„Baltijos šalių floros“ lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

6 6 S. Labanauskienė | Bal ijos šalių lo oslie u iškųi la iškųaugalų | genčių a dų edyba Bal ijosšalių lo os lie u iškų i la iškų augalų genčių a dų edyba SoLVITA LABANAUSKIENĖ Lie u iųkalbosins i u as esMInIAI žodžIAI: augalų genčių a dai, žodžių da yba, p iesagų ediniai, galūnių ediniai, p iešdėlių ediniai S aipsnio y imo šal inis y a ijų omų leidinys Bal ijosšalių lo a (Flo ao  heBal icCoun ies, 1993–2003), pa eng as au o ių kolek- y ų iš Lie u os, La ijos i Es ijos uni e si e ų i mokslų akademi- jų. Jame ap ašomi Lie u oje, La ijoje i Es ijoje augan ys augalai – spo- iniai i sėkliniai induočiai (išsky us samanas). Lo ynų kalba pa eikiami isi aksonai – sky ius, klasė, eilė, šeima, gen is, ūšis, po ūšis, o lie u ių, la ių, es ų i usų kalbomis – ik augalų genčių i ūšių a dai. Šis s aipsnis y a leidinioTe minologija17-ame nume yje išspausdin o s aipsnio, ku iame nag inėjami sudu iniai lie u iški i la iški augalų genčių a dai, ęsinys. Juo siekiama ap a i da is s a bias lie u iškų i la iškų augalų genčių a dų edinių – p iesagų, galūnių i p iešdėlių – g upes bei nus a y i jų bend ybes i ski ybes. Bal ijosšalių lo ojeiš iso pa eik a apie 430 lie u iškų i be eik 460 la iškų augalų genčių a dų. Da ybiškai skaidomi y a 74 % lie u iškų i 67 % la iškų augalų genčių a dų1. Jau išspausdin ame s aipsnyje ap a - i sudu iniai lie u iški augalų genčių a dai suda o 37 % isų lie u iškų da inių, o la iški – 68 % isų la iškų da inių. Pa eikian pa yzdžius, pi miausia duodamas lo yniškas, po o – lie u iš- kas a ba la iškas augalo gen ies a das. Romėniškais skai menimis žymimas Bal ijosšalių lo os omas, a abiškais – puslapis, iš ku io im as e minas. PRIESAGŲ VEDINIAI „Vedyba (de i acija) jungia is mo ologinės žodžių da ybos būdus, ski iamus pagal da ybos o man o pobūdį – p iesagų da ybą (su iksaciją), 1 Pi minių (da ybiškai neskaidomų) augalų genčių a dų nag inėjamame šal inyje y a ge okai mažiau: lie u- iškų – 26 %, la iškų – 33 %. 6 7Te minologija | 2011 | 18 galūnių da ybą (pa adigmaciją) i p iešdėlių da ybą (p e iksaciją)“ (Keinys 1999: 22). Lie u ių bo anikos nomenkla ū oje, kaip i ki ų mokslų e mi- nijoje, y auja p iesagų da ybos žodžiai. Šio da ybos būdo e minai gau- sumu oli p alenkia galūnių i p iešdėlių edinius (Gai enis 1985: 170). Pas ebė ina, kad dū yba y a an asis pagal p oduk y umą lie u iškų auga- lų genčių a dų da ybos būdas. La ių kalbos, lyginan su lie u ių kalba, da ybos polinkiai kiek ski ia- si. La ių kalboje2 dū yba y a p oduk y iausias da ybos būdas, ap a as jau anks esniame s aipsnyje. P iesagų ediniai la iškiems augalų a dams pa adin i a ojami aip pa dažnai (ž . Ēdelmane 1972: 97). Su p iesago- mis iš es ų la iškų augalų genčių a dų nag inėjamame šal inyje as a 82, lie u iškų – 160. Te minologas Kazimie as