadni; / передать дѣло по подсудности – (fordítatlan); / передать дѣ ло на распоряженiе суда – az ügyet a bíróság rendelkezésére bocsátani (65); вить дѣло безъ хожденiя – az ügyet eljárás nélkül elutasítani; / имѣть хож дехожденiеподѣлу– rūpinimasisbyla,bylosžiūrėjimas; /остаn i е – eiti apyvartojė10 (117). A szófajok szerinti vizsgálat alapján a háromtagú fészkekben leggyakrabban (83 fészekben) főnevek és főnévi kapcsolatok (fn+fn+fn) szerepelnek, pl.: бредъ – téboly; бредъ величiя – nagyzási téboly, gőg tébolya; бредъ прес лѣдо в анiя – üldöztetési téboly (6); пр е дъяв ленiе – bemutatás, megmutatás, átadás; / предъявленiе иска – kereset benyújtása, bejelentése; / вексель съ платежомъ по предъяв ленiю – bemutatáskor fizetendő váltó (80); промысловый налогъ – ipari adó, adóteher; / промысловое свидѣтельство – iparengedély; / vadászható állat – verslinis gyvulys (87); явка (въ судъ) – megjelenés, megérkezés; / явка (договоровъ) – bejegyzés, beírás; / явка съ повинною – megjelenés saját vétkességének bevallására (120); a főnevek mellett a szócikkbe olykor az igei szókapcsolat is bekerül (fn+fn+ige vagy fn+ige+fn) (14 szócikk), pl.: возобновленiе – megújítás11; / возобновить дѣло – az ügy megújítása, az ügy újbóli megindítása; / возобновленiе дѣла – az ügy megújítása; az ügy újbóli intézése (11); гласность – nyilvánosság, ismertség; / гласность процесса – az eljárás nyilvánossága, a tárgyalás nyilvánossága; / получить гласность – ismertté válni, napvilágra kerülni (17). Viszonylag jelentős részt (44 szócikket) alkotnak a főnévi szókapcsolatok fészkes címszavai, amelyeknek forgalomban kellene lenniük. A kéziratban több olyan eset is van, amikor e helyett valamiért ė-t írnak. 11 Hiba – frissítésnek kellene lennie. 126 A. Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) szerkezete, amelyeknek a kézirati fészekben melléknevek vagy melléknévi igenevek szerepelnek (melléknév/igenev+ige+ige), pl.: внѣбрачный – házasságon kívüli; / внѣбрачный ребенокъ – törvénytelen gyermek, talált gyermek; / внѣбрачное сожительство – házasságon kívüli együttélés (10); képzelt – tariamas; / képzelt halál – tariamoji mirtis; / képzelt igény – tariamoji pretenzija (43); felmentő – išteisinamas; / felmentő ítélet – išteisinamasis sprendimas; / felmentő okmány – pateisinamasis dokumentas (58). Dar galima išskirti 20 lizdų, kuriuos sudaro tik veiksmažodžiai ir jų junginiai (v+v+v), pvz.: наряжать – skirti; / наряжать komisiją – skirti komisiją, sudaryti komisiją; / наряжать į darbus – skirti darbams, skirti į darbus (47); повредить – megsérteni, károsítani, elrontani; / повредить здоровье – az egészséget károsítani; / повредить печать – a pecsétet feltörni (69). A többi 28 szócikk különböző szófaji kombinációkat foglal magában. A címszóként szereplő főnév mellett igék, melléknevek, elöljárós szerkezetek, predikatív konstrukciók is szerepelnek, pl.: аренда – bérlet; о т д а в а т ъ в ъ а р е н д у – bérbe adni; с д а ю щ i й в ъ а р е н д у – bérbeadó (2); власть – hatalom, kormányzás; / власть надъ дѣтьми – hatalom a gyermekek felett; / былъ подъ моею властью – hatalmam alatt volt (9); основанiе – alap; / на основанiи того – ennek alapján; / на о б щемъ осно в анiи – közös alapokon (59); оче - редь – sor; / внести дѣло въ очередь – az ügyet sorba venni; / исключить дѣло изъ очереди – išbraukti bylą iš eilės (64). Taip pat yra panašių įvairių lizdų su antraštiniais būdvardžiais arba dalyviais, pvz.: выморочный – išmarų; / выморочное наслѣдство – išmarų palikimas; / наслѣдовать по выморочному праву – paveldėti išmarų teisę12 (14); недѣйствительный – nesamas, negalingas, netikras; / н е д ѣ й с т в и т е л ь н ы й д о г о в о р ъ – negalinga sandora; / признать недѣйствительнымъ – pripažinti netikru, pripažinti negalingu (49); корыстный – pasipelnomas; / корыстное побужденiе – (neišversta); / съ корыстною цѣлью – norėdamas pasipelnyti (39); подлинный – originalinis; / подлинный актъ – originalinis aktas, akto originalas; / съ подлиннымъ вѣрно – su originalu sutinka, su originalu lygu (71); тайный – slaptas; т а й н о – slapta; / тайное завѣщанiе – slaptasis testamentas 12 Helyesen: teise. 127Terminológia | 2011 | 18 (108). Megemlíthetünk még néhány szerkezetileg érdekesebb szócsaládot, amelyek címszavaként ige vagy határozószó szerepel, például: заподозрѣвать – gyanítani; / заподозрѣвать актъ въ подлинности – az okirat eredetiségét gyanítani; / заподозрѣнный въ банкрот ствѣ – elszegényedéssel gyanúsított (28); подлежать – (nincs lefordítva); / подлежитъ удовлетворенiю – kielégítendő; / подлежитъ болѣе строгой отвѣтственности – szigorúbban büntetendő (71); önkényesen – saját akaratból; самовольное поль зова нiе правомъ – saját (saját) akaratából, saját akaratból történő használat, a jog használata13; / самовольное пребыванiе – engedély nélküli, nem engedélyezett tartózkodás (94). A vizsgált szótárban a négytagú szócikkfészkek jóval ritkábbak a háromtagúaknál – 75. Címszavukban általában egy orosz szó szerepel (67 fészek), továbbá 7 olyan fészek van, amelyben két szóból álló címszószerkezetek, és 1 olyan, amelyben három szóból álló címszószerkezet található. A fészkekben a két szóból álló szerkezetek a leggyakoribbak (141), kevesebb a háromszavas (56), a négyszavas (17), az ötszavas (2), a hatszavas (2) szerkezetek száma; a fészkekbe továbbá 7 egyszavas terminust is bevontak. Íme néhány példa különböző számú összetevőből álló fészkekre: б р а к ъ – házasság, házasodás; / недѣйствительный бракъ – netikra santuoka; / состоять въ бра кѣ – házasságban élni; / дитя, рожденное внѣ брака – házasságon kívül született gyermek, talált gyermek (6); заводъ – gyár, termelőüzem, munkaeszköz; / горный заводъ – bányászati üzem; / водочный заводъ – pálinkafőzde, szeszfőzde; / конскiй заводъ – lótenyészet, tenyészistálló (24); лишенъ законного основанiя – nincs jogalapja, nincs törvényi alapja; / можетъ быть навсегда лишенъ права – örökre megfosztható a jogától; / лишить ви новного права – a bűnöst megfosztani jogától; / лишиться – elveszíteni, felhagyni valamivel, megfosztatni (41); обратить вниманiе – figyelmet fordítani, ösztönözni; / обратить взысканiе на недвижимость – ingatlanból behajtást eszközölni; / обратить приговоръ къ испол ненiю – az ítélet végrehajtását elrendelni (54); / обратить въ поль зу казны – az államkincstár javára lefoglalni (55); свободный – szabad, laza, fölösleges; / свободное время – szabadidő, ráérő idő; / свободное распоряженiе – (nincs lefordítva); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженiи – Íme néhány ritkább, változatosabb szerkezetű példa: повинная 13 Helyesen: teisė. 