„Baltijos šalių floros“ lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

6 S. Labanauskienė | Flo as dos países bál icos Li u iškų e la iškų augalų | genčių a dų edyba Flo as dos países bál icos edyba de nomes de gências de plan as Li u ichas e la ichas SoLVITA LABANAUSKIEN Ins i u o de línguas Lie u ių esMInIAI pala asžIAI: nomes de genções de plan as, pala as doyba, p eesagų ediniai, galūnių ediniai, p iešdėlių ediniai A on e do es udo do a igo é uma publicação de ês omos lo a dos países bál icos (Flo a o he Bal ic Coun ies, 19932003), p epa ado po au o es de cole i os de uni e sidades e academias cien í icas da Li uânia, Le ônia e Es ônia. Nele desc e em Li uânia, Le ônia e Es ônia as plan as que c escem spo iniai e sėkliniai induočiai (išsky us samanas). La ynų língua são ap esen ados odos axsonai capí us, classė, eilė, šeima, gen is, espécie, po ūšis, e lie u ių, la ių, es ų e usų línguas só plan as genčių e espécies nomes. Es e a igo é a con inuação do a igo da publicação Te minologija 17 no núme o 17 que exp imiu, no qual são examinados sudu iniai lie u iški e la iški plan as de genčių a dai. Nele p e ende discu i mais ês impo an es g upos de nomes de gências de plan as li uaniças e la iças edinių p eesagų, galūnių e p iešdėlių e es abelece suas comunhi bes e di e enças. Flo a dos países bál icos em o al oi dada sob e 430 Li u iškų e quase 460 la iškų nomes de plan as genciais. Da ybiškai sadalomi são 74 % lie u iškų e 67 % la iškų plan as de genčių a dų1. Já ex inguido no a igo discu i sudu iniai lie u iški augalų genčių a dai cons i uem 37 % de odos lie u iškų da inių, e la iški 68 % de odos la iškų da inių. Fo necendo amos as, p imei o dá-se la yniškas, depois disso lie u iškas ou la iškas nome de gen es de plan a. Romėniškais núme os indicado dos países bál icos lo a omas, a abiškais páginais, a pa i do qual omado o e mo. PESASAG VEDINIAI Vedyba (de i ação) combina ês modos de azenda de pala as mo ológicas, a ibuídos de aco do com a o ma de azenda p eesagų da ybą (su iksaciją), 1 P imá ios (da ybiškai neskaidomų) nomes de gênias de plan as na on e em análise são bem menos: Li u iškų %, 26 La iškų 33 %. 7Te minology | 2011 | 18 galūnių da ybą (pa adigmaciju) e p iešdėlių da ybą (p e iksaciju) (Keinys 1999: 22). bo anikos Lie u ių nomenkla ū oje, como e ou as ciências e minijoje, p e alece p iesagų da ybos pala as. Te minos des e da i os modo abundão oge p alenkia galūnių e p iešdėlių edinius (Gai enis 1985: 170). Pon oiébel, que dū yba é o segundo segundo segundo p odu umą plan as lie u ichas genčių a dų manei a de da ybos. das la ias, compa ando com as li uanas, as polinhas de da ybos quan o di e em. La ians kalboje2 dū yba é p odu i oíssimo modo de da ybos, discu ido já anks esnias a igo. P iesagų ediniai la iškiem nomes de plan as pa adin i a ojami aip pa dažnai (ž . Ēdelmane 1972: 97). Su p iesago- mis iš es ų la iškų augalų genčių a dų nag inėjameame šal inyje as a 82, lie u iškų 160. Te minologas Kazimie as Gai enis no a igo nomes de plan as li uanas gências e espécies são isnag inėjęs Li uânia TSR lo oje (19591980) o necidos lie u iškus plan as de gências nomes e es abelecendo que um só apêndagas com -en edinių são mais negu galūnių e p iešdėlių edinių ka u paėmus (Gai enis 1985: 170). Flo as dos países bál icos ambém es ão p incipalmen e com o apêndice -enis, -enė