„Keleivio“ straipsnių apie sveikatą terminai
Full text
9 P. Zemle ičiū ė | Kelei io A ikeln übe Gesundhei das Te mininai
Kelei io A ikeln übe gesundhei das Te mininai
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: medicina,
s eika a, medicinos e minas ĮVADINS PASTABOS
XIX. a. e s en Häl e wa die Lage de li auischen Sp ache Mažojoje Lie u oje,
e gleichend mi Didžiąja Lie u a, besse . Li uäischen Sp ache hie kles e e
so gin asi ih e Reininem, no ms Ve bulinimu und k . Mažojoje Lie u oje im a
lassen und pi muosius lie u iškus laik aščius (Zinke ičius 1990: 225), in denen kann
man inden e schiedene wissenscha liche Be eichen Te minijos zauomazgų.
Eine de Ve ö en lichungen 18491880 Jah en Ka aliaučiuje ėjęs wöchen liche
Zei ung Keleiwis ißiauciaus B oliams Lie uwininkam inês pa neßąs ( Kelei is) ,
dessen Redak eu und He ausgebe F yd ichas Ku šai is (18061884) wa .
Zei sk i in be es agenio pamoksl, poli ik und ande e gesamomene
wich igs en kenn nisse aus P üssien, Deu schland und ande en k ach en,
skünd a popula ins ellenden a ikeln aus e schiedenen wissenscha
as onomie, bo aniks, physikos1, geog aphie, his o iis, medizin, me eo ologies,
echnikos, e e ina ies, zoologies und k . Be eichen.
Von 1853 bis 1879 Jah en wu de Kelei yje neunzehn A ikel aus medizin s i es2 ausged uck . Pab ėž ina, dass
A ikel sch eiben nich A z en, auße einem A ikel übe ichinas (Saugoki ẽs nů T ichynû!), dessen Ende
gesch ieben is K eispsysikus D . Pinkus. Am meis en, el , A ikeln e schiedenen Themen e ö en lich e F .
Ku šai is3. abako Auswi kungen de menschlichen Gesundhei e sch ieb in einem A ikel A Wale Tabako
uky i?, übe poilsio bedeu 1 Kelei io popula inenden physikos a ikeln e miniją is un e sinėjusi Angelė
Kaulakienė (ž . Kaulakienė 1991). 2 Medziagos Quellen ü den A ikel sammel en aus de Ve ö en lichung Lie u os
bibliog a ija. Se ija C. Lie u iškų pe iodischen Publika ionen 18321890. Vilnius, 2004, 471492.
3 Ta sächlich de meis en A ikeln de Au o im Zei sch i nich ange üh , nu ein paa A ikeln
un e sch eiben slapy aide K. Toliau o ges ell en A ikel zugesch ieben we den F . Ku šaičiui, basie end and oje ausnašoje minim publiniu.
9Te minologija | 2011 | 18 mę gesunda ai e ö en lich A ikel A mink, idan
Dienen ßwen ą ßwęs umbei!. Vie A ikel sind übe In ek ionsk ankhei en
und ih e P ophak ik: Pamokinimai p ieß Kole ôs Ligą, Pamokinimas p ieß
Kole ôs Ligą, T ichynû Liga, Apie Ma ą. F . Ku šai is is auch gesch ieben has
übe medizinische sese zei ens k emae ung und ande n medizin-bezogenen
da bą, medicininės pagalbos su eikimą sužeis iems P ūsijos ka iams, pa-
agen. Be F . Ku šaicija, Zei e scha in de übe Händen und Fuß inge n,
s emplės K ebsope a ion, ma o Beginnung Rusijoje sch ieb de
P essea bei e Adomas
Eina as4 (18421906).
Die Au o en diese A ikel sind nich angebo en, wah , einige on ihnen
un e sch eiben slapy aid....n., -w-, eine Symbol †. übe aguonų nuo i o
kenksmingumus kün igen Bäbchen sch eib im A ikel Mo ynom an
Pamokinimo bey Pag audenimo, übe ais ažoles ausged uck e
Fo se zungsa ikel Namû Ap ẽka, übe Anzeichen und Behandlung sch eib
im A ikel Pe wienôs Muslẽês Įgẽlimą, und übe E. Jenne io e undus skiepus
gegen aupen im A ikel Raupliû ode K opjû baisingaijei Ligai; übe die ma ą,
chole ą und ih e Ve b ei ung in Klaipėda, Tilžėje, Ka aliaučiuje und ande en
S äd en sch eib in den A ikeln Ma o Ligos und Kole ôs Liga.
