Terminotic applications in the Republic of Moldova

Aplicații terminotice în Republica Moldova INGA DRUȚĂ Institutul de Filologie, Academia de Științe a Moldovei GABRIELA ȘAGANEAN Universitatea de Stat din Moldova Dicționarele terminologice, inclusiv cele electronice, sunt instrumente eficiente pentru promovarea terminologiilor naționale și conectarea la terminologia internațională actuală. Un dicționar electronic de termeni, creat conform regulilor moderne, este o sursă excelentă pentru însușirea limbajelor de specialitate și transferul eficient al cunoștințelor dintr-o cultură în alta, contribuind la facilitarea dialogului intercultural și interlingvistic. Preocupările terminologice au fost determinate de progresul noilor domenii ale științei — care generează neologisme — precum și de tendința spre globalizare și societăți multilingve și de necesitatea unificării rapide și eficiente a terminologiilor. În acest domeniu, vom face referire la experiența Centrului Național de Terminologie de la Institutul de Filologie din Chișinău și la produse similare din Republica Moldova. Elaborarea dicționarelor terminologice electronice are multiple implicații sociale, științifice, culturale și economice. Este necesară constituirea unor bănci moderne de date terminologice în cadrul centrelor de cercetare din Republica Moldova, care să funcționeze interactiv și să contribuie la instituționalizarea limbii române ca limbă oficială. Un pas semnificativ în crearea unui dicționar terminologic electronic modern îl reprezintă Dicționarul de termeni juridici disponibil pe pagina web a Centrului de Informații Juridice din cadrul Ministerului Justiției al Republicii Moldova (http://www.justice.md/md/dic/). Dicționarul este monolingv, explicativ, cu definiții ale termenilor în limba română, alcătuit în ordine alfabetică 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova în ordine și cuprinde aproximativ 700 de termeni. Valoarea acestei lucrări este incontestabilă și, având în vedere că societatea moldovenească este bilingvă și mai deschisă contactelor cu alte limbi și culturi, este important ca dicționarul să fie completat cu echivalente terminologice în rusă, engleză și franceză, precum și să fie extins/actualizat constant, cu implicarea specialiștilor și a terminologilor-traducători. Definițiile termenilor sunt date în conformitate cu legislația Republicii Moldova – fapt care conferă unităților terminologice caracterul unei terminologii oficiale, adică validate. Formatul actual al dicționarului trebuie revizuit prin transformarea sa într-o bază de date terminologică, care să fie mai compactă pe pagina web și mai comodă pentru utilizatori. O altă lucrare terminotică din Republica Moldova este Dicționarul electronic român–rus și rus–român RORUS, creat de compania PRIMASOFT (Chișinău). Terminologija | 2012 | 19 225 Caracteristici de bază: o Rusă–română și română–rusă; o 200.000 de cuvinte și expresii traduse dintr-o limbă în alta; o Comutare rapidă de la o limbă la alta; o Bază lexicologică modernă; o Traducere directă din editoare de text precum MS Word etc., prin combinații de taste; o Posibilitatea de a evita utilizarea semnelor diacritice pentru limba română; o Găsirea cuvintelor prin combinarea lor în expresii (selectare); o Secțiuni: generale, economice, juridice și tehnice. Interfața Dicționarului RORUS: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS este un produs comercial și este disponibil pe CD, care poate fi instalat pe un singur computer, cu un cod protejat împotriva copierii. Versiunea instalată pe computerul utilizatorului este actualizată periodic prin accesarea paginii web a producătorului. Versiunea on-line a dicționarului RORUS funcționează pe pagina http://rorus.net/. Versiunea on-line a Dicționarului RORUS: PRIMASOFT a creat Dicționarul electronic român–englez și englez–român ROMEN, folosind același model și o interfață similară; acesta cuprinde 200.000 de cuvinte și expresii. Acest produs cuprinde următoarele secțiuni: generală, economică, juridică, tehnică, disponibile și în versiunea on-line: http://liderra.com/. Ambele dicționare au fost compilate cu participarea specialiștilor de la Centrul Național de Terminologie din Chișinău. Terminologija | 2012 | 19 227 Versiunea on-line a Dicționarului ROMEN: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. O altă aplicație terminotică importantă este ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Bază de date privind dreptul comunitar), creată la Universitatea Liberă Internațională din Moldova. Structura fișei terminologice: 1) date referitoare la termeni: forma de bază a termenului, categoria gramaticală, etimologia, formele abreviate, echivalentele în alte limbi, termenul 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova în context, unități frazeologice din domeniul juridic, comentarii din diferite surse care pot clarifica, prin conținutul lor, sensul termenului respectiv; 2) date referitoare la concepte: definiție, polisemie, sinonime, antonime, hipo-/hiperonime; 3) date cu caracter organizațional: sursele utilizate, data înregistrării, persoana care a înregistrat termenul. Adresa ITeChttp://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; este disponibilă, oferind echivalente în patru limbi: română, franceză, engleză și rusă. Utilizatorului ITeC îi sunt disponibile următoarele rubrici: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus și Contactez-nous, care conțin date cu caracter terminologic și informativ. Rubrica A propos de l’ITeC conține paratextul produsului. Aici se găsește descrierea bazei de date, sunt evidențiate avantajele acesteia, sunt stabilite categoriile de utilizatori și sunt oferite explicații despre sursele utilizate etc. Terminologija | 2012 | 19 229 Rubrica Mode d’emploi este un ghid de utilizare a bazei. Aici se găsesc explicații și exemple privind posibilitățile de căutare a termenilor prin diferite metode, precum și o descriere a opțiunilor referitoare la dreptul comunitar. Una dintre cele mai importante componente ale ITeC este rubrica Corpus, alcătuită din patru părți corespunzătoare celor patru limbi ale bazei și conținând cele mai importante acte ale UE aflate în vigoare. Proiectarea ITeC permite completarea corpusului legislativ fără limită de volum, pe măsură ce intră în vigoare noi tratate și alte acte oficiale ale UE. Rubrica Contactez-nous asigură contactul dintre administratorul bazei de date și utilizator. Eforturile Centrului Național de Terminologie din Chișinău privind crearea bazei de date terminologice au început în 2000, iar proiectul a fost finalizat în 2008 (baza fiind deschisă pentru revizuire/actualizare ulterioară). În cadrul bazei de date terminologice, conceptele sunt reprezentate prin termeni care aparțin următoarelor categorii: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – termeni recomandați (descriptori), care reprezintă exact conceptele cu care sunt asociați și a căror utilizare este recomandată de anumite surse; – termeni standardizați, a căror utilizare este reglementată de standarde; – termeni preferați, utilizați mai frecvent decât descriptorii; – termeni nerecomandați, a căror utilizare ar trebui evitată. Fișa terminologică din TD cuprinde 16 câmpuri, iar data înregistrării este adăugată și atașată automat. O înregistrare terminografică în baza de date include următoarele informații despre concept: eticheta lingvistică (termenul care denumește conceptul), domeniul, definiția în limba română, sursa definiției, contextul, echivalentele în rusă, franceză și engleză (pentru plante, specii, termeni medicali etc. – și în latină), sinonimele acceptate sau nerecomandate, simbolul, abrevierea, statutul înregistrării (validată, propunere). Ca metadate, pentru fiecare concept sunt indicate caracteristicile gramaticale și numele terminografului. Unele înregistrări sunt însoțite de note privind statutul sau utilizarea termenilor stocați. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 Utilizarea TD constă în alegerea limbii, urmată de introducerea termenului căutat în caseta de căutare, cu indicarea domeniului sau fără aceasta: Baza de date terminologică a NCT cuprinde aproximativ 20.000 de înregistrări terminologice din peste 40 de domenii. În prezent, specialiștii de la NCT actualizează și completează înregistrările terminologice din TD, identifică domeniile și depun eforturi pentru validarea înregistrărilor. Baza de date terminologică a NCT este realizată pe platforma GesTE, o aplicație de stocare a termenilor creată la Timișoara (România), în cadrul unui proiect finanțat de Uniunea Latină. GesTE este un program flexibil, adaptabil oricărei configurații de bază de date dorite. Baza de date terminologică a NCT este disponibilă pe internet: http://cnt.md/geste/index.php?action=search și poate fi utilizată fără restricții de către cei interesați, fiind un instrument eficient pentru promovarea terminologiilor naționale. Din 1989 (anul înființării), Centrul Național de Terminologie și-a stabilit mai multe obiective majore: crearea unui cadru favorabil cercetării terminologice; elaborarea resurselor terminologice multilingve 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (dicționare, lexicoane, glosare), pentru a unifica terminologia românească cu cea a Uniunii Europene; crearea și actualizarea bazei de date terminologice; identificarea instrumentelor moderne de lucru pentru traducători. Colectarea informațiilor terminologice din diferite surse, în special din dicționare specializate, standarde terminologice, instrucțiuni, texte oficiale etc., a devenit o activitate terminografică permanentă în cadrul NCT, care a avut ca rezultat glosare bilingve și a dat naștere seriei Dicționarul profesiilor (care a inclus Dicționarul funcționarului public, 1996–2007; Denumiri de profesii și ocupații, 2000; Dicționarul forestierului, 2000; Glosar auto, 2002; Dicționarul lucrătorului din industria textilă, 2003; Dicționarul lucrătorului feroviar, 2004; Dicționarul taximetristului, 2005 etc.), urmată ulterior de TD. În prezent, crearea dicționarelor terminologice electronice și a bazelor de date terminologice reprezintă una dintre prioritățile teoriei și practicii terminologice. Aceste produse facilitează comunicarea, oferind standarde validate pentru limbajul utilizat în industrie și tehnologie și, în consecință, contribuie la afirmarea limbii. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3