The development of Latvian terminology under the impact of translation

3Te minologie | 2011 | 18 Jah e The De elopmen o La ian Te minology un e de Wi kung de Übe se zung VALENTĪNA SKUJIŅA Le isches Sp achins i u de LU I L Z E I R E N A I L Z I Ņ A Ins i u ü Ma hema ik und In o ma ik de LU Schlüsselwö e : Kon ak sp ache, Kenn nisse und Fähigkei en des Übe se ze s, G uppie ungsme hode, Sa z on beg i sbezogenen Beg i en, Ko espondenz zwischen Beg i en, Te minologieen wicklung, neue Wo p ägung, neue Wo p ägung, ko ek e Übe se zung Einlei ung Die En wicklung de le ischen Sp ache und Te minologie in e schiedenen Zei äumen wa eng mi e schiedenen Sp achen e bunden, beispielsweise mi dem Deu schen sei meh e en Jah hunde en, mi dem Russischen sei einigen Jah zehn en. Sei dem Ende des 20. Jah hunde s d ing die englische Te minologie in die le ische Sp ache ein. Vo dem Bei i Le lands zu Eu opäischen Union ha en wi eine In en a isie ung de e minologischen Ressou cen e s ell . In den olgenden zehn Jah en wu den meh als 60 Wö e büche in e schiedenen Be eichen de Te minologie e ö en lich (Skujiņa 2010, 2008/1). De A ikel be ass sich mi de En wicklung de le ischen Te minologie un e Be ücksich igung de Auswi kungen des Englischen als Haup kon ak sp ache ü die En wicklung de le ischen Te minologie. Es wi d eine ku ze Da s ellung de no wendigen Kenn nisse und Fähigkei en des Übe se ze s gegeben. Um unbeg ünde e Synonymien zu e meiden, wi d die G uppie ungsme hode ü Sä ze konzep ionell e wand e Beg i e in Be ach gezogen. De Vo eil de Ve wendung on ISO-Te minologie-S anda ds bei de P äsen a ion on Beg i en in e schiedenen Be eichen wi d disku ie . Das Gebie de In o ma ions- und Kommunika ions echnologie (IKT) wi d ausgewähl , um die e minologische Münze zu e anschaulichen (Ilziņa 2010). Kenn nisse und Fähigkei en In Le land sowie in ande en Mi glieds aa en de Eu opäischen Union we den Dokumen e und Tex e in englische Sp ache, die iele spezi ische Beg i e en hal en, 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Die En wicklung de le ischen Te minologie o die | unde  heImpac o T ansla ion In o ma ionsquelle. Nach dem Bei i zu Eu opäischen Union wu de de Kommunika ionsp ozess in englische Sp ache e wei e . Sp achdiens leis e haben eine iesige Menge an Te minologie-Wö e büche n und Da enbanken im In e ne angebo en (Bo zo s, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļje s 2006). Fas jede Beg i wi d mi eine Reihe on E klä ungen e sehen, on denen jede einige Me kmale des Konzep s ausd ück , die eine bes imm en Ve wendung des Beg i s en sp echen. De Übe se ze muss den ich igen auswählen. Um ein gegensei iges Ve s ändnis zu e eichen und Schluss olge ungen zu ziehen, müssen sich de Übe se ze und ande e Beg i sbenu ze au de selben In e p e a ionsebene des P oblems be inden. Das Haup we kzeug ü die e olg eiche E eichung diese Au gabe is eine gu en wickel e Te minologie des spezi ischen Be eichs. Eine gu e Kenn nis eine F emdsp ache is nich alles, was ein Übe se ze besi zen muss. E ode sie muss auch ein Spezialis au dem spezi ischen Gebie sein, um den ü das Konzep am bes en geeigne en Beg i auszuwählen und ihn au den Kon ex anzuwenden. De Beg i ssa z jedes Be eichs muss au g und de kon inuie lichen und in ensi en En wicklung neue wissenscha liche Be eiche en wickel und pe ek ionie we den. Die No wendigkei , Kon o mi ä mi Konzep en und Beg i en e schiedene Be eiche, die in e schiedenen Sp achen ausged ück we den, zu inden, is je z ein Muss. Ve schiedene Sp achen agen iele polyseman ic Wö e (Skujiņa 2008/2). Es is ein na ü liches Me kmal de Sp achlexik, ha abe einen nega i en Ein luss au den Übe se zungsp ozess