Abgesehen on den e wähn en Themen, mi gesundhei und Heilung
e bundenen Wö e und Wo e bindungen kann man inden Kelei io
sky elien Visokia zinia, Vis umpa zinia, die o angegeben und medizinische
In o ma ionen, zum Beispiel ku zum gemelde we den übe gewisse
O so a ionen e schienenen K ankhei en, K ankhei en (dazüglich
in eccinen Raupen, chole os, schil ischen, ymischen, ka s lige und e c.)
und ande e mi de Medizin e bundene: Pikole a Liga Kole a und Ka ac
e schien in Königiwüsi und ce 106, Ka aci und ce 102, Ka aci und Ka ac (N .
837), p. 185; Ka aci und ii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i
(N . 37), p. 147;
Sicion Ka aliauciuje Dien iß Dienos meh sinas Skai lus Ligoniû, ypacey
Ka ß lige, Slapd ugiu bey Dusulu se ganciûjû <...> Kel 1870, me cą 15 (N .
11), p. 44;
Sicion Ka aliauciuje is , wie e zähl wi d, ßen und en jodoses Rauplēs e scheiusios Kel 1862, jun. 24 (N . 25), p.
104. 4 A ikelnius un e sch ieb slapy aidėmis a-e-, e-. 5 S aipsnyje e wende wi d so eine Abkü zung
Zei ach snamens, wie e is li auensischen Sp ache Wö e in.
9 P. Zemle ičiū ė | Kelei io A ikeln übe Gesundhei zu e minai Dahe
dieses A ikels Objek e bilde übe 250 medizinische e minů6
(äuße schließend Va ius), ausgesuch en aus genann en Kelei io A ikeln und
ku ze Zinuch en übe Gesundhei . A ikeln soll disku ie en diese
Te minen He kun und Seman ik, Synonymie und a ijie ungs Themen,
e gleichen sie mi je z e wendamais medizinischen Te minen,
pass e s ellen einige be ach e e Te minen neišliebes gegenwä ige medizinische Wissenscha slogboje U sache.
1. MEDICINOS TERMIN KILM
1.1. Lie u iškos kilmės Te mine
Kilmės gegenübe g öß e die medizinischen e minen machen eil
li auischische u sp ung wo e und wo ze junginiai (185 e minai),
beispielsweise: Akys7 Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Galwôs Skaudējims Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1876 02 15
(N . 7) 25, Gēlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17
(N . 3) 11 Gydymas Kel 1876 02 15 (N . 7) 26, Ka ß is Kel 1874 08 18 /
(N . 33) 131, K ē imo gen.sg. Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Ku nas Kel 1853 04 20
N . 1856 Kel 17 (N . 10) Kel 16 (N . 20) 78, Kel 1866 08 21 (N . 63, 34) 135, Kel 30 (N . 63, 1876) Kel 146, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876,
1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876,
1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1877, 1876, 1877, 1877, 1877, 1877, 1877, 1878, 1878, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 187 30,
Supu imas Kel 1874 08 18 (N . 33) 6 Reikia sagen, dass e mino Beg i in diesem A ikel e wende wi d b ei es en
Sinn, denn nu einen Teil be ach e en medizinische Te minen kann gehal en we den kla en Te minen, de en
Te miniskumus Zwei el nich e weck , beispielsweise.: augis, Hushulys, Liga, Ligonis. Alle dings ein g oße Teil de
besp ochenen Te minen wah scheinlich sind nu Wö e ode Wo e bindungen, die damals wa en e wende e
liaudies und mögliche weise sein konn en als Benennungen behandel we den, z. B.: Zasündung, Vidu ien
e dedigung, dahe können sie noch nich als ik aisiais Te minis gehal en we den. 7 A ipsnyje medizinische
Beg i e we den angegeben o iginalalo Sch i enims und solchen linksnių Fo men, wie in welchen sie inden
pa a o i Quelle.
5Te minologie | 2011 | 18
131, Saßais ode K amais (1 k amas 1. šašas, spuogas LKŽe) ins .pl. 1879
02 4 (N . 5) Kel 19, Siu pulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, U kim Kelimas
1874 06 9 (N . 23) 90, Usidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Wēmimas
Kel 1864 07 5 (N . 27) 106.
1.2. Schuliniai
1.2.1. OKOLINIAI IŠ SLAV KALB
Un e p skolinių (35 Te mine (äuße schließlich Va ienzen), on denen 17
einsp uchsige Te minen, und 24 skoliniai geh zusammengese z e Te minen
Haup - ode Nebenlämenimis) haup sächlich sind sla izmų (17 Te minen),
beispielsweise. : Ap ieka Kel 1868 10 20 (N . 42) 168 ais inė aus lenkischen ap eka
Ska 32, Bediû iedů se Kel 1874 06 2 (N . 22) 87 (ž . 2 xbezdas (l. bezd, bez) 2.
schei amedis LKŽe), Lieken Kel en 1855 05 20 (N . 16) Kel en 05 17 (N . 3) Kel en 05
05 5 (N . 1864) 106, Kel en 1874 06 9 (N . 23) 90, Kel en 1874 16 (N . 369) 06 96 b ljeka
ode lenkische A z F W I 366, plg. leko ius gydy ojas, Kel en 06 06 17 (N . 2)
Lieken ode lenkische A z 02 07 05 5 (N . 1864) 106, Lieken 120 (18186) 18 11, 1874 06
21 (N . 224) 87, 1874 06 9 (N . 89) Kel en (1879) 88, Kel en (188) 18 (N . 18), 1874 18 18
(N . 363) 13 13 (N . 361) 15 (N . 26) b ljeka ode lenkischen A z F W I 364, plg.
Lieken ode lenkische A z I 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879) Leckenschu z ode Lenkenschu z (N . Kel 1874 08
18 (N . 33) 131 žaizda aus bal a usių рна или lenkų ana Ska 191, Sme is Kel
1866 02 13 (N . 7) 27, Kel 1879 02 25
(N . 8) 30 di is aus bal a ischen sme ь F W II 844, plg. sme is di is
aus bal a ischen Tod Ska 202.
1.2.2. OKOLINIAI IŠ GERMIEČI LANGUABES
Ge manizmů as a 7 Te mine, beispielsweise. : Bandwu mas Kel 1874 06 16
(N . 24) 96 aus okiečių Bandwu m kaspinuo is, soli e is DVLKŽ I 129,
Blywo e io (wokißkay: Bleiwasse ) gen.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, plg.
okiečių Blei sch inas DVLKŽ I 188 und Wasse anduo DVLKŽ II 524, Loca i û
gen.pl. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, plg. lioco i as Laza e aus l se e
9 P. Zemle ičiū ė | Kelei io A ikeln übe Gesundhei e mininai Laza e Alm
80, Meßkôs Cuko ius Kel 6 9 (N . 23 s ) 90 (ž . 2 xcuko ius. xcuka as ( ok.
cuk us) LKŽe), audoni Plakai Kel 5 5 (N . 19 1879) Zucke aus (ž . Plakas pu o
d y ų p ėmė dW I 601, plg. Plakas d Alm 101), jüssis j da sis ica F ica 8 1874 06 9
(N . 23) 90, Tijä iß Lepied Kel .
a ba a Alm 141).
Viele sla ismä und ge manismä sind je z nich meh geb auch , auße
aluosius skolinius aliejus (cys y asis Linsēmeniû Alējus Kel 1874 08 18 (N . 33)
131), mė a ( a sächlichen Mē os Kel 1874 06 9 (N . 23) 89), muilas (alia Muilas Kel
1874 08 18 (N . 33) 131) und abakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18)
(N . 33) 131).
1.2.3. SKOLINIAI IŠ GREIK UND LOTYN LANGB
Ras a nach einigen aus G eikoen (4 Te inai), beispielsweise. : Akiû Klyniks Kel 1877 04 17 (N . 63 16) (Klyniks aus
g . χλυχή aus χλίυη guolis, lo a Фасмер 1967: 251), plg. klynikė klinika Alm 68, Kole a Kel 1866 21 (N . 34) aus 1873 08
135, Kel 1866 09 11 (N . 37) 14 08 7, Kel 1871 08 8 (N . 4 1302), Kel 1871 09 5 (N . 4 146) Kel Kel 14 (N . 8 Fäch a Chulchnai
Tulji Fasme 1973: 254, T i. nom. pl. Kel 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27 aus g . ichinos hauko ah alo TŽ
2005 756, T ikynû Liga Kel 1877 04 17 (N . 63, 16) und la yn 1864 (4 e minai), beispielsweise : Dak a s Kel 1866 02 13
(N . 7) Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1870 08 16 (N . 34) 130, Kel 1874 9 (N . 23) Kel 90, 1874 16 (N . 24) 96, Kel 1874 08 18
(N . 33) 1870 aus lo . doc o Leh e TŽ 2005 14 1313, Lieko iaus A es a aus Sweika ą Kel 16 08 08 (N . 34) 130 06
lo . a es paliu as Ne a us 75, 2005wû gen.pl. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 aus lo . ne us gysla, aumuo, ne as
Фасмер 1971: 64, Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 aus lo . Opium aus g . πιου aus πός augalo sul ys
Фасмер 1971: 144, plg. opijums opiumas aus opijumm opiumas Alm 93, Sp achen kilusių skolinių, de en g ößuma
ebe a ojami bis je z in de heu igen medizinischen Wissenscha späche, wah , einige on ihnen
Sch i is e was e andusi. Da in Mažojoje Li uanien li auischen Sp achbi meh Ein luss ha e okiečių
kalba, deshalb und in un e suchamen Kelei io A ikel g ieikizmai und la ynizmai wah scheinlich wi d en ekę
aus okiškų aš ų. 8 Makso Fasme io mein , das Wo laкрица saldymedžio šaknis in usischen Sp ache zu
kam, de pe okiečių Sp ache Lak i ze aus la ynischen liqui i a aus g ieischen Υλχκύρριζα saldžioji šaknis
(Фасмер 1967: 453). Slapy aide wpasi ašęs au o ius seinem A ikel zu Namû Ap ẽka das Wo lak icas, plg.
lak ica 1. saldymedžio šaknys LKŽe, auch wah scheinlich wi d genommenes aus okiischen Quellen.
97Te minologie | 2011 | 18
1.2.4. SKOLINIAI IŠ LATVI KALBOS
Ap ik as ienas iš la ių kalbos kilęs e minas: MagunûGalwû Kel 1876
15 (N . 7) 05 26, Magunû S ēbukû Kel 1876 05 15 (N . 7) 26, z . mag
ž ūna. maguona (plg. la. magone) aguona LKŽe.
1.2.5. SKOLINIAI SU SKIRTINGOS KILMS DMENIMIS
Sky ium menzie Paa K edi inių mi un e schiedliche U sp ung
(lo ynišku und sla išku, okišku und la ynišku) dėmenimis, beispielsweise.
: Dak a =Ap ēkês gen.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Salmiak=Spy us ( e důnn en Salmiakspi i us)
Kel 1874 08 18 (N . 33) 131.
Hyb iden 1.3.
Ras a e was hyb idü (11 Te minü, 5 Hyb idai geh komplexine Te minü
g undlichen dėmenimis), beispielsweise. : Ap ēkininko gen.sg. 1874 Kel 06 2 (N .
22) 86, Ciepyjimas Kel 1867 04 2 (N . 14) 56, Namû Ap ekēle Kel 1874 06 2 (N . 22)
87, Ru elę acc.sg. oks ge ee aisas Kel 1880 02 10 (N . 23: 6) P a esse is D .
Schönbo ns p ag ee ihm iesog Pilwą Skylę und je z wi d ihm Walgei p o
wieną Ru elę9 iesog Skilw pilami, Sme el nys e nom.sg. mi ingumas Kel
1870 03 15 (N . 11) 44.
1.4. Zusä zliche Beg i e mi un e schiedliche U sp ungskleidemimi
Wie gesehen aus einigen zu o genann en Beispielen, sind in un e such en
A ikeln sind zusammengese z e Te minen, die bildenden Kleidmenen
He kun ne ienoda. Au gedeck 37 Te mine mi un e schiedliche
U sp üng d essmenimis: li awišku und skolin u, beispielsweise. : Gydymo
Remeslo medicina? Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, jůdasis Sme is Kel 1879 01 28 (N .
4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, Kuno Lieko ius Kel 04 20 (N . 62, 16) 1853 Lieko iaus
A es a übe Sweika Kel 1870 08 16 (N . 34) 130, audoni Plakai 1879 05 4 (N . 5)
19, ode e wa li auisch und Keliniu hyb id, : Raupliû Cēpijimas Kel 1864 06 28
(N . 26) 104, Raupliû ciepijimo Kel 1872 04 30 (N . 18) 69.
2. MEDICINOS TERMIN SEMANTIKA
Kelei io A ikeln übe gesundhei . e minini e wa dija e schiedene medizinische beg i e. Jäus kann
bes imm einige seman ischen G uppen. Zunächs is es menschlichen Kö pe eilen, O ganen und ih en
p oduzie enden Flüssigkei en Benennungen, beispielsweise: Akys Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Bu noj loc.sg. Kel
1874 06 9 (N . 23) 89, 9 Hie ame und ande en in ilius acis ischen saknissen Te mini gesch ieben we den
e in omen Buchs aeben dieses A ikels au o es.