suda y ų lie u iškų растений генных названий (34)3. Mais equen emen e suas undamen ais pala as ão daik a a džiai, например.: lo . Abu ilon lie . galenis (: galas) II 184; lo . Ai a lie . smilgenė (: smilga) III 273; lo . Ballo a lie . akenis (: akis) II 296; lo . Blysmus lie . iks enis (: iks a) III 327; lo . Co onilla lie . aženis (: ažas) II 138; lo . Co ydalis lie . ū enis (: ū a) I 297; lo . Ho onia lie . g io enė (: g io ys) II 246; lo . Lee sia lie . a enė (: a as g io ys) III 236, lo . Najas lie . plukenis (: plukė) III 210; lo . Pyc eus lie . said enis (: said as iks a) III 334; lo . Sagina lie . žemenė (: zemė) I 243; lo . Sium lie . d ėgmenė (: d ėgmė) II 219; lo . Vale ianella lie . sul enė (: sul ys) II 355. Re esni são p e ei os -enis, -enė ediniai de būd a džių (a) e eiksmažodžių (b), например: a) lo . Alyssum lie . laibenis (: laibas) I 319; lo . Ca damine lie . ka enė (: ezes) I 311; 2 Dėkoju colegasimas d . I e ai Pū elei, Lindai Ku miņai e d . Dai ai Mu mulai y ei po concedida a ajuda examinando la iškų augalų genčių a dų da ybą. 3 Skliaus uas ap esen a-se núme o as os edinių. 8 S. Labanauskienė | Flo as dos países bál icos Li u iškų e la iškų augalų | genčių a dų edyba b) lo . Bupleu um lie . gai enis (: gai in i) II 223; lo . U icula ia lie . skendenis (: skęs i) II 345. Dos a dažodžių com se ida apésaga in e idos Li u iškų plan as dos nomes genciais na lo a dos países bál icos são nepalygin inai mais (31) do que de eiksmažodžių (3). Hom iškosios giminės edinių é 21, e eme iškosios 13. P iesaginiam la iškiem nomes de plan as genciais ambém ca ac e ís ica p e iesaga -enis, -ene (37), suas undamen ais pala as ge almen e ai daik a a džiai (a), ečiau būd a džiai (b) e eiksmažodžiai (c), p z. : a) lo . Angelica la . zi dzene (: zi gs) II 226, lo . Co oneas e la . klin ene (: klin s) II 105; lo . Ge anium la . gand ene (: gand s) II 163; lo . Hespe is la . aka ene (: aka s) I 318; lo . Limosella la . dūņene (: dūņas) II 314; lo . Luna ia la . mēnesene (: mēness) I 319; lo . Lysimachia la . zel ene (: zel s) II 246; lo . Me cu ialis la . kaņepene (: kaņepe) II 170; lo . Ononis la . blak ene (: blak s) II 140; lo . Polygonum la . sū ene (: sū s) I 197; lo . Sagi a ia la . bul ene (: bul a) III 190; lo . Scu ella ia la . ķi e ene (: ķi e e) II 289; lo . Sisymb ium la . žodzene (: žogs) I 301; lo . U icula ia la . pūslene (: pūslis) 345 II; b) lo . E ica la . sā ene (: sā s) II 239; lo . S achys la . sā mene (: sā ms) II 297; c) lo . Con ol ulus la . ī enis (: ī ies) II 271. Di e en emen e negu lie u iški, la iški plan as de genčius nomes, compos os com o p e ei o -enis, -ene, ge almen e são mo e iškosios giminės (išsky us eiksmažodinius edinius). Ras i 24 lie u iški e 37 la iški plan as de genčių a das são mažybinių p iesagų ediniai. A maio ia dos li iškos edinių es á com meno es p eesagões -u is, -u ė (a), -ai ė (b), -y ė (c), -(i)uk, -(i)ukė (d) e -ikė (e), например. : a) lo . A abis lie . ais u is (: ais as) I 316; lo . Con alla ia lie . pakalnu ė (: pakalnė) III 220; lo . E odium lie . dalgu is (: dalgis) II 168; lo . F i illa ia lie . ma gu ė (: ma gas) III 216; lo . Helich ysum lie . šlamu is (: šlamė i) III 152; lie . Hyd illa lie . eže u ė (: eže as) III 195; lo . Mian hemum lie . medu ė (: medus) III 220; lo . Vacca ia lie . b ašku ė (: b aškė i) I 260; 6Te minologia | 