und kann ein konzep ionelles Miss e s ändnis ein üh en und die Genauigkei und Rele anz ü den Quell ex ge äh den. Um dies zu e meiden, hil die Reche che, die Seman ik de Beg i e zweie Sp achen, die haup sächlich in Übe se zungen e wende we den, abzugleichen. Da übe hinaus können wi e wähnen, dass in de zwei en Häl e des 20. Jah hunde s die le ische Te minologie un e Be ücksich igung de sys emischen Modelle on Beg i en und un e Beach ung wissenscha liche P inzipien und An o de ungen ü die E s ellung neue Beg i e en wickel wu de (Skujiņa 2002). Die Beg i sbildungsmodelle de le ischen Te minologie spielen bis heu e eine wich ige Rolle bei de Übe se zung und bei de Scha ung neue le ische Beg i e. Au g und des d ingenden Übe se zungsbeda s am Ende des 20. und An ang des 21. Jah hunde s is es de Kon ex , de in den meis en Fällen dik ie , welche Beg i e e wende we den soll en. GROUPING-Me hode ü die E s ellung on "TERM-TO-TERM"-Ma ches De zei wi d die G uppie ungsme hode angewende , wenn es um die Auswe ung domänenspezi ische Beg i e geh . Um diese G uppie ungsme hode zu en sp echen, is eine Reihe on 5Te minologija | 2011 | 18 beg i sbezogene Beg i e we den in den beiden nächs gelegenen Kon ak sp achen ( o wiegend in Englisch und Le isch) ausgewähl und un e Be ücksich igung de wesen lichen Me kmale jedes Beg i s und de Löschung unnö ige Synonyme des Beg i s haben wi Sch i ü Sch i e such , "Te min-zu-Te min"-Übe eins immungen zu inden, zunächs in mindes ens zwei Kon ak sp achen. Es wu de ein Sa z on Righ now he ocus in La ia is on he quali y o scien i ic esea ch. 12 le ischen Beg i en en wickel , und du ch ih e Aus ich ung au die en sp echenden englischen Beg i e wu den auch die g undlegenden Beg i e de allgemeinen K i e ien ü wissenscha liche S enge en wickel . Es gib d ei G uppen diese Beg i e, die jeweils aus ie Beg i en in Englisch und Englisch bes ehen. Le isch: • allgemeine K i e ien: Wah hei swe […] pa iesums Anwendba kei […] lie ojamība Konsis enz […] konsek en ums Neu ali ä […] nei ālums • quan i a i e S a egie-K i e ien: Zu e lässigkei […] Bekann hei ; Siche hei is in e ne Gül igkei inne e Gül igkei äuße e Gül igkei äuße e Gül igkei Objek i i ä Objek i i ä • quali a i e S a egie-K i e ien: Glaubwü digkei […] Tici ä Übe agba kei […] Übe g ei ba kei […] Zu e lässigkei […] Ve auenswü digkei […] Bes ä igungs ähigkei . Um die Kon o mi ä au de Ebene de K i e ienbeg i e zu e mi eln, müssen wi mi eine Analyse de en sp echenden Konzep e, eine Auswahl wesen liche Me kmale und ih e Au zeichnung in de De ini ion beginnen. Wäh end dieses P ozesses könn en kon as ie ende Sp achseins ellungen nü zlich sein. Um dies zu un e s ü zen, können wi den oben e wähn en kon as ie enden englischen und le ischen K i e ienbeg i ssa z un e suchen. Dies kann nu e eich we den, wenn die en sp echenden spezi ischen Beg i e und Einhei en ich ig übe eins immen und die Ko espondenz zwischen den Beg i en in e schiedenen Sp achen he ges ell wi d. Im Folgenden inden Sie Beispiele ü solche Beg i e au Englisch und Le isch: 4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Die En wicklung de le ischen Te minologie Fo m | unde  heImpac o T ansla ion • in e na ionalisms, which in English and in La ian ha e a simila und we den e wende , um das gleiche Konzep auszud ücken, z. B. Neu ali ä […] nei ali ā e, Objek i i ä […] objek i i ä ; • englische Wö e und le ische Gep äg e Wö e , die allgemein e wende e Wö e le ischen U sp ungs da s ellen und das gleiche Konzep ausd ücken, z. B. Anwendba kei […] lie ojamība, bes ä igba kei […] aps ip ība, Glaubwü digkei […] Tici ä , Übe agba kei […] Übe nesba kei . Sehen wi uns zwei Figu en an, die