The development of Latvian terminology under the impact of translation

4Te minologia | 2011 | 18 The De elopmen o La ian Te minology so o l'impa o della aduzione VALENTĪNA SKUJIŅA Is i u o di lingua le one della LU I L Z E I R E N A I L Z I Ņ A Is i u o di ma ema ica e in o ma ica della LU Pa ole chia e: lingua di con a o, conoscenze e abili à del adu o e, me odo di agg uppamen o, insieme di e mini ela i i ai conce i, co ispondenza a e mini, s iluppo e minologico, conia u a di nuo e pa ole, conia u a di nuo i e mini, aduzione co e a INTRODUZIONE Lo s iluppo della lingua e della e minologia le one in di e si pe iodi di empo è s a o s e amen e collega o a a ie lingue, ad esempio, con il edesco pe di e si secoli, con il usso pe alcuni decenni. Dalla ine del XX secolo, la e minologia inglese ha in aso la lingua le one. P ima dell'adesione della Le onia all'Unione eu opea a e amo compila o un in en a io delle iso se e minologiche. Più di 60 diziona i in di e si campi della e minologia sono s a i pubblica i nei successi i dieci anni (Skujiņa 2010, 2008/1). Il documen o a a dello s iluppo della e minologia le one conside ando l'impa o dell'inglese come p incipale lingua di con a o pe lo s iluppo della e minologia le one. Viene o ni a una b e e app esen azione delle conoscenze e delle compe enze necessa ie del adu o e. Pe e i a e sinonimie in onda e, iene p eso in conside azione il me odo di agg uppamen o pe se di e mini conce ualmen e co ela i. Viene discusso il an aggio dell'u ilizzo di s anda d e minologici ISO pe la conia u a di e mini in di e si campi. Il campo delle ecnologie dell'in o mazione e della comunicazione (ICT) è scel o pe illus a e la coniazione e minologica (Ilziņa 2010). Conoscenza e abili à In Le onia, così come in al i S a i memb i dell'Unione eu opea, i documen i e i es i in inglese con enen i mol i e mini speci ici sono 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Lo s iluppo della e minologia le one è spesso la on e | unde  heImpac o T ansla ion di in o mazioni. Dopo l'adesione all'Unione eu opea, il p ocesso di comunicazione in inglese è s a o amplia o. I o ni o i di se izi linguis ici hanno o e o un'eno me quan i à di diziona i e minologici e banche da i su In e ne (Bo zo s, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļje s 2006). Quasi ogni e mine è accompagna o da un insieme di spiegazioni, ognuna delle quali esp ime alcune ca a e is iche del conce o che co ispondono a un pa icola e uso del e mine. Il adu o e de e sceglie e quella gius a da usa e. Pe aggiunge e la comp ensione ecip oca e a e conclusioni, il adu o e e gli al i u ilizza o i di e mini de ono esse e allo s esso li ello di in e p e azione del p oblema. Lo s umen o p incipale pe il successo di ques o compi o è una e minologia ben s iluppa a del campo speci ico. Una buona conoscenza di una lingua s anie a non è u o ciò che un adu o e de e possede e. De e anche esse e uno specialis a del campo speci ico pe esse e in g ado di sceglie e il e mine più app op ia o pe il conce o e di applica lo al con es o. L'insieme dei e mini di ogni campo de e esse e s iluppa o e pe eziona o a causa dello s iluppo con inuo e in ensi o di nuo i domini scien i ici. La necessi à di o a e la con o mi à con i conce i e i e mini di di e si campi esp essi in lingue di e se in ques o momen o è un mus . Le di e se lingue con engono mol e pa ole poliseman iche (Skujiņa 2008/2). È una ca a e is ica na u ale del lessico linguis ico, ma ha un impa o nega i o sul p ocesso di aduzione e può in odu e malin esi