8 P. Zemle ičiū ė | Kelei io A ikel übe Gesundhei das Te mininai
Gyſlas acc.pl. Kel 1855 01 17 (N . 3) 10, Gomu io gen.sg. Kel 1865 05 16
(N . 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (N . 23) Kel 90, 1879 02 4 (N . 5) 19,
Kaulai Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (N . 26) 104,
Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, K aujas Kel 1853 04 20 (N . 62, 16) Kel 1855 01
17 (N . 3) 10, Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, K u inês gen.sg. 1865 05 16 (N .
20) Kel 78, Lieuwjo gen.sg. 1865 05 16 (N . 20) Kel 78, Ne wû gen.pl. Kel
1876 02 15 (N . 7) 26, Paascû gen.pl. Kel 1879 02 4
(N . 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1880 02 10
(N . 23, 6) Pi ß us acc.pl. Kel 1879 10 14 (N . 41) 168, P akai ą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N .
22) 87, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Rankôs gen.sg. Kel 1879 10 14 (N . 41) 168, S emplēje
loc.sg. 1880 02 10 (N . 6) Kel 23, Si d acc.sg. 1855 01 17 (N . 3) Kel 10, Widu iei Kel 1871 09
5 (N . 46) 145. Meh hei diese Wö e sind al e U sp ungs gegenwä ige
a osenoje nusis o ėjene menschlichen Ana omie nomenkla u inische
Benennungen. Nu einige ums i ene seman ische G uppe Wö e ode ih e
Bedeu ungen in de heu igen medizinischen Te minologie nep igijo. An ai s a in
Bezug gegangenes Beg i oda A. Eina as in einem A ikel übe ma ą a ojo
a imą gegenwä igem Te minem a ian da Kel 1879 02 4 (N . 5) 19. Doch
maumenis, slėpsns und paslėpsnes e eingib ijo ande en li auiskais Wo en
Miesa Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, z . mė sa 2. aumenys LKŽe und Tuß imůse loc.pl. 1879
02 4 (N . 5) Kel 19, siehe uš imai 1. slėpsnos, paslėpsnės LKŽe. S aipsnyje
Mo ynoms an Pamokinimo bey Pag audenimo s a in Beg i Gehi nys
pa a o as Va ian Smaginiû gen.pl. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26. S aipsnyje übe
chole ą F . Ku šai is s andį nann e skil iu Skilwij loc.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34)
135, siehe skil ich 3. sk andis, pil elis LKŽe. D . Pinkus, sch eib übe ichinen,
sk uos us nann e den Beg i Weidai Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, siehe eid 2.
sk uos as LKŽe, o sąna ius mi gliede n (Te min Skaudējims Na iû Kel 1864 07 5
(N . 27) 106, siehe 1 Mi glied 1. sąna ys LKŽe, jedoch in demselben dieses Au o s
A ikel le a ąja Bedeu ung inden wi und den heu igen Te min Sana ius acc.pl.
Kel 1864 07 5 (N . 27) 106. Aus F . Ku šai ius A ikels A mink, idan Dieną wen ą
węs umbei! Kon ex nich ai aiški e mino sy ai bedeu ung: kunui pe Miegą
Dalykas suwa o osiôs Sylôs wēl a g yß a, o und Sywai sawo ik ases Gyslu es
wēl p adeda ekē i Kel 62. 1853 04 20 (N . 16) LKŽ gieb en zwei dieses Wo es
medicinines Bedeu ungen sk andžio sul ys und skys is aus gendančio la ono
bu nos, jedoch wie gesehen aus zi ie em Sa z, keine da on pass . In diesem
Fall kann man nu we en Hypo hese, dass Beg i sy ai hie könn en we den
eingebann ande e O ganen p oduziami lysčiai, beispielsweise, Blu , Lympha
ode k .
9Te minologie | 2011 | 18
Dahe aus dem, was gesag wu de, sieh , dass die meis e menschliche
Ana omie nomenkla ü lichen Namenungen geblieben unaki ę bis diesen
Tagen (kei ėsi nu einige Wö ze Sch i ung) und e ablie e in de
heu igen wissenscha lichen medizinischen Te minologie.
Nemažą Kelei io A ikeln übe gesundhei zu Te minijos Teil bilde Klinikas
Te mine, . i. K ankas und ih e Zeichenus e wä igenden Wö e und
Wö ze e bindungen, beispielsweise. : D ugiu ins .sg. Kel 1878 08 20 (N . 34) 149,
Dusulu ins .sg. Kel 1870 03 15 (N . 11) 44, Galwôs Swaig Kel 07 5 (N . 27) 106, Kosulys
Kel 02 11 (N . 6) 24, 1862 Kel 1871 03 14 (N . 21) Kel 43, 1874 06 9 (N . 23) 90, Pasi odymai
ode Paymjei ôs Lig Kelôs 1879 02 25 (N . 8) 30, Plau is s nomsgloga. Kel 1862 02 11
(N . 6) 24, Pu meniû gen.pl. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Sana iû Gēlimą Kel 1864 07 5 (N .
