Terminotic applications in the Republic of Moldova

Moldova Cumhuriyeti’nde Terminotik Uygulamalar INGA DRUȚĂ Moldova Bilimler Akademisi Filoloji Enstitüsü GABRIELA ȘAGANEAN Moldova Devlet Üniversitesi Elektronik sözlükler de dâhil olmak üzere terminoloji sözlükleri, ulusal terminolojileri yaygınlaştırmak ve güncel uluslararası terminolojiyle bağlantı kurmak için etkili araçlardır. Modern kurallara göre oluşturulmuş elektronik bir terim sözlüğü, uzmanlık dillerini öğrenmek ve bilginin bir kültürden diğerine etkili biçimde aktarılmasını sağlamak için mükemmel bir kaynaktır; bu da kültürlerarası ve dillerarası diyaloğun kolaylaşmasına katkıda bulunur. Terminolojiyle ilgili kaygılar, yeni bilim alanlarının gelişmesiyle—ki bu gelişme neolojizmleri tetikler—ve küreselleşme ile çok dilli toplumlara yönelik eğilimden, ayrıca terminolojileri hızlı ve etkili biçimde birleştirme gereksiniminden kaynaklanmıştır. Bu alanda Kişinev’deki Filoloji Enstitüsü Ulusal Terminoloji Merkezi’nin deneyimine ve Moldova Cumhuriyeti’ndeki benzer ürünlere değineceğiz. Elektronik terminoloji sözlüklerinin derlenmesinin toplumsal, bilimsel, kültürel ve ekonomik açıdan çok yönlü sonuçları vardır. Moldova Cumhuriyeti’ndeki araştırma merkezlerinde etkileşimli biçimde çalışan ve Romencenin resmî dil olarak kurumsallaşmasına katkıda bulunan modern terminoloji veri bankalarının kurulması gerekmektedir. Modern bir elektronik terminoloji sözlüğü oluşturmada önemli bir adım, Moldova Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı Hukuki Bilgi Merkezi’nin web sayfasında yer alan Hukuk Terimleri Sözlüğüdür (http://www.justice.md/md/dic/). Sözlük tek dillidir; Romence terim tanımları içeren açıklamalı sözlük, alfabetik olarak derlenmiştir. 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova sıralı olup yaklaşık 700 terim içermektedir. Bu çalışmanın değeri tartışılmazdır. Moldova toplumunun iki dilli olması ve diğer dil ve kültürlerle iletişime daha açık olması nedeniyle, sözlüğü Rusça, İngilizce ve Fransızca terminolojik karşılıklarla tamamlamak ve uzmanlar ile terminolog-çevirmenleri sürece dahil ederek sürekli genişletmek/güncellemek önemlidir. Terimlerin tanımları Moldova Cumhuriyeti mevzuatına göre verilmiştir; bu da terminolojik birimlere resmî, yani onaylanmış terminoloji niteliği kazandırmaktadır. Sözlüğün mevcut biçimi, web sayfasında daha kompakt ve kullanıcılar için daha elverişli olacak terminolojik bir veri tabanına dönüştürülerek gözden geçirilmelidir. Moldova Cumhuriyeti’ndeki bir diğer terminotik çalışma, PRIMASOFT şirketi (Kişinev) tarafından oluşturulan Elektronik Romence-Rusça ve Rusça-Romence Sözlük RORUS’tur. Terminologija | 2012 | 19 225 Temel Özellikler: o Rusça-Romence ve Romence-Rusça; o Bir dilden diğerine çevrilmiş 200.000 sözcük ve ifade; o Bir dilden diğerine hızlı geçiş; o Modern sözlükbilimsel temel; o MS Word vb. metin düzenleyicilerinden tuş kombinasyonu aracılığıyla doğrudan çeviri; o Romence için aksan işaretlerinin kullanılmasını önleme olanağı; o Sözcükleri ifadeler içinde birleştirme (seçme) yoluyla bulma; o Bölümler: genel, ekonomik, hukuki ve teknik. RORUS Sözlüğünün Arayüzü: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS ticari bir üründür ve kopyalanmaya karşı kod koruması bulunan, tek bir bilgisayara kurulabilen CD biçiminde sunulmaktadır. Kullanıcının bilgisayarına kurulan sürüm, üreticinin web sayfasına erişilerek belirli aralıklarla güncellenir. RORUS sözlüğünün çevrim içi sürümü şu sayfada çalışır: http://rorus.net/. RORUS Sözlüğünün çevrim içi sürümü: PRIMASOFT, aynı modeli ve benzer arayüzü kullanarak 200.000 sözcük ve ifadeden oluşan Romence-İngilizce ve İngilizce-Romence Elektronik Sözlüğü ROMEN'i oluşturmuştur. Bu ürün şu bölümlerden oluşur: genel, ekonomik, hukuki, teknik, çevrim içi sürümde de kullanılabilir: http://liderra.com/. Her iki sözlük de Kişinev'deki Ulusal Terminoloji Merkezi uzmanlarının katılımıyla derlenmiştir. Terminologija | 2012 | 19 227 ROMEN Sözlüğünün Çevrim İçi Sürümü: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Bir diğer önemli terminoloji uygulaması, Moldova Uluslararası Özgür Üniversitesi'nde oluşturulan ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Topluluk hukuku veri tabanı) uygulamasıdır. Terminoloji kaydının yapısı: 1) terimlerle ilgili veriler: terimin temel biçimi, dilbilgisel kategorisi, etimolojisi, kısaltılmış biçimleri, diğer dillerdeki karşılıkları, terim 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova bağlam içinde, hukuk alanındaki deyim birimleri ve farklı kaynaklardan alınan, içerikleri aracılığıyla verilen terimin anlamını açıklığa kavuşturabilecek yorumlar; 2) kavramlarla ilgili veriler: tanım, çok anlamlılık, eş anlamlılar, zıt anlamlılar, alt/üst kavramlar; 3) kurumsal nitelikteki veriler: kullanılan kaynaklar, kaydın tarihi, terimi kaydeden kişi. ITeC adresi http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; olup dört dilde eşdeğerler sunar: Rumence, Fransızca, İngilizce ve Rusça. ITeC kullanıcısı için şu başlıklar mevcuttur: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus ve Contactez-nous; bunlar terminolojik ve bilgilendirici nitelikte veriler içerir. A propos de l’ITeC başlığı, ürünün paratextini içerir. Burada veritabanının açıklaması bulunabilir; avantajları vurgulanır, kullanıcı kategorileri belirlenir ve kullanılan kaynaklara ilişkin açıklamalar verilir. Terminologija | 2012 | 19 229 Mode d’emploi başlığı, veri tabanının kullanım kılavuzudur. Terimleri farklı yöntemlerle arama olanaklarına ilişkin açıklamalar ve örneklerin yanı sıra Topluluk Hukuku seçeneklerinin açıklaması da burada bulunabilir. ITeC'nin en önemli bileşenlerinden biri olan Corpus başlığı, veri tabanının dört diline karşılık gelen dört bölümden oluşur ve yürürlükteki en önemli AB mevzuatını içerir. ITeC'nin tasarımı, yeni antlaşmalar ve diğer resmî AB işlemleri yürürlüğe girdikçe mevzuat derlemesinin sınırsız hacimde tamamlanmasına olanak tanır. Contactez-nous başlığı, veri tabanı yöneticisi ile kullanıcı arasındaki iletişimi sağlar. Kişinev'deki Ulusal Terminoloji Merkezi'nin terminoloji veri tabanını oluşturma çalışmaları 2000 yılında başladı; proje 2008'de tamamlandı (gözden geçirilmeye ve daha sonra güncellenmeye açık olarak). TD kapsamında kavramlar, aşağıdaki kategorilere ait terimlerle temsil edilir: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – belirli kaynaklar tarafından önerilen ve ilişkilendirildikleri kavramları tam olarak yansıtan tercih edilen terimler (tanımlayıcılar); – kullanımı standartlarla düzenlenen standartlaştırılmış terimler; – tanımlayıcılardan daha sık kullanılan tercih edilen terimler; – önerilmeyen ve kullanımından kaçınılması gereken terimler. TD’nin terminoloji kaydı 16 alandan oluşur; kayıt tarihi bu kayda otomatik olarak eklenir ve iliştirilir. Veritabanındaki terminografik kayıt, kavrama ilişkin şu bilgileri içerir: dilsel etiket (kavramı adlandıran terim), alan, Romence tanım, tanımın kaynağı, bağlam, Rusça, Fransızca ve İngilizce karşılıklar (bitkiler, türler, tıp terimleri vb. için Latince karşılıklar da), kabul edilen veya önerilmeyen eş anlamlılar, simge, kısaltma ve kayıt durumu (doğrulanmış, öneri). Her kavram için üst veri olarak dilbilgisel özellikler ve terminografın adı sunulur. Bazı kayıtlara, kayıtlı terimlerin durumu veya kullanımı hakkında notlar eklenmiştir. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 TD’yi kullanmak için önce dil seçilir, ardından arama alanına aranan terim yazılır ve alan belirtilir ya da belirtilmez: NCT’nin terminoloji veritabanı, 40’tan fazla alandan yaklaşık 20.000 terminoloji kaydı içerir. Şu anda NCT uzmanları TD’deki terminoloji kayıtlarını güncellemekte ve tamamlamakta, alanları belirlemekte ve kayıtların doğrulanmasına yönelik çalışmalar yürütmektedir. NCT’nin terminoloji veritabanı, Latin Birliği tarafından finanse edilen bir proje kapsamında Romanya’nın Timișoara kentinde oluşturulmuş bir terim depolama uygulaması olan GesTE platformunda hazırlanmıştır. GesTE, istenen her türlü veritabanı yapılandırmasına uyarlanabilen esnek bir programdır. NCT’nin terminoloji veritabanına internet üzerinden erişilebilir: http://cnt.md/geste/index.php?action=search ve ulusal terminolojilerin tanıtımında etkili bir araç olarak, ilgilenen herkes tarafından herhangi bir kısıtlama olmaksızın kullanılabilir. Ulusal Terminoloji Merkezi, kuruluş yılı olan 1989’dan bu yana başlıca şu hedefleri belirlemiştir: terminoloji araştırmaları için elverişli bir ortam oluşturmak; çok dilli terminoloji kaynakları hazırlamak 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (sözlükler, leksikonlar, terim sözlükleri) Romence terminolojiyi Avrupa Birliği terminolojisiyle uyumlu hâle getirmek; terminoloji veri tabanını oluşturmak ve güncellemek; çevirmenler için modern çalışma araçlarını belirlemek amacıyla. Farklı kaynaklardan, özellikle uzmanlık sözlüklerinden, terminoloji standartlarından, talimatlardan, resmî metinlerden vb. terminoloji bilgilerinin derlenmesi, NCT bünyesinde sürekli bir terminografi faaliyetine dönüştü; bu faaliyet, iki dilli terim sözlükleriyle sonuçlandı ve şu diziyi oluşturdu: Meslekler Sözlüğü (Kamu Görevlileri Sözlüğü, 1996–2007; Meslek ve İş Adları, 2000; Ormancılar Sözlüğü, 2000; Motorlu Taşıtlar Terim Sözlüğü, 2002; Tekstil İşçileri Sözlüğü, 2003; Demiryolu İşçileri Sözlüğü, 2004; Taksi Şoförleri Sözlüğü, 2005 vb.) ve daha sonra TD. Günümüzde elektronik terminoloji sözlükleri ve terminoloji veri tabanları oluşturmak, terminoloji kuramı ve uygulamasının önceliklerinden biridir. Bu ürünler, sanayi ve teknolojide kullanılan doğrulanmış dil standartları sunarak iletişimi kolaylaştırır ve bunun sonucunda dilin yerleşmesine katkıda bulunur. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3