nozionali e me e e a ischio l'accu a ezza e la ile anza del es o di o igine. Pe e i a lo, la ice ca aiu a a abbina e la seman ica dei e mini di due lingue u ilizza i p incipalmen e nelle aduzioni. Inol e, possiamo menziona e che nella seconda me à del XX secolo la e minologia le one è s a a s iluppa a p endendo in conside azione i modelli sis emici dei e mini e osse ando i p incipi scien i ici e i equisi i pe la c eazione di nuo i e mini (Skujiņa 2002). I modelli di o mazione dei e mini della e minologia le one s olgono anco a oggi un uolo impo an e nella aduzione e nella c eazione di nuo i e mini le oni. A causa dell'u gen e necessi à di aduzione alla ine del XX secolo e all'inizio del XXI secolo, è il con es o che nella maggio pa e dei casi impone quali e mini de ono esse e u ilizza i. Me odo di agg uppamen o applica o pe la c eazione di co ispondenze " e m- o- e m" A ualmen e, il me odo di agg uppamen o è applica o quando si a a di alu a e e mini speci ici di dominio. Pe con o ma si a ques o me odo di agg uppamen o, è s a a elabo a a una se ie di 5Te minologija | 2011 | 18 e mini ela i i a conce i sono s a i seleziona i nelle due lingue di con a o più icine (p incipalmen e in inglese e le one) e, enendo con o delle ca a e is iche sos anziali di ogni conce o e eliminando i sinonimi inu ili del e mine, s ep-by-s ep abbiamo ce ca o di o a e co ispondenze " e m- o- e m", p ima di u o in almeno due lingue di con a o. È s a a s iluppa a una se ie di 12 e mini le oni e, allineandoli ai co isponden i e mini Righ now he ocus in La ia is on he quali y o scien i ic esea ch. inglesi, sono s a i s iluppa i anche i e mini di base dei c i e i gene ali pe il igo e scien i ico. Esis ono e g uppi di ques i e mini, ciascun g uppo cos i ui o da qua o e mini in inglese e in inglese. Le one: • e mini di c i e i gene ali: alo e di e i à […] pa iesums applicabili à […] lie ojamība coe enza […] konsek en ums neu ali à […] nei ālums • e mini di c i e i s a egici quan i a i i: a idabili à […] no u i à; sicu ezza alidi à in e na alidi à in e na alidi à es e na obie i i à es e na obie i i à • e mini di c i e i quali a i i di s a egia: c edibili à […] icamība as e ibili à […] pā nesamība a idabili à […] uz icamība con i mabili y […] aps ip ināmība. Pe iden i ica e la con o mi à a li ello del e mine c i e io, occo e inizia e con un'analisi dei conce i co isponden i, una selezione delle ca a e is iche sos anziali e la lo o egis azione nella de inizione. Du an e ques o p ocesso, le impos azioni linguis iche con as an i po ebbe o esse e u ili. A sos egno di ciò, possiamo esamina e il summenziona o insieme di e mini con as i di c i e i inglesi e le oni. Ciò può esse e o enu o solo se i co isponden i e mini e en i à speci ici sono co e amen e abbina i e se iene s abili a la co ispondenza a i e mini in lingue di e se. Di segui o sono ipo a i esempi di ali e mini in inglese e in le one: 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Lo s iluppo della e minologia le one o ma e | unde  heImpac o T ansla ion • in e na ionalisms, which in English and in La ian ha e a simila engono u ilizza i pe esp ime e lo s esso conce o, ad esempio: neu ali à […] nei ali ā e, obie i i à […] objek i i ā e; • pa ole inglesi e pa ole conia e in le one che app esen ano pa ole gene almen e u ilizza e di o igine le one e esp imono lo s esso conce o, ad esempio: applicabili à […] lie ojamība, con i mabili y […] aps ip ība, c edibili à […] icamība, as e ibili à […] pā nesamība. Diamo un'occhia a a due igu e che dimos ano i modi di ce