Gai enis s aipsnyje Lie u osaugalųgenčiųi  ūšiųpa adinimai y a išnag inėjęs Lie u osTSR lo oje(1959–1980) pa- eik us lie u iškus augalų genčių a dus i nus a ęs, kad „ ien ik p iesa- gos su -en- edinių y a daugiau negu galūnių i p iešdėlių edinių ka u paėmus“ (Gai enis 1985: 170). Bal ijosšalių lo oje aip pa daugiausia y a su p iesaga -enis, -enė suda y ų lie u iškų augalų genčių a dų (34)3. Dažniausiai jų pama iniais žodžiais eina daik a a džiai, p z.: lo . Abu ilon – lie . galenis(: galas) II 184; lo . Ai a – lie . smilgenė (: smilga) III 273; lo . Ballo a – lie . akenis(: akis) II 296; lo . Blysmus – lie . iks enis(: iks a) III 327; lo . Co onilla – lie . aženis(: ažas) II 138; lo . Co ydalis – lie . ū enis (: ū a) I 297; lo . Ho onia – lie . g io enė (: g io ys) II 246; lo . Lee sia – lie . a enė(: a as „g io ys“) III 236; lo . Najas– lie . plukenis(: plukė) III 210; lo . Pyc eus – lie . said enis(: said as„ iks a“) III 334; lo . Sagina – lie . žemenė (: žemė) I 243; lo . Sium – lie . d ėgmenė (: d ėgmė) II 219; lo . Vale ianella– lie . sul enė (: sul ys) II 355. Re esni y a p iesagos -enis, -enė ediniai iš būd a džių (a) i eiksma- žodžių (b), p z: a) lo . Alyssum– lie . laibenis (: laibas) I 319; lo . Ca damine – lie . ka enė(: ka us) I 311; 2 Dėkoju kolegėms d . I e ai Pū elei, Lindai Ku miņai i d . Dai ai Mu mulai y ei už su eik ą pagalbą nag inėjan la iškų augalų genčių a dų da ybą. 3 Skliaus uose pa eikiamas as ų edinių skaičius. 6 8 S. Labanauskienė | Bal ijos šalių lo oslie u iškųi la iškųaugalų | genčių a dų edyba b) lo . Bupleu um– lie . gai enis(: gai in i) II 223; lo . U icula ia – lie . skendenis (: skęs i) II 345. Iš a dažodžių su ap a a p iesaga iš es ų lie u iškų augalų genčių a - dų Bal ijosšalių lo ojey a nepalygin inai daugiau (31) negu iš eiksma- žodžių (3). Vy iškosios giminės edinių y a 21, o mo e iškosios – 13. P iesaginiams la iškiems augalų genčių a dams aip pa būdinga p iesaga -enis, -ene (37), jų pama iniais žodžiais pap as ai eina daik a- a džiai (a), ečiau būd a džiai (b) i eiksmažodžiai (c), p z.: a) lo . Angelica – la . zi dzene (: zi gs) II 226; lo . Co oneas e – la . klin ene (: klin s) II 105; lo . Ge anium – la . gand ene(: gand s) II 163; lo . Hespe is – la . aka ene(: aka s) I 318; lo . Limosella – la . dūņene (: dūņas) II 314; lo . Luna ia– la . mēnesene (: mēness) I 319; lo . Lysimachia – la . zel ene(: zel s) II 246; lo . Me cu ialis– la . kaņepene (: kaņepe) II 170; lo . Ononis – la . blak ene (: blak s) II 140; lo . Polygonum – la . sū ene (: sū s) I 197; lo . Sagi a ia– la . bul ene(: bul a) III 190; lo . Scu ella ia– la . ķi e ene (: ķi e e) II 289; lo . Sisymb ium– la . žodzene (: žogs) I 301; lo . U icula ia – la . pūslene(: pūslis) II 345; b) lo . E ica – la . sā ene (: sā s) II 239; lo . S achys– la . sā mene (: sā ms) II 297; c) lo . Con