Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

8 0 A. Aukso iū ė | Re isão das ac i idades da Comissão de Te minologia (19211926) Comissões de Te minologia (19211926) esumo de a i idades ALBINA AUGSORIŪT Ins i u o Lie u ių kalbos esMInIAI žodžIAI: Te minologijos komisija, e minas, e minija, P o ocolos da Te minologijos komisijos e minologia comissão de undação a 90 ano do S aipsnyje esumida e minologia comissão de (19211926) a i idades, discu idas suas undação ci cuns âncias, cons a a e compos as, p e ende explica a Comissão caidos e a alia a impo ância de suas a i idades desen ol imen o da e minologia na Li uânia. 1918 m. e kū us independen e Li uânia es ado, p eocupin a ciência e desen ol imen o da educação, im i pe mi i escolas de guiėlia, começada c ia necessá ios domínios lie u iška e minija, pa eng i p imei os e minų inkinėliai. 1919 m. saiu M. Šikšnio A i me icos e algeb os e mos de ocynėlis (47 p.) e Ka iškas lie u iškai usiškas i usiškailie u iškas ocynėlis (106 p.), 1920 m. Z. Žemaičio Geome ijos i igonome ijos e minų inkinėlis (99 p.), J. Elisono Zoologijos sis ema ikos e minų žodynėlis (144 p.) e A. Maciejausko Technikos slo ynėlis (141 p.). c iação e manejo de Te minos oi e ec uados apenas isolados kalbininkų e inicia i as de especialis as de á ias á eas. Idėjan ando lie u iškos e minijos po eikiui, o nou necessá io ku i lie u iškus e minus e e minologijos da bą di b i o ganizuo ai. O kalbinis a Jonas Jablonskis sob e isso já esc e ia em 1920: Rašom li os didá icos de ciência escolas, esco am e simplesmen e esc i os pa a pessoas; em que ala sob e no os ciências e casualmen e assun os de ciência pessoas e a á ios amos de abalho do es ado. Falando ou esc e endo sob e aqueles assun os não odos usamos uni o mes pa a o mesmo assun o e mos. A no a ida pagenzou al mul iplicidade de asun os, que ago a a di e sas pessoas e a di e sas ins i uições di ícil se esol e em naquele poucos e mos de e mos, pelos quais sa iskinda amemos p imei o. Tų e mos na á ea, de qualque o ma, o ma-se ago a uma mis u a; del o 8 1Te minologija | 2011 | 18 mixinho so čia escola, so čia e mesmo cul u a abalho... (JR II 210211). J. Jablonskis la ians exempli icando p opôs Minis é io da Educação o ma e minos comissão, que cuida iamsi dos asun os e minologia. A sua es u u a ele imagina a assim: do apa elho do Es ado de e ia o ma -se á ias ou á ias dezenas de comissões e minas de di e sos abalhos especialis as; pudessem o ma -se comissões di e sos ciências na u ais, adminis ação, ma é ia ag ícola, no os comé cio e indús ia, ka iuomenesa, e . . Cada maio do Es ado, que em a e com á ios e minos, de e ia ela mesma o ma sua ques ão a comissão, que pode á seus e minos o assun o planingai abalha , consul ando-se com Sh e . Min-jos p incipaline e minų komisija (JR II 211). A Comissão de Te minologia oi ins i uída ao Minis é io da Educação 1921 m. 14 dia de ma ço. P imei a sessão da Comissão oco eu 1921 m. dia 21 de ab il. Minis é io da Educação em sessão oi con idada dez memb os da comissão, na p imei a sessão pa icipa am se e: Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas-Adomas Jakš as, P anas Do ydai is, Jonas Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona e An anas Vi eliūnas. Na sessão não chegou Vladas Požela, Juozas Tumas-Vaižgan as e Adomas Va nas. A sessão oi p esidida A. Sme ona, e sec e a iado A. Vi eliūnas. Como esc e e a ac a da sessão, bu o le an ada o p imei oíssimo aca ião da Comissão numa condição su ienodi i o icialna das ins i uições do es ado. Assim mesmo susi ungusie passisakê necessan pe žiū ė i e pô em co eção e šiaip si de á ios shakų e mininai (TKP 1921: 1)1. Nessa