27) 106, sma kaus Nēiejimo Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Suka ą10 acc.sg. Kel 1876 02 15
(N . 7) 26, Su puli acc.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 25, Slap d ugiu ins .sg. 1870 03 15 (N .
11) 44, Ukim Kelimas 1874 06 9 (N . 23) 90, Walgio Neno ējimas 1864 Kelimas 5 (N . 27)
07 106, Weido Widu imas Kel 1864 05 5 (N . 27) 106, Widu iû Ki meles Kel 1874 06 9 (N .
23) 90, Supu iû Suskydimą 1874 06 2 (N . 22) 87, Widu û 1878 20 Ka lslige Kelimo (N .
37) 080, 15 Wi psg acc. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, moniû Raupliû Kel 1872 04 30 (N . 18) 69.
In es iamu-Tex en haup sächlich ge unden in ekcinių geläue n Namen. Diese
K ankhei en e wä m en nu li auisch kimbanciôs Ligôs Kel 1874 08 18 (N . 33) 131,
limpancioji Liga Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, 1879 limpan i Liga Kel 01 28 (N . 4) 15.
Pas ebe e , dass in ek ional K ankhei en Bedeu ung ha Te minus ma o
K ankhei en 1878 m. augpjüčio 20 d. Kelei yje ausged ucki ame slapy aide..n.
passachiusio au o iaus A ikel Ma o Ligos, in dem gesch ieben wi d übe solch
ans eckendemsichen K ankhei en wie ma as, dėmė oji šil inė, chole a, apupai
und k . Beje, zusammengese z e Beg i mi einaskai os linksnie Fo m
e wendamem Haup dėmeniu liga Ma o liga Kel 1879 01 28 (N . 15, 4) Kel 1879 02 4
(N . 5) 18 bedeu e nu ma ą.
Bündige zusammenges ell e Namen mi Haup dėmeniu liga, beispielsweise. : Ißbalējimo Ligą Kel 1874 06 9 (N .
23) Wieo Ligą Kel 1880 02 10 (N . 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Kel 1874 9 (N . 23) Kel půlamoj Ligoj
1874 06 2 (N . 22) 87, ywa o Liga Kel 1878 08 90, 20 (N . 34) 150. Solche Bezeichnungen haben o und Einwo 10
Be uhend des A ikels Mo ynoms an Pamokinimo bey Pag audenimo Kon ex , Te min suka a aus suk i 30.
gel i, skaudė i (pp . pil ą, sąna ius) könn en eikni idu ia imą, plg. 1 suka a 3. idu ien laudimas LKŽe.
100 P. Zemle ičiū ė | Kelei io A ikeln übe gesundhei zu e minai
Übe einsmenis, beispielsweise. : ka ßceis ins .pl. 1865 Kel 05 9 (N .
19) 74 und Ka ßciû Liga Kel 1868 05 27 (N . 18) 72, Tynēei Kel 02 11 (N .
1862 24) und Tynēiû Liga ymai Kel 12 9 (N . 49) 199, T ichynai nom.pl.
Kel 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27 und T ichynų Liga Kel 1864
07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 26 7) T ikynû Liga Kel 1877 16 04 17, 63,
Rauplēs nom. pl. 1864 1864 03 15 (N . 11) Kel 24 (N . 25) 104, Kel 06 06 1864
28 (N . 26) 104, Kel 1867 04 2 (N . 56 14) und Raupliû Liga 1860 04 24 (N . 67)
Kel, 1861 04 19, 1861 04 19, 1871 (N . 8 31, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1875, 1875, 1875, 1875, 1875, 1875, 1876,
1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1876, 1877, 1876, 1877, 1877, 1877, 1877,
1877, 1877, 1877, 1877, 1877, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878,
1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878,
1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878,
1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878,
1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878,
1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878,
1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878,
1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878,
1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 1878, 187
(N . 44) 176, Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, K opes acc.pl. Kel 1872 04 30
(N . 18) 69 (ž . k opės auplės LKŽe) und K opjû Liga Kel 1878 04 30
(N . 69 18) K opû Liga Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Ma as Kel 1878 08 20
(N . 34) 149, Kel 1879 01 28 (N . 15) Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, Kel 1879 02 25
(N . 8) 30 und Ma o Liga Kel 1879 01 28 (N . 1872 Kel 15, 4)
02 1879 4 (N . 5) 18.
