The development of Latvian terminology under the impact of translation

Dezvoltarea terminologiei letone sub impactul traducerii VALENTĪNA SKUJIŅA Institutul de Limba Letonă al LU ILZE IRĒNA ILZIŅA Institutul de Matematică și Informatică al LU CUVINTE-CHEIE: limba de contact, cunoștințele și competențele traducătorului, metoda grupării, set de termeni înrudiți conceptual, corespondență termen-la-termen, dezvoltarea terminologiei, crearea de cuvinte noi, crearea de termeni noi, traducere corectă INTRODUCERE Dezvoltarea limbii letone și a terminologiei în diferite perioade istorice a fost strâns legată de diverse limbi, de exemplu, de germană timp de câteva secole și de rusă timp de câteva decenii. De la sfârșitul secolului al XX-leath, terminologia engleză a invadat limba letonă. Înainte ca Letonia să adere la Uniunea Europeană, alcătuiserăm un inventar al resurselor terminologice. În următorii zece ani au fost publicate peste 60 de dicționare în diverse domenii ale terminologiei (Skujiņa 2010, 2008/1). Lucrarea tratează dezvoltarea terminologiei letone, având în vedere impactul limbii engleze ca principală limbă de contact pentru dezvoltarea terminologiei letone. Este prezentată pe scurt cunoașterea și competențele necesare traducătorului. Pentru a evita sinonimia nefondată, este analizată metoda grupării seturilor de termeni înrudiți conceptual. Este discutat avantajul utilizării standardelor terminologice ISO la crearea termenilor în diverse domenii. Domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (ICT) este ales pentru a ilustra crearea terminologică (Ilziņa 2010). CUNOȘTINȚE ȘI COMPETENȚE NECESARE TRADUCĂTORULUI În Letonia, ca și în celelalte state membre ale Uniunii Europene, documentele și textele în limba engleză, care conțin mulți termeni specifici, sunt Terminoloģija | 2011 | 18 43 adesea o sursă de informații. După aderarea la Uniunea Europeană, comunicarea în limba engleză s-a intensificat. Furnizorii de servicii lingvistice au pus la dispoziție o mulțime de dicționare și baze de date terminologice pe internet (Borzovs, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļjevs 2006). Aproape fiecare termen este însoțit de un set de explicații, fiecare exprimând anumite caracteristici ale conceptului, corespunzătoare unei anumite utilizări a termenului. Traducătorul trebuie să îl aleagă pe cel potrivit. Pentru a ajunge la o înțelegere reciprocă și a trage concluzii, traducătorul, la fel ca ceilalți utilizatori ai termenilor, trebuie să interpreteze problema la același nivel. Principalul instrument pentru îndeplinirea cu succes a acestei sarcini este o terminologie bine dezvoltată în domeniul respectiv. Cunoașterea unei limbi străine nu este singurul lucru de care are nevoie traducătorul. El sau ea trebuie, de asemenea, să fie specialist în domeniul respectiv, pentru a putea alege termenul cel mai potrivit pentru concept și a-l aplica în context. Setul de termeni din fiecare domeniu trebuie dezvoltat și perfecționat în permanență, ca urmare a dezvoltării continue și intense a unor noi domenii științifice. Necesitatea de a stabili corespondențe între conceptele și termenii din diferite domenii, exprimați în limbi diferite, este astăzi imperioasă. Diferitele limbi conțin multe cuvinte polisemantice (Skujiņa 2008/2). Aceasta este o caracteristică firească a lexicului, însă are un impact negativ asupra procesului de traducere și poate provoca neînțelegeri conceptuale, punând în pericol acuratețea și adecvarea la textul-sursă. Pentru a evita acest lucru, cercetarea ajută la corelarea semnificațiilor termenilor din două limbi, utilizate mai ales în traduceri. În plus, putem menționa că, în a doua jumătate a secolului al 20th-lea, terminologia letonă s-a dezvoltat ținând seama de modelele sistemice ale termenilor și respectând principiile științifice și cerințele privind crearea de termeni noi (Skujiņa 2002). Modelele de formare a termenilor din terminologia letonă joacă până în prezent un rol important în traducere și în crearea de noi termeni letoni. Din cauza nevoii urgente de traducere de la sfârșitul secolului al 20th-lea și de la începutul secolului al 21st-lea, contextul este cel care dictează, în majoritatea cazurilor, ce termeni ar trebui folosiți. METODA DE GRUPARE APLICATĂ PENTRU CREAREA CORESPONDENȚELOR „TERMEN LA TERMEN” În prezent, metoda de grupare se aplică în evaluarea termenilor specifici domeniului. Pentru a respecta această metodă de grupare, se selectează un set de 44 V. Skujiņa, I. I. IlziņaThe Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation termeni legați de concepte în două limbi de contact apropiate (în principal engleza și letona) și, ținând seama de caracteristicile esențiale ale fiecărui concept și eliminând sinonimele inutile ale termenului, am încercat pas cu pas să găsim corespondențe „termen la termen”, mai întâi în cel puțin două limbi de contact. În prezent, în Letonia, accentul se pune pe calitatea cercetării științifice. A fost elaborat un set de 12 termeni letoni și, prin alinierea acestora cu termenii englezi corespunzători, au fost formulate și termenii de bază ai criteriilor generale pentru rigoare științifică. Acești termeni sunt împărțiți în trei grupuri, fiecare grup cuprinzând patru termeni în engleză și în letonă: • termeni ai criteriilor generale: valoare de adevăr – patiesums aplicabilitate – lietojamība consecvență – konsekventums neutralitate – neitralums • termeni ai criteriilor strategiei cantitative: fiabilitate – noturīgums; drošums validitate internă – iekšējā pamatotība validitate externă – ārējā pamatotība obiectivitate – objektīvums • termeni ai criteriilor strategiei calitative: credibilitate – ticamība transferabilitate – pārnesamība fiabilitate – uzticamība confirmabilitate – apstiprināmība. Pentru a identifica conformitatea la nivelul termenilor criteriali, trebuie să începem prin analizarea conceptelor corespunzătoare, selectarea caracteristicilor esențiale și consemnarea acestora în definiție. În acest proces, pot fi utile setările lingvistice contrastive. În acest scop, putem examina setul de termeni criteriali contrastivi în engleză și letonă menționat mai sus. Acest lucru poate fi realizat numai dacă termenii specifici și entitățile corespunzătoare sunt asociați corect și se stabilește corespondența dintre termenii din diferite limbi. Iată câteva exemple de astfel de termeni în engleză și letonă: Terminoloģija | 2011 | 18 4 5 internaționalisme, care au forme similare în engleză și letonă și sunt folosite pentru a exprima același concept, de exemplu: neutralitate – neitralitāte, obiectivitate – objektivitāte; cuvinte englezești și cuvinte create în letonă, care reprezintă cuvinte de uz general de origine letonă și exprimă același concept, de exemplu: aplicabilitate – lietojamība, confirmabilitate – apstiprināmība, credibilitate – ticamība, transferabilitate – pārnesamība. Să analizăm două figuri care ilustrează modalitățile de a găsi echivalențe adecvate și de a evita sinonimele termenilor englezești și letoni. Figure 1 Figure 2 În figurile de mai sus, termenii de bază în engleză sunt (scriși cu caractere aldine): fiabilitate (Figura 1) și validitate (Figura 2). Fiecare dintre termenii englezești de bază are echivalente corespunzătoare în letonă (scrise cu caractere cursive): reliabil- 46 V. Skujina, I. I. Ilziņa The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation itatea are patru sinonime: ticamība, uzticamība, noturīgums, drošums, iar validity are trei sinonime: ticamība, pamatotība, validitāte. Din aceste date putem concluziona că există încă doi termeni englezi și letoni care au un anumit grad de echivalență: credibility — ticamība și dependability – uzticamība. Cu toate acestea, în letonă, termenul pamatotība este echivalentul cel mai potrivit al termenului englezesc validity (în letonă, nu se recomandă folosirea împrumutului englezesc validitāte). Cu excepția termenului reliability (care are în letonă două sinonime parțiale), celelalte cazuri nu prezintă sinonimie. Toți termenii evidențiați cu caractere aldine (atât în engleză, cât și în letonă) sunt utilizați în setul celor 12 termeni care desemnează criteriile menționate mai sus. UTILIZAREA STANDARDELOR ISO DE TERMINOLOGIE CA UNUL DINTRE MIJLOACELE DE ASIGURARE A TRADUCERII CORECTE Una dintre cele mai bune modalități de a asigura traduceri corecte în diverse domenii precum tehnologia, economia, științele sociale etc. este utilizarea standardelor internaționale de terminologie. Standardele pot fi consultate nu numai de terminologi, ci de oricine folosește terminologia în activitatea de traducere. Scopul principal al standardelor internaționale este de a oferi o descriere sistematică a conceptelor dintr-un anumit domeniu și de a clarifica utilizarea termenilor în acel domeniu. Obiectivul principal al standardelor internaționale este abstractizarea obiectelor în concepte, care, într-un limbaj specializat, sunt reprezentate prin denumiri și descrise prin definiții. Ansamblul denumirilor care aparțin unui limbaj specializat constituie terminologia unui anumit domeniu de specialitate. Ca exemplu, să analizăm implementarea terminologiei ISO în traducerea documentelor din domeniul TIC, întrucât, la crearea termenilor TIC, a trebuit să depășim numeroase provocări (Borzovs, Iļziņa 2003). Aceste standarde sunt elaborate pentru a oferi un punct de vedere unitar asupra termenilor TIC, iar principalul scop al traducerii lor este de a le oferi traducătorilor un instrument pentru găsirea echivalentelor letone ale termenilor englezi corespunzători. Aproape în fiecare zi sunt lansate dispozitive și tehnologii noi, iar descrierea lor și găsirea denumirii letone potrivite sunt uneori destul de dificile. La crearea unui termen nou, încercăm să urmăm principalele abordări privind dezvoltarea terminologiei incluse în ISO 1087-1 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application, de exemplu: Terminoloģija | 2011 | 18 47 utilizarea vocabularului existent și crearea de cuvinte noi; crearea termenilor prin abreviere; crearea termenilor prin transferul sensului de la un alt concept; crearea termenilor prin împrumutarea unor termeni internaționali. O sursă bună de termeni TIC o constituie setul de standarde ISO 2382, elaborat de TC 4 Information technology, care cuprinde termeni nu numai din domeniul organizării, reprezentării, pregătirii și prelucrării datelor, ci și din cel al programării calculatoarelor, al limbajelor de programare, al bazelor de date și al prelucrării distribuite a datelor. Întregul proces de prelucrare integrată a datelor se desfășoară cu ajutorul mijloacelor și instrumentelor speciale prevăzute în standardele de securitate, pentru a se asigura luarea în considerare a protecției, integrității, confidențialității și autentificării datelor și menținerea unui nivel de securitate. Aceste standarde nu numai că stabilesc termenii TIC, ci suplimentează fiecare termen cu o definiție, astfel încât sarcina traducătorului este să verifice dacă termenul ales corespunde textului în care este utilizat. În ultimii cinci ani, terminologii letoni au creat aproximativ 2.500 de termeni TIC letoni, echivalenți ai termenilor din standardul ISO 2382. Pe lângă bazele de date cu termeni TIC creați anterior, baza de date a acestor termeni este de mare valoare pentru terminologii și traducătorii letoni din domeniul TIC (Ilziņa 2010). Cu toate acestea, nici termenii standardului ISO nu acoperă toate situațiile care pot apărea la traducerea textelor și, uneori, includ termeni care reflectă și o metaforă sau argou (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Borzovs 2005). În terminologia letonă, aceștia nu sunt bineveniți, deoarece terminologii letoni doresc o înțelegere precisă a semanticii termenilor, în timp ce o metaforă exprimă o anumită asemănare între două obiecte. Recent, informația s-a extins din domeniul cercetării și al comunicării, devenind un produs științific și stimulând nevoia generalizată de a dezvolta instrumente pentru a o proteja împotriva infracțiunilor cibernetice ingenioase. În acest domeniu au fost creați mulți termeni noi, inclusiv unele metafore, precum virus, Trojan horse, piggyback entry, to scavenge. Virus (în letonă vī̄russ) este un program nedorit care se atașează altor programe de calculator și, atunci când acestea sunt accesate, efectuează diverse acțiuni nedorite, de exemplu, deteriorează fișiere, cataloage și rezultate de calcul și șterge memoria. 48 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation Trojan horse (în letonă Trojas zirgs) este un program care se pretinde inofensiv, dar conduce la colectarea neautorizată, denaturarea și distrugerea datelor. Piggyback entry (în letonă pikpauniska piekļuve) este accesul neautorizat la un sistem de prelucrare a datelor prin utilizarea conexiunii legitime a unui utilizator autorizat. To scavenge (în letonă nesankcionēti rakņāties) înseamnă a căuta ilegal informații sensibile în restul datelor. O mare provocare pentru terminologia letonă din domeniul TIC o reprezintă argoul englezesc, deoarece sensul acestuia este adesea greu de înțeles. Cu toate acestea, întrucât argoul poate exprima uneori un sens relevant și uzual, trebuie să creăm un termen leton corespunzător. Ca exemplu, putem menționa două cuvinte englezești care nu fac parte din limba engleză standard, și anume trolling și phishing. Trolling înseamnă trimiterea unui mesaj fals sau stupid într-o cameră de chat, provocându-i pe ceilalți utilizatori să răspundă și făcându-i să pară creduli și proști. Echivalentul leton al acestui termen este liekas diskusijas provocēšana sau āzēšana. Termenul phishing înseamnă atragerea utilizatorilor către site-uri web care imită site-urile unor organizații reale, cu scopul de a le captura ilegal datele personale. Termenii letoni corespunzători sunt personas datu izmanīšana sau pikšķerēšana. C O N C L U Z I I Setul de termeni al fiecărui domeniu trebuie dezvoltat, deoarece domenii științifice noi continuă să apară în permanență. În prezent, este necesar să se stabilească corespondența dintre conceptele și termenii exprimați în diferite limbi. Datorită amplorii relațiilor internaționale, există opinia că toți termenii nou-formați sunt predominant împrumuturi. Cu toate acestea, prin analiza structural-semantică a termenilor corespunzători din engleză și letonă, am constatat că, în ceea ce privește utilizarea, predomină termenii cunoscuți de origine letonă. Atunci când un cuvânt este folosit ca termen, este important ca semantica lui să nu contrazică conceptul pe care îl exprimă. În traduceri, se acordă o anumită preferință internaționalismelor de origine latină sau greacă, astfel încât semantica acestora să rămână aceeași în toate limbile. Una dintre cele mai bune modalități de a asigura traduceri corecte pentru diferite domenii este utilizarea standardelor internaționale de terminologie. Terminoloģija | 2011 | 18 49 Sarcina principală în crearea terminologiei TIC letone este evaluarea necesității introducerii diferitelor tipuri de împrumuturi din engleză, ceea ce înseamnă găsirea unui echilibru între termenii creați pe baza cuvintelor letone și împrumuturile din engleză. REFERENCES Borzovs J., Ilziņa I. 2003: About the Challenges of coining ICT Terms. – Terminology at the Beginning of the Third Millennium, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 14–20. Borzovs J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļjevs A. 2006: Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term database. – Terminologija 13, 17–32. Ilziņa I. 2010: ISO standartu un Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas terminoloģijas izstrādes pieredze. – Linguistica Lettica 19, 74–81. Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Borzovs J. 2005: To use or not to use Metaphors in Latvian ICT Terminology. – Pabalitjo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 108–119. Skujiņa V. 2010: Arī terminoloģijas komisijai – deviņdesmit. – Latvijas Zinātņu akadēmijas Vēstis, 3./4. nr., 64. sēj., 128–131. Skujiņa V. 2008: Gadsimtu pieredze valodai starpnacionālās saziņas līdzekļa funkcijā (par E. Drezeņu). – Letonika. II kongress. Valodniecības raksti – 2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15. Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography. – Terminologija 15, 17–19. Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, LU Latviešu valodas institūts. VERTIMO ĮTAKA LATVIŲ TERMINOLOGIJOS RAIDAI Straipsnyje aptariamos problemos, kurios pastaraisiais dešimtmečiais iškyla latvių terminologijai, susiduriančiai su didžiuliu įvairių sričių naujų terminų srautu, ateinančiu iš anglų kalbos ir bandančiu įsitvirtinti latvių kalboje. Terminologai ir vertėjai turi susipažinti su naujomis žinių sritimis, kurti latviškų atitikmenų sudarymo būdus ir taisykles bei stengtis išlaikyti pusiausvyrą tarp latviškų terminų ir iš anglų kalbos perimamų skolinių. Terminologams ir vertėjams labai padeda įvairių sričių latviškos terminijos duomenų bazės, kurios nuolat papildomos naujais latviškais terminais. Gauta 2011-11-28 Valentīna Skujiņa Latvian Language Institute of LU Akadēmijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Latvia E-mail [email protected] Ilze Irēna Ilziņa Institute of Mathematics and Computer Science of LU Raiņa bulv. 29, Riga, LV-1459, Latvia E-mail [email protected] 50 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation