„Keleivio“ straipsnių apie sveikatą terminai

Terminologie in de gezondheidsartikelen van de Keleivis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal TREFWOORDEN: geneeskunde, gezondheid, medische term INLEIDENDE OPMERKINGEN In de eerste helft van de 19e eeuw was de positie van het Litouws in Klein-Litouwen, vergeleken met Groot-Litouwen, gunstiger. Het Litouws bloeide hier: er werd gewerkt aan de zuivering ervan, de verbetering van de normen enzovoort. In Klein-Litouwen begon men ook de eerste Litouwstalige kranten uit te geven (Zinkevičius 1990: 225), waarin de eerste aanzetten tot terminologie uit uiteenlopende wetenschapsgebieden te vinden zijn. Een van deze publicaties was de weekkrant Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas (hierna: Keleivis), die van 1849 tot 1880 in Königsberg verscheen en waarvan Frydrichas Kuršaitis (1806–1884) redacteur en uitgever was. Naast preken voor feestdagen en nieuws uit Pruisen, Duitsland en andere landen over politiek en andere maatschappelijk belangrijke onderwerpen, publiceerde de krant populairwetenschappelijke artikelen uit uiteenlopende vakgebieden: astronomie, botanie, natuurkunde1, aardrijkskunde, geschiedenis, geneeskunde, meteorologie, techniek, diergeneeskunde, zoölogie enzovoort. Van 1853 tot 1879 werden in de Keleivis negentien artikelen over geneeskunde gepubliceerd2. Opmerkelijk is dat de artikelen niet door artsen zijn geschreven, met uitzondering van één artikel over trichinen („Saugokitės nū Trichynų!” [Pas op voor trichinen!]), aan het einde waarvan staat: Kreif[?]likus Dr. Pinkus. De meeste artikelen, elf in totaal, over uiteenlopende onderwerpen werden gepubliceerd door Fr. Kuršaitis3. Over de invloed van tabak op de gezondheid van de mens schreef hij in het artikel „Ar Wale Tabako rukyti?”, over het belang van rust in het artikel „Reikš 1De terminologie in de populairwetenschappelijke natuurkundeartikelen van Keleivis is onderzocht door Angelė Kaulakienė (zie Kaulakienė 1991). 2Het materiaal voor het artikel is verzameld uit de publicatie Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004, 471–492. 3In werkelijkheid wordt de auteur van de meeste artikelen in de krant niet vermeld; slechts een paar artikelen zijn ondertekend met het pseudoniem K. De hieronder besproken artikelen worden aan Fr. Kuršaitis toegeschreven op basis van de publicatie die in de tweede voetnoot wordt genoemd. 92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Een voor de gezondheid gepubliceerd artikel is „Atmink, idant Dieną ßwentą ßwełtumbei!“. Vier artikelen gaan over infectieziekten en hun preventie: „Pamokinimai prieß Kolerôs Ligą“, „Pamokinimas prieß Kolerôs Ligą“, „Trichynû Ligą“, „Apie Marą“. Fr. Kuršaitis schreef ook over het werk van verpleegkundigen, het verlenen van medische hulp aan gewonde Pruisische soldaten, de crematie van stoffelijke resten en andere medische kwesties. Naast Fr. Kuršaitis schreef persmedewerker Adomas Einaras4 (1842–1906) in de krant over operaties aan vingers en tenen en een slokdarmkankeroperatie, en over het uitbreken van de pest in Rusland. De auteurs van zes artikelen worden niet vermeld; sommige zijn wel ondertekend met de pseudoniemen..n., –w–, en één met het symbool †. Het artikel „Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo“ gaat over de schadelijkheid van papaverafkooksel voor zuigelingen; een doorlopend artikel over geneeskrachtige kruiden, „Namû Aptėka“, werd gepubliceerd; in „Per wienôs Mułfêlês Įgėlimą“ wordt geschreven over symptomen en behandeling; en in „Raupliû arba Kropjû bailingajėi Ligai“ over de door E. Jenner ontwikkelde vaccinatie tegen pokken. Over de pest, cholera en de verspreiding daarvan in Klaipėda, Tilžė, Karaliaučius en andere steden wordt geschreven in de artikelen „Maro Ligos“ en „Kolerôs Liga“. Naast de genoemde artikelen zijn woorden en woordcombinaties die met gezondheid en behandeling verband houden te vinden in de rubrieken „Visokia žinia“, „Visokia trumpa žinia“ van Keleivio. Daarin wordt vaak ook medische informatie gegeven, bijvoorbeeld korte berichten over ziekten die in bepaalde plaatsen zijn uitgebroken, de verspreiding van ziekten (meestal infectieziekten zoals pokken, cholera, tyfus, mazelen, koorts enz.) en andere zaken die met geneeskunde verband houden, bijvoorbeeld: „De kwaadaardige ziekte cholera is nu ook in Karaliauczius verschenen, en hier heeft zij al 10 mensen plotseling geveld“ Kel5 1852, sept. 8 (nr. 37), p. 148; „De cholera te Karaliauczius kwelt de mensen nog steeds pijnlijk, en is nu ook in Klaipėda en Gumbinė verschenen“ Kel 1866, sept. 11 (nr. 37), p. 147; „Hier in Karaliauczius neemt het aantal zieken dagelijks toe, naar verluidt lijders aan koorts, koude rillingen en hoest <...>“ Kel 1870, mercą 15 (nr. 11), p. 44; „Hier in Karaliauczius zijn, naar men zegt, hier en daar gisteren pokken verschenen“ Kel 1862, jun. 24 (nr. 25), p. 104. 4 De artikelen zijn ondertekend met de pseudoniemen a-e-, e-. 5 In het artikel wordt de afkorting van de krantentitel gebruikt zoals die voorkomt in het Lietuvių kalbos žodynas. Terminologija | 2011 | 18 93 Het onderwerp van dit artikel bestaat dus uit meer dan 250 medische termen6 (varianten inbegrepen), geselecteerd uit de genoemde Keleivio-artikelen en korte berichten over gezondheid. Het artikel beoogt de herkomst en semantiek van deze termen te bespreken, evenals kwesties van synonymie en variatie, ze te vergelijken met de momenteel gebruikte medische termen en mogelijke redenen te overwegen waarom sommige van de onderzochte termen niet bewaard zijn gebleven in de hedendaagse taal van de medische wetenschap. 