Neig sagen, dass diese seman ische G uppe medizinische Beg i s in Bezug
au die Eingabenung is eine p oblema išks en. Ne e ai aus A ikelkon ex
schwie ig zu bes immen eines ode eines ande en K ankhei snamens
Bedeu ung, und juoba inden Ziele gegenwä iges sein Übe einsemnis, denn
ne e ai b ečiau übe die K ankhei , ih e Zeichenus ne aßoma, sie nu
e wähn . Beispielsweise, Tex e g e a pa a o i d ei Te mine ywa o Liga
(K auliga, Nep ie wa a) Kel 1878 08 20 (N . 34) 150 könn en einwandeln
dizen e iją, ode ielleich nu kokį sunkų idu ia imą. Ande e sei s
en s eh die F age, ob diese Beg i e können als Synonyme angesehen
we den, siehe k auligė k u inoji?, plg. k u inoji 1. Dysen e ie, 2. schwe us
Dia hoeie, abe nep ie a as11 nu idu iaie LKŽe. Aus dem Kon ex is auch
nich kla , ob Wö e e bindinys Widu û und Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (N . 34) 11 Mo e iškosios giminės Wo nep ie a a LKŽe ne iksuo .
107Te minologie | 2011 | 18
Pinkus. Saugoki ẽs nů T ichynû! [Bu bliai] K eispsysikus D . Pinkus. / Keleiwis. 1864, jul. 5 (N . 27), P iẽmimo
106–107.
Dawadas an Diakonissiû U ẽdo Diakonissiû aisime Mielaßi dingys ês Ligonbu ije Ka aliauciuje. Au .
nenu ody as. Keleiwis. 1858, dec. 29 (N . 52), 206; 1859, jan. 5 (N . 1), 23. P ie usû Ka aliauciuge... Raupliû Liga bais
didey p asipla inusi... (Wisokia inia). Keleiwis. 1871, mä z 14 (N . 21), 43.
Rauplẽs ß Me ą musû P owincoje ßen und do sind e scheiusios, bu en ßicioniauciuje, um Tilę, o und um
Is u i... (Wisokia ine). Keleiwis. 1854, me cą 15 (N . 11), 44. Raupliû ode K opjû baisingaijei Ligai. – †. Keleiwis. 1872,
ap . 30 (N . 18), 6970. Sichoki ẽs! Au . nenu ody as. Keleiwis. 1871, sep . 5 (N . 43), 145. Sicion Ka aliauciuje Dien iß
Dienos Meh sin Skai lus Ligoniû, ypacey Ka ß lige, Slapd ugiu bey Dusulu se ganciûjû.... (Wisokia inia). Keleiwis.
me cę 15 (N . 11), 44, 1870, Sicion Ka aliauciuge is , wie e zähl wi d, ßen und do jodoses Rauplēs e siusios.
(Wisokia ine). –
Keleiwis. 1862, jun. 24 (N . 25), 104.
Sicion Ka aliauciuje is wieus ka alißkas Akiû Klyniks ode Akių Gydymo Bu as aisy as, und ab 1 Ap ilio
geö ne .... (Wisokia inia). Keleiwis. 1877, Ap . 17 (N . 16), 63. Sicion Ka aliauciuje is zwischen moniû ßime Cēse
Tynēiû Liga labay p asipla inusi, ogi e zähl wi d, dass und Raupliû Liga icion e schei i begonnen.... (Wisokia ine).
Keleiwis. 1862, dec. 9 (N . 49), 199. Sicion Ka aliauciuje Kole ôs Liga is e s meh e en Nedẽliû begonnen....
(Wisokia ine). Keleiwis.
1857, sep . 24 (N . 38), 151.
Sicion Ka aliauciuje, und wie hö dim und ande swo, is Raupliû Liga p asipla inusi.... (Wisokia ine).
Keleiwis. 1862, Ap . 2 (N . 14), 56.
S Pawasa , so iel un e s i e hal enen, so zu musû Ka aliauciuje, so und wisu aplinkuy P owincoje iel
moniû labay Ka ßceys se ga.... (Wisokia ine). Keleiwis. 1865, mejį 9 (N . 19), 74. Tilês Cei ungos, o i iß
Silo-Ka ciamos Kampo ßen a ējusios G oma os e zog... (Wisokia ine). –
Keleiwis. 1862, eb . 11 (N . 6), 24.
PAGBINIAI ŠALTINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI PAGBINIAI
Alm 1931: Alminauskis K. Die Ge manismen des Li auischen 1. Die deu schen Lehnwö e im Li auischen.