ca e l'uguaglianza degli annunci ed e i a e sinonimi di e mini inglesi e le oni. Figu a 1 Te mine inglese a idabili à Le one icamība uz icamība no u īgums d ošums sinonimi Equi alen i di c edibili à e a idabili à in inglese Figu a 2 Validi à del e mine inglese La ian icamība pama o ība alidi ā e sinonimi Equi alen e di c edibili à inglese Nelle igu e di cui sop a i e mini di base in inglese sono (in g asse o): a idabili à ( igu a 1) e alidi à ( igu a 2). Ciascuno dei e mini di base in inglese ha un equi alen e in le one (sc i o in co si o): eliabil- 4Te minologija | 2011 | 18 i y ha qua o sinonimi: icamība, uz icamība, no u īgums, d ošums, e alidi y ha e sinonimi: icamība, pama o ība, alidi ā e. Da ques e ci e possiamo conclude e che ci sono al i due e mini inglesi e le oni che possiedono un g ado di equi alenza: c edibili à […] icamība e a idabili à […] uz icamība. Tu a ia, in le one il e mine pama o ība è l'equi alen e più con enien e del e mine inglese alidi y (in le one, l'uso della alidi à in p es i o inglese non è accomanda o). Ad eccezione del e mine a idabili à (che in le one ha due sinonimi pa ziali), gli al i casi sono p i i di sinonimi. Tu i i e mini indica i in g asse o (sia in inglese che in le one) sono u ilizza i nell'insieme dei 12 e mini dei c i e i sop a menziona i. L'uso delle no me ISO Uno dei modi miglio i pe ga an i e aduzioni co e e in di e si campi della ecnologia, dell'economia, delle scienze sociali, ecc. è quello di u ilizza e gli s anda d e minologici in e nazionali. Le no me possono esse e accessibili non solo ai e minologi, ma a u i colo o che u ilizzano la e minologia nel lo o la o o di aduzione. L'obie i o p incipale delle no me in e nazionali è quello di o ni e una desc izione sis ema ica dei conce i in un campo speci ico e di chia i e l'uso dei e mini in ques o campo. Lo scopo p incipale delle no me in e nazionali è quello di as a a e gli ogge i in conce i, che, in un linguaggio speciale, sono app esen a i da designazioni e desc i i da de inizioni. L'insieme delle designazioni appa enen i a una lingua speciale cos i uisce la e minologia di un campo ema ico speci ico. A i olo di esempio, conside iamo l'implemen azione della e minologia ISO nella aduzione di documen i delle TIC, poiché nella coniazione di e mini delle TIC abbiamo do u o supe a e nume ose s ide (Bo zo s, Ilziņa 2003). Ques e no me sono s a e s iluppa e pe a e e un pun o di is a uni ica o sui e mini delle TIC e l'obie i o p incipale della lo o aduzione è quello di o ni e ai adu o i uno s umen o pe o a e gli equi alen i le oni dei co isponden i e mini inglesi. Quasi ogni gio no engono lancia i nuo i disposi i i e nuo e ecnologie, e a ol e è piu os o di icile desc i e li e o a e la designazione le one ada a. Nel conia e un nuo o e mine, ce chiamo di segui e gli app occi p incipali allo s iluppo della e minologia inco po a i nel la o o di e minologia ISO 1087-1. : 8 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Lo s iluppo della e minologia le one • l'uso del | unde  heImpac o T ansla ion insieme di pa ole esis en e e nuo e mone e; • la coniazione di e mini • he coining o e ms h ough abb e ia ion; a a e so il as e imen o di signi ica o da un al o conce o; • la coniazione di e mini a a e so p es i i a e mine in e nazionali. Una buona on e di e mini ICT è l'insieme di no me ISO 2382 p epa a e dal TC 4 Tecnologia dell'in o mazione che app esen a i e mini non solo di o ganizzazione, app esen azione, p epa azione e elabo azione dei da i, ma anche di p og ammazione in o ma ica, linguaggi di p og ammazione, banche da i e elabo azione dis ibui a dei da i. L'in e o p ocesso di elabo azione in eg a a dei da i è e e ua o u ilizzando i mezzi e gli s umen i speciali s abili i nelle no me di sicu ezza, pe ga an i e che la p o ezione, l'in eg i à, la ise a ezza e l'au en icazione dei da i siano p ese in conside azione e che sia man enu o un li ello di sicu ezza. Ques e no me non solo s abiliscono i e mini delle TIC, ma ogni e mine è comple a o da una de inizione, quindi il compi o del adu o e è quello di e i ica e se il e mine scel o co isponde al es o in cui è u ilizza o. Negli ul imi cinque anni, i e minologi le oni hanno c ea o ci ca 2.500 e mini le oni pe le TIC, equi alen i ai e mini s anda d ISO 2382. Ol e ai da abase di e mini ICT p eceden emen e conia i, il da abase di ques i e mini è di g ande alo e pe i e minologi e i adu o i le oni delle TIC (Ilziņa 2010). Tu a ia, anche i e mini dello s anda d ISO non cop ono u e le si uazioni che possono appa i e nella aduzione di es i e a ol e includono anche e mini che i le ono alcune me a o e o ge go (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Bo zo s 2005). Nella e minologia le one non sono ben enu i in quan o i e minologi le oni o ebbe o a e e una co e a comp ensione della seman ica dei e mini, ma una me a o a app esen a una ce a somiglianza a i due ogge i. Recen emen e, l'in o mazione si è espansa dalla ice ca e dalla comunicazione a un p odo o scien i ico, s imolando la necessi à onnip esen e di s iluppa e s umen i pe p o egge e le in o mazioni da ingegnosi c imini in o ma ici. ha e been coined in his a ea, including some me apho s, like i us,T o- Mol i nuo i e mini jan ca allo, ing esso piggyback, pe sca enge. Il i us (in le one ī uss) è un p og amma non ichies o che si a acca ad al i p og ammi in o ma ici e, quando engono accessi, esegue di e se azioni indeside a e, ad esempio, danneggia ile, ca aloghi, isul a i di calcolo e cancella la memo ia. 4Te minologia | 2011 | 18 Il ca allo di T oia (in le one T ojas zi gs) è un p og amma che inge di esse e innocuo, ma po a alla compilazione, alla dis o sione e alla dis uzione di da i non au o izza i. Piggyback en y (in le one pikpauniska piekļu e) è l'accesso non au o izza o a un sis ema di elabo azione dei da i u ilizzando la connessione legi ima di un u en e au o izza o. Pe sca enge (in le one nesankcionē i akņā ies) è la caccia illegale di in o mazioni sensibili a a e so il es o dei da i. Una g ande s ida pe la e minologia le one delle TIC è app esen a a dall'a go inglese, in quan o piu os o spesso il suo signi ica o non è comp ensibile. Tu a ia, poiché a ol e lo slang può esp ime e un signi ica o ile an e e comune, dobbiamo conia e un e mine le one co isponden e. Come esempio possiamo menziona e due pa ole inglesi, che non appa engono alla lingua inglese na u ale, o e o olling e phishing. Il olling signi ica in ia e un messaggio also o sciocco a una cha oom p o ocando gli al i u en i della cha oom a isponde e e a a li appa i e c eduli e s upidi. L'equi alen e le one di ques o e mine è liekas diskusijas p o ocēšana o āzēšana. Il e mine phishing signi ica a i a e gli u en i sul web a es i i da si i di o ganizzazioni eali con l'obie i o di ca u a e illegalmen e i lo o da i pe sonali. Il e mine la ino co isponden e è pe sonas da u izmānīšana o pikšķe ēšana. Conclusioni L'insieme dei e mini di ogni campo de e esse e s iluppa o, poiché nuo i campi scien i ici con inuano a s iluppa si con inuamen e. A ualmen e è necessa io o a e la con o mi à con i conce i e i e mini esp essi in lingue di e se. A causa della g ande in e elazione in e nazionale, esis e l'opinione che u i i e mini ecen emen e conia i siano p e alen emen e p es i i. Tu a ia, median e un'analisi seman ica s u u ale dei co isponden i e mini inglesi e le oni, abbiamo iscon a o che, pe quan o igua da il unzionamen o, dominano e mini ben no i di o igine le one. Quando una pa ola iene applica a come e mine, è impo an e che la seman ica della pa ola non con addica il conce o che esp ime à. Nelle aduzioni, un ce o g ado di p e e enza iene da o agli in e nazionalismi di o igine la ina o g eca in modo che la lo o seman ica imanga la s essa in u e le lingue. Uno dei modi miglio i pe ga an i e aduzioni co e e pe di e si campi è quello di u ilizza e gli s anda d in e nazionali sulla e minologia. 5 0 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Lo s iluppo della e minologia le one | unde  heImpac o T ansla ion Il compi o p incipale di conia e la e minologia le one delle TIC è quello di alu a e la necessi à di in odu e a i ipi di p es i i inglesi, il che signi ica o a e un equilib io a i e mini c ea i sulla base di pa ole le oni e i p es i i inglesi. eFe ences Bo zo s J., Ilziņa I. 2003: Abou he Challenges o coining ICT Te ms. – Te minologya  heBeginningo  he Thi dMillennium, Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 14–20. Bo zo s J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļje s A. 2006: Te minology S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion o In e na ional Te m da abase. – Te minologija 13,17–32. Ilziņa I. 2010: ISO s anda i un In o mācijas un komunikācijas ehnoloģijas e minoloģijas izs ādes pie e- dze. – Linguis icaLe ica19, 74–81. Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Bo zo s J. 2005: To use o no o use Me apho s in La ian ICT Te minol- ogy. – Pabal ijo au ų e minologijosp oblemosi Eu oposSąjunga,Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 108–119. Skujiņa V. 2010: A ī e minoloģijas komisijai – de iņdesmi . – La ijasZinā ņuakadēmijasVēs is,3./4. n ., 64. sēj., 128–131. Skujiņa V. 2008: Gadsim u pie edze alodai s a pnacionālās saziņas līdzekļa unkcijā (pa E. D ezenu). – Le onika.IIkong ess.Valodniecības aks i–2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15. Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspec s o Te minology and Te minog aphy. – Te minologija15,17–19. Skujiņa V. 2002: La iešu e minoloģijasizs ādesp incipi, Rīga: La ijas Zinā ņu akadēmija, LU La iešu a- lodas ins i ū s. Ve TIMo ĮTAKA LATVI Te MInoLoGIJos AIdAI S aipsnyje ap a iamos p oblemos, ku ios pas a aisiais dešim mečiais iškyla la ių e minologijai, susidu iančiai su didžiuliu į ai ių s ičių naujų e minų s au u, a einančiu iš anglų kalbos i bandančiu įsi i in i la ių kalboje. Te minologai i e ėjai u i susipažin i su naujomis žinių s i imis, ku i la iškų a i ikmenų suda ymo būdus i aisykles bei s eng is išlaiky i pusiaus y ą a p la iškų e minų i iš anglų kalbos pe imamų skolinių. Te minologams i e ėjams labai padeda į ai ių s ičių la iškos e minijos duomenų bazės, ku ios nuola papildomos naujais la iškais e minais. Te minologams i e ėjams labai padeda į ai ių s ičių la iškos e minijos duomenų bazės, ku ios nuola papildomos naujais la iškais e minais. Gau a 2011-11-28 Valen īna Skujiņa Is i u o di lingua le one della LU Akademijas lauk. La scuola. 1, Riga, LV-1050, Le onia E-mail [email p o ec ed] Ilze I ēna Ilziņa Is i u o di Ma ema ica e In o ma ica della LU Il bulbo di Rai. 29, Riga, LV-1459, Le onia E-mail [email p o ec ed]