Terminotic applications in the Republic of Moldova

Терминологические приложения в Республике Молдова INGA DRUȚĂ Институт филологии Академии наук Молдовы GABRIELA ȘAGANEAN Государственный университет Молдовы Терминологические словари, в том числе электронные, являются эффективными инструментами продвижения национальных терминологий и их связи с современной международной терминологией. Электронный словарь терминов, созданный в соответствии с современными правилами, служит превосходным источником для освоения языков специального назначения и эффективной передачи знаний из одной культуры в другую, что способствует облегчению межкультурного и межъязыкового диалога. Проблемы терминологии были обусловлены развитием новых областей науки, порождающим неологизмы, а также тенденцией к глобализации и формированию многоязычных обществ и необходимостью быстро и эффективно унифицировать терминологии. В данной области мы обратимся к опыту Национального центра терминологии при Институте филологии в Кишинёве и к аналогичным разработкам в Республике Молдова. Составление электронных терминологических словарей имеет множество социальных, научных, культурных и экономических последствий. В исследовательских центрах Республики Молдова необходимо создать современные терминологические банки данных, работающие в интерактивном режиме и способствующие институционализации румынского языка в качестве государственного. Важным шагом в создании современного электронного терминологического словаря стало Словарь юридических терминов, доступный на веб-странице Центра правовой информации Министерства юстиции Республики Молдова (http://www.justice.md/md/dic/).. Словарь является одноязычным, толковым, с определениями терминов на румынском языке, составленным в алфавитном порядке 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova в упорядоченном виде и включает около 700 терминов. Ценность этой работы неоспорима; поскольку молдавское общество двуязычно и более открыто к контактам с другими языками и культурами, важно дополнить словарь терминологическими эквивалентами на русском, английском и французском языках, а также постоянно расширять и обновлять его, привлекая специалистов и терминологов-переводчиков. Определения терминов приводятся в соответствии с законодательством Республики Молдова — благодаря этому терминологические единицы приобретают характер официальной, то есть утверждённой, терминологии. Нынешний формат словаря следует пересмотреть, преобразовав его в терминологическую базу данных, которая будет занимать меньше места на веб-странице и будет удобнее для пользователей. Ещё одна терминологическая работа в Республике Молдова — электронный румынско-русский и русско-румынский словарь RORUS, созданный компанией PRIMASOFT (Кишинёв). Terminologija | 2012 | 19 225 Основные характеристики: o Русско-румынский и румынско-русский; o 200 000 слов и словосочетаний, переведённых с одного языка на другой; o Быстрое переключение с одного языка на другой; o Современная лексикологическая база; o Прямой перевод из текстовых редакторов, например MS Word, с помощью комбинации клавиш; o Возможность не использовать диакритические знаки в румынском языке; o Поиск слов посредством их объединения в словосочетания (выделения); o Разделы: общий, экономический, юридический и технический. Интерфейс словаря RORUS: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS — коммерческий продукт, доступный на компакт-диске; его можно установить на один компьютер, а код защищён от копирования. Установленная на компьютере пользователя версия периодически обновляется при обращении к веб-странице производителя. Онлайн-версия словаря RORUS работает на странице http://rorus.net/. Онлайн-версия словаря RORUS: Компания PRIMASOFT создала электронный словарь ROMEN (румынско-английский и англо-румынский) по той же модели и с аналогичным интерфейсом; он содержит 200 000 слов и словосочетаний. Этот продукт состоит из следующих разделов: общего, экономического, юридического, технического, также доступных в онлайн-версии: http://liderra.com/. Оба словаря составлены при участии специалистов Национального центра терминологии в Кишинёве. Terminologija | 2012 | 19 227 Онлайн-версия словаря ROMEN: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Ещё одно важное терминологическое приложение — ITeC: InfoTerminographe Communautaire (база данных по праву Сообщества), созданное в Международном свободном университете Молдовы. Структура терминологической записи: 1) данные, относящиеся к терминам: основная форма термина, грамматическая категория, этимология, сокращённые формы, эквиваленты на других языках, термин 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova в данном контексте, фразеологические единицы из юридической сферы, комментарии из различных источников, содержание которых позволяет прояснить значение данного термина; 2) данные, относящиеся к понятиям: определение, полисемия, синонимы, антонимы, гипо-/гиперонимы; 3) данные организационного характера: использованные источники, дата записи, лицо, зафиксировавшее термин. адрес ITeC: http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; здесь представлены эквиваленты на четырёх языках: румынском, французском, английском и русском. Пользователю ITeC доступны следующие разделы: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus и Contactez-nous, содержащие терминологическую и информационную информацию. Раздел A propos de l’ITeC содержит паратекст продукта. Здесь можно найти описание базы данных, в котором подчёркиваются её преимущества, определяются категории пользователей и приводятся пояснения об использованных источниках и т. д. Terminologija | 2012 | 19 229 Раздел Mode d’emploi представляет собой руководство по использованию базы. Здесь можно найти пояснения и примеры возможностей поиска терминов различными способами, а также описание вариантов поиска по праву Сообщества. Одним из важнейших компонентов ITeC является раздел Corpus, состоящий из четырёх частей, соответствующих четырём языкам базы и содержащих наиболее важные действующие акты ЕС. Конструкция ITeC позволяет неограниченно пополнять законодательный корпус по мере вступления в силу новых договоров и других официальных актов ЕС. Раздел Contactez-nous обеспечивает связь между администратором базы и пользователем. Работа Национального центра терминологии в Кишинёве по созданию терминологической базы данных началась в 2000 году; проект был завершён в 2008 году (с возможностью пересмотра и последующего обновления). В рамках TD понятия представлены терминами, которые относятся к следующим категориям: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – рекомендуемые термины (дескрипторы), точно отражающие связанные с ними понятия и рекомендуемые к употреблению определёнными источниками; – стандартизованные термины, употребление которых регулируется стандартами; – предпочтительные термины, употребляемые чаще, чем дескрипторы; – термины, употребление которых не рекомендуется и которых следует избегать. Терминологическая запись TD состоит из 16 полей; дата регистрации автоматически добавляется к ней и прикрепляется к ней. Терминографическая запись в базе данных содержит следующие сведения о понятии: языковое обозначение (термин, называющий понятие), область, определение на румынском языке, источник определения, контекст, эквиваленты на русском, французском и английском языках (для растений, видов, медицинских терминов и т. д. — также на латинском), принятые или не рекомендуемые синонимы, символ, аббревиатура, статус записи (утверждённая, предложенная). В качестве метаданных для каждого понятия указываются грамматические характеристики и имя терминографа. Некоторые записи сопровождаются примечаниями о статусе или употреблении сохранённых терминов. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 Чтобы воспользоваться TD, нужно выбрать язык, а затем ввести искомый термин в поле поиска, указав область или оставив её неуказанной: Терминологическая база данных NCT содержит около 20 000 терминологических записей из более чем 40 областей. В настоящее время специалисты NCT обновляют и дополняют записи TD, определяют области и прилагают усилия для утверждения записей. Терминологическая база данных NCT создана на платформе GesTE — приложении для хранения терминов, разработанном в Тимишоаре (Румыния) в рамках проекта, финансируемого Латинским союзом. GesTE — это гибкая программа, которую можно адаптировать к любой необходимой конфигурации базы данных. Терминологическая база данных NCT доступна в интернете: http://cnt.md/geste/index.php?action=search и может использоваться всеми заинтересованными без каких-либо ограничений, являясь эффективным инструментом продвижения национальных терминологий. С 1989 года (года основания) Национальный центр терминологии поставил перед собой ряд важных целей: создание благоприятных условий для терминологических исследований; разработка многоязычных терминологических ресурсов 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (словари, лексиконы, глоссарии) с целью унификации румынской терминологии с терминологией Европейского союза; создание и обновление терминологической базы данных; выявление современных инструментов работы переводчиков. Сбор терминологической информации из различных источников, в частности из специализированных словарей, терминологических стандартов, инструкций, официальных текстов и т. д., стал постоянной терминографической деятельностью NCT, результатом которой стали двуязычные глоссарии и серия Словарь профессий (в которую вошли Словарь государственного служащего, 1996–2007; Названия профессий и занятий, 2000; Словарь лесника, 2000; Автомобильный глоссарий, 2002; Словарь текстильщика, 2003; Словарь железнодорожника, 2004; Словарь таксиста, 2005 и др.), а позднее — TD. В настоящее время создание электронных терминологических словарей и терминологических баз данных является одним из приоритетов терминологической теории и практики. Эти продукты облегчают коммуникацию, предлагая утверждённые языковые стандарты, используемые в промышленности и технологиях, и тем самым способствуют укреплению языка. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3