128 A. Umbrasas | A kéziratos jogi szótár (1920) szerkezete vagyonrész, amellyel tetszés szerint lehet rendelkezni (96); megerősíteni; / скрѣплять (печатью) – antspauduoti; / скрѣплять (по листамъ) – sužymėti; / скрѣпленный печатью – antspauduotas (98). A négyelemű fészkek címszavas szócikkeiben leggyakrabban főnevek vagy főnévi kapcsolatok szerepelnek (34 fészek), ritkábban melléknevek, melléknévi igenevek vagy ezek kapcsolatai (22 fészek), illetve igék vagy igei kapcsolatok (19 fészek). A nem címszavas szócikkekben a főnevek és főnévi kapcsolatok dominálnak (141), jelentős számban vannak igék és igei kapcsolatok is (73), de csak 1 melléknévi igenévi kapcsolat található. Továbbá 4 predikatív szerkezetet (pl. всѣ отвѣчаютъ солидарно (102)), 5 elöljárós szerkezetet (pl. во вредъ правосудiю (12)) és 1 összetett esetű kapcsolatot (явочнымъ порядкомъ (120)) is tartalmaznak. A tipikus szócikkek háromfélék: csak főneveket és főnévi kapcsolataikat tartalmazzák (pl., камера – szoba, kamara; / арестантская камера – fogda, fogdai szoba; / судебная камера – bírósági szoba; / обвинительная камера – vádkamara; az állam védőjének kamarája (35)), csak igéket és igei kapcsolataikat tartalmazzák (pl., заключать договоръ – szerződést kötni; / заключать въ тюрьму – börtönbe zárni, bebörtönözni14; / заключать въ оковы – bilincsbe verni, megkötözni; / заключать заемъ – kölcsönt felvenni (26)), a címszóban melléknév vagy melléknévi igenév szerepel, a szócikkben pedig főnévi kapcsolatok (pl., насильственный – erőszakos; / насильственное дѣйствiе – smurto veiksmas; / насильственное за владѣ нiе недвижимымъ умуществомъ – ingatlan erőszakos elvétele; / насильственная смерть – (nincs lefordítva) (47)). – beismerő vallomás; / явка съ повинною – bűnösségét beismerve történő megjelenés; / явился съ повинною – bűnösségét beismerve megjelent (68); / принести повинную – bűnösségét beismerni (69); солидарный – egyetemleges, szolidáris; / солидарная отвѣтственность – egyetemleges, szolidáris felelősség; / всѣ отвѣчаютъ солидарно – mindannyian egyetemlegesen felelnek; / солидарное поручительство – egyetemleges kezesség (102); счетъ – számla; / az adósság számlájára – tartozásba; adósságba – kölcsönképpen; az én számlámra – az én terhemre (107); megjelenni; / bíróságon megjelenni – bíróság elé járulni, bíróságon megjelenni; / 14 Börtönben kellene lennie. 129Terminológia | 2011 | 18 я в и л и с ь к о м н ѣ – hozzám érkezett; / я в и т ь с я с ъ п о в и н - ною – azért jött, hogy vallomást tegyen, elismerje bűnösségét (120); явочный – bejegyzett; / явочный актъ – bejegyzett okirat; / явочный листокъ – bejegyzendő cédula; / явочнымъ порядкомъ – bejelentéssel, nyilatkozattal, értesítéssel (120). A fészkek szerkezetének hasonló változatossága a nagyobb fészkekben is megmarad, amelyekből a szótárban összesen 48 található. Közülük a legtöbb az öt tagból álló fészek (28), a többi ritkább: hat tagú – 6, hét tagú – 5, nyolc tagú – 6, kilenc tagú – 1, tíz tagú – 2. Ha mindegyiket együtt vizsgáljuk, látható, hogy a címszócikkekben leggyakrabban egy orosz szó (41), ritkán kétszavas (5) vagy háromszavas (2) szókapcsolat szerepel. A fészkekbe leggyakrabban kétszavas (163), ritkábban háromszavas (53) szókapcsolatokat vonnak be; Vannak továbbá négyszavas (13), ötszavas (5), hatszavas (1) szókapcsolatok, valamint egyszavas terminusok vagy egyszerűen szavak (5). A fészkek címszavas szócikkeiben valamivel gyakrabban szerepelnek főnevek és azok szókapcsolatai (28), de meglehetősen sok a melléknév is (15), továbbá igék és azok szókapcsolatai is előfordulnak (5). Magukban a fészkekben a főnévi és igei szókapcsolatok dominálnak (sorrendben 189 és 34), mellettük megemlíthető még néhány főnév (дѣло – ügy, dolog (23) a д ѣ л а – ügyek fészkében; канцелярскiй – hivatali, kancelláriai (35) a канцелярскiя – hivatali pénzek, kiadások fészkében) és egy ige (прекращать – befejezni (80) a п р е к р а щ а т ь с я – befejeződni fészkében). A kisebb fészkekhez hasonlóan predikatív szerkezetek is előfordulnak (7), pl.: я возбудилъ противъ него дѣло – pert indítottam ellene (22), покушался на меня – rám támadt (73), срокъ истекъ – lejárt a határidő (104), elöljárós szerkezetek (5), pl.: въ отсутствiи – távollétében, hiányában (63), на пятилѣтнiй срокъ – ötéves időtartamra (104); szerepel a főnév egyik esete (надписью – bejegyzéssel, bejegyzésként, feliratként (45)) és egy határozószó (szinonimájával – частью, отчасти – részben (118)). Különböző terjedelmű és felépítésű fészkek példái is bemutathatók: дѣйствiе – cselekvés; / оскорбленiе дѣйствiемъ – sértés cselekedettel; / неправильныя дѣйствiя по службѣ – helytelen cselekmények szolgálat teljesítése közben; / дѣйствiе закона – a törvény hatálya; / дѣйствiе закона распространяется на Х – a törvény hatálya X-re is kiterjed; / приводить въ дѣйствiе – (nincs lefordítva); / вступать въ дѣйствiе – (nincs lefordítva) (22); законный – törvényes, törvényi; / законный отецъ – törvényes apa; / törvényes gyermekek – jog gyermekei; / törvényes örökös – örökösödési jog szerinti örökös, törvényes örökös; / törvényes határidő – törvényben meghatározott határidő; / törvényes 130 A. Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) felépítése rendъ – törvényes, jogszabályban meghatározott út; / törvényes akadály – jogszerű akadály; / jogerő – jogerőre emelkedés; / a határozat jogereje – a bírósági határozat jogereje; / törvényes hely a váltón – kiegyenlítő váltó, жительство15 – teisėtagyvenamojivieta(26); обратныйвекvisszkereseti váltó; / a törvény visszaható ereje – a törvény hatálya a múlt időre; / visszaható felelősség – kártérítési felelősség; / visszkereseti igény – kártérítési igény; / visszkereseti jog – kártérítési igény érvényesítésére irányuló jog; / visszaigazolás – (nincs lefordítva) (55); következmények nélkül hagyni – (nincs lefordítva); / elutasítani – kielégítetlenül hagyni, kielégítés nélkül hagyni, kielégítés nélkül elhagyni; / служálatot elhagyni – a szolgálat elhagyása; / tárgyért hagyni – hátrahagyott tárgy (60); jog – jog; / rendi állapot jogai – rendi helyzet jogai, polgári jogállás jogai; / beépítési jog – építmények собоюправо– pasiliktiteisės,pasilaikytiteisės; /оставленная építésének joga; / vagyonhoz fűződő jogok – vagyonjogok; / szegénység joga – nincstelenség joga; / tulajdonjog – tulajdonjog; / по праву – jog szerint, jogosan; / быть въ правѣ – joga van; / считать себя въ правѣ – jogosultnak tartani magát (78); слѣдственный – vizsgálati, vizsgálati eljárással kapcsolatos; / слѣдственные акты – tardymo aktai; / слѣдственная тюрьма – vizsgálati fogház; / слѣдственное производство – vizsgálati eljárás, vizsgálati ügy; / слѣдственное дѣйствiе – vizsgálati cselekmény (99); составъ – összetétel; / личный составъ учрежденiя – az intézmény alkalmazottai, az intézmény alkalmazottainak állománya; / составъ судей – a bírák teljes létszáma; / составъ преступленiя, преступного дѣянiя – a bűncselekmény, bűnös cselekmény lényege, összetétele; bűncselekményi tényállás; / за отсутствiемъ состава преступленiя д ѣ л о п р е к р а т и т ь – bűncselekményi tényállás hiányában az ügyet megszüntetni; / химическiй составъ – kémiai összetétel; / в ъ п о л н о м ъ с о - ставѣ – teljesen, teljes összetételben (103). Látható, hogy a szótári szócikkek mind szerkezetileg, mind grammatikailag nagyon heterogének. A szócikkekbe bekerülhetnének olyan terminusok is, amelyeket külön szócikkekben közölnek, míg a szócikkekbe csoportosítottakat szintén nem egyetlen szempont alapján válogatják ki. Legtöbb a fészkek száma (749-ből 466), amelyek címszavában 15 Helyesen: жительства. 131Terminologija | 2011 | 18 főnév vagy annak szókapcsolata szerepel, de meglehetősen gyakran címszóként kerül kiemelésre melléknév, melléknévi igenév, ige (vagy ezek szókapcsolatai) is. A szótár ilyen felépítése előidézhetné az összetett terminusok ismétlődését, de a különböző fészkekben vagy külön bemutatott szócikkekben a terminusok többnyire mégis különböznek, csak mintegy félszáz ismétlődik – 51 orosz terminus kétszer, 2 terminus pedig háromszor szerepel. Igaz, talán a szerkesztők figyelmetlensége vagy egymással való összehangolatlansága miatt az ismétlődő orosz terminusok kétharmadának szócikkei eltéréseket mutatnak. A 20, azaz körülbelül egyharmadnyi ismétlődő orosz terminus szócikkei megegyeznek, a különböző oldalakon egyformán fordítják őket: вознагражденiе за находку – radybos (11, 48); городская управа – miesto valdyba (17, 113); заслуживающiй снисхожденiя – vertas malonės (29, 100); личное задержанiе – suėmimas (25, 41); личный nađam – samda (41, 46); наследственная доля – palikimo dalis (21, 48); didmeninis rangovas – didmenų rengėjas (59, 72); prievarta atvesdinti – prievarta atvesdinti (70, 82); paskutinis kaltinamojo žodis – paskutinis kaltinamojo žodis (76, 98); prisiekęs teisėjas – prisiekusis sprendėjas (29, 85); таможенная пошлина – muitas (77, 108); pajininkų bendrovė – dalininkų bendrovė (64, 108); piktam vartoti – piktam vartoti (30, 113). Ide sorolhatók az alapvetően egymástól nem különböző esetek is: опровергать возраженiе – az ellenvetéseket megcáfolni (11); опровергать возраженiя – az ellenvetéseket megcáfolni (59); искать (суд о м ъ ) – bírósági úton keresni16 (33); искать судомъ – bírósági úton keresni (107); тѣлесное поврежденiе – testi kár, sérülés (110); тѣлесное поврежденiе – testi kár, testi sérülés (69); тяжкое преступленiе – súlyos bűncselekmény; vétség17 (81); тяжкое преступленiе – súlyos bűncselekmény, vétség (110). Trys terminai pakartoti, bet abiejose vietose neišversti: возраженiе и опроверженiе (11, 59), генеральное межеванiе (16, 43); dvasinis разстройство (22, 91). Kaip minėta, daugumos pasikartojančių rusiškų terminų straipsnių duomenys nesutampa – dažniausiai skiriasi visi pateikti lietuviški atitikmenys, nebūtinai sutampa ir jų skaičius. Tokių terminų yra 17: возбужденiе судебного преслѣдованiя – teismo bylos kėlimas (10) plg. возбужденiе судебного преслѣдованiя – teismo bylos iškėlimas (106); доход16 Straipsnis išskirtas iš lizdo искать (на судѣ) – ieškoti teismė; (судомъ) ieškoti per teismą (30). 17 Kabliataškis vietoj kablelio čia, matyt, parašytas per apsirikimą. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ная статья – pelno dalykas (22) plg. доходная статья – pajamų dalykas (105); rosszindulatú szándék – rossz szándék, szándék (30) vö. злой умыселъ – csel (113); leltárjegyzék – leltárjegyzék, összeírás; a vagyon összetételének összeírása, leírása (32) vö. инвентарная опись – l e l t á r j e g y z é k (58); halállal büntetni – halállal büntetni, kivégezni (35) vö. казнить – megölni (99); hivatali szolga – hivatali alkalmazott (35) vö. канцелярскiй служитель – hivatali tisztviselő (99); betöréses lopás – behatolással történő lopás (8) vö. кража со взломомъ – betöréssel történő lopás (39) (figyelembe veendő az orosz elöljárószó különbsége is); egyezségi megállapodás – békeszerződés, egyezségi megállapodás (43) vö. мировая сдѣлка – békés, egyezségi, megegyezéses szerződés (97); vádtanács – vádtanács; az állam védőjének tanácsa (35) vö. обвинительная камера – vádtanács, az állam védőjének tanácsa (53); egyoldalú kötelezettségvállalás – egyoldalú kötelezettség (56) vö. одностороннее обязательство – egyoldalú kötelezettség (57); оскорбленiе святыни – šventenybės įžeidimas, išniekinimas (59) plg. оскорбленiе святыни – šventybės įžeidimas (96); охотничiй участокъ – medžioklinis sklypas, medžiojamas sklypas (63) plg. охотничiй участокъ – medžioklinis plotas (115); производить судъ – tiesą daryti (86) plg. производить судъ – teisti (107); сельскiй сходъ – vyrija, kaimo sueiga (97) plg. сельскiй сходъ – kaimo vyrija (107); третейская запись – trečiųjų teismo sandora (28) plg. третейская запись – trečiųjų teismo sutarties raštas (109); судебно-медицинское вскрытiе – medicinos tardomasis piaustymas (12) plg. судебно-медицинское вскрытiе – medicinos tartomasis18 lavono piaustymas (106); явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą (68) plg. явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kaltybę (120). Még további 13 terminus van, amelyeknél a cikkekben eltér a litván megfelelők száma, azonban legalább egy megfelelés megegyezik: вѣчное владѣнiе – amžinas turėjimas (9), vö. вѣчное владѣнiе – turėjimas amžinai, amžinas turėjimas (16); весьма тяжкое тѣлесное поврежденiе – labai sunki kūno žala (69, 110), vö. весьма тяжкое тѣлесное 18 A szövegben hiba van – kérdő alaknak kellene lennie. 133Terminologija | 2011 | 18 поврежденiе – l a b a i s u n k i k ū n o ž a l a , s u ž a l o j i m a s (110); воинскiе чины – kariniai (11), vö. воинскiе чины – kariniai, kareiviai (118); докладная записка – pranešamasis raštas, išdėstomasis raštas (20), vö. докладная записка – pranešamasis raštas (28); купчая (крѣпость) – perkamasis aktas (40), vö. купчая крѣпость – perkamasis aktas; įtvirtinamasis pirkimo aktas (40) (felhívja a figyelmet az orosz terminusok eltérő megadására is); обвинительный приговоръ – kaltinamasis nusprendimas; nusmerkimas (53), vö. обвинительный приговоръ – nusmerkimas (82); különvélemény – különálló vélemény, saját vélemény (44) vö. особое мнѣнiе – különálló vélemény (60); szegénységi jog – v a g y o n t a l a n s á g i, nélkülözési jog (7) vö. право бѣдности – vagyontalansági jog (78); felelősségre vonni – bíróság elé idézni, felelősségre vonni (61) vö. привлечь къ отвѣтственности – felelősségre vonni, bíróság elé idézni, pert indítani (82); kényszerű elidegenítés – kényszerű kisajátítás (63) vö. принудительное отчужденiе – kényszerű elvétel, kisajátítás (83); eszköz, készülék; hozzáigazítás; eszköz (84) vö. приспособленiе – hozzáigazítás (84); körözési közzététel – k e r e s e t t s z e m é l y r ő l s z ó l ó k ö z l e m é n y, k ö z l e m é n y a z e l f o g á s á r a (88) vö. публикацiя о сыскѣ – k e r e s e t t s z e m é l y r ő l s z ó l ó k ö z l e m é n y (108); súlyos testi sértés – súlyos testi kár (69, 110) vö. тяжкое тѣлесное поврежденiе – súlyos testi kár, sérülés (110). Išskirti galima tik vieną atvejį, kai skiriasi vienas iš dviejų skirtingose vietose pateiktų lietuviškų atitikmenų: товарищество на вѣрѣ – į s i t i k i m o j i b e n d r o v ė , firmos bendrovė (16), plg. товарищество на вѣрѣ – p a s i t i k i m o j i b e n d r o v ė , firmos bendrovė (108). Pora rusiškų terminų vienur pateikiami su atitikmenimis, kitur – be jų: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствiй (60) nurodytuose puslapiuose neverčiami, o kitur galima rasti – обратная расписка – grįžtamasis kvitas (91), оставить безъ послѣдствiй – palikti nepatenkinant (76). Iš žodyno struktūros matyti, kad terminų paieška nepatogi – to paties sudėtinio termino kartais tenka ieškoti pagal skirtingus dėmenis. Vieni rūšiniai terminai gali būti pateikiami pagrindinio dėmens lizde, kiti – šalutinio, dar kiti – atskirai pagal abėcėlę. Be to, lizdų antraštiniais terminais kartais taip pat pateikiami sudėtiniai terminai. Pavyzdžiui, засѣданiе – posėdis (29) pateiktas atskirai be rūšinių terminų, pagal abėcėlę atskirai 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara daug – vos 53 (kai kurių jų skirtingose vietose pateikti lietuviški atitikmenys nesutampa). 6. Tiek į lizdus įeinančių, tiek atskirai teikiamų žodyno straipsnių sandara yra nesudėtinga – rusiškas terminas ir lietuviškas atitikmuo atskiriami brūkšniu. Az orosz terminus szinonimáit ritkán tüntetik fel, a litván szinonim megfelelők viszont meglehetősen gyakoriak. Általában vesszővel választják el őket. A cikkekben néha zárójeleket használnak. Általában a kihagyható szót vagy annak részét jelölik bennük, a zárójelbe tett névmás a vonzatosságot mutatja, vagy egy zárójelbe tett birtokos esetű végződést adnak hozzá, azaz a ragozást jelölik. 7. Az orosz terminusok egy része (285 szócikk) lefordítatlanul maradt a szótártervezetben, a szótár adatai azonban összességében gazdagok – közel 3900 különböző szócikket láttak el litván megfelelőkkel. 8. Mind a makrostruktúra, mind a mikrostruktúra szintjén a szótár nincs jól átgondolva és megszerkesztve; feltehetően világos szerkezeti koncepció nélkül készült. Nyilvánvaló, hogy ez csupán tervezet, amelynek szerkezetét a nyomdai előkészítés során még át kellett volna tekinteni. Nem zárható ki, hogy a szótár éppen a hiányosságai miatt maradt kiadatlan. Mindazonáltal azt is szem előtt kell tartani, hogy abban az időszakban készült, amikor a litván terminográfiának még nem voltak hagyományai, és alig mutatta első hajtásait, ezért sokkal fontosabb lett volna nem annyira az adatok strukturális, mint inkább szakmai és nyelvi rendezése. LITerATŪrA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijosdarbas.Aiškinamasisžodynas. 1 dalis. Teorijairtaikymas(tapatus ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisiniųterminųžodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THe sTrUcTUre oF MAnUscrIPT dIcTIonAry oF LAw TerMs (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisėsterminųirkitųreikalingųteismams žodžiųžodynėlioprojektas(Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 141Terminologija | 2011 | 18 of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. A cikk a szótár makroés mikrostruktúráját, valamint az adatok grammatikai és strukturális típusait írja le. A szótár nem különösebben átgondolt, és rendszerezése sem szisztematikus; az adatok bizonyos fokú ismétlődése is megfigyelhető. Mindazonáltal figyelembe kell venni, hogy olyan időszakban állították össze, amikor Litvániában még nem létezett terminográfiai hagyomány (kevés terminológiai szótárt adtak ki); ezért hibáit nem szabad szigorúan megítélni. Ez a szótár értékes forrás a litván terminográfia történetéhez. Beérkezett: 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio u. 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]