1. HERKOMST VAN MEDISCHE TERMEN 1.1. Termen van Litouwse oorsprong Wat de herkomst betreft, bestaat het grootste deel van de medische termen uit woorden en woordcombinaties van Litouwse oorsprong (185 termen), bijvoorbeeld: Akys7 Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 6 Er moet worden opgemerkt dat het begrip ‘term’ in dit artikel in brede zin wordt gebruikt, omdat slechts een deel van de onderzochte medische termen als duidelijke termen kan worden beschouwd, waarvan het terminologische karakter buiten twijfel staat, bijvoorbeeld: akis, kosulys, liga, ligonis. Een aanzienlijk deel van de besproken termen bestaat echter waarschijnlijk slechts uit woorden of woordcombinaties die destijds in de volkstaal werden gebruikt en mogelijk als benamingen konden worden opgevat, bijvoorbeeld: užsidegimas, vidurių sugedimas; daarom kunnen ze nog niet als echte termen worden beschouwd. 7 In het artikel worden de medische termen weergegeven in de oorspronkelijke spelling en in de naamvalsvormen waarin ze in de bron zijn aangetroffen. 94 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 131, Sʒabais of Kramais (1 kramas 1. ‘korst, puist’ LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. 1.2. Leenwoorden 1.2.1. ONTLENINGEN UIT DE SLAVISCHE TALEN Van de ontleningen (35 termen, varianten inbegrepen, waarvan 17 eenwoordige termen en 24 ontleningen als hoofd- of nevenbestanddeel in samengestelde termen voorkomen) zijn Slavische woorden het talrijkst (17 termen), bijvoorbeeld: Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168 ‘apotheek’ uit het Poolse apteka Skar 32, Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (zie 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. ‘vlier’ LKŽₑ), Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96 uit het Wit-Russische ljekarb of het Poolse lekarz FrW I 364, vgl. lie korius ‘arts, chirurg’ uit het Wit-Russische лѣкарь of het Poolse lekarz Skar 120, Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 uit het Wit-Russische of Poolse lekarstwo FrW I 364, vgl. liekarstva ‘geneesmiddel’ uit het Wit-Russische лѣкарство of het Poolse lekarstwo Skar 120, Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Pawietra Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 ‘pest, epidemie’ uit het Wit-Russische povėtrbje of het Poolse powietrze FrW I 557, vgl. pavietra ‘pest’ uit het Wit-Russische повѣтребе of het Poolse powietrze Skar 164, Roną acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 ‘wond’ uit het Wit-Russische рана of het Poolse rana Skar 191, Smertis Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 ‘dood’ uit het Wit-Russische smer[b] FrW II 844, vgl. smertis ‘dood’ uit het Wit-Russische смерть Skar 202. 1.2.2. ONTLENINGEN UIT HET DUITS Er zijn 7 germanismen aangetroffen, bijvoorbeeld: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96 uit het Duitse Bandwurm – lintworm, solitaire worm DVLKŽ I 129, Blywoterio (dialectisch: Bleiwałler) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, vgl. het Duitse Blei – lood DVLKŽ I 188 en Wasser – water DVLKŽ II 524, Locaritû gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, vgl. liocoritas ‘Lazarett’ uit lǫtseret Terminologija | 2011 | 18 95 ‘Lazarett’ Alm 80, Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 (zie 2 xcukorius zie xcukaras (Duits Zucker) ‘suiker’ LKŽe), raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19 (zie plakas ‘moddervlek’ uit het Oost-Pruisische plak ‘vlek’ FrW I 601, vgl. plakas ‘vlek’ Alm 101), faldūjis jūdājs Lakricas8 Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (zie tija ‘thee’ Alm 141). De meeste Slavische en Duitse leenwoorden zijn tegenwoordig niet meer in gebruik, met uitzondering van de oudere ontleningen aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131), mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89), muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) en tabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131). 1.2.3. ONTLENINGEN UIT HET GRIEKS EN LATIJN Er zijn enkele ontleningen uit het Grieks aangetroffen (4 termen), bijvoorbeeld: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 (Klynīks uit het Gr. χλυνή uit χλίνη ‘ligplaats, bed’ Фасмер 1967: 251), vgl. klynīke ‘kliniek’ Alm 68, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 uit het Gr. χόλερα uit χόλος ‘gal’ Фасмер 1973: 254, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 uit het Gr. trichinos – haarvormig TŽŽ 2005 756, Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63, en uit het Latijn (4 termen), bijvoorbeeld: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 uit het Lat. doctor – leraar TŽŽ 2005 143, Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 uit het Lat. attestatus – geattesteerd TŽŽ 2005 75, Nerwû gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 uit het Lat. nervus ‘ader, spier, zenuw’ Фасмер 1971: 64, Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 uit het Lat. Opium uit het Gr. ὄπιον uit ὀπός ‘plantsap’ Фасмер 1971: 144, vgl. opijums ‘opium’ uit opijumm ‘opium’ Alm 93. De ontleningen uit deze talen, waarvan de meeste tot op heden in de taal van de moderne medische wetenschap in gebruik zijn, zijn weliswaar soms enigszins anders gespeld. Aangezien het Litouws in Klein-Litouwen meer invloed ondervond van het Duits, zijn de graecismen en latinismen waarschijnlijk ook via Duitse geschriften in de onderzochte artikelen van Keleivio terechtgekomen. 8 Volgens Maks Fasmer is het woord лакрица ‘zoethoutwortel’ via het Duits in het Russisch terechtgekomen: Lakritze uit het Latijn liquirita, uit het Grieks γλυκύρριζα ‘zoete wortel’ (Фасмер 1967: 453). De auteur, die met het pseudoniem –w– ondertekende, zal het woord lakricas in zijn artikel ‘Namų Aptėka’, vgl. lakrica 1. ‘zoethoutwortels’ LKŽe, eveneens waarschijnlijk aan Duitse bronnen hebben ontleend. 96 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 1.2.4. L E E N W O O R D E N U I T H E T L E T S Er is één term aangetroffen die uit het Lets afkomstig is: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, zie magūna zie maguona (vgl. Lets magone ‘papaver’ LKŽ. 1.2.5. L E E N W O O R D E N M E T B E S T A N D D E L E N V A N V E R S C H I L L E N D E H E R K O M S T In de afdeling moet een paar leenwoorden met bestanddelen van verschillende herkomst worden vermeld (Latijns en Slavisch, Duits en Latijns), bijvoorbeeld: Daktar=Aptēkēs gen.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Salmiak=Sȝpyrtus (verdunde Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. 1.3. Hybriden Er zijn enkele hybriden aangetroffen (11 termen; 5 hybriden fungeren als hoofdbestanddelen van samengestelde termen), bijvoorbeeld: Aptēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Rurelę acc.sg. ‘een dergelijk apparaat’ Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23: ‘De barbier Dr. Schönborn boorde er recht in de buik een gat in, en nu wordt hem voedsel door één buis R u r e l ę9 recht in de maag gegoten’, Smertelnyj-te nom.sg. ‘sterfte’ Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44. 1.4. Samengestelde termen met bestanddelen van verschillende herkomst Zoals blijkt uit enkele eerder gegeven voorbeelden, bevatten de onderzochte artikelen samengestelde termen waarvan de bestanddelen een verschillende herkomst hebben. Er zijn 37 termen met bestanddelen van verschillende herkomst aangetroffen: een Litouws en een geleend bestanddeel, bijvoorbeeld: Gydymo Remeflo ‘geneeskunde?’ Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, judālis Smertis Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19, of een Litouws en een hybride bestanddeel, bijvoorbeeld: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. 2. S E M A N T I E K V A N M E D I S C H E T E R M E N De Keleiwis-artikelen over gezondheidsterminologie benoemen uiteenlopende medische begrippen. Er kunnen verschillende semantische groepen worden onderscheiden. Ten eerste zijn er benamingen voor lichaamsdelen, organen en de vloeistoffen die deze produceren, bijvoorbeeld: Akys Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Burnoj loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, 9In deze en andere illustratieve zinnen zijn de termen door de auteur van dit artikel in gesperde letters gezet. Terminologija | 2011 | 18 97 Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145. De meeste van deze woorden zijn van oudsher in het huidige taalgebruik ingeburgerde nomenclatuurbenamingen uit de menselijke anatomie. Slechts enkele woorden of betekenissen uit de besproken semantische groep zijn niet ingeburgerd geraakt in de huidige medische terminologie. Zo gebruikte A. Einaras in een artikel over de pest, in plaats van de gangbare term oda, een variant die dicht bij de huidige term staat: Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19. De spieren, liezen en oksels benoemde hij echter met andere Litouwse woorden: Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, zie miesa 2. ‘spieren’ LKŽₑ, en Tußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, zie tuš­timai 1. ‘liezen, oksels’ LKŽₑ. In het artikel ‘Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo’ is in plaats van de term smegenys de variant Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 gebruikt. In een artikel over cholera noemde Fr. Kuršaitis de maag skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, zie skilvys 3. ‘maag, buikje’ LKŽₑ. Dokter Pinkus noemde in zijn artikel over trichinen de wangen met de term Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, zie veidas 2. ‘wang’, en de gewrichten met nariais (de term Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, zie 1 narys 1. ‘gewricht’ LKŽₑ), maar in hetzelfde artikel van deze auteur vinden we voor de laatste betekenis ook de huidige term sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. Uit de context van Fr. Kuršaitis’ artikel ‘Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei!’ is de betekenis van de term syvai niet helemaal duidelijk: ‘Wanneer de krachten die het lichaam tijdens de slaap verteert, opnieuw terugkeren, beginnen ook de sappen in hun ware aderen weer te stromen’ Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. LKŽ geeft twee medische betekenissen van dit woord: ‘maagsappen’ en ‘vloeistof uit de mond van een ontbindend lijk’, maar zoals uit de geciteerde zin blijkt, past geen van beide. In dit geval kan alleen de hypothese worden geopperd dat met de term syvai hier mogelijk andere door organen geproduceerde vloeistoffen worden aangeduid, bijvoorbeeld bloed, lymfe enzovoort. 98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Uit het bovenstaande blijkt dus dat het merendeel van de nomenclatuurbenamingen uit de menselijke anatomie tot op heden ongewijzigd is gebleven (alleen de spelling van sommige woorden is veranderd) en ingeburgerd is geraakt in de huidige wetenschappelijke medische terminologie. Een aanzienlijk deel van de terminologie in de Keleiwis-artikelen over gezondheid bestaat uit klinische termen, dat wil zeggen woorden en woordcombinaties die ziekten en hun symptomen benoemen, bijvoorbeeld: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pasirodymai of Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Plautis ‘verkoudheid’ nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Sukatą10 acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. In de onderzochte teksten zijn vooral namen van infectieziekten aangetroffen. Deze ziekten worden uitsluitend in het Litouws benoemd: kimbančzios Ligôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, limpanczioji Liga Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, limpanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. Er is vastgesteld dat de term maro ligos de betekenis ‘infectieziekten’ heeft in het artikel ‘Maro Ligos’, dat op 20 augustus 1878 in de Keleiwis werd gepubliceerd en is ondertekend met het pseudoniem..n.; daarin wordt geschreven over besmettelijke ziekten zoals de pest, vlektyfus, cholera, pokken enzovoort. Overigens betekent de samengestelde term met het hoofddeel liga – Maro liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, waarin het hoofddeel in een enkelvoudige naamvalsvorm staat, alleen ‘pest’. Kenmerkend zijn samengestelde benamingen met als hoofddeel liga, bijvoorbeeld: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. Dergelijke benamingen hebben vaak ook eenwoordige 10 Op grond van de context van het artikel ‘Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo’ zou de term sukatą, afgeleid van sukti 30. ‘steken, pijn doen (meestal de buik, gewrichten)’ ‘diarree’ kunnen betekenen, vgl. 1 sukatą 3. ‘laxeren’ LKŽ. Terminologija | 2011 | 18 99 equivalent forms, e.g.: karβczeis instr.pl. Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74 and Karβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Tynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24 and Tynežīū Liga ‘measles’ Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 and Trichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63, Rauplės nom.pl. Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44, Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104, Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56 and Raupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68, Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31, Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 and Kolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kropes acc.pl. Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (zie kropės ‘pokken’ LKŽₑ) and Kropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Maras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 and Maro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. Het moet gezegd worden dat deze semantische groep wat betreft de benaming van medische begrippen een van de problematischste is. Vaak is het moeilijk om uit de context van het artikel de betekenis van een bepaalde ziektebenaming af te leiden, laat staan er een nauwkeurig huidig equivalent voor te vinden, omdat de ziekte en haar verschijnselen vaak niet uitvoeriger worden beschreven, maar slechts worden vermeld. Zo kunnen de drie termen die naast elkaar in de tekst voorkomen Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150 verwijzen naar ‘dysenterie’, of misschien slechts naar een vorm van ‘ernstige diarree’. Anderzijds rijst de vraag of deze termen als synoniemen kunnen worden beschouwd; zie krauligė ‘bloederige [diarree]?’, vgl. kruvinoji 1. ‘dysenterie’, 2. ‘ernstige diarree’, maar neprietwaras11 alleen ‘diarree’ LKŽₑ. Ook is uit de context niet duidelijk of de woordcombinatie Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 11 Het vrouwelijke woord neprietwara is niet opgenomen in LKŽₑ. 100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 150 de namen van één of twee verschillende ziekten zijn. Hierbij moet worden opgemerkt dat de auteurs van de gezondheidsonderwerpen geen artsen waren; het is daarom volkomen begrijpelijk dat zij weinig kennis hadden van medische zaken. Bovendien was er destijds nog veel onbekend over tal van ziekten, laat staan dat men ze nauwkeurig kon benoemen. Daarom komen in de onderzochte artikelen niet alleen onduidelijke, maar ook beschrijvende benamingen voor: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Sommige benamingen zijn vermoedelijk aan de levende spreektaal ontleend, bijvoorbeeld: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Užlidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 uit užsidegti ‘koorts krijgen’ LKŽe, Widurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. Zulke, soms zelfs beeldende woordcombinaties, bijvoorbeeld: baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16, kunnen als volkstermen worden beschouwd. Afzonderlijke vermelding verdienen de benamingen in het artikel ‘Maro Ligos’ voor een van de vormen van tyfus (de huidige term dėmėtoji šiltinė, Lat. typhus exanthematicus MedŽ 563). Deze infectieziekte van het bloed wordt aangeduid met de term Bado Karßtlige (Duits: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. Het valt op dat arts Petras Avižonis de ziekte later, bijvoorbeeld in het boekje ‘Kova su limpamomis ligomis’ uit 1920, op vergelijkbare wijze ‘bado karštine’ (hongerkoorts) noemde bado karštine KLL 1920 14. Naast de genoemde term komen in hetzelfde artikel nog twee andere benamingen voor deze ziekte voor: margoji of plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. De betekenis van het bijvoeglijk naamwoord plokiotas wordt in LKŽ niet vermeld (er staat een vraagteken); het gebruiksvoorbeeld is afkomstig uit minder bekende geschriften uit het voormalige Oost-Pruisen en het Memelland, waarbij de bron niet nader wordt gespecificeerd, of uit recentere kranten. Op grond van de gegevens in het besproken artikel kan worden gesteld dat plokiotas ‘gevlekt’ betekent, naar het Duitse Fleck ‘vlek’ DVLKŽ I 374. De aandacht verdient ook dat Fr. Kuršaitis en dokter Pinkus in artikelen over trichinen, in de betekenis ‘gezond verstand, het vermogen tot inzicht’, de in de huidige medische vaktaal gevestigde term gebruikten Sąmonę acc.sg. Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Sąmonės gen.sg. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, hoewel arts Antanas Vileišis de genoemde Terminologija | 2011 | 18 101 betekenis al aan het begin van de 20e eeuw met de termen nuomonė PirmP 1903 71, nuomanė ŠLL 1901 21, sąvoka NG 1924 116 117 aanduidde. De voorbeelden uit de besproken semantische groep laten dus zien dat de meeste namen van ziekten en ziekteverschijnselen in het huidige taalgebruik niet bewaard zijn gebleven; slechts enkele, zoals dusulys, kosulys, maras, vėmimas enz., zijn medische termen geworden. Andere worden tegenwoordig nog slechts in één betekenis gebruikt: de term drugys is bijvoorbeeld alleen ingeburgerd in de betekenis ‘malaria’, terwijl deze term in de artikelen van de Keleivio naast de genoemde betekenis ook werd gebruikt voor ‘rillingen bij ziekte’; sommige termen zijn vervangen door andere Litouwse woorden, bijvoorbeeld raupļes — tegenwoordig raupai, plautis — tegenwoordig sloga, vandens liga — tegenwoordig vandenligė. De belangrijkste redenen waarom een groot deel van deze termen niet in de wetenschappelijke medische terminologie is opgenomen, zijn waarschijnlijk de onduidelijkheid of onnauwkeurigheid van hun betekenis en hun beperkte gebruik. Een aanzienlijk aantal benamingen voor geneesmiddelen en behandelingen. De lezers van de krant kregen adviezen over hoe zij zichzelf bij ziekte konden behandelen en welke middelen zij konden gebruiken. Uiteraard werden meestal huisremedies aanbevolen: voedingsmiddelen en dranken, bijvoorbeeld Medus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, nełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Piens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, ßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, źaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. Het vaakst wordt behandeling met geneeskrachtige planten en hun delen aanbevolen, bijvoorbeeld Bitkrėlių Žiedai Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Ciberžoles nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Dygulio=žoles nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Drignės nom.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Szakniû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Ogû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Lapû nû Kelrėtenjû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (zie kelretinis ‘grote weegbree (Plantago major)’ LKŽe), Metelės nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Puplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Saldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Srawžolė nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Sżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Remulike (of Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. In de betekenis ‘thee’ werd het germanisme tije: Remunikjû Tije Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 gebruikt. Er komen ook enkele namen van geneesmiddelen voor (overigens werd alleen het slavisme Liekarf twa gebruikt in de betekenis ‘geneesmiddelen’ Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11), Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26), bijvoorbeeld Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Blywoterio gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. 