zeigen, wie man die Gleichs ellung on Anzeigen ans eb und Synonyme on englischen und le ischen Beg i en e meide . Abbildung 1 Englische Beg i Zu e lässigkei Le isch icamība uz icamība no u īgums d ošums Synonyme Englische Glaubwü digkei s- und Zu e lässigkei säqui alen e Abbildung 2 Gül igkei des englischen Beg i s Le isch icamība pama o ība alidi ā e Synonyme Englisches Glaubwü digkei säqui alen In den obigen Abbildungen sind die g undlegenden englischen Beg i e ( e gesch ieben): Zu e lässigkei (Abbildung 1) und Gül igkei (Abbildung 2). Jede de g undlegenden englischen Beg i e ha einen en sp echenden Äqui alen au Le isch (ku si gesch ieben): eliabil- 4Te minologija | 2011 | 18 es ha ie Synonyme: icamība, uz icamība, no u īgums, d ošums, und alidi ä ha d ei Synonyme: icamība, pama o ība, alidi ä . Aus diesen Zahlen können wi schließen, dass es noch zwei englische und le ische Beg i e gib , die einen gewissen G ad an Äqui alenz besi zen: Glaubwü digkei […] icamība und Zu e lässigkei […] uz icamība. Dennoch is de Beg i pama o ība im Le ischen das bequems e Äqui alen des englischen Beg i s alidi y (im Le ischen wi d die Ve wendung des englischen Ausleihbeg i s alidi ā e nich emp ohlen). Mi Ausnahme des Beg i s Zu e lässigkei (de au Le isch zwei eilweise Synonyme ha ) sind die ande en Fälle ohne Synonymie. Alle e gesch iebenen Beg i e (sowohl Englisch als auch Le isch) we den in de Reihe de 12 oben genann en K i e ien e wende . Die Ve wendung de ISO-S anda ds Eines de bes en Wege, um ko ek e Übe se zungen in e schiedenen Be eichen de Technologie, de Wi scha , de Sozialwissenscha en usw. siche zus ellen, is die Ve wendung in e na ionale Te minologies anda ds. Die S anda ds sind nich nu ü Te minologen zugänglich, sonde n auch ü alle, die Te minologie in ih e Übe se zungsa bei e wenden. Das Haup ziel de in e na ionalen No men bes eh da in, eine sys ema ische Besch eibung on Beg i en in einem bes imm en Be eich zu lie e n und die Ve wendung on Beg i en in diesem Be eich zu klä en. De Haup zweck de in e na ionalen No men bes eh da in, Objek e in Konzep e zu abs ahie en, die in eine speziellen Sp ache du ch Bezeichnungen da ges ell und du ch De ini ionen besch ieben we den. Die Menge de Bezeichnungen, die eine besonde en Sp ache gehö en, bilde die Te minologie eines bes imm en Fachgebie s. Als Beispiel be ach en wi die Implemen ie ung de ISO-Te minologie bei de Übe se zung on IKT-Dokumen en, da wi bei de P äsen a ion on IKT-Bezeichnungen zahl eiche He aus o de ungen übe winden muss en (Bo zo s, Ilziņa 2003). Diese No men wu den en wickel , um einen einhei lichen Aussich spunk ü IKT-Beg i e zu haben, und das Haup ziel ih e Übe se zung bes eh da in, den Übe se ze n ein We kzeug zu Suche nach le ischen Äqui alen en de en sp echenden englischen Beg i e zu Ve ügung zu s ellen. Fas jeden Tag we den neue Ge ä e und neue Technologien au den Ma k geb ach , und es is manchmal ziemlich schwie ig, sie zu besch eiben und die geeigne e le ische Bezeichnung zu inden. Bei de E indung eines neuen Beg i s e suchen wi , den wich igs en Ansä zen zu En wicklung de Te minologie zu olgen, die in de ISO 1087-1 Te minologiea bei en hal en sind. : 8 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Die En wicklung de le ischen Te minologie • die | unde  heImpac o T ansla ion Ve wendung des bes ehenden Wo sa zes und neue Münzen; • die • he coining o e ms h ough abb e ia ion; E indung on Beg i en du ch Übe agung on Bedeu ung on einem ande en Konzep ; • die Ausp ägung on Bedingungen du ch in e na ionale Te m-Da lehen. Eine gu e Quelle ü IKT-Beg i e is die on TC 4 In o ma ions echnologie o be ei e e ISO-S anda d o sch i 2382, die nich nu die Beg i e Da eno ganisa ion, - ep äsen a ion, - o be ei ung und - e a bei ung, sonde n auch Compu e p og ammie ung, P og ammie sp achen, Da enbanken und e eil e Da en e a bei ung da s ell . Diese gesam e P ozess de in eg ie en Da en e a bei ung e olg un e Ve wendung de in den Siche hei ss anda ds es geleg en speziellen Mi el und We kzeuge, um siche zus ellen, dass de Da enschu z, die In eg i ä , die Ve aulichkei und die Au hen i izie ung be ücksich ig und ein Siche hei sni eau au ech e hal en we den. Diese No men legen nich nu IKT-Beg i e es , sonde n jede Beg i wi d mi eine De ini ion e gänz , so dass es die Au gabe des Übe se ze s is zu übe p ü en, ob de gewähl e Beg i dem Tex en sp ich , in dem e e wende wi d. In den le z en ün Jah en haben le ische Te minologen e wa 2500 le ische IKT-Beg i e e s ell , die den S anda dbeg i en de ISO 2382 en sp echen. Zusä zlich zu den zu o gep äg en Da enbanken mi IKT-Beg i en is die Da enbank diese Beg i e ü le ische IKT-Te minologen und Übe se ze on g oßem We (Ilziņa 2010). Nich sdes o o z decken selbs die Beg i e des ISO-S anda ds nich jede Si ua ion ab, die in de Tex übe se zung au e en kann, und manchmal en hal en sie auch Beg i e, die eine Me aphe ode Slang wide spiegeln (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Bo zo s 2005). In de le ischen Te minologie sind sie nich willkommen, da le ische Te minologen ein ich iges Ve s ändnis de Te minoseman ik haben möch en, abe eine Me aphe s ell eine gewisse Ähnlichkei zwischen den beiden Objek en da . In le z e Zei ha sich die In o ma ion on Fo schung und Kommunika ion zu einem wissenscha lichen P oduk e wei e , was den allgegenwä igen Beda an de En wicklung on ha e been coined in his a ea, including some me apho s, like i us,T o- We kzeugen zum Schu z de In o ma ionen o genialen Cybe k iminali ä an eg . Viele neue Beg i e Jan P e d, Piggyback Ein i , zu Schnup en. Ein Vi us (le nisch ī uss) is ein une wünsch es P og amm, das sich an ande e Compu e p og amme anhäng und bei Zug i au sie e schiedene une wünsch e Ak ionen aus üh , z. B. Da eien, Ka aloge, Rechene gebnisse beschädig und den Speiche lösch . 9Te minologie | 2011 | 18 T ojanisches P e d (in le ischem T ojas zi gs) is ein P og amm, das so u , als wä e es ha mlos, abe zu nich genehmig e Da ene assung, Ve ze ung und Ze s ö ung üh . Piggyback-Ein i (in le ischem pikpauniska piekļu e) is de une laub e Zugang zu einem Da en e a bei ungssys em un e Ve wendung eine legi imen Ve bindung eines au o isie en Benu ze s. "Sca enge" (in le ische Sp ache "nesankcionē i akņā ies") bedeu e , illegal nach sensiblen In o ma ionen übe den Res de Da en zu jagen. Eine g oße He aus o de ung ü die le ische IKT-Te minologie s ell de englische Slang da , da seine Bedeu ung o nich e s ändlich is . Da Slang jedoch manchmal eine ele an e und allgemeine Bedeu ung ausd ücken kann, müssen wi einen en sp echenden le ischen Beg i p ägen. Als Beispiel können wi zwei englische Wö e e wähnen, die nich zu na ü lichen englischen Sp ache gehö en, nämlich T olling und Phishing. T olling bedeu e , eine alsche ode albe ne Nach ich an einen Cha -Room zu senden, die ande e Benu ze im Cha -Room dazu p o ozie , zu an wo en und sie leich gläubig und dumm zu e scheinen. Das le ische Äqui alen ü diesen Beg i is liekas diskusijas p o okēšana ode āzēšana. De Beg i Phishing bedeu e , Benu ze als S ando e a sächliche O ganisa ionen ins Web zu locken, mi dem Ziel, ih e pe sönlichen Da en illegal zu e assen. De en sp echende la einische Beg i is pe sonas da u izmānīšana ode pikšķe ēšana. Schluss olge ungen Die Beg i ssammlung jedes Be eichs muss en wickel we den, da sich s ändig neue wissenscha liche Be eiche en wickeln. De zei is es no wendig, Kon o mi ä mi Konzep en und Beg i en zu inden, die in e schiedenen Sp achen ausged ück we den. Au g und de g oßen in e na ionalen Wechselbeziehung gib es die Meinung, dass alle neu gep äg en Beg i e übe wiegend ausgeliehen sind. Dennoch haben wi du ch eine s uk u elle seman ische Analyse de en sp echenden englischen und le ischen Beg i e es ges ell , dass in Bezug au die Funk ion bekann e Beg i e le ischen U sp ungs dominie en. Wenn ein Wo als Beg i e wende wi d, is es wich ig, dass die Seman ik des Wo es dem Konzep , das es ausd ücken wi d, nich wide sp ich . In Übe se zungen wi d einem bes imm en G ad an Vo zug den In e na ionalismen la einische ode g iechische He kun gegeben, so dass ih e Seman ik übe Sp achen hinweg gleich bleib . Eine de bes en Möglichkei en, ko ek e Übe se zungen ü e schiedene Be eiche zu gewäh leis en, bes eh da in, die in e na ionalen S anda ds ü Te minologie zu e wenden. 5 0 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | Die En wicklung de le ischen Te minologie | unde  heImpac o T ansla ion Die Haup au gabe de p ägung de le ischen IKT-Te minologie bes eh da in, die No wendigkei de Ein üh ung e schiedene A en on englischen Leihwö e n zu beu eilen, was bedeu e , ein Gleichgewich zwischen Beg i en zu inden, die au de G undlage le ische Wö e e s ell wu den, und englischen Leihwö e n. eFe ences Bo zo s J., Ilziņa I. 2003: Abou he Challenges o coining ICT Te ms. – Te minologya  heBeginningo  he Thi dMillennium, Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 14–20. Bo zo s J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļje s A. 2006: Te minology S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion o In e na ional Te m da abase. – Te minologija 13,17–32. Ilziņa I. 2010: ISO s anda i un In o mācijas un komunikācijas ehnoloģijas e minoloģijas izs ādes pie e- dze. – Linguis icaLe ica19, 74–81. Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Bo zo s J. 2005: To use o no o use Me apho s in La ian ICT Te minol- ogy. – Pabal ijo au ų e minologijosp oblemosi Eu oposSąjunga,Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 108–119. Skujiņa V. 2010: A ī e minoloģijas komisijai – de iņdesmi . – La ijasZinā ņuakadēmijasVēs is,3./4. n ., 64. sēj., 128–131. Skujiņa V. 2008: Gadsim u pie edze alodai s a pnacionālās saziņas līdzekļa unkcijā (pa E. D ezenu). – Le onika.IIkong ess.Valodniecības aks i–2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15. Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspec s o Te minology and Te minog aphy. – Te minologija15,17–19. Skujiņa V. 2002: La iešu e minoloģijasizs ādesp incipi, Rīga: La ijas Zinā ņu akadēmija, LU La iešu a- lodas ins i ū s. Ve TIMo ĮTAKA LATVI Te MInoLoGIJos AIdAI S aipsnyje ap a iamos p oblemos, ku ios pas a aisiais dešim mečiais iškyla la ių e minologijai, susidu iančiai su didžiuliu į ai ių s ičių naujų e minų s au u, a einančiu iš anglų kalbos i bandančiu įsi i in i la ių kalboje. Te minologai i e ėjai u i susipažin i su naujomis žinių s i imis, ku i la iškų a i ikmenų suda ymo būdus i aisykles bei s eng is išlaiky i pusiaus y ą a p la iškų e minų i iš anglų kalbos pe imamų skolinių. Te minologams i e ėjams seh hil e schiedenen s ičių la iškos e minijos duomenų bazės, ku ios nuola papildomos naujais la iškais e minais. Gau a 2011-11-28 Valen īna Skujiņa Le isches Sp achins i u de LU Akademijas lauk. Das is Akademijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Le land E-Mail an [E-Mail geschü z ] Ilze I ēna Ilziņa Ins i u ü Ma hema ik und In o ma ik de LU Das is Raiņa bul . 29, Riga, LV-1459, Le land E-Mail: [E-Mail geschü z ]