2011 | 18 b) lo . Be e oa lie . mil inai ė (: mil inas) I 321; lo . Ca ab osa lie . smilgai ė (: smilga) III 311; lo . Cyp ipedium lie . klumpai ė (: klumpė) III 367; c) lo . Ch ysosplenium lie . blužny ė (: blužnis) II 31; lo . Se a ia lie . še y ė (: še ys) III 241; d) lo . Goodye a lie . sidab iukė (: sidab as) III 371; lo . Lycopodiella lie . pa aisiukas (: pa aisas) I 131; lo . Phleum lie . mo iejukas (: Mo iejus) III 293; e) lo . T ien alis lie . sep ynikė (: sep yni) II 247. Mui o menos lo . Tu i is – lie . bokš y ė (: bokš as) I 315; nos países bál icos lo a oi encon ada com meno es p e ei u as -elis, -elė (a) e -ėlis (b) cons i uídos Li u iškų plan as de genčių a dų, p z. : a) lo . E ige on lie . šiušelė (: šiuš i) III 157; lo . Gladiolus lie . ka delis (: ka das) III 225; b) lo . O iganum lie . audonėlis (: audonas) II 303. K. Gai enio opina que alguns nomes de plan as genciais são cla os da iniai, mas em plan as de e minologia sis emá ica eles são a ėję já como skoliniai de liaudies kalbos; em ou as pala as, na e minologia eles já não exis em da iniai (Gai enis 1985: 167). P ê es esa ųjų a ibui ini lo . Aconi um lie . ku pelė I 269; lo . B iza lie . aša ėlės III 315; lo . Campanula lie . ka ilėlis III 23. países bál icos lo oje encon a la iški plan as de genčių a dai, o ma com mažybinėmis p eesagomis -ī is, -ī e (a), -iņš, -iņa (b), -ulis, -ule (c), - iņa (d), например. : a) lo . Ag imonia la . ancī is (: Ancis) II 64; lo . Aquilegia la . ozolī e (: ozols) I 289; lo . As an ia la . z aigznī e (: z aigzne) II 214; lo . Bidens la . sunī is (: suns) III 184; lo . Calli iche la . ūdenī e (: ūdens) II 284; lo . E odium la . g ābeklī e (: g ābeklis) II 168; lo . Hepa ica la . izbulī e (: izbulis) I 272; lo . O hilia la . palēcī e (: palēk ies) II 235; lo . Polemonium la . kāpnī e (: kāpnes) II 269; lo . Rapis um la . ācenī is (: ācenis) I 331; b) lo . Ajuga la . cekuliņš (: cekuls) II 287; lo . Capsella la . pliks iņš (: pliks ē ) I 339; lo . Cen au ium la . augs iņš (: augs s) II 252; lo . Linum la . liniņš (: lini) II 169; lo . Melilo us la . amoliņš (: amols) II 044; lo . Sedum la . laimiņš (: laime) II 27; 7 0 S. Labanauskienė | Flo as dos países bál icos Li u iškų e la iškų | genčių a dų edyba растений c) lo . Myoso is la . neaizmi s ule (: neaizmi s ) II 280; lo . Rhinan hus la . z agulis (: z adzē ) II 337; lo . Thlaspi la . naudulis (: nauda) I 339; lo . Pinguicula la . k eimule (: k eims4) II 344; d) - iņa: lo . La hy us la . dedes iņa (: dedesas5) II 151; lo . Lychnis la . gun iņa (: guns (uguns)) I 250. Es es ediniai azem-se de a dažodžių, p incipalmen e de daik a a džių. Rečiau é doada de būd a džių e eiksmažodžių. No o- se que la iški plan as de genčių nomes mui as ezes compos os e com dois p e ei os: -el- + -iņš; -el- + -ī e ou -en- + -ī e: lo . Aphanes la . sk ē eliņš (: sk ē es) II 96; lo . A ena ia la . smil enī e (: smil is) I 234; lo . As e la . miķelī e (: Miks) III 160; lo . Gen ianella la . d udzenī e (: d udzis) II 254; lo . Polygala la . ziepenī e (: ziepes) II 174; lo . Radiola la . s a enī e (: s a s) II 169; lo . Sanicula la . dziedenī e (: dziedē ) II 214. Es e ipo ediniai azem-se do comum daik a a džio, pe sonal a džio ou eiksmažodžio. Depois de á ios nomes genciais de plan as li uaniças, os países bál icos encon a am na lo a com os p e ei os -ūnas, -ūnė (12) (a) e -uolis, -uolė (9) (b). Quase odos es es ediniai são compos os de daik a a dzes ou a ib a dzes: a) lo . Allia ia lie . česnakūnė (: česnakas) I 300; lo . A iplex lie . balandūnė (: balanda) I 213; lo . Calamag os is lie . lend ūnas (: lend ė) III 277; lo . Filago lie . pūkūnė (: pūkai) III 154; lo . La a e a lie . ožūnė (: ožė) II 183; lo . Mimulus lie . puikūnas (: puikus) II 315; lo . Pleu ospe mum lie . skud ūnas (: skud us ge ai augan is, ešlus) II 222; lo . Radiola lie . ža o ūnė (: ža o as ku is com ža ais) II 169; lo . Sanicula lie . gi ūnė (: gi ia) II 214; lo . To ilis lie . dygūnė (: dygus) II 232; lo . Vince oxicum lie . k egždūnė (: k egždė) II 258; b) lo . Ag imonia lie . di uolė (: di a) II 64; lo . Aphanes lie . mažuolė (: mažas) II 96; lo . A is olochia lie . ka uolė (: ka us) I 190; 4 K. Ka ulis indica que la . k eimule cons i uído de a mybės k eims k ējums (lie . g ie inė) (ž . Ka ulis 2001: 421). 5 Tal é a doybão do nome do gêne o des a plan a la iço indica Kons an inas Ka ulis (ž . Ka ulis 2001: 206). 7 1Te minology | 2011 | 18 lo . Consolida lie . aguolis (: co as) I 270; lo . lo . Be ula – lie . d ėgnuolė (: d ėgnas) II 220; Lipa is lie . pu uolis (: pu as) III 386; lo . Neo ia lie . lizduolė (: lizdas) III 370; lo . Oxycoccus lie . spanguolė6 (: spangas žlibas, aklas) II 240; lo . Thelyp e is lie . papa uolis (: papa is) I 141. Unicin el p eesago -ūnė edinys šim ūnė (lo . Cen u unculus) é cons i uído do nume wa djo šim as. Além abo as p eesagões edinių, Flo a dos países Bál icos lis a mais 44 Li u iški plan as de genčių nomes, o ma com 30 ou os p eesagų: -ainis, -ainė: lo . Knau ia lie . buožainė (: buožė) II 359; lo . Polys ichum lie . spyglainis (: spyglys) I 146; lo . Po e ium lie . gal ainis (: gal a) II 65; lo . Silybum lie . ma gainis (: ma gas) III 32; -oklis, -oklė: lo . Con ol ulus lie . ijoklis (: ijo is ynio is) II 271; lo . Sapona ia lie . pu oklis (: pu o i) I 260; lo . Ly h um lie . audoklė (: audas) II 200; lo . Calys egia lie . ynioklė (: ynio is) II 270; -ekšnis: lo . Euonymus lie . ožekšnis (: ožys) II 178; lo . F angula lie . šal ekšnis (: šal as) II 179; -okas, -okė: lo . Chaeno hinum lie . linokė (: linas) II 318; lo . Scu ella ia lie . kalpokė (: kalpokas) I 289; lo . Sedum lie . šilokas (: šilas) II 27; -eklė: lo . Sco zone a lie . gel eklė (: gel as) III 147; lo . O obanche lie . džio eklė (: džio in i) II 341; -y is, -y ė: lo . E ophila lie . anks y ė (: anks us) I 323; lo . Colchicum lie . ėly is (: ėlus) III 213; -uoklė: lo . Hepa ica lie . žibuoklė (: žibė i) I 272; lo . My his lie . ga duoklė (: ga dus) II 218; -uonė: lo . Hippu is lie . uodeguonė (: uodega) II 210; lo . Nymphoides lie . plaumuonė (: plaumuo) II 257; -uo ė: lo . Digi a ia lie . pi š uo ė (: pi š as) III 239; lo . Polycnemum lie . na iuo ė (: na ys) I 205; -einis: lo . Echium lie . ežeinis (: ežys) II 275; -ena: lo . Lychnis lie . gais ena (: ogo) I 250; -e škis: lo . Be be is lie . auge škis (: augas ūgš umas, ūgš is) I 294; -ylas: lo . Inula lie . debesylas (: debesis) III 150; -inas: lo . Adoxa lie . ūksminas (: ūksmė) II 354; -ynas: lo . Co ylus lie . lazdynas (: lazda) I 180; 6 Lie u ių kalbininkai plan a nomeą spanguolė sieja não só com būd a džiu spangas, mas ambém com eiksmažodžiu spingsė i bliksė i (ž . Ska džius 1996: 191, Būga 1959: 310). 