sessão discu iu-se ambém a o dem de abalho da Comissão. Decidiu-se que as pessoas esponsá eis dos minis é ios in e essados o malmen e po esc i o lhe o necem conside a e minados p oje os: é necessá io ap esen a dez exemplió ios de p oje os, que são en iados aos memb os da Comissão pa a amilia ização. A Comissão no i ica po esc i o sob e o empo em que o p ojec o se á conside ado, ao minis é io que o enha en egue. P oje o conside á el con ida-se e ep esen an es do minis é io in e essado, além disso, decidiu acei a conside á el e indi iduais de pessoas po esc i o subme idos e minos p oje os. No p o ocolo ma cado que ao de cada e mo no p oje o de e se inse ida explicá eis sen inhas com aquele e mo. Os pa icipan es do posídzio nu a em nos jo nais anuncia , que Te minologijas komisija seusigū ė e começou a abalha . 1 Os p o ocolos da Comissão de Te minologia No. 180 (19211923) es ão gua dados no Ins i u o de Lí ima Li uano no Cen o de Te minologia, e No. 81180 (19241926) no A qui o do Es ado Cen al da Li uânia ( . 631, ap. 12, b. 94). Po d i aškio indica-se núme o do p o ocolo. 8 A. Aukso iū ė | Re isão das ac i idades da Comissão de Te minologia (19211926) ig. 1 e 2. P o ocolo da Comissão de Te minologia n. 1. 83Te minologia | 2011 | 18 8 A. Aukso iū ė | Re isão das ac i idades da Comissão de Te minologia (19211926) An asis Te minologijos komisijos posėdis oco eu ab il 24 d., nele pa icipa am no e seus memb os: K. Būga, A. Damb auskas, P . Do ydai is, J. Ja blonskis, P . Mašio as, A. Sme ona, J. Tumas-Vaižgan as, A. Va nas e A. Vi eliūnas. Nuola iniu p esiden e da Comissão elei o A. Sme ona, e sec e a iumi A. Vi eliūnas. Nes a sessão delibe ando sob e o ge al p ocedimen o de abalho, decêsse que keliamieji komisijoje 1921 ques ões são esol idas po simples maio ia de o os dos memb os p esen es na sessão (TKP: 2), e as decisões na sessão são ei as só en ão, se pa icipam nela pelo menos 6 memb os da Comissão, en e os quais há um ilólogo (J. Jablonskis ou K. Būga) e um e e en o. Além disso, o denou ex ac os de p o ocolo publica em jo nais e elegi sejedžiau i cada quin a- ei a. Na segunda sessão conside ada dezesseis es anhos nomes da geog a ia, que o am ap esen ados J. Jablonskis. Des ina a esc e e : 1. s as, s ai ( ie oj igauniai); 2. […]g akas, g ega[…]; 3. olándas, -ai (7 o os p a, 1 con a e 1 susilaikė); 4. skó as, -ai (Schol en), Sko ijà; 5. a is, a iai (I en); 6. lã is, lã iai; 7. skan dinã as, Skandina ijà; 8. š das, š eda; 9. no gas; 10. p ancūzas (8 bal. po , 1 con a), P ancūzijà (4 bal. po , 1 con a, 4 sus enída, pa a F ancia o ou 4 po , 3 con a e 2 sus enída); 11. eskmas, eskmai; 12. sa moj das; 13. ng as, -ai; 14. ho en ó as (5 bal. za, 3 con a, 1 sus.); 15. bušm nas (4 a a o , 1 con a, 4 susil., pa a bušmnis o ou 2 a a o , ou os se abs eí am); 16. bedunas2 (TKP 1921: 2). Mais alguns posėdžius conside a s y i di e sos nomes de geog a ia, os quais esol eu publica na imp ensa, po ém an es publicuojando alguns apelidamen os na Comissão mais uma ez pe žiū ė i. A Comissão conside a ê nomes de uas da cidade de Telšių e do município de Už enčius, á ios e mos e pala as usados na imp ensa, exemplo, da sessão de 9 de junho, d. esc e e: A. Sme ona c ia aikš ėn necessá ioingumą i čiau es abelece dia iamen e necessá ios publicis ikoje pala as, a a inkamus usų kalbos pala as: власть, правительство, начальство, наслеъдствiе e aos ou os. Indica que as pala as usu adas na imp ensa li uanas pasekmė, į ykis e ou os aze nãoa in amai às eg as da língua. […]... es abeleceu que usų власть na nossa linguagem a a inka au o idade, правительство правительство, начальство y esnybė, фактъ deixa um a o, que em isolados acon ecimen os pode se supopula izado com pala as enômenos, acon ecimen o; esul a esul ado, popula izado pelas pala as: galas, edada ; сверхчеловек (Uebe mensch) pode se aduzido i šužmogis, an žmogis; сверхестественныи i šugam is; p ocess yksmas (TKP 10) 1921: 2 Ci ações de p o ocolos são ap esen adas au en icamen e, o og a ia ne aisy a. 8Te minologia | 2011 | 18 Comissão de Te minologia 1922 m. p ojec o de sąma os delibe s y o sesėdy, ykusiame 1921 m. ou ub o 6 d., além disso, nele decidida o ma ma emá icas, da na u eza, geog a ia, li e a u a e di ei o e minos komisijėles, nas quais abalha ia po is memb os. Ma ema ikos e minos komisijėlė o malizada de A. Damb ausko, P . Mašio o e A. Va no, em Geog a ia e minos komisijėlę designa J. Jablonskis e A. Vi eliūnas, aos quais enca es a apic i o e cei o ma io colabo į do país. A. Sme onai enca egada o ma Teisės e minų komisijėlę, e Li e a ū os e minų komisijėlę cons i ui enca egado J. Tumas-Vaižgan as, apo ingindo a ela colabo á ios Liudą Gi ą e Vincą K ė ę. Fo mação da Comissão de Te mos Na u os adiada, a é se con idado à Comissão um na u al inis a especialis a. Tadas I anauskas em ou a sessão oi incluído na composição da Comissão e lhe enca egada o ma Gam os e minų komisijėlę. Comissão de Te minologia 1922 m. início de e e ei o le an ou a ques ão de eo ganização do abalho, de 2 de e e ei o d. sessão indicada duas azões de eo ganização: 1) Dado que ele con inuou cada ez menos memb os da comissão bea eina em sessões e 2) dado que p óp ia comissão e komisijėlių abalho pasida ê i in sus ingês, imp epa ado e neišda us seus oi ais (TKP 1922: 31). Decidiu a o ganização da Comissão man e a mesma, aumen a a emune ação po sessões, enca ega de euni o seu p esídio adicionalmen e ma e ial pa a a uma e pa a edigi esc i os; p opos a oi c ia uma uncionando pe manen emen e Da bo komisijėlė, que conside asse e p epa asse e mos pa a as euniões ge ais da Comissão. No inal de e e ei o e início de ma ço, oco endo sessões, decêse na Comissão memb os con ida a p o esso a M. Zinke ičai ę, Joną A ižonį, Mo kų Mo kelį e Izido ių Tamošai į. Ko o 9 d. em sessão o p esiden e da Comissão elei o M. Mo kelis em ez desses ca gos abdicou A. Sme onos, e em ou a sessão em ez P. Vi eliūno sec e a iumi elei kamas J. A ižonis. Ko o 30 d. em sessão J. Jablonskis da Comissão, como memb o o icial, saiu, po ém conco da con inua no abalho pa icipa como conselhei o em ques ões de linguagem. Fim de Balandžio ap o ada Da bo komisijėlė, à qual incluídos kalbininkai J. Jablonskis e K. Būga, e e cei o ma io p opos o o ededo de asun os da Comissão e sec e á io. O 13 de Ou ub o d. sessão incluída na Comissão dois no os memb os: Jonas Ma ynas Lau inai is e M. Bagdonas, M. Mo kelius a asquiu p esidinau i, p esiden e elei o I. Tamošai is, sec e a iumi A. Vi eliūnas. Não semp e os p oje os de e mos ap esen ados à Comissão e am acei os e conside ados, po exemplo, em 1921 a Lis a de Te mos de Psicologia ap esen ada da Comissão de Pe missão de Knygų do Depa amen o de Assun os Ge ais do Minis é io da Educação e a A siųs ą e minų do Depa amen o de Ag icul u a 8 A. Aukso iū ė | Re isão das ac i idades da Comissão de Te minologia (19211926) lis a como inadequadamen e p epa adas Comissão e o nino, ins uindo-os a p epa á-los adequadamen e. Como ê-se das p o ocolas, a Comissão espondeu não só a ca as a siųs us das ins i uições e suas in e ogações, mas ambém a pe gun as de pa icula es. Po exemplo, m. de ou ub o de 1923 o p o ocolo No. 75 esc e e que Nu a a esponde pe p. Minis é io da Educação em Ú gão da Adminis ação do Go e no da Al a Li uânia Klaipėda k aš ui n. m. de se emb o de 20 d. 1915 nume io apo ą, esc i o P. ao Minis é io Pi minin e pe siųs ą Š ie imo Minis e ijai, e enu ou a esolução do Minis é io pa a a Comissão de Te minologia, eis o que: a opinião da Comissão Šilu ė deixada, como e ansgali; subs i ui Fő s e ei Klampo ė a Comissão suge e escolhe uma das šiokias nomes: Bud ia, Janka ou Gi ùliai. Ponui Vai kūnui (Pane ėžys, República g. 31N) em seu aš ą š. m. se emb o 23 d. in o ma is o aqui o: A Comissão c. m. ou ub o 5 d. posėdy i acla ou que an o ki p u ė, quan o cab icicle a são possí eis usa e mosinai (TKP 1923: 75). Após ecebimen o de p opos as e caducidades, alguns e mos a Comissão conside a a de no o e complemen a a ou oca a. Po exemplo, 1923 m. 22 de e e ei o. no p o ocolo No 57 esc e e que s a s y a, comEUEUS um mês a pa i da publicação (žiū ėk Lie u os NN ) a siųs ieji Kn. J. Laukaičio, M. G igonio, J. Lazausko, J. Beino io e A. Va no publica ão aos asun os educacionais e mos c í icas imai, pa isymai e šiaip pas ebėjimai. Decidiu aze es as a enuas: 2. G e a aplinka, en o nouma, ajuda e à pas. Pa . E nossa a pe de odo ipo de pessoas su ge. 4. Oclėja, -jos (daik.) expulsesi. 8. Do ybingo ejei a . 10. An es do o ingas ainda ajuda do o iškas, do o inis. 13. Pedi ki is sob e did ada. 14. Pon o de no a, que d ip asma būd . (pa . d ip asmas pala a), d ip ãsmis daik . i būd . 18. À sa ila a ajuda e la inamasse, à la in i e la ė i (la ėja развываться). 20. P é na ū a ajuda e p ign is. 26. P é pomegis, mogis, magmogis adiciona pamėga (TKP 1923: 57). J. Jablonskis 1923 m. 11 de janei o d. ecusou pa icipa komisijėlių abalho, mo i ando no que do abalho da Comissão nãoąs bene ício, que que jo nal aščių kalbai page ė i e minai ainda só nepadėsią, e em ou a sen ėdye (sausio 18 d.) ecusou e pa icipa da Comissão de Te minologia abalho, po ém de e ia no a -se isso, que ele se apu ou e po desen endimen os en e seus memb os. A Comissão não aco dou p azos em ques ão de li eu ização: A. Va nas e A. Vi eliūnas eika- 7Te minologija | 2011 | 18 la o não deixa nenhuma de um dos ou os idiomas de i ado e mo, eles p ocu a am odos os e mos in e nacionais os i naujada ais. Bi želio mês da Comissão se oué M. Mo kelis e M. Zinke ičai ė, em ez deles suge ida inclui S . Dabušį e J. Beino į, o ou ono na Comissão con idada Kazys Kepalas e J. Mu ka. 1924 m. dezemb o 2 d. mo ė K. Būga, ad Komisijoje não deixou mais um du an e odo o empo desde sua undação do di busio kalbininko. Isėjus J. Jablonskiu, e especialmen e após K. Būgo mo e, a i idade da Comissão pak ypo em di eção do ex emau inio pu ismo (ž . Palionis 1979: 268). Comissão em 1921 m. inal e 1922 m. s a s ê li e a u a, di ei os, exciso, e o ias, écnica, geog a ias e educação e minus. Nos p o ocolos inclui não só as Comissão con i ma Li hu iški e mos, mas mui as ezes dodami e seus usiški, quan o ečiau okiški co espondmenos, quando quando indica e minų paaiškinimai ou exemplos de consumo. Alguns exemplos de e mos e o iá ios (a) e geog á icos (b) ap o ados pela Comissão: a) 1. A šlai à, cokolis цоколь. 2. Plūk i kelią. Kie as plūkimas. Plūkimas, plūkė утромбовка. Plūk u as apa elho plūk i. 3. Šlai as откосъ. 4. A klnė kosogo ъ. A klnė ou pašlai ė. 5. Iškasa выемка. 6. Pýlimas naсыпь. Pylimui mui o p ecisa sampilos <...> (TKP 1922: 27); b) 1. A. Vi eliūno oi p opos a: augš ė = возвишенность, lygė = равнина. Komisijoj de a a: al u a (aukš ė) = возвишенность, lyguma (lygė) = равнина. 2. Žemuma, slėnys = низменность. 3. Paslnė pouco subidausi luga à aleia, planície. 4. Slesnas, -à. Slesna luga - <...>. Baixas, slesnos e al as ilhas. Pane ėžys s oi slėsniau po Vilnių. 5. Įslėnis ou klõnis, -io Tal. Įslėniais iės eka. 6. Calnesnis, -ė, įkalnesnis,-ė. Sob e Luokę luga mon nesnė negu sob e Pane ėžį. <...> 9. Kaũp as (kaũb ė), não smailas, įsodžiai escolięs mon e. Kuppe. 10. S alkalnis T elbe g. S alžemis Ta elland. 11. Ma siniai mon nai, maskalniai. Massengebi ge. Masy as. 12. Raukšlė iniai mon anhas. Nos Alpes ma y aukšlių, eles são aukšlė i. Raukšlė Fal e, aukšlėjimas Fal eng. 13. Šùkakalnis Kammgebi ge <...> (TKP 1922: 44). Conside s y i e a i ma i i não só pa en es, mas conside á eis e espécies dos e mos, ej.: 41. Kopėčios lњs nica. 42. Kablinės kopėčios sh u mowa lњs nica. 43. Sus um inas escėčios видвижная лњстница. 44. Sukamosios, mechaniškosios kopėčios механическая лњстница. 45. Toginas escêças D chlei e . 46. A emiamosios escėčios S ocklei e . <...> 48. Káukė másca. 49. Dūminė káukė дымовая маска. 50. Dujinė kaukė gazoa masca. <...> 56. Ga na manka ъ Schlauch. 57. Siu biamoji ga na весасываюий рукавъ. Liejamoji š i kščiamoji ža na выкидной рукавъ D uckschlauch (TKP 1923: 6 58.3); „835. Lýginamasis, 8 A. Aukso iū ė | Re isão das ac i idades da Comissão de Te minologia (19211926) isž alga ma omasis, ela i i usis judesys, compa a i amoji jūda, lýginamoji d ėg mė, lýgi na mě aus e o , lýginamasis (lūžimo) lūžio odiklis, lýginas masis ela i o s o is, lýginamasis a spa umas относительная движенiе, относительная влажность, относительная ошибка измъньренiя, moji показатель преломленiя, удсъльный в сопротивление, удњеньленiе (TKP 1923: 77). Te minologijas komisija 1923 m. discuė ele onijas, poli iškosios ekonomijos, š ie imo, isicos e пожарринinkų e minos, bem como Klaipėda k aš o luga es denominações. 1924 m. s a s y i me meninės b aižybos e minai, A. Va no, V. Adamo ičiaus, J. Ba ono, I. Končiaus, A. Bal ušaičio e J. Juzikio physikos e minai, Geležinkelių aldybos a siųs i ik iniai a dai. Te minologia da comissão acei a e mos e am anunciados na imp ensa pe iódica. Memb os da Comissão p es a am a enção, se seus e mos ap o ados são usados, po exemplo, 1922 m. dezemb o 7 d. p o ocolo esc e e: A. Vi eliūnas in o mou que os edi o es de leis emi en es não semp e obse am ixados da Comissão, como po exemplo: 917 N es a yme (Vy . ŽiniosičiN) u ilizada akčyžes, b a a us mielių di b u ė e k. P anešėjo u imomis žiniomis, Minis Minis Kabine o Kancelia ijoje, às ezes, os e mos ixados pela Comissão são delibe adamen e subs i uídos po ou os. 118 De e a com es e de ê esc e e ao Minis é io Educação ca a (TKP 1922: 48). A. Vi eliūnas a é 1923 m. im os e minos acei os expôs 1924 m. sepa ado leidiniu Į a dai, ou e mininai, acei a Te minologijas komisijos: 1. Akcizo, 2. Teisės, 3. Kelių, 4. Tele onijos, 5. Geog a ijas, 6. Š ie imo e 7. Poli iškosios ekonomijos eikalams. Knygelės p akalboje suda y ojas esc e eu que i nes e į a dyne ė a aqueles į a das, que são imp essados Š ie imo Da be, po ém eles mais p ecisos, mais inos pe mo ky i, odel usa con eniesni (Į 3). J. Jablonskis 1925 m. No 4o núme o do Da bo de Educação b e emen e discu iu apa ece žiusí publinėlį, chamando a enção a nek uopš ų seu p epa ím, co ek ū os abundância de e os, ou o conjun o de e os e ne ikslumus (plačiau c . JR IV: 322324). No en an o, apesa de á ios inje os e ik os, do pon o de is a da ação dubidosos, conside á eis dos e mos indicados nes a compilação são usados e hoje, po exemplo: excise Į 5, p ocesso penal Į 14, di an Į 119, d ėgmė Į 110, d ilaidė linija Į 74, gnyb as Į 75, g io ys įd 30, 32, įkalnėuba 33, im u Į as Į į Į o a Į o a, išlydis Į o a 77, kin amoji Į oda 80, klodė Į o a 35, me as Į 36, laibgalys Į o 18, kuboklė 18, mygasa 38, 8, 7, 39, ė ė ė, Į ė ė ė 44, 45, 45, 48, 48, 48, 48, 48, 7, 7, 7, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,