102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai In de onderzochte artikelen komen enkele benamingen voor van personen die verband houden met de medische wetenschap en praktijk, bijvoorbeeld: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Voor de betekenis ‘arts’ concurreerden twee termen met elkaar: de term van Latijnse oorsprong Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 en die van Slavische oorsprong Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96. Soms kreeg de latinistische vorm daktaras de voorkeur, bijvoorbeeld Daktars of Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, soms de voorkeur voor de slavische vorm lie kor ius, bijvoorbeeld Liekorius of Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. In Fr. Kuršaitis’ artikel ‘Over de pest’ zouden de door het voegwoord arba verbonden termen daktaras en mokytas liekorius in een synonieme relatie kunnen staan: ‘er moeten uit Duitsland en Oostenrijk verscheidene d a k t a r a i of m o k i t i l i e k o r e i naar die door de pest geteisterde uithoek van het Russische land reizen <...>’ Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. Ook zijn er benamingen aangetroffen voor zorginstellingen. In de betekenis ‘ziekenhuis’ werden de termen Ligonbucžio12 gen.sg. Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23 gebruikt. In het artikel ‘Apotheek aan huis’ zou het leenwoord Locaritû gen.pl. eveneens ‘ziekenhuis’ kunnen betekenen; zie xlaz arietas 1. ‘ziekenhuis’ LKŽₑ, aangezien het door het voegwoord arba verbonden is met de term Ligonbucziû gen.pl.: ‘Daarnaast zijn er immers L i g o n – b u c z i û of L o c a r i t û, waar zieke armen gratis worden behandeld’ Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Dezelfde betekenis, namelijk ‘ziekenhuis’, zou ook de samengestelde term gydymo namai kunnen hebben, hoewel de daarnaast vermelde Duitse equivalent ertoe zou kunnen leiden dat deze termen mogelijk toch een betekenisverschil hebben: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. Hetzelfde geldt voor de door het voegwoord arba verbonden termen klyniks en gydymo butas: Akiû Klyniks arba Akiû Gydymo Butas Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63. In de artikelen werd de apotheek aangeduid met wisselende termen: de Slavische leenwoorden Aptėkôs gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 en Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168. 12 Jonas Palionis beschouwde het woord ligonbutis ‘ziekenhuis’ (vgl. Krankenhaus) als een neologisme van Fr. Kuršaitis (Palionis 1995: 219). Terminologija | 2011 | 18 103 3. ONTSTAAN VAN DE TAAL VAN DE MEDISCHE WETENSCHAP A. Kaulakienė, die de terminologie van de populairwetenschappelijke artikelen over natuurkunde in Keleivio onderzocht, merkte op dat deze krant ‘wellicht de meeste populairwetenschappelijke artikelen bevatte, waarin de eerste elementen van een wetenschappelijke taal te vinden zijn’ (Kaulakienė 1991: 81). Ook de Keleivio-artikelen over gezondheid bevestigen deze uitspraak. Een van de kenmerken van een wetenschappelijke tekst die erin voorkomt, is de aanduiding van soortbegrippen. De bepalende bestanddelen van samengestelde benamingen, voornamelijk van ziekten en geneesmiddelen, worden uitgedrukt met attributieve bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131; minder vaak worden deelwoorden gebruikt: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Een ander kenmerk is het vermelden van equivalenten in andere talen. In de artikelen over gezondheid worden naast sommige termen, meestal tussen haakjes, voornamelijk Duitse equivalenten vermeld, bijvoorbeeld: Bado Karßtlig e (wokißkay: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Blywoterio (wokißkay: Bleiwaffer) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Karßcziū Liga arba Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Lapû nû Kelio Rėtenû, wokißkay: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, margoji arba plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Ȝwaigȝd=Anyſû (wokißkay: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. CONCLUSIES De Keleivio-artikelen over gezondheid zijn belangrijke teksten voor onderzoek naar de oorsprong van de Litouwse medische terminologie. De basis van de medische terminologie in de artikelen bestaat uit woordenschat van Litouwse oorsprong. Dit is ongetwijfeld mede te danken aan het feit dat de krant werd geredigeerd door Frydrichas Kuršaitis, een goede kenner van het Litouws, en bovendien zijn de meeste artikelen over gezondheid door hemzelf geschreven. Uiteraard ontbreken leenwoorden uit het Slavisch (voornamelijk), Duits, Grieks, Latijn en andere talen evenmin. De meeste woorden van Slavische oorsprong, bijvoorbeeld: liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis enzovoort, waren wijdverbreid in de omgangstaal. Het merendeel van de in de artikelen gebruikte Slavische en Germaanse leenwoorden is tegenwoordig in onbruik geraakt, met uitzondering van oude Slavische leenwoorden die een onlosmakelijk onderdeel van de Litouwse woordenschat zijn geworden. Leenwoorden uit de klassieke talen, het Grieks en Latijn, zijn waarschijnlijk via Duitse bronnen in de artikelen terechtgekomen. Zoals het onderzochte materiaal laat zien, 104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai zijn heel wat termen, voornamelijk benamingen van lichaamsdelen en organen (akis, koja, širdis ir kt.), ziekten (drugys, kosulys, maras enzovoort) en enkele andere medische begrippen (gydymas, lavonas, ligonis enzovoort), oude Litouwse woorden uit dit vakgebied die al in oude geschriften voorkomen en nog steeds worden gebruikt in de hedendaagse taal van de medische wetenschap en praktijk. Gezien het feit dat de Litouwse spelling in de eerste helft en het midden van de negentiende eeuw sterk varieerde, is het vanzelfsprekend dat de artikelen veel spellingvarianten van termen bevatten. Ook komen er talrijke synoniemen voor die hetzelfde begrip aanduiden, vooral klinische termen; deze zijn niet beperkt tot de groep anatomische nomenclatuurbenamingen. Deze eigenschap werd waarschijnlijk niet alleen veroorzaakt doordat vrijwel alle artikelen over gezondheid door niet-medische specialisten zijn geschreven, maar ook doordat men destijds weinig wist over veel ziekten. Het is daarom begrijpelijk dat niet alle ziekten precies werden benoemd en dat synoniemen werden gebruikt. Vaak nam men genoegen met beschrijvende termen of termen uit de volkstaal. Belangrijk is dat sommige artikelen kenmerken van een wetenschappelijke tekst vertonen: soortbegrippen worden er aangeduid met attributieve vormen van bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden, en naast de termen worden equivalenten in andere talen vermeld, voornamelijk in het Duits. BELANGRIJKSTE BRONNEN Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19. Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30. Adomas Ein aras. „Nog maar kort geleden bracht de vrouw van een boer uit de hoek van Įfrutė een kindje naar de artsen in Karaliauczius...“ / e-. – (Er verscheen hier een kort bericht). – Keleiwis. 1879, okt. 14 (Nr. 41), 168. Adomas Ein aras. „Enkele weken geleden werd één patiënt opgenomen in het behandelhuis (chirurgische kliniek) in Karalauczjus...“ / e-. – (Er verscheen hier een kort bericht). – Keleiwis. 1880, febr. 10 (Nr. 6), 23–24. „De kranten melden dat op verschillende plaatsen aan de Litouwse grens van het Russische rijk, vooral in het noordelijke deel van de Pruisische provincie, in de plaats Nimmerfatt de pokkenziekte is uitgebroken...“ – (Er verscheen hier een bericht). – Keleiwis. 1860, apr. 24 (Nr. 17), 68. „De Almachtige Heer heeft, zoals het lijkt, onze provincie nu opnieuw met zijn plagen bezocht...“ – (Er verscheen hier een bericht). – Keleiwis. 1872, nov. 5 (Nr. 45), 182. Frydrichas Kuršaitis. Bedenk dat u de heilige dag heiligt! – Auteur niet vermeld. – Keleiwis. 1853, apr. 20 (Nr. 16), 61–62. Frydrichas Kuršaitis. Woord tegen spot en laster. – Auteur niet vermeld. – Keleiwis. 1855, jan. 17 (Nr. 3), 9–11. Frydrichas Kuršaitis. In het ziekenhuis van onze geliefde medemens. – Auteur niet vermeld. – Keleiwis. 1859, nov. 8 (Nr. 45), 178–179. Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79. Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27. Frydrichas Kuršaitis. Onderrichtingen tegen de cholera. – Auteur niet vermeld. – Keleiwis. 1866, aug. 21 (Nr. 34), 135. Frydrichas Kuršaitis. Overlijdensbericht / Kuršatis. – Auteur niet vermeld bij nr. 34. – Keleiwis. 1870, aug. 16 (Nr. 34), 129–130; sept. 16 (Nr. 43), 148. Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146. Terminologija | 2011 | 18 1 0 5 Frydrichas Kuršaitis. „Nekurlai Brolis per tą Naujiną yra išbandyts...“ / K. – (Reacties). – Keleiwis. 1874, jun. 16 (Nr. 24), 95–96. Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18. „Volgens een bericht uit de krant van Gumbinė is aan de overkant van de grens, in Wirbalė, de stad Wilna en in Wilkowißkiûle de cholera uitgebroken...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1871, aug. 1 (Nr. 41), 124. „Uit Ifrutė wordt geschreven dat in de streek aan deze kant van de grens, zoals in de parochie Berßkalniû, in Wanagłaukiûle en Spraktûłe, de mazelen al verscheidene weken aan het afnemen zijn...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1864, jun. 28 (Nr. 26), 104. „Uit Tilžė komt het bericht dat sinds 21 december van het vorige jaar daar tot nu toe niemand opnieuw aan cholera ziek is geworden...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1873, jan. 14 (Nr. 2), 8. „De cholera heeft in Karaliaučius al ongeveer 400 mensen uit alle lagen van de bevolking gedood; naar het zich laat aanzien loopt zij ten einde...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1852, nov. 17 (Nr. 47), 188. „We hadden al gehoopt dat de cholera ons dit jaar in Karaliaučius niet zou bezoeken...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1856, okt. 8 (Nr. 41), 164. „De cholera doodt in Karaliaučius nog altijd mensen op verschrikkelijke wijze, en is nu ook in Klaipėda en Gumbinė uitgebroken“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1866, sept. 11 (Nr. 37), 147. Cholera. – Auteur niet vermeld. – Keleiwis. 1853, okt. 5 (Nr. 40), 160. „De cholera is nu ook naar Zweden doorgedrongen...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1873, aug. 5 (Nr. 31), 124. „De cholera is nu ook in de stad Karaliaučius uitgebroken...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1871, aug. 8 (Nr. 42), 130. „De cholera is nu ook in onze stad Karaliaučius uitgebroken...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1859, okt. 18 (Nr. 42), 167. „De cholera is nu in onze stad Karaliaučius, en naar het zich laat aanzien heeft zij zich ook elders in onze provincie snel verspreid...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1871, okt. 17 (Nr. 52), 169. „De cholera lijkt zich in onze stad Karaliaučius nu snel algemeen te verspreiden...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1866, okt. 30 (Nr. 44), 175. „De cholera heeft zich nu snel verspreid in onze stad Karaliaučius...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1873, nov. 4 (Nr. 44), 176. „De cholera verspreidt zich, naar het zich laat aanzien, steeds verder over de wereld...