Kaunas.
DVLKŽ 2006: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Didysis okiečiųlie u ių kalbų žodynas 12. Vilnius. F W:
Li auisches E ymologisches Wö e buch on E ns F aenkel, III, Heidelbe g, Gö ingen, 19551962. KLL 1920:
[D- as med. P. A ižonis]. Kämp e mi Lymphämmen K ankhei en. Raseiniai. LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas.
www.lkz.l MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų
žodynas, Vilnius.
NG 1924: [D- as A. Vileišis]. Naminis A z ja . T umpas ein achs e K ankhei en Besch eibung und ih e Behandlung.
Zwei e geände e E laubnis. Kaunas.
1903P: [An ana Vileišis] D . F . Esma ch. E moji pagelba unlamingu in zus ucnissen. Übe se ze e dak a as
A. V. Tilžėje.
Ska 1931: Ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Na ion und Wo 7. 1901 ŠLL: [An ana
Vileišis] T umpi schnell übe limpančias K ankhei en und wie sich o ihnen zu weh en. Pa aše D- as V. A.
Tilžėje.
TŽ 2005: In e na ionale Wo zeugwö e yn, Vilnius.
Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологическийсловарьрусскогоязыка 2–4, Москва.
LITe ATŪ A
Kaulakienė A. 1991: Mokslo Sp ache zauomazgos Kelei yje. Lie u ių kalbo y os klausimai XXIX: Lie u ių leksikos
i e minologijos p oblemos. Vilnius, 8091. Lie u os bibliog a ija. Se ija C. Lie u iškų pe iodικών leidinių
publikacijos 18321890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius. Zinke ičius Z.
1990: Lie u ių kalbos is o ija 4: Lie u ių kalba XVIIIXIX a., Vilnius.
108 P. Zemle ičiū ė | Kelei io A ikeln übe Gesundhei e minai Te Ms oF A TIcLes on HeALTH In
KELEIVIS newspape Keleiwis ißiauciaus B oliams Lie uw Ka alininkams inês pa neßąs (T a elle
The pape deals wi h e minology in a icles on heal h in he Li huanian weekly
om Königsbe g B inging News o Li huanian B o he s) published in Konigsbe g om 184980.18
Du ing he pe iod o 18531879 he e we e nine een a icles on a ious heal h
issues and hei ea men published.
These a icles on heal h a e impo an when sea ching o he beginning o he
Li huanian medical e minology. Medical e ms used in hese a icles a e mainly o he
Li huanian o igin. Undoub edly such choice was in luenced by he edi o o he weekly
F yd ichas Ku šai is (F ied ich Ku scha ) who had a good command o Li huanian and
w o e many a icles himsel . These a icles con ain some bo owings mainly om
Sla ic, as well as om Ge man, G eek, La in and o he languages. Many bo owings o
Sla ic o igin, such as lieka s a (d ug), lieko ius (doc o ), ona (wound) we e widely used
in spoken language. The majo i y o Sla isms and Ge manisms o hese a icles a e no
longe used, excep o some old Sla ic bo owings which ook oo in he Li huanian
language a long ime ago. Bo owings om G eek and La in mos likely made hei way
in o hese a icles om Ge man sou ces. a lo o e ms, mainly hose naming o he
pa s o he body (akis (eye), koja (leg), ši dis (hea ), e c.), as well as diseases (d ugys
( e e ), kosulys (cough), ma as (plage), e c.) and o he medical concep s (gydymas
(healing), la onas (co pse), ligonis (pa ien ), qui e e c.) a e old Li huanian wo ds o his
ield, which can be ound in old w i ings and a e s ill being used in mode n language o
medical science and p ac ice. In he middle o he 19 h cen u y Li huanian o hog aphy
a ied a lo , he e o e i is na u al ha o hog aphic a ian s o medical e ms in
hese a icles a e nume ous. Synonyms a e also common, especially o clinical e ms,
excep in he g oup o ana omy nomencla u e. Solche Va ia ionen wah scheinlich sind
e u sach du ch die Ta sache dass die Meh hei de A ikel nich on Spezialis en on
Medizin gesch ieben wu den und auch weil es ein Mangel an Wissen übe einige
K ankhei en gab. Thus, he lack o p ecise naming and abundance o synonymy a e
unde s andable. Desc ip i e e ms and olk names we e also used. Some a icles ha e
ea u es o scien i ic ex speci ic concep s we e named using de ini e adjec i es o
de ini e pa iciples, some e ms came wi h o he language (mainly Ge man) equi alen s.
Gau a 2011-12-01
Palmi a Zemle ičiū ė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]