ol ulus – la . ī enis (: ī ies) II 271. Ski ingai negu lie u iški, la iški augalų genčių a dai, suda y i su p ie- saga -enis, -ene, dažniausiai y a mo e iškosios giminės (išsky us eiksma- žodinius edinius). Ras i 24 lie u iški i 37 la iški augalų genčių a dai y a mažybinių p ie- sagų ediniai. Daugiausia lie u iškų edinių y a su mažybinėmis p iesago- mis -u is, -u ė (a), -ai ė (b), -y ė (c), -(i)ukas, -(i)ukė (d) i -ikė (e), p z.: a) lo . A abis– lie . ais u is (: ais as) I 316; lo . Con alla ia – lie . pakalnu ė (: pakalnė) III 220; lo . E odium – lie . dalgu is(: dalgis) II 168; lo . F i illa ia– lie . ma gu ė (: ma gas) III 216; lo . Helich ysum – lie . šlamu is (: šlamė i) III 152; lie . Hyd illa – lie . eže u ė (: eže as) III 195; lo . Mian hemum– lie . medu ė(: medus) III 220; lo . Vacca ia – lie . b ašku ė(: b aškė i) I 260; 6 9Te minologija | 2011 | 18 b) lo . Be e oa– lie . mil inai ė (: mil inas) I 321; lo . Ca ab osa – lie . smilgai ė (: smilga) III 311; lo . Cyp ipedium – lie . klumpai ė (: klumpė) III 367; c) lo . Ch ysosplenium – lie . blužny ė(: blužnis) II 31; lo . Se a ia – lie . še y ė (: še ys) III 241; lo . Tu i is – lie . bokš y ė (: bokš as) I 315; d) lo . Goodye a – lie . sidab iukė (: sidab as) III 371; lo . Lycopodiella – lie . pa aisiukas (: pa aisas) I 131; lo . Phleum – lie . mo iejukas (: Mo iejus) III 293; e) lo . T ien alis– lie . sep ynikė (: sep yni) II 247. Ge okai mažiau Bal ijosšalių lo oje as a su mažybinėmis p iesagomis -elis, -elė (a) i -ėlis (b) suda y ų lie u iškų augalų genčių a dų, p z.: a) lo . E ige on – lie . šiušelė (: šiuš i) III 157; lo . Gladiolus – lie . ka delis (: ka das) III 225; b) lo . O iganum– lie . audonėlis (: audonas) II 303. K. Gai enio nuomone, kai ku ie augalų genčių a dai y a aiškūs da iniai, be į augalų sis ema ikos e miniją jie y a a ėję jau kaip skoliniai iš liaudies kalbos; ki aip a ian , e minologijoje jie jau nė a da iniai (Gai enis 1985: 167). P ie pas a ųjų p iski ini lo . Aconi um – lie . ku pelė I 269; lo . B iza – lie . aša ėlės III 315; lo . Campanula – lie . ka ilėlis III 23. Bal ijosšalių lo oje as i la iški augalų genčių a dai, suda y i su mažy- binėmis p iesagomis -ī is, -ī e (a), -iņš, -iņa (b), -ulis, -ule (c), - iņa (d), p z.: a) lo . Ag imonia– la . ancī is(: Ancis) II 64; lo . Aquilegia – la . ozolī e(: ozols) I 289; lo . As an ia – la . z aigznī e (: z aigzne) II 214; lo . Bidens – la . sunī is (: suns) III 184; lo . Calli iche – la . ūdenī e (: ūdens) II 284; lo . E odium – la . g ābeklī e (: g ābeklis) II 168; lo . Hepa ica– la . izbulī e (: izbulis) I 272; lo . O hilia – la . palēcī e(: palēk ies) II 235; lo . Polemonium – la . kāpnī e(: kāpnes) II 269; lo . Rapis um – la . ācenī is (: ācenis) I 331; b) lo . Ajuga– la . cekuliņš (: cekuls) II 287; lo . Capsella – la . pliks iņš (: pliks ē ) I 339; lo . Cen au ium – la . augs iņš(: augs s) II 252; lo . Linum – la . liniņš (: lini) II 169; lo . Melilo us – la . amoliņš (: amols) II 044; lo . Sedum – la . laimiņš (: laime) II 27; 7 0 S. Labanauskienė | Bal ijos šalių lo oslie u iškųi la iškųaugalų | genčių a dų edyba c) lo . Myoso is – la . neaizmi s ule (: neaizmi s ) II 280; lo . Rhinan hus– la . z agulis(: z adzē ) II 337; lo . Thlaspi – la . naudulis (: nauda) I 339; lo . Pinguicula – la . k eimule (: k eims4) II 344; d) - iņa: lo . La hy us– la . dedes iņa(: dedesas5) II 151; lo . Lychnis – la . gun iņa (: guns(uguns)) I 250. Šie ediniai da omi iš a dažodžių, pi miausia iš daik a a džių. Rečiau y a da oma iš būd a džių i eiksmažodžių. Pas ebė a, kad la iški augalų genčių a dai dažnai suda y i i su d iem p iesagomis: -el- + -iņš; -el- + -ī e a ba -en- + -ī e: lo . Aphanes – la . sk ē eliņš(: sk ē es) II 96; lo . A ena ia – la . smil enī e (: smil is) I 234; lo . As e – la . miķelī e (: Miks) III 160; lo . Gen ianella– la . d udzenī e (: d udzis) II 254; lo . Polygala – la . ziepenī e (: ziepes) II 174; lo . Radiola – la . s a enī e (: s a s) II 169; lo . Sanicula – la . dziedenī e(: dziedē ) II 214. Šio ipo ediniai da omi iš bend inio daik a a džio, asmen a džio a ba eiksmažodžio. Po kele ą lie u iškų augalų genčių a dų Bal ijosšalių lo oje as a su p iesagomis -ūnas, -ūnė (12) (a) i -uolis, -uolė (9) (b). Be eik isi šie ediniai y a suda y i iš daik a a džių a ba būd a džių: a) lo . Allia ia – lie . česnakūnė (: česnakas) I 300; lo . A iplex – lie . balandūnė (: balanda) I 213; lo . Calamag os is – lie . lend ūnas(: lend ė) III 277; lo . Filago – lie . pūkūnė(: pūkai) III 154; lo . La a e a– lie . ožūnė(: ožė) II 183; lo . Mimulus – lie . puikūnas (: puikus) II 315; lo . Pleu ospe mum – lie . skud ūnas (: skud us „ge ai augan is, ešlus“) II 222; lo . Radiola – lie . ža o ūnė(: ža o as„ku is su ža ais“) II 169; lo . Sanicula – lie . gi ūnė (: gi ia) II 214; lo . To ilis – lie . dygūnė (: dygus) II 232; lo . Vince oxicum – lie . k egždūnė (: k egždė) II 258; b) lo . Ag imonia – lie . di uolė(: di a) II 64; lo . Aphanes – lie . mažuolė (: mažas) II 96; lo . A is olochia – lie . ka uolė (: ka us) I 190; 4 K. Ka ulis nu odo, kad la . k eimule suda y as iš a mybės k eims „k ējums“ (lie . g ie inė) (ž . Ka ulis 2001: 421). 5 Tokią šio la iško augalo gen ies a do da ybą nu odo Kons an inas Ka ulis (ž . Ka ulis 2001: 206). 7 1Te minologija | 2011 | 18 lo . Be ula – lie . d ėgnuolė (: d ėgnas) II 220; lo . Consolida – lie . aguolis (: agas) I 270; lo . Lipa is – lie . pu uolis (: pu as) III 386; lo . Neo ia– lie . lizduolė (: lizdas) III 370; lo . Oxycoccus – lie . spanguolė6 (: spangas „žlibas, aklas“) II 240; lo . Thelyp e is – lie . papa uolis (: papa is) I 141. Vienin elis p iesagos -ūnė edinys šim ūnė (lo . Cen u unculus) y a su- da y as iš skai a džio šim as. Be ap a ų p iesagų edinių, Bal ijosšalių lo oje pa eik i da 44 lie u- iški augalų genčių a dai, suda y i su 30 ki ų p iesagų: -ainis, -ainė: lo . Knau ia – lie . buožainė(: buožė) II 359; lo . Polys ichum – lie . spyglainis (: spyglys) I 146; lo . Po e ium – lie . gal ainis (: gal a) II 65; lo . Silybum – lie . ma gainis (: ma gas) III 32; -oklis, -oklė: lo . Con ol ulus – lie . ijoklis (: ijo is „ ynio is“) II 271; lo .Sapona ia – lie . pu oklis(: pu o i) I 260; lo . Ly h um – lie . audoklė (: audas) II 200; lo . Calys egia – lie . ynioklė(: ynio is) II 270; -ekšnis: lo . Euonymus – lie . ožekšnis (: ožys) II 178; lo . F angula – lie . šal ekšnis(: šal as) II 179; -okas, -okė: lo . Chaeno hinum – lie . linokė (: linas) II 318; lo . Scu ella ia– lie . kalpokė (: kalpokas) I 289; lo . Sedum – lie . šilokas (: šilas) II 27; -eklė: lo . Sco zone a– lie . gel eklė(: gel as) III 147; lo . O obanche – lie . džio eklė (: džio in i) II 341; -y is, -y ė: lo . E ophila – lie . anks y ė (: anks us) I 323; lo . Colchicum – lie . ėly is(: ėlus) III 213; -uoklė: lo . Hepa ica – lie . žibuoklė (: žibė i) I 272; lo . My his – lie . ga duoklė (: ga dus) II 218; -uonė: lo . Hippu is– lie . uodeguonė(: uodega) II 210; lo . Nymphoides – lie . plaumuonė(: plaumuo) II 257; -uo ė: lo . Digi a ia – lie . pi š uo ė (: pi š as) III 239; lo . Polycnemum – lie . na iuo ė (: na ys) I 205; -einis: lo . Echium – lie . ežeinis (: ežys) II 275; -ena: lo . Lychnis – lie . gais ena (: gais as) I 250; -e škis: lo . Be be is – lie . auge škis (: augas„ ūgš umas, ūgš is“) I 294; -ylas: lo . Inula – lie . debesylas (: debesis) III 150; -inas: lo . Adoxa – lie . ūksminas (: ūksmė) II 354; -ynas: lo . Co ylus – lie . lazdynas(: lazda) I 180; 6 Lie u ių kalbininkai augalo a dą spanguolėsieja ne ik su būd a džiu spangas, be i su eiksmažodžiu spingsė i„bliksė i“ (ž . Ska džius 1996: 191, Būga 1959: 310). 7 2 S. Labanauskienė | Bal ijos šalių lo oslie u iškųi la iškųaugalų | genčių a dų edyba -išius: lo . Oxy opis – lie . d ugišius(: d ugys) II 127; -o is: lo . Plan ago – lie . gyslo is(: gysla) II 346; -u a: lo . And omeda – lie . balžu a (: balža) II 238; -ynė: lo . Rumex– lie . ūgš ynė (: ūgš us) I 190; -iena: lo . Cal ha – lie . pu iena (: pu us) I 269; -inys: lo . Lappula– lie . žiaud inys (: žiaud us„šiu kš us, kie as“) II 283; -ylis: lo . Pic is – lie . ka ylis (: ka us) III 147; -unė: lo . Ma ica ia – lie . amunė(: amus) III 174; -alė: lo . Leon odon– lie . snaudalė (: snaus i) III 145; -yčia: lo . Sinapis – lie . ga s yčia(: ga s i) I 328; -inė: lo . Capsella– lie . ž aginė (: ž agė i) I 339; -lė: lo . Pinguicula– lie . uklė(: uk i) II 344; -okšlė: lo . Polygala – lie . pu okšlė (: pu o i) II 174; - ukas: lo . Odon i es– lie . skės ukas (: skės i) II 334; - ė: lo . Puccinellia– lie . žal ė(: žal i,žalias) III 312. Apie pusę šios g upės p iesaginių augalų genčių a dų y a suda y a iš daik a a džių i be eik po du ke i adalius – iš būd a džių i eiksmažodžių. La iškų augalų genčių a dų, suda y ų su ki omis nei minė os p iesa- gomis, Bal ijosšalių lo ojedaug mažiau: as i ik 6 ediniai, iš es i su 5 p iesagomis. Jų pama iniais žodžiais eina daik a a džiai (a) a ba eiksma- žodžiai (b): a) -aine: lo . Senecio – la . k us aine(: k us s) III 176; lo . Vince oxicum– la . indaine (: inde) II 258; b) -a e: lo . Lipa is – la . lipa e(: lip ) III 386; -eknis: lo . Lycopodium – la . s aipeknis(: s aipī ) I 130; -ksnis: lo . Ca duus – la . dzelksnis(: dzel ) III 36; -onis: lo . Swida – la . g imonis (: g im ) II 211. Hib idiniai p iesagų ediniai nebūdingi nei ienai kalbai. Augalų genčių a dų, suda y ų iš a p au inės šaknies i lie u iškos p iesagos, as a po a (a), o su la iška p iesaga – ik ienas (b): a) lo . Ba ba ea– lie . ba bo y ė(: Ba bo a) I 306; lo . Gen ianella – lie . gencijonėlė (: gencijonas) II 254; b) lo . Viola – la . ijolī e (: ijole) II 189. Kai ku iųBal ijosšalių lo ojepa eik ų lie u iškų augalų genčių a dų da yba nė a aiški, p z.: lo . Calli iche – lie . p aujenėII 284; lo . Hede a – lie . gebenėII 212; lo . She a dia – lie . a enis II 259. 7 3Te minologija | 2011 | 18 Tiesa, K. Gai enio manymu, ienų šių augalų genčių a dų pama inio žodžio nebeįmanoma as i, o ki ų – jį galima sie i su keliais žodžiais, pa- yzdžiui, žodį gebenėgalima many i esan pada y ą iš daik a a džio geba „p oži nis“ a ba iš eiksmažodžio geb i/glėb i„glėb i, sup i; ynio i“ (ž . Gai enis 1985: 170–171). Neaiškūs i kai ku ie Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos, Lau yno Roko I ins- kio i Po ilo Ma ulionio naujažodžiai, a ėję į daba inę nomenkla ū ą, p z.: lo . Ald o anda – lie . ald ūnė I 344; lo . E ysimum– lie . e ikas I 304; lo . G a iola – lie . ai iny ė II 314; lo . Gypsophila – lie . guboja I 258; lo . Cakile – lie . s oklė I 329; lo . Cephalan he a – lie . ga benis III 367; lo . Mon ia – lie . menu a I 233; lo . Oenan he – lie . išnėII 221. Daugumos šių a dų galima bū ų išski i da ybos o man ą, ačiau ne- beįmanoma as i žodžių, iš ku ių jie kaip ediniai galė ų bū i kilę. Iš isų pa eik ų p iesaginių lie u iškų i la iškų augalų genčių a dų pa yzdžių ma y i, kad p iesagų ediniai pap as ai y a da omi iš daik a a - džių, ečiau – iš būd a džių i eiksmažodžių. Bal ijosšalių lo ojepa eik i lie u iškų a dų p iesagų ediniai suda o 79 % isų lie u iškų edinių, o la iški p iesaginiai a dai – 83 % isų la iškų edinių. 21 % isų p ie- saginių lie u iškų augalų genčių a dų suda o p iesagos -enis, -enė edi- niai, la iškų – 47 % p iesagos -enis, -ene ediniai. Su mažybinėmis p ie- sagomis pada y ų lie u iškų augalų genčių a dų Bal ijosšalių lo oje as- a 16 % isų p iesagų edinių, o la iškų – 45 % isų p iesagų edinių, iš ku ių 8,5 % a dų suda y i su d iem p iesagomis: -el- + -iņš; -el- + -ī e; -en- + -ī e. Taip pa p oduk y ios lie u iškos p iesagos -ūnas, -ūnė (7,5 %) i -uolis, -uolė (6 %). Su 30 lie u iškų mažiau da ių p iesagų su- da y a po ieną a ba kelis lie u iškus augalų genčių a dus (27,5 % isų p iesagų edinių), la iškiems a dams pa adin i a ojamos 5 mažai da ios p iesagos (7 % isų p iesagų edinių). Po 1 % suda o abiejų kalbų hib i- diniai p iesagų ediniai. 21 % lie u iškų genčių a dų da yba nė a aiški. GALŪNIŲ VEDINIAI Galūnių da yba y a ečiasis pagal p oduk y umą lie u iškų augalų gen- čių a dų da ybos būdas (kaip minė a s aipsnio p adžioje, an asis – dū- 7 4 S. Labanauskienė | Bal ijos šalių lo oslie u iškųi la iškųaugalų | genčių a dų edyba yba). Lie u iškų galūnių edinių Bal ijosšalių lo oje as a 34. Pap as ai okie augalų genčių a dai y a da omi iš daik a a džių, būd a džių i eiks- mažodžių: -a:lo . D aba – lie . anks a(: anks us) I 321; -as: lo . Lycopodium – lie . pa aisas(: pa aisy i) I 130; -ė: lo . Acinos – lie . ž i gždė(: ž i gždas) II 302; lo . Ag os emma – lie . augė (: aug i) I 251; lo . A ena ia– lie . smil ė (: smil is) I 234; lo . Bo ago – lie . agu klė(: agu klas„agu kas“) II 279; lo . Cys op e is– lie . sp akšė (: sp akšė i) I 144; lo . D acocephalum– lie . žiomenė (: žiomenys) II 300; lo . Galeopsis – lie . aklė (: aklas) II 291; lo . Hie acium – lie . anagė(: anagas) III 103; lo . Impa iens – lie . sp igė (: sp ig i) II 177; lo . Luna ia– lie . blizgė (: blizgė i) I 319; lo . Lysimachia – lie . šilingė(: šilingas) II 246; lo . Pedicula is– lie . glindė (: glinda) II 335; lo . Poa– lie . miglė (: migla) III 306; lo . Pulmona ia– lie . plau ė (: plaučiai) II 276; lo . Salsola – lie . d uskė (: d uska) I 225; lo . Senecio – lie . žilė(: žilas) III 176; lo . Se a ula– lie . gel ė(: gel as) III 38; lo . Sonchus– lie . pienė (: pienas) III 77; lo . Spi odela – lie . mau ė(: mau as) III 319; lo . S ella ia – lie . žliūgė (: žliūgas) I 237; lo . Symphy um – lie . aukė (: aukai) II 277; lo . T ise um – lie . isgė (: isgė i) III 269; lo . Vinca – lie . žiemė (: žiema) I 258; -is: lo . Chae ophyllum – lie . gu gždis (: gu gždė i) II 215; lo . A emisia– lie . kie is(: kie as) III 164; lo . Pe asi es – lie . šaukš is (: šaukš as) III 180; lo . Spa ganium – lie . šiu pis (: šiu p i) III 320; lo . Juncus – lie . ikš is (: ikš as) III 226; -ys:lo . P e idium – lie . šakys(: šaka) I 141; -(i)us: lo . Delphinium – lie . pen inius (: pen inas) I 270. Pasak K. Gai enio, kele as su galūnėmis iš es ų augalų genčių a dų y a nepakankamai aiškios da ybos: lo . Lolium– lie . s id ė III 304 – pama i- nis žodis u bū y a eiksmažodis s id uo i„s y uo i“ a ba daik a a dis s id as„šilkas“; lo . Cnidium – lie . guos ėII 224 – u bū eikė ų sie i su žodžiu guos as„kuokš as, guo as“ (ž . Gai enis 1985: 173).