„Keleivio“ straipsnių apie sveikatą terminai

9 2 P. Zemle ičiū ė | Kelei ios aipsniųapies eika ą e minai Kelei io s aipsnių apie s eika ą e minai PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u iųkalbosins i u as esMInIAI žodžIAI: medicina, s eika a, medicinos e minas ĮVADINĖS PASTABOS XIX a. pi mojoje pusėje lie u ių kalbos padė is Mažojoje Lie u oje, pa- lygin i su Didžiąja Lie u a, bu o ge esnė. Lie u ių kalba čia kles ėjo – ū- pin asi jos g yninimu, no mų obulinimu i k . Mažojoje Lie u oje im a leis i i pi muosius lie u iškus laik aščius (Zinke ičius 1990: 225), ku iuo- se galima as i į ai ių mokslo s ičių e minijos užuomazgų. Vienas iš leidinių – 1849–1880 me ais Ka aliaučiuje ėjęs sa ai inis laik aš is Keleiwis ißKa aliaucʒiausB oliamsLie uwininkamsinêspa neßąs ( oliau – Kelei is), ku io edak o ius i leidėjas bu o F yd ichas Ku šai is (1806–1884). Laik- aš yje be š en adienio pamokslų, poli ikos i ki ų isuomenei s a bių žinių iš P ūsijos, Vokie ijos bei ki ų k aš ų, skelb a populia inamųjų s aipsnių iš į ai ių mokslo – as onomijos, bo anikos, izikos1, geog a i- jos, is o ijos, medicinos, me eo ologijos, echnikos, e e ina ijos, zoolo- gijos i k . – s ičių. Nuo 1853 iki 1879 me ų Kelei yje bu o išspausdin a de yniolika s aips- nių iš medicinos s i ies2. Pab ėž ina, kad s aipsniai ašy i ne gydy ojų, išsky us ieną s aipsnį apie ichinas („Saugoki ẽs nů T ichynû!), ku io gale pa ašy a – K eiſpſyſikus D . Pinkus. Daugiausia, ienuolika, s aipsnių į ai iomis emomis paskelbė F . Ku šai is3. Apie abako po eikį žmogaus s eika ai jis ašė s aipsnyje „A Wale Tabako uky i?“, apie poilsio eikš- 1 Kelei io populia inamųjų izikos s aipsnių e miniją y a y inėjusi Angelė Kaulakienė (ž . Kaulakienė 1991). 2 Medžiagos šal iniai s aipsniui ink i iš leidinio Lie u os bibliog a ija. Se ija C. Lie u iškųpe iodiniųleidinių publikacijos1832–1890. Vilnius, 2004, 471–492. 3 Iš iesų daugumos s aipsnių au o ius laik aš yje nenu ody as, ik po a s aipsnių pasi ašy i slapy aide K. Toliau pa eikiami s aipsniai p iski iami F . Ku šaičiui, emian is an oje išnašoje minimu leidiniu. 9 3Te minologija | 2011 | 18 mę s eika ai paskelb as s aipsnis „A mink, idan Dieną ßwen ą ßwęſ um- bei!“. Ke u i s aipsniai y a apie in ekcines ligas i jų p o ilak iką: „Pamo- kinimai p ieß Kole ôs Ligą“, „Pamokinimas p ieß Kole ôs Ligą“, „T ichynû Liga“, „Apie Ma ą“. F . Ku šai is aip pa y a ašęs apie medicinos sese ų da bą, medicininės pagalbos su eikimą sužeis iems P ūsijos ka iams, pa- laikų k ema imą i ki okiais su medicina susijusiais klausimais. Be F . Ku šaičio, laik aš yje apie ankų i kojų pi š ų, s emplės ėžio ope aciją, ma o p asidėjimą Rusijoje ašė spaudos da buo ojas Adomas Eina as4 (1842–1906). Šešių s aipsnių au o iai nenu ody i, iesa, kai ku ie iš jų pasi ašy i sla- py aidėmis ..n., -w-, ienas – simboliu †. Apie aguonų nuo i o kenks- mingumą kūdikiams ašoma s aipsnyje „Mo ynoms an Pamokinimo bey Pag audenimo“, apie ais ažoles išspausdin as ęs inis s aipsnis „Namû Ap ẽka“, apie požymius i gydymą ašoma s aipsnyje „Pe wienôs Muſẽlês Įgẽlimą“, o apie E. Jenne io iš as us skiepus nuo aupų – s aipsnyje „Raupliû a ba K opjû baiſingaijei Ligai“; apie ma ą, chole ą i jos papli- imą Klaipėdoje, Tilžėje, Ka aliaučiuje i ki uose mies uose ašoma s aips- niuose „Ma o Ligos“ i „Kole ôs Liga“. Be minė ų s aipsnių, su s eika a i gydymu susijusių žodžių i žodžių junginių galima as i Kelei io sky eliuose „Visokia žinia“, „Visokia umpa žinia“, ku iuose dažnai pa eikiama i medicininė in o macija, pa yzdžiui, umpai p anešama apie am ik ose ie o ėse pasi odžiusias ligas, ligų (dažniausiai in ekcinių – aupų, chole os, šil inės, ymų, ka š ligės i k .) išpli imą i ki okius su medicina susijusius dalykus, p z.: „Pik oji Liga Kole a jau daba i Ka aliaucʒiuje paſi odʒiuſi i cʒe jau 10 Dußiû ſ aiga paſmauguſi“ Kel5 1852, sep . 8 (N . 37), p. 148; „Kole a Ka aliaucʒiuje da wis mones ſkaudingay awina, o oji da- ba jau i Klaipēdoj bey Gumbinēj y a paſi odʒiuſi“ Kel 1866, sep . 11 (N . 37), p. 147; „Sʒicʒion Ka aliaucʒiuje Dien iß Dienos daugſinas Skai lus Ligoniû, ypacʒey Ka ß lige, Sʒlapd ugiu bey Duſulu ſe gancʒiûjû <...>“ Kel 1870, me cą 15 (N . 11), p. 44; „Sʒicʒion Ka aliaucʒiuje y a, kaip paſakojama, ßen i en jodoſes Rauplēs paſi odʒiuſios“ Kel 1862, jun. 24 (N . 25), p. 104. 4 S aipsnius pasi ašė slapy aidėmis a-e-, e-. 5 S aipsnyje a ojamas oks laik aščio pa adinimo su umpinimas, koks jis y a Lie u iųkalbosžodyne. 9 4 P. Zemle ičiū ė | Kelei ios aipsniųapies eika ą e minai Taigi šio s aipsnio objek ą suda o pe 250 medicinos e minų6 (įskai an a ian us), iš ink ų iš minė ų Kelei io s aipsnių i umpų žinučių apie s eika ą. S aipsniu siekiama ap a i šių e minų kilmę i seman iką, sino- nimijos i a ija imo dalykus, palygin i juos su daba a ojamais medi- cinos e minais, pas a s y i kai ku ių nag inėjamų e minų neišlikimo daba inėje medicinos mokslo kalboje p iežas is. 1. MEDICINOS TERMINŲ KILMĖ 1.1. Lie u iškos kilmės e minai Kilmės a ž ilgiu didžiają medicinos e minų dalį suda o lie u iškos kil- mės žodžiai i žodžių junginiai (185 e minai), p z: Akys7 Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, GalwôsSkaudējims Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1876 02 15 (N . 7) 25, Gēlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (N . 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (N . 7) 26, Ka ß is Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, K ē imo gen.sg. Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (N . 16) 62, Kel 1855 01 17 (N . 3) 10, Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1872 04 30 (N . 18) 69, Kel 1873 09 16 (N . 37) 146, Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (N . 37) 148, Kel 1852 11 17 (N . 47) 188, Kel 1853 10 5 (N . 40) 160, Kel 1855 01 17 (N . 3) 9, Kel 1856 10 8 (N . 41) 164, Kel 1857 09 24 (N . 38) 151, Kel 1862 02 11 (N . 6) 24, Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1865 05 9 (N . 19) 74, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27, Kel 1866 07 31 (N . 31) 124, Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1866 10 30 (N . 44) 175, Kel 1867 04 2 (N . 14) 56, Kel 1871 03 14 (N . 21) 43, Kel 1871 08 8 (N . 42) 130, Kel 1871 09 5 (N . 46) 145, Kel 1871 10 17 (N . 42) 169, Kel 1872 04 30 (N . 18) 69, Kel 1873 01 14 (N . 2) 8, Kel 1873 08 5 (N . 31) 124, Kel 1873 11 4 (N . 44) 176, Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Kel 1874 06 16 (N . 24) 96, Kel 1876 02 15 (N . 7) 25, Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Kel 1879 01 28 (N . 4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, Kel 1879 02 25 (N . 8) 30, Supu imas Kel 1874 08 18 (N . 33) 6 Reikia pasaky i, kad „ e mino“ są oka šiame s aipsnyje a ojama plačiąja p asme, nes ik dalį nag inėjamų medicinos e minų galima laiky i aiškiais e minais, ku ių e miniškumas abejonių nekelia, p z.: akis,ko- sulys,liga,ligonis. Tačiau nemaža dalis ap a iamų e minų g eičiausiai y a ik žodžiai a žodžių junginiai, ku ie uome bu o a ojami liaudies i galbū galėjo bū i ak uojami kaip pa adinimai, p z.: užsidegimas, idu iųsugedimas, odėl jų da negalima laiky i ik aisiais e minais. 7 S aipsnyje medicinos e minai pa eikiami o iginalo ašmenimis i okiomis linksnių o momis, kokiomis jie as i pa a o i šal inyje. 9 5Te minologija | 2011 | 18 131, Sʒaßais a ba K amais (1 k amas 1. „šašas, spuogas“ LKŽe) ins .pl. Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, Sʒiu pulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Ukimimas Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Uſidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (N . 27) 106. 1.2. Skoliniai 1.2.1. SKOLINIAI IŠ SLAVŲ KALBŲ Ta p skolinių (35 e minai (įskai an a ian us), iš ku ių 17 ienažodžių e minų, o 24 skoliniai eina sudė inių e minų pag indiniais a ba šalu i- niais dėmenimis) daugiausia y a sla izmų (17 e minų), p z.: Ap iekaKel 1868 10 20 (N . 42) 168 „ ais inė“ iš lenkų ap eka Ska 32, Beʒdiû ie- důſe Kel 1874 06 2 (N . 22) 87 (ž . 2 xbezdas (l. bezd,bez) 2. „šei amedis“ LKŽe), Lieko ius Kel 1853 04 20 (N . 16) 62, Kel 1855 01 17 (N . 3) 10, Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Kel 1874 06 16 (N . 24) 96 iš bal a usių ljeka ь a ba lenkų leka z F W I 364, plg. lieko ius „gydy ojas, chi u gas“ iš bal a usių лкарь a ba lenkų leka z Ska 120, Lieka ſ waKel 1855 01 17 (N . 3) 11, Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Kel 1874 06 9 (N . 23) 89, Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 iš bal a usių a ba lenkų leka s wo F W I 364, plg. lieka s a „ ais as“ iš bal a usių лѣкрство a ba lenkų leka s wo Ska 120, Namû Ap ēka Kel 1874 06 2 (N . 22) 86, NamûLieka ſ wa Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Pawie a Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Kel 1879 01 28 (N . 4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, Kel 1879 02 25 (N . 8) 30 „ma as, epidemija“ iš bal a usių po  ьje a ba lenkų powie ze F W I 557, plg. pa ie a „ma as“ iš bal a usių повтрье a ba lenkų powie ze Ska 164, Roną acc.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131 „žaizda“ iš bal a usių рна a ba lenkų ana Ska 191, Sme is Kel 1866 02 13 (N . 7) 27, Kel 1879 02 25 (N . 8) 30 „mi is“ iš bal a usių sme ь F W II 844, plg. sme is „mi is“ iš bal a usių смерть Ska 202. 1.2.2. SKOLINIAI IŠ VOKIEČIŲ KALBOS Ge manizmų as a 7 e minai, p z.: Bandwu mas Kel 1874 06 16 (N . 24) 96 iš okiečių Bandwu m – kaspinuo is,soli e is DVLKŽ I 129,Blywo e io (wokißkay: Bleiwaſſe ) gen.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, plg. okiečių Blei – š inas DVLKŽ I 188 i Wasse – anduo DVLKŽ II 524, Loca i- ûgen.pl. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, plg. lioco i as „Laza e “ iš lǫ se e 9 6 P. Zemle ičiū ė | Kelei ios aipsniųapies eika ą e minai „Laza e “ Alm 80, MeßkôsCuko ius Kel 1874 06 9 (N . 23) 90 (ž . 2 xcuko ius ž . xcuka as ( ok. Zucke ) „cuk us“ LKŽe), audoniPlakai Kel 1879 05 4 (N . 5) 19 (ž . plakas „pu o dėmė“ iš y ų p ūsų plak „dėmė“ F W I 601, plg. plakas „dėmė“ Alm 101), ſalduſisjůdaſisLak icas8 Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, TijęißLepôsiedû Kel 1874 06 2 (N . 22) 87 (ž . ija „a ba a“ Alm 141). Dauguma sla izmų i ge manizmų daba nebe a ojami, išsky us senuo- sius skolinius aliejus (cʒyſ y aſisLinſēmeniûAlējus Kel 1874 08 18 (N . 33) 131), mė a ( ik oſiosMē os Kel 1874 06 9 (N . 23) 89), muilas (aliaſisMui- las Kel 1874 08 18 (N . 33) 131) i abakas (TabakoSywû Kel 1874 08 18 (N . 33) 131). 1.2.3. SKOLINIAI IŠ GRAIKŲ IR LOTYNŲ KALBŲ Ras a po kele ą iš g aikų (4 e minai), p z.: AkiûKlyniks Kel 1877 04 17 (N . 16) 63 (Klyniks iš g . χλυχή iš χλίυη „guolis, lo a“ Фасмер 1967: 251), plg. klynikė „klinika“ Alm 68, Kole a Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1866 09 11 (N . 37) 147, Kel 1871 08 8 (N . 42) 130, Kel 1871 09 5 (N . 46) 145, Kel 1873 01 14 (N . 2) 8 iš g . χόλέρα iš χόλος „ ulžis“ Фасмер 1973: 254, T ichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27 iš g . ichinos – plauko pa idalo TŽŽ 2005 756, T ikynûLiga Kel 1877 04 17 (N . 16) 63, i lo ynų (4 e minai), p z.: Dak a s Kel 1866 02 13 (N . 7) 27, Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1870 08 16 (N . 34) 130, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Kel 1874 06 16 (N . 24) 96, Kel 1874 08 18 (N . 33) 131 iš lo . doc o – moky ojas TŽŽ 2005 143, Lieko iaus A eſ aapieSweika ą Kel 1870 08 16 (N . 34) 130 iš lo . a es a us – paliudy as TŽŽ 2005 75, Ne wû gen.pl. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 iš lo . ne us „gysla, aumuo, ne as“ Фасмер 1971: 64, Opi- jumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 iš lo . Opiumiš g . ὄπιου iš ὀπός „augalo sul ys“ Фасмер 1971: 144, plg. opijums „opiumas“ iš opijumm „opiumas“ Alm 93, kalbų kilusių skolinių, ku ių diduma ebe a ojami iki šiol daba inėje medicinos mokslo kalboje, iesa, kai ku ių iš jų ašyba y a kiek paki usi. Kadangi Mažojoje Lie u oje lie u ių kalbai daugiau į akos u ėjo okiečių kalba, odėl i į i iamus Kelei io s aipsnius g ai- kizmai i lo ynizmai g eičiausiai bus pa ekę iš okiškų aš ų. 8 Makso Fasme io manymu, žodis лакрица „saldymedžio šaknis“ į usų kalbą a ėjęs pe okiečių kalbą – Lak i ze iš lo ynų liqui i a iš g aikų ϒλχκύρριζα „saldžioji šaknis“ (Фасмер 1967: 453). Slapy aide –w- pa- si ašęs au o ius sa o s aipsniui „Namû Ap ẽka“ žodį lak icas, plg. lak ica 1. „saldymedžio šaknys“ LKŽe, aip pa g eičiausiai bus paėmęs iš okiškų šal inių. 9 7Te minologija | 2011 | 18 1.2.4. SKOLINIAI IŠ LATVIŲ KALBOS Ap ik as ienas iš la ių kalbos kilęs e minas: MagunûGalwû Kel 1876 05 15 (N . 7) 26, MagunûS ēbukû Kel 1876 05 15 (N . 7) 26, ž . magū- na ž . maguona (plg. la. magone) „aguona“ LKŽe. 1.2.5. SKOLINIAI SU SKIRTINGOS KILMĖS DĖMENIMIS Sky ium minė ina po a skolinių su ski ingos kilmės (lo ynišku i sla- išku, okišku i lo ynišku) dėmenimis, p z.: Dak a =Ap ēkês gen.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Salmiak=Sʒpy us ( e důnn en Salmiakſpi i us) Kel 1874 08 18 (N . 33) 131. 1.3. Hib idai Ras a šiek iek hib idų (11 e minų, 5 hib idai eina sudė inių e minų pag indiniais dėmenimis), p z.: Ap ēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (N . 22) 86, Cʒiepyjimas Kel 1867 04 2 (N . 14) 56, NamûAp ekēle Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Ru elę acc.sg. „ oks p ie aisas“ Kel 1880 02 10 (N . 6) 23: „P a eſſe is D . Schönbo ns p ag ee jam iesog  Pilwą Skylę i daba ampa jam Walgei p o wieną Ru elę9 ieſog  Skilw pilami“, Sme elnyſ- e nom.sg. „mi ingumas“ Kel 1870 03 15 (N . 11) 44. 1.4. Sudė iniai e minai su ski ingos kilmės dėmenimis Kaip ma y i iš kai ku ių anksčiau pa eik ų pa yzdžių, i iamuose s aips- niuose y a sudė inių e minų, ku iuos suda ančių dėmenų kilmė ne ie- noda. Ap ik i 37 e minai su ski ingos kilmės dėmenimis: lie u išku i skolin u, p z.: GydymoRemeſlo „medicina?“ Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, jůdaſisSme is Kel 1879 01 28 (N . 4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, Ku- noLieko ius Kel 1853 04 20 (N . 16) 62, Lieko iaus A eſ aapieSweika ą Kel 1870 08 16 (N . 34) 130, audoniPlakai Kel 1879 05 4 (N . 5) 19, a ba lie u išku i hib idiniu, p z.: RaupliûCʒēpijimas Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Raupliû cʒiepijimo Kel 1872 04 30 (N . 18) 69. 2. MEDICINOS TERMINŲ SEMANTIKA Kelei io s aipsnių apie s eika ą e minai į a dija į ai ias medicinos są- okas. Jų galima ski i kele ą seman inių g upių. Pi miausia ai žmogaus kūno dalių, o ganų i jų gaminamų skysčių pa adinimai, p z: Akys Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Bu noj loc.sg. Kel 1874 06 9 (N . 23) 89, 9 Šiame i ki uose ilius aciniuose sakiniuose e minai ašomi e in omis aidėmis šio s aipsnio au o ės. 9 8 P. Zemle ičiū ė | Kelei ios aipsniųapies eika ą e minai Gyſlas acc.pl. Kel 1855 01 17 (N . 3) 10, Gomu io gen.sg. Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, K aujas Kel 1853 04 20 (N . 16) 62, Kel 1855 01 17 (N . 3) 10, Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, K u inês gen.sg. Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Lieuwjo gen.sg. Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Ne wû gen.pl. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26, Paaſcʒû gen.pl. Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1880 02 10 (N . 6) 23, Pi ß us acc.pl. Kel 1879 10 14 (N . 41) 168, P akai ą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Rankôs gen.sg. Kel 1879 10 14 (N . 41) 168, S emplēje loc.sg. Kel 1880 02 10 (N . 6) 23, Sʒi - d acc.sg. Kel 1855 01 17 (N . 3) 10, Widu iei Kel 1871 09 5 (N . 46) 145. Dauguma šių žodžių y a senos kilmės daba inėje a osenoje nusis o- ėję žmogaus ana omijos nomenkla ū iniai pa adinimai. Tik kele as ap a- iamos seman inės g upės žodžių a jų eikšmių daba inėje medicinos e minijoje nep igijo. An ai ie oj įsigalėjusio e mino oda A. Eina as s aipsnyje apie ma ą a ojo a imą daba iniam e minui a ian ą Ůda Kel 1879 02 4 (N . 5) 19. Tačiau aumenis, slėpsnas i paslėpsnes jis į a dijo ki ais lie u iškais žodžiais – Mieſa Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, ž . mėsa 2. „ aumenys“ LKŽe i Tuß imůſe loc.pl. Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, ž . uš- imai 1. „slėpsnos, paslėpsnės“ LKŽe. S aipsnyje „Mo ynoms an Pamoki- nimo bey Pag audenimo“ ie oj e mino smegenys pa a o as a ian as Sma- giniû gen.pl. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26. S aipsnyje apie chole ą F . Ku - šai is sk andį adino skil iu– Skilwij loc.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, ž . skil ys 3. „sk andis, pil elis“ LKŽe. Dak a as Pinkus, ašydamas apie ichinas, sk uos us adino e minu Weidai Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, ž . eidas 2. „sk uos as“ LKŽe, o sąna ius – na iais ( e minas Skaudējims Na iû Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, ž . 1 na ys 1. „sąna ys“ LKŽe, ačiau ame pačiame šio au o iaus s aipsnyje pas a ąja eikšme asime i daba - inį e miną sąna iai – Sana ius acc.pl. Kel 1864 07 5 (N . 27) 106. Iš F . Ku šaičio s aipsnio „A mink, idan Dieną ßwen ą ßwęſ umbei!“ kon eks o ne isai aiški e mino sy ai eikšmė: „kunui pe Miegą Dalykas ſuwa o oſiôs Sylôs wēl a g yß a, o i Sywai  ſawo ik aſes Gyſlu es wēl p adeda ekē i“ Kel 1853 04 20 (N . 16) 62. LKŽ duodamos d i šio žodžio medicininės eikšmės – „sk andžio sul ys“ i „skys is iš gendančio la ono bu nos“, ačiau kaip ma y i iš ci uo o sakinio, nė iena jų ne inka. Šiuo a eju galima ik kel i hipo ezę, kad e minu sy ai čia galė ų bū i į a dy- i ki i o ganų gaminami skysčiai, pa yzdžiui, k aujas, lim a a k . 9 9Te minologija | 2011 | 18 Taigi iš o, kas pasaky a, ma y i, kad diduma žmogaus ana omijos no- menkla ū inių pa adinimų išliko nepaki ę iki šių dienų (kei ėsi ik kai ku ių žodžių ašyba) i įsi i ino daba inėje mokslinėje medicinos e - minijoje. Nemažą Kelei io s aipsnių apie s eika ą e minijos dalį suda o klinikos e minai, . y. ligas i jų požymius į a dijan ys žodžiai i žodžių jungi- niai, p z.: D ugiu ins .sg. Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Duſulu ins .sg. Kel 1870 03 15 (N . 11) 44, GalwôsSwaigimas Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Koſulys Kel 1862 02 11 (N . 6) 24, Kel 1871 03 14 (N . 21) 43, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Pasi odymai a ba Paymjei ôsLigôs Kel 1879 02 25 (N . 8) 30, Plau is „sloga“ nom.sg. Kel 1862 02 11 (N . 6) 24, Pu meniû gen.pl. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Sana iû Gēlimą Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, ſma kausNēiejimo Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Suka ą10 acc.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26, Sʒu puli acc.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 25, Sʒlapd ugiu ins .sg. Kel 1870 03 15 (N . 11) 44, Ukimimas Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, WalgioNeno ējimas Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Wei- doSupu imas Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Widu iûKi meles Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Widu iûSuſkydimą Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Widu ûKa ß lige Kel 1878 08 20 (N . 34) 150, Wi pējimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, moniûRaupliû Kel 1872 04 30 (N . 18) 69. Ti iamuose eks uose daugiausia as a in ekcinių ligų pa adinimų. Šios ligos į a dijamos ik lie u iškai – kimbancʒiôsLigôs Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, limpancʒiojiLiga Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, limpan iLiga Kel 1879 01 28 (N . 4) 15. Pas ebė a, kad „in ekcinės ligos“ eikšmę u i e minas ma oligos 1878 m. ugpjūčio 20 d. Kelei yje išspausdin ame slapy aide ..n. pasi ašiusio au o iaus s aipsnyje „Ma o Ligos“, ku iame ašoma apie okias užk ečiamąsias ligas kaip ma as, dėmė oji šil inė, chole a, aupai i k . Beje, sudė inis e minas su ienaskai os linksnio o ma a ojamu pag in- diniu dėmeniu liga – Ma oliga Kel 1879 01 28 (N . 4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5) 18 – eiškia ik „ma ą“. Būdingi sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga, p z.: IßbalējimoLigą Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, WieoLigą Kel 1880 02 10 (N . 6) 23, WandensLiga Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, půlamojLigoj Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, ywa oLiga Kel 1878 08 20 (N . 34) 150. Tokie pa adinimai dažnai u i i ienažodžius 10 Remian is s aipsnio „Mo ynoms an Pamokinimo bey Pag audenimo“ kon eks u, e minas suka a iš suk i 30. „gel i, skaudė i (pp . pil ą, sąna ius)“ galė ų eikš i „ idu ia imą“, plg. 1 suka a 3. „ idu ių paleidimas“ LKŽe. 100 P. Zemle ičiū ė | Kelei ios aipsniųapies eika ą e minai a i ikmenis, p z.: ka ßcʒeis ins .pl. Kel 1865 05 9 (N . 19) 74 i Ka ß- cʒiûLiga Kel 1868 05 27 (N . 18) 72, Tynēei Kel 1862 02 11 (N . 6) 24 i TynēiûLiga „ ymai“ Kel 1862 12 9 (N . 49) 199, T ichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27 i T ichynųLiga Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 7) 26 / T ikynûLiga Kel 1877 04 17 N . 16) 63, Rauplēs nom.pl. Kel 1854 03 15 (N . 11) 44, Kel 1862 06 24 (N . 25) 104, Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Kel 1867 04 2 (N . 14) 56 i RaupliûLiga Kel 1860 04 24 (N . 17) 68, Kel 1861 02 19 (N . 8) 31, Kel 1862 12 9 (N . 49) 199, Kel 1867 04 2 (N . 14) 56, Kel 1871 03 14 (N . 21) 43, Kel 1872 11 5 (N . 45) 182, Kole a Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1866 09 11 (N . 37) 147, Kel 1871 08 8 (N . 42) 130, Kel 1871 09 5 (N . 46) 145, Kel 1873 01 14 (N . 2) 8 i Kole ôs Liga Kel 1852 11 17 (N . 47) 188, Kel 1853 10 5 (N . 40) 160, Kel 1856 10 8 (N . 41) 164, Kel 1857 09 24 (N . 38) 151, Kel 1859 10 18 (N . 42) 167, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27, Kel 1866 07 31 (N . 31) 124, Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1866 10 30 (N . 44) 175, Kel 1871 08 1 (N . 41) 124, Kel 1871 08 8 (N . 42) 130, Kel 1871 09 5 (N . 46) 145, Kel 1871 10 17 (N . 42) 169, Kel 1873 01 14 (N . 2) 8, Kel 1873 07 15 (N . 28) 111, Kel 1873 08 5 (N . 31) 124, Kel 1873 09 16 (N . 37) 146, Kel 1873 11 4 (N . 44) 176, Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, K opes acc.pl. Kel 1872 04 30 (N . 18) 69 (ž . k opės „ auplės“ LKŽe) i K opjûLiga Kel 1872 04 30 (N . 18) 69 / K opûLiga Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Ma as Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Kel 1879 01 28 (N . 4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, Kel 1879 02 25 (N . 8) 30 i Ma oLiga Kel 1879 01 28 (N . 4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5) 18. Reikia pasaky i, kad ši seman inė g upė medicinos są okų į a dijimo a ž ilgiu y a iena p oblema iškiausių. Ne e ai iš s aipsnio kon eks o sun- ku nus a y i ieno a ki o ligos pa adinimo eikšmę, o juoba as i ikslų daba inį jo a i ikmenį, nes ne e ai plačiau apie ligą, jos požymius ne a- šoma, ji ik paminima. Pa yzdžiui, eks e g e a pa a o i ys e minai ywa oLiga(K auliga,Nep ie wa a) Kel 1878 08 20 (N . 34) 150 galė ų į a dy i „dizen e iją“, o galbū ik kokį „sunkų idu ia imą“. Ki a e us, kyla klausimas, a šiuos e minus galima laiky i sinonimais, ž . k auligė „k u inoji ?“, plg. k u inoji 1. „dizen e ija“, 2. „sunkus idu ia imas“, be nep ie a as11 ik „ idu ia imas“ LKŽe. Iš kon eks o aip pa nė a aišku, a žodžių junginys Widu ûi WemimoLiga Kel 1878 08 20 (N . 34) 11 Mo e iškosios giminės žodis nep ie a a LKŽe ne iksuo as. 107Te minologija | 2011 | 18 Pinkus. Saugoki ẽs nů T ichynû! [Bu bliai] / K eiſpſyſikus D . Pinkus. – Keleiwis. 1864, jul. 5 (N . 27), 106–107. P iẽmimo Dawadas an Diakoniſſiû U ẽdo Diakoniſſiû  aiſime Mielaßi dingyſ ês Ligonbu ije Ka aliaucʒiuje. Au . nenu ody as. – Keleiwis. 1858, dec. 29 (N . 52), 206; 1859, jan. 5 (N . 1), 2–3. „P ie muſû Ka aliaucʒiuje ... Raupliû Liga bais didey p aſipla inuſi...“ – (Wiſokia inia). – Keleiwis. 1871, mä z 14 (N . 21), 43. „Rauplẽs ß Me ą muſû P owincoje ßen i en y a paſi odʒiuſios, bu en ßicʒion Ka aliaucʒiuje, aplink Tilę, o i aplink Iſ u i...“ – (Wiſokia ine). – Keleiwis. 1854, me cą 15 (N . 11), 44. Raupliû a ba K opjû baiſingaijei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, ap . 30 (N . 18), 69–70. Saugoki ẽs! – Au . nenu ody as. – Keleiwis. 1871, sep . 5 (N . 43), 145. „Sʒicʒion Ka aliaucʒiuje Dien iß Dienos daugſinas Skai lus Ligoniû, ypacʒey Ka ß lige, Sʒlapd ugiu bey Duſulu ſe gancʒiûjû...“. – (Wiſokia inia). – Keleiwis. 1870, me cą 15 (N . 11), 44. „Sʒicʒion Ka aliaucʒiuje y a, kaip paſakojama, ßen i en jodoſes Rauplēs paſi odʒiuſios“. – (Wiſokia ine). – Keleiwis. 1862, jun. 24 (N . 25), 104. „Sʒicʒion Ka aliaucʒiuje y a ßwieus ka alißkas Akiû Klyniks a ba Akių Gydymo Bu as  aiſy as, i nuo 1 Ap ilio a e as...“. – (Wiſokia inia). – Keleiwis. 1877, ap . 17 (N . 16), 63. „Sʒicʒion Ka aliaucʒiuje y a a p moniû ßime Cʒēſe Tynēiû Liga labay p aſipla inuſi, ogi paſakojama, kad i Raupliû Liga ßicʒion paſi odi i p adējuſi...“. – (Wiſokia ine). – Keleiwis. 1862, dec. 9 (N . 49), 199. „Sʒicʒion Ka aliaucʒiuje Kole ôs Liga y a pi m kelių Nedẽliû p aſidējuſi...“. – (Wiſokia ine). – Keleiwis. 1857, sep . 24 (N . 38), 151. „Sʒicʒion Ka aliaucʒiuje, o kaip gi dim i ki u , y a Raupliû Liga p aſipla inuſi...“. – (Wisokia ine). – Ke- leiwis. 1862, ap . 2 (N . 14), 56. „Sʒ Pawaſa , kiek i i gaunam, aip p ie muſû Ka aliaucʒiuje, aip i wiſu aplinkuy P owincoje daug moniû labay Ka ßcʒeys ſe ga...“. – (Wiſokia ine). – Keleiwis. 1865, mejį 9 (N . 19), 74. „Tilês Cei ungos, o i iß Sʒilo-Ka cʒiamos Kampo ßen a ējuſios G oma os paſakoj...“ – (Wiſokia ine). – Keleiwis. 1862, eb . 11 (N . 6), 24. PAGALBInIAI ŠALTInIAI Alm 1931: Alminauskis K. DieGe manismendesLi auischen1.Diedeu schenLehnwö e imLi auischen. Kaunas. DVLKŽ 2006: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Didysis okiečių–lie u iųkalbųžodynas1–2. Vilnius. F W: Li auischesE ymologischesWö e buch onE ns F aenkel, I–II, Heidelbe g, Gö ingen, 1955–1962. KLL 1920: [D- as med. P. A ižonis]. Ko asulimpamomisligomis. Raseiniai. LKŽe: Lie u iųkalbosžodynas. – www.lkz.l MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų žodynas, Vilnius. NG 1924: [D- as A. Vileišis]. Naminisgydy ojas.T umpaspap asčiausiųligųap ašymasi jųgydymas. An a- sis pa aisy as leidimas. Kaunas. Pi mP 1903: [An ana Vileišis] D . F . Esma ch. Pi mojipagelbanelaiminguosea si ikimuose. Iš e ė dak a as A. V. Tilžėje. Ska 1931: Ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. – Tau ai žodis7. ŠLL 1901: [An ana Vileišis] T umpišnekaapielimpančiasligasi kaipnuojųapsigin i. Pa aše D- as V. A. Tilžėje. TŽŽ 2005: Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологическийсловарьрусскогоязыка 2–4, Москва. LITe ATŪ A Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelei yje“. – Lie u iųkalbo y osklausimaiXXIX:Lie u ių leksikosi  e minologijosp oblemos. Vilnius, 80–91. Lie u os bibliog a ija. Se ija C. Lie u iškųpe iodiniųleidiniųpublikacijos1832–1890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosioskalbosis o ija, Vilnius. Zinke ičius Z. 1990: Lie u iųkalbosis o ija4:Lie u iųkalbaXVIII–XIXa., Vilnius. 108 P. Zemle ičiū ė | Kelei ios aipsniųapies eika ą e minai Te Ms oF A TIcLes on HeALTH In KELEIVIS The pape deals wi h e minology in a icles on heal h in he Li huanian weekly newspape KeleiwisißKa aliaucʒiausB oliamsLie uwininkamsinêspa neßąs (T a elle om Königsbe g B inging News o Li huanian B o he s) published in Konigsbe g om 1849–1880. Du ing he pe iod o 1853–1879 he e we e nine een a icles on a ious heal h is- sues and hei ea men published. These a icles on heal h a e impo an when sea ching o he beginning o he Li huanian medical e minology. Medical e ms used in hese a icles a e mainly o he Li huanian o igin. Undoub edly such choice was in luenced by he edi o o he weekly F yd ichas Ku šai is (F ied ichKu scha ) who had a good command o Li huanian and w o e many a icles himsel . These a icles con ain some bo owings mainly om Sla ic, as well as om Ge man, G eek, La in and o he languages. Many bo owings o Sla ic o igin, such as lieka s a (d ug),lieko ius(doc o ), ona (wound) we e widely used in spoken language. The majo i y o Sla isms and Ge - manisms o hese a icles a e no longe used, excep o some old Sla ic bo owings which ook oo in he Li huanian language a long ime ago. Bo owings om G eek and La in mos likely made hei way in o hese a icles om Ge man sou ces. qui e a lo o e ms, mainly hose naming o he pa s o he body (akis (eye),koja(leg), ši dis (hea ), e c.), as well as diseases (d ugys( e e ),kosulys(cough),ma as (plague), e c.) and o he medical concep s (gydymas(healing),la onas (co pse),ligo- nis(pa ien ), e c.) a e old Li huanian wo ds o his ield, which can be ound in old w i ings and a e s ill being used in mode n language o medical science and p ac ice. In he middle o he 19 h cen u y Li huanian o hog aphy a ied a lo , he e o e i is na u al ha o hog aphic a ian s o medical e ms in hese a icles a e nume ous. Synonyms a e also common, especially o clinical e ms, excep in he g oup o ana omy nomencla u e. Such a ia ions p obably a e caused by he ac ha he ma- jo i y o a icles we e no w i en by specialis s o medicine and also because he e was a lack o knowledge abou some diseases. Thus, he lack o p ecise naming and abundance o synonymy a e unde s andable. Desc ip i e e ms and olk names we e also used. Some a icles ha e ea u es o scien i ic ex – speci ic concep s we e named using de ini e adjec i es o de ini e pa iciples, some e ms came wi h o he language (mainly Ge man) equi alen s. Gau a 2011-12-01 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]