7 2 S. Labanauskienė | Flo as dos países bál icos Li u iškų e la iškų растений | genčių a dų edyba -išius: lo . Oxy opis lie . d ugišius (: d ugys) II 127; -o is: lo . Plan ago lie . gyslo is (: gysla) II 346; -u a: lo . And omeda lie . balžu a (: balža) II 238; -ynė: lo . Rumex lie . ūgš ynė (: ūgš us) I 190; -iena: lo . Cal ha lie . pu iena (: pu us) I 269; -inys: lo . Lappula lie . žiaud inys (: žiaud us šiu kš us, kie as) II 283; -ylis: lo . Pic is lie . ka ylis (: ka us) III 147; -unė: lo . Ma ica ia lie . amunė (: amus) III 174; -alė: lo . Leon odon lie . snaudalė (: snaus i) III 145; -yčia: lo . Sinapis lie . ga s yčia (: ga s i) I 328; -inė: lo . Capsella lie . ž aginė (: ž agė i) I 339; -lė: lo . Pinguicula lie . uklė (: uk i) II 344; -okšlė: lo . Polygala lie . pu okšlė (: pu o i) II 174; - ukas: lo . Odon i es lie . skės ukas (: skės i) II 334; - ė: lo . Puccinellia lie . žal ė (: žal i, e de) III 312. Ce ca de me ade des a g upo p esesagínicos plan as genciais nomes é o ma y a de daik a a džių e quase po dois qua adalius de būd a džių e eiksmažodžių. La iškų plan as de genčių a dų, cons i uídos com ou as do que mencionadas p eessagas, dos países Bál icos lo oje mui o menos: encon a apenas 6 ediniai, de e iam com 5 p eessagas. Jų undamen os pala as ão daik a a džiai (a) ou eiksmažodžiai (b): a) -aine: lo . Senecio la . k us aine (: k us s) III 176; lo . Vince oxicum la . indaine (: inde) II 258; b) -a e: lo . Lipa is la . lipa e (: lip ) III 386; -eknis: lo . Lycopodium la . s aipeknis (: s aipī ) I 130; -ksnis: lo . Ca duus la . dzelksnis (: dzel ) III 36; -onis: lo . Swida la . g imonis (: g im ) II 211. Hib idiniai p iesagų ediniai nãoubūdingi nem a uma língua. Augalų genčių a dų, cons i uídos de in e nacional e šaknis lie u iškos p iesaga, as a po a (a), e com la iška p iesaga só um (b): lo . Gen ianella lie . gencijonėlė (: gencijonas) II 254; b) lo . Viola la . ijolī e (: ijole) II 189. Alguns dos países bál icos lo oe ap esen adas Li u ias plan as de nomes genciais da doyba não é aiški, p z.: lo . Calli iche lie . p aujenė II 284; lo . Hede a lie . gebenė II 212; lo . She a dia lie . a enis II 259. a) lo . Ba ba ea– lie . ba bo y ė(: Ba bo a) I 306; 73Te minologia | 2011 | 18 É e dade, K. Gai enio conside a que de um desses nomes de gências de plan as não é impossí el encon a a pala a básica, e dos ou os ele pode se a ado com á ias pala as, po exemplo, a pala a gebenė pode se conside ada ei a da p esença do daik a a džio geba p oži nis ou do e bma e b i geb i glėb i/glėb i, sup i; ynio i (ž . Gai enis 1985: 170171). Neaiškūs e alguns Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos, Lau yno Roko I inskio e Po ilo Ma ulionio naujažodžiai, a ėję à a ual nomenkla ū ą, p z.: lo . Ald o anda lie . ald ūnė I 344; lo . E ysimum lie . e ikas I 304; lo . G a iola lie . ai iny ė II 314; lo . Gypsophila lie . guboja I 258; lo . Cakile lie . s oklė I 329; lo . Cephalan he a lie . ga benis III 367; lo . Mon ia lie . menu a I 233; lo . Oenan he lie . iznė II 221. Mui os desses nomes possí el se ia dis ingui da ybos o man ą, po ém já não é possí el encon a pala as, de quais eles como ediniai pode ia se o iginę. De odos ap esen ados p é-esagões Li u ichas e la ichas plan as de nomes genciais exemplos de e , que p é-esagões ediniai ge almen e são ei os de daik a a džių, ečiau de būd a džių e eiksmažodžių. Flo dos países bál icos lis ados edinhos de p ensagões de nomes li u ianos cons i uem 79 % de odos os edinhos li u ianos, e la iški p iesaginiai a dai 83 % de odos os la iškų edinių. 21 % de odos p eesaginių lie u iškų augalų genčių a dų cons i uem p eesagos -enis, -enė ediniai, la iškų 47 % p eesagos -enis, -ene ediniai. Com anexagens mino i á ias ei as ei os Li uanias nomes de gências de plan as dos países bál icos encon a am 16 % de odos os anexagões edinių, e la iškų 45 % de odos os anexagões edinių, dos quais 8,5 % cons i uem nomes com dois anexagões: -el- + -iņš; -el- + -ī e; -en- + -ī e. Assim como p odu i os lie u iškos p e ei os -ūnas, -ūnė (7,5 %) e -uolis, -uolė (6%). Com 30 li u ianos menos da ios p eesagões cons i uída po um ou á ios lie u iškus plan as de genčių nomes (27,5 % de odos os p eesagões edinių), la iškiem nomes nomeados usados 5 poucos da ios p eesagens (7 % de odos os p eesagões edinių). Po 1 % cons i uem ambas as línguas híb idos p eesagų ediniai. 21 % dos nomes de ibos Li u iças não é doido. GALŪNI VEDINIAI Galūnių daiba é o e cei o po p odu i idade com o nome de plan as li u ichas (como mencionada no início do a igo, o segundo dū- 7 S. Labanauskienė | Flo os dos países bál icos plan as Li u ichas e la ichas | genčių a dų edyba yba). Lie u iškų galūnių edinių Países Bál icos lo a oi encon ado 34. No malmen e ais nomes de gências de plan as são ei os de daik a a džių, būd a džių e eiksmažodžių: -a: lo . D aba lie . anks a (: anks us) I 321; -as: lo . Lycopodium lie . pa aisas (: pa aisy i) I 130; -ė: lo . Acinos lie . ž i gždė (: ž i gždas) II 302; lo . Ag os emma lie . augė (: aug i) I 251; lo . A ena ia lie . smil ė (: smil is) I 234; lo . Bo ago lie . agu klė (: agu klas agu kas) II 279; lo . Cys op e is lie . sp akšė (: sp akšė i) I 144; lo . D acocephalum lie . žiomenė (: žiomenys) II 300; lo . Galeopsis lie . aklė (: aklas) II 291; lo . Hie acium lie . anagė (: anagas) III 103; lo . Impa iens lie . sp igė (: sp ig i) II 177; lo . Luna ia lie . blizgė (: blizgė i) I 319; lo . Lysimachia lie . šilingė (: šilingas) II 246; lo . Pedicula is lie . glindė (: glinda) II 335; lo . Poa lie . miglė (: migla) III 306; lo . Pulmona ia lie . plau ė (: plaučiai) II 276; lo . Salsola lie . d uskė (: d uska) I 225; lo . Senecio lie . žilė (: žilas) III 176; lo . Se a ula lie . gel ė (: gel as) III 38; lo . Sonchus lie . pienė (: mienas) III 77; lo . Spi odela lie . mau ė (: mau as) III 319; lo . S ella ia lie . žliūgė (: žliūgas) I 237; lo . Symphy um lie . aukė (: aukai) II 277; lo . T ise um lie . isgė (: isgė i) III 269; lo . Vinca lie . ziemė (: žiema) I 258; -is: lo . Chae ophyllum lie . gu gždis (: gu gždė i) II 215; lo . A emisia lie . kie is (: kie as) III 164; lo . Pe asi es lie . šaukš is (: šaukš as) III 180; lo . Spa ganium lie . šiu pis (: šiu p i) III 320; lo . Juncus lie . ikš is (: ikš as) III 226; -ys: lo . P e idium lie . xakys (: šaka) I 141; Segundo K. Gai enio, alguns com galūnėmis de es as plan as de genčių a dų são insu icien emen e aiškias da ybos: lo . Lolium lie . s id ė III 304 a pala a básica u bū é eiksmažodis s id uo i s y uo i ou daik a a dis s id as šilkas; lo . Cnidium lie . guos ė II 224 u bū de e ia con e com a pala a guos as kuokš as, guo as (ž . Gai enis 1985: 173). -(i)us: lo . Delphinium – lie . pen inius (: pen inas) I 270.