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1873, jul. 15 (Nr. 28), 111. „De cholera woedt nu meedogenloos in onze stad Karaliaučius, en uit Ifrutė komt het bericht dat zij ook daar al is uitgebroken...“ – (Ander nieuws). – Keleiwis. 1866, jul. 31 (Nr. 31), 124. „De cholera-epidemie woedt deze dagen in Königsberg nog steeds verschrikkelijk …“ – (Binnenlands nieuws). – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145. Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150. „Geliefde Litouwse broeders, ik deel u deze tijding mee, dat ik sinds de eerste van deze maand […] een grote apotheek met allerlei eetbare en niet-eetbare waren […] heb ingericht“ / John D. Gudat. – (Aankondigingen). – Keleiwis. 1868, okt. 20 (Nr. 42), 168. Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26. „In onze stad Königsberg lijden deze dagen zeer veel mensen aan ziekte …“ – (Binnenlands nieuws). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43. „In ons Litouwen is in de omgeving van Priekulė volgens de officiële berichten onder de mensen een pokkenepidemie uitgebroken.“ – (Binnenlands nieuws). – Keleiwis. 1861, febr. 19 (Nr. 8), 31. „Onze heer Oberpräsident Eichmann heeft die daad verricht …“ – (Binnenlands nieuws). – Keleiwis. 1854, sept. 6 (Nr. 36), 143–144. Huisapotheek. – –w–. – Keleiwis. 1874, jun. 2 (Nr. 22), 86–87; jun. 9 (Nr. 23), 89–91. „Volgens de krantenberichten heerste er in de stad Tilsit een zware koortsziekte, of tyfus, die zich zeer sterk verspreidde …“ – (Binnenlands nieuws). – Keleiwis. 1877, mercž 27 (Nr. 13), 52. „Volgens de onderzoeken van de overheid is er in het district van de regering van Gumbinnen tot op heden nog steeds sprake van deze ziekte, de hier tyfus genoemde koortsziekte, die […] uitbrak …“ – (Binnenlands nieuws). – Keleiwis. 1868, meji 5 (Nr. 18), 72. Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131. „De kwaadaardige ziekte cholera is nu ook in Königsberg uitgebroken …“ – (Binnenlands nieuws). – Keleiwis. 1852, sept. 8 (Nr. 37), 148. 106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Pinkus. Pas nu op voor Trichinen! [Wurmen] / Correspondentie van Dr. Pinkus. – Keleiwis. 1864, jul. 5 (Nr. 27), 106–107. Ontvangstreglement voor de diaconessen in het diaconesseninstituut in het ziekenhuis van Mieląbirdingylė te Königsberg. Auteur niet vermeld. – Keleiwis. 1858, dec. 29 (Nr. 52), 206; 1859, jan. 5 (Nr. 1), 2–3. „In ons Königsberg... heeft de pokkenziekte zich zeer wijd verbreid...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43. „De pokken zijn dit jaar in onze provincie hier en daar verschenen, namelijk hier en daar in Königsberg, rond Tilsit en ook rond Insterburg...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1854, merca 15 (Nr. 11), 44. Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70. Pas op! – Auteur niet vermeld. – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145. „Hier in Königsberg neemt het aantal zieken van dag tot dag toe, vooral onder mensen met koorts, koude rillingen en hoest...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1870, mercą 15 (Nr. 11), 44. „Hier in Königsberg zijn, naar men zegt, hier en daar pokken uitgebroken.“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1862, jun. 24 (Nr. 25), 104. „Hier in Königsberg is een nieuw koninklijk oogziekenhuis of oogbehandelingsinstituut opgericht, en sinds 1 april geopend...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1877, apr. 17 (Nr. 16), 63. „Hier in Königsberg heeft zich onder de mensen de tyfusziekte zeer wijd verbreid, naar men zegt, en ook de pokken beginnen hier en daar op te duiken...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1862, dec. 9 (Nr. 49), 199. „Hier in Königsberg is de cholera enkele weken geleden uitgebroken...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1857, sept. 24 (Nr. 38), 151. „Hier in Königsberg, en naar we horen ook elders, heeft de pokkenziekte zich verbreid...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1862, apr. 2 (Nr. 14), 56. „Deze dagen, voor zover we kunnen nagaan, lijden zowel hier in Königsberg als overal in de provincie veel mensen aan hoge koorts...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1865, mejī 9 (Nr. 19), 74. „Brieven uit de krant van Tilsit, en ook uit de hoek van de herberg in Šilokarčema, vertellen...“ – (Allerlei nieuws). – Keleiwis. 1862, febr. 11 (Nr. 6), 24. HULPBRONNEN Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas. DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius. FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai. LKŽₑ: Woordenboek van de Litouwse taal. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas. PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje. Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7. ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва. LITERATŪRA Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91. Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius. Terminologija | 2011 | 18 107 TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880. During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published. These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents. Gauta 2011-12-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai