Tarptautinė mokslinė konferencija „Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas“

247Terminológia | 2012 | 19 Nemzetközi tudományos konferencia: A nyelv grammatikai és lexikai rendszere, funkcionalitása és normativitása SOLvITA LABANAUSKIENė A Litván Nyelvi Intézet Idén tavasszal a Lett Egyetem Bölcsészettudományi Karának és a Baltisztikai Tanszékének Lettés Általános Nyelvészeti Tanszéke megrendezte a 48. un normatīvums (A nyelv grammatikai és lexikai rendszere, funkcionalitása és nemzetközi konferenciát: Valodas gramatiskā un leksiskā sistema, tās funkcionalitāte normativitása), amelyet a neves lett nyelvésznek, folkloristának, irodalomtudósnak és módszertanosnak, Arturs Ozolsnak (Arturs Ozols) szenteltek. Március 15–16-án Lettországból, Litvániából, Oroszországból és Finnországból érkezett előadók jöttek az egyetemre megvitatni a kérdéseket. Az első nap délelőtti részét A. Uozuolas személyiségének és tevékenységének bemutatására szentelték. Ojaras Lamas (Ojārs Lāms) Arturas Uozuolas és a lett irodalomtudomány című előadásában bemutatta a tudós olyan cikkeit, amelyek fontosak Európa modern irodalmi tendenciáinak kutatásában, továbbá a kiadatlan irodalomtudományi anyagokat és a lett irodalomtörténeti előadások jegyzeteit. Mara Vyksna (Māra Vīksna) és Rita Treija a Lett Folklórtár alapjaiban őrzött A. Uozuolas-féle levéltári anyagokról beszéltek, amelyek tanúsítják, hogy a kutató képes volt a fiatalokat érdekeltté tenni a folklór gyűjtésében. Az Írásbeliség és Zene Múzeumának (korábban Rainis Irodalmi és Művészeti Múzeum) képviselője, Ilona Miezytė (Ilona Miezīte), áttekintette A. Uozuolas szakmai tevékenységét (a lett népdalok szintaxisának szentelt doktori értekezését) és magánéletét. Elmondták, hogy élete utolsó éveiben A. Uozuolas egy humoros színdarab írásába kezdett, amelynek főszereplője minden bizonnyal ő maga volt, a többi szereplőt pedig nyelvésznő kolléganői ihlették. Később a munka két szekcióban folytatódott. Az első, Nyelvi normázás című szekcióban Dzintra Lelė-Rozentalė (Dzintra Lele-Rozentāle) és Ineta Baluodė (Ineta Balode) a XIX. századi földmérők korának „pidzsinizációjáról” beszélt, amelyre a túlzottan szabályos beszéd (Fardon (= Pardon)), a balti német nyelv elemeinek használata (/g/ > /j/) és más jelenségek voltak jellemzők. 248 Solvita Labanauskienė | Nemzetközi tudományos konferencia A nyelv | irleksinėsistema,josfunkcionalumasirnormatyvumas grammatikája Rasuolė Vladarskienė az Európai Unió dokumentumai fordítási nyelvének szabályozásával kapcsolatos aktuális problémákat említette: a terminológia, a morfológia és a szintaxis kérdéseit. Az előadó hangsúlyozta, hogy gondoskodni kell a fordítási nyelv helyességéről, mivel az Európai Unió dokumentumainak fordításai közvetlenül hatnak a standard litván nyelvre. R. Vladarskienė szavaival élve az uniós dokumentumok fordításakor szükséges, hogy ne távolodjunk el az eredetitől, ezért az uniós dokumentumokból hosszú, bonyolult szerkezetű, nem világos mondatok kerülnek a litván szövegbe, és megváltoztatják az évtizedeken át ápolt, sajátos adminisztratív stílusjegyeket. Valda Salminia (Valda Salmiņa) előadásában felhívta a figyelmet az örmény nevek lett nyelvű használatának tendenciáira – a párhuzamos formák létezésére és azok okaira. A litván nyelv új szavainak adatbázisát Rita Miliūnaitė mutatta be. A nyelvész hangsúlyozta a projekt elméleti és alkalmazott céljait: adatbázis létrehozását, az új litván nyelvi lexika folyamatos gyűjtését benne, valamint hosszabb távon, tudományos kutatások révén, e lexika rendszerszerű képének feltárását. R. Miliūnaitė szerint az új szavak adatállománya arra enged következtetni, hogy a litván nyelv elegendő szóalkotási lehetőséggel rendelkezik ahhoz, hogy megújuljon, és kielégítse az azt használó társadalom legkülönfélébb szükségleteit. A második, Nyelvtan és lexika című szekcióban Bronius Maskuliūnas a XVIII. század szövegeit vizsgálta; ez a litván írott nyelv fejlődésének egyik talán legkevésbé kutatott időszaka. Részletesebben a litván írott nyelv használatának egyik aspektusát – a reflexivitás kifejezését – tekintette át. Anna Frydenberga (Anna Frīdenberga) az -ība (-yba) lett nyelvi képzővel alkotott származékok motivációját magyarázta az első lett nyelvész és író, Georgs Mancelis műveiben. A fiatal nyelvész véleménye szerint a *-ībā képzővel alkotott, tulajdonságokat megnevező szavak mint önálló szóalkotási típus éppen a balti nyelvekre jellemzők. Rolandas Kregždys előadása a litván nyelvi lexémák nyelvtani alakja meghatározásának szemasiológiai elemzésen alapuló módszertanának aktualizálásával foglalkozott; ez nemcsak a szó etimológiájának meghatározásában fontos, hanem nyelvtani jelentésének kodifikálásában is. Lienė Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila) a délnyugat-kuršiai nyelvjárások germanizmusairól és kölcsönzésük forrásairól beszélt. Megállapította, hogy a germanizmusok egy része a XXI. század elején is életképes – a nyelvjárásokban megtalálhatók fonetikai és morfológiai változataik. Az Arturs Uozuols – 100 című kiállítás megnyitója után Dzintra Paeglė (Dzintra Paegle) az A. Uozuols elfeledett módszertani kéziratáról mesélt, Lidija Leikuma pedig az A. Uozuols-féle lettnyelv-oktatási koncepció mai aktualitásáról beszélt. 249Terminoloģija | 2012 | 19 A konferencia délutáni része az anyanyelv problémáinak megvitatására volt szentelve. Ina Boikienė és Nadežda Ševeliova a tanulók kreatív képességeinek fejlesztését tárgyalták az anyanyelvi (orosz nyelvi) órákon. Az előadók szerint a probléma azért aktuális, mert a kreatív képességek fejlesztése fontos feltétele a tanuló személyisége kibontakoztatásának. Lettország oktatásának minőségi kérdéseit különböző szempontokból tekintette át a Lett Nyelvi Ügynökség Oktatási Osztályának módszertani szakértője, Vineta Vaivadė (Vineta Vaivade). Miután megvizsgálta egyes kiadók 5–9. osztály számára kiadott lett nyelvi tankönyveit és taneszközeit, a következtetéseket vonta le: a) nincs közös megegyezés a tanulási képességekről; b) a tanulóknak nem kínálnak példákat és folyamatleírást a feladatok elvégzéséhez; c) hiányzik az önálló tanulási képességek fejlesztése stb. Ingrida Balčiūnienė és Gintara Povilaitienė bemutatták a képsorozatok segítségével történő összefüggőszöveg-alkotás fejlesztésének módszertanát. Nagy figyelmet szenteltek a feladat kontextusának, amely további lehetőségeket biztosít a gyermek számára az összefüggőszöveg-alkotás funkcióinak, szerkezetének és szabályainak jobb megértéséhez. Evelina Zilgalvė (Evelīna Zilgalve) a partikula és a határozószó elkülönítésének kritériumait vizsgálta, valamint áttekintette a problematikus eseteket. A Lexika és terminológia szekcióban három előadás hangzott el, amelyekben a növényneveket vizsgálták. Laimutė Baluodė (Laimute Balode) azt elemezte, hogyan használják a hárs köznevet a lett helynévanyagban. Az előadás első része azokkal az objektumokkal foglalkozott, amelyek megnevezésére a liepa lexémát használják, futólag áttekintette a helynevek nominációját, a második részben pedig a szerző a liepa szó származékait vizsgálta. A Lett népdalok lexikája litvánul: a fák nevei című előadást Regina Kvašytė tartotta. Az előadó az anyagot a Lekia mano žirgelis (1989; fordította Sigitas Geda) című lett népdalgyűjtemény szövegeiből gyűjtötte, és megállapította, hogy a fordításokban leggyakrabban a tölgyfa neve, az ąžuolas fordul elő, fele olyan gyakran pedig a nyírfa neve, a beržas. A balti országok flórájának litván és lett növénynemzetségneveiről Solvita Labanauskienė beszélt. Tárgyalta a morfológiailag nem elemezhető nemzetségneveket, a származékokat és az összetételeket, valamint bemutatta azok közös és eltérő vonásait. A szekció utolsó előadása, amelyet Ineta Bernota tartott, az első lett nyelven kiadott szakácskönyvek kulináris terminusainak áttekintésével foglalkozott. A konferencia második napját Diana Laiveniecė (Diāna Laiveniece) és Normundas Dzintaras (Normunds Dzintars) (Lettországi Egyetem) nyitotta meg. Az előadók áttekintették A. Uozuolas hozzájárulását a lett nyelv oktatásának módszertanához. Inta Urbanoviča jelentős anyagot mutatott be A. Uozuolo nyelvtörténetéből, amely az európai strukturalizmus eszméinek fejlődését tükrözi. 250 Solvita Labanauskienė | Nemzetközi tudományos konferencia A nyelv | irleksinėsistema,josfunkcionalumasirnormatyvumas grammatikája A Grammatika szekció előadásaiban morfológiai és szintaktikai kérdéseket vizsgáltak. Lyga Vogina (Līga Vogina) A. Uozuolo mondatszemantikával kapcsolatos megfigyeléseit tárgyalta. Az előadó szerint a legtöbb szintaktikai kérdést a nyelvész doktori disszertációja, a Kérdések a klasszikus lett népdalok szintaxisáról című munka vizsgálja. A lett nyelv szintaxisának további problémáit előadásaikban Natalija Perkova (Natalia Perkova) (A birtokos névmások és a részes eset használata nem igei predikátumokat tartalmazó lett mondatokban), Lienė Kalviša (Liene Kalviša) (A szükségesség módja és az evidencialitás), valamint Linda Apsė (Linda Apse) (Az ANT elöljárószó jelentései és használatának sajátosságai) tárgyalták. Gita Elksnytė (Gita Elksnīte) a XVII. századi szótárak melléknévi szókapcsolatairól tartott előadást. Az előadó összehasonlította az e szókapcsolatok szintaktikai kapcsolatainak típusait Georg Mancelis, Janis Langijs (Jānis Langijs) és Kristoforas Fyrekeris (Kristofors Fīrekers) szótáraiban. A Lexika és lexikográfia szekcióban Brigita Bušmanė az enni ige szemantikájáról beszélt. Feltárta, hogy a nyelvjárásokban regisztrált szó szinonimái jelezhetik a cselekvés intenzitását, gyorsaságát, időtartamát, módját és így tovább. Janina Švambarytė-Valužienė bemutatta Mato Slančiausko és munkatársai elbeszélő népköltészetének lexikájáról készülő történeti szótárát, amely Észak-Litvánia lexikáját tartalmazza. A lett népdalok frazeológiai hasonlatairól Ilga Migla tartott előadást. A kutató szerint A. Uozuolas munkáiban felsorolja, hogy milyen növényés fafajnevek dominálnak a lett népdalokban: hárs, tölgy, rózsa, virág. Violeta Černė előadásában a hangszerek elnevezéseinek bemutatását vizsgálta a Litván nyelv értelmező szótárában, és felhívta a figyelmet szemantikai adataik és illusztrációik mezőire. A XIX. század vége és a XX. század első felének eleje közötti időszak litván matematikai terminológiája kialakulásának szakaszát, valamint az első nyomtatott litván számtankönyvek terminológiáját Diana Šilobritaitė tárgyalta. Összehasonlította a neves közéleti személyiségek, Povilas Matulionis, Jonas Spudulis és Petras Vileišis tankönyveit, és elemezte a matematikai terminusokat. A Fonetika szekció délutáni ülésén a lett nyelv hangjainak akusztikai jellemzőiről beszéltek. Erről Juris Grigorjevas (Juris Grigorjevs) (A lett nyelv laterális mássalhangzóinak és pergőhangzóinak akusztikai jellemzői), Inesė Indričanė (Inese Indričāne) (A zöngétlen affrikáták /c/, /č/ és a /ts/ /tš/ mássalhangzók elkülönítése), Solveiga Čeiranė (Solveiga Čeirane) (A formánsátmenetek összehasonlítása: CV vagy VC) tartott előadást. 251 Terminologija | 2012 | 19 összehasonlítás: CV vagy VC). Ilzė Auzinia (Ilze Auziņa), Gunta Nešporė (Gunta Nešpore) és Baiba Saulytė (Baiba Saulīte) a felolvasott szöveg beszédintonációjáról beszéltek. A második szekcióban a nyelvi normálás kérdéseit Dzintra Šulcė (Dzintra Šulce) vitatta meg. Az 1933–1942 közötti időszakban a Rigai Lett Társaság Nyelvészeti Osztályának üléseiről készült jegyzőkönyveket vizsgálta. Az előadó bemutatta Jānis Endzelīns (Jānis Endzelīns) véleményét az egyes nyelvtani formák képzésének, használatának és helyesírásának kérdéseiről. Daiva Murmulaitytė arról beszélt, hogyan igyekeznek a Litván Nyelv Intézetében készülő Általános litván nyelvi szótárban a származékok bemutatásakor betartani a rendszeresség elvét, és milyen nehézségekbe ütköznek. Háromféle származékot vizsgáltak: az igék és főnevek absztraktumait, a kicsinyítő képzős alakokat és a neelőtaggal képzett származékokat. Vilija Sakalauskienė a szinonim jelentések bemutatásának problémáit tárgyalta a litván nyelv értelmező szótáraiban. Véleménye szerint a felmerülő viták azt mutatják, hogy a szinonimitás problémája igen aktuálissá válik. Ez arra késztet, hogy ismét figyelmet fordítsunk a szinonímiára és a szinonima fogalmára, felülvizsgáljuk a már kiadott szótárakat, és különösen körültekintők legyünk az új szótárak készítésekor. Olga Uozuolinia (Olga Ozoliņa) lett tudós előadásában a középkori közfrancia nyelvet vizsgálta. A konferencia záróelőadásait A. Uozuolo szintaktikai munkáinak szentelték. Andra Kalnača A mai Arturo Uozuolo-féle analitikus debitívum értelmezése címmel tartott előadást, Ilzė Lomanė (Ilze Lokmane) pedig Arturas Uozuolas és a jelenlegi szintaxis problematikus kérdései címmel. A nemzetközi tematikus A. Uozuolo-konferenciákat Rigában 1965 óta rendezik, így a szervezők a következő évben is találkozóra hívják a résztvevőket. Megjelent a konferencia előadásainak tézisgyűjteménye. Érkezett: 2012-11-16 Solvita Labanauskienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]