Terminotic applications in the Republic of Moldova

Terminológiai alkalmazások a Moldovai Köztársaságban INGA DRUȚĂ Institute of Philology, Academy of Science of Moldova GABRIELA ȘAGANEAN Moldova State University A terminológiai szótárak – köztük az elektronikusak is – hatékony eszközök a nemzeti terminológiák népszerűsítésére és a korszerű nemzetközi terminológiához való kapcsolódásra. A modern szabályok szerint létrehozott elektronikus szakszótár kiváló forrás a szaknyelvek elsajátításához, valamint az ismeretek egyik kultúrából a másikba történő hatékony átadásához, ami elősegíti a kultúrák és nyelvek közötti párbeszédet. A terminológiai kihívásokat a tudomány új területeinek fejlődése – amely neologizmusok megjelenését idézi elő –, továbbá a globalizáció és a többnyelvű társadalmak irányába mutató tendencia, valamint a terminológiák gyors és hatékony egységesítésének szükségessége határozta meg. Az adott területen a chișinăui Filológiai Intézet Nemzeti Terminológiai Központjának tapasztalatára, valamint a Moldovai Köztársaság hasonló termékeire hivatkozunk. Az elektronikus terminológiai szótárak összeállításának számos társadalmi, tudományos, kulturális és gazdasági vonatkozása van. A Moldovai Köztársaság kutatóközpontjaiban korszerű terminológiai adatbankokat kell létrehozni, amelyek interaktív módon működnek, és hozzájárulnak a román nyelv hivatalos nyelvként való intézményesüléséhez. A korszerű elektronikus terminológiai szótár létrehozásának jelentős lépése a Jogi szakkifejezések szótára, amely a Moldovai Köztársaság Igazságügyi Minisztériumának Jogi Információs Központja weboldalán érhető el (http://www.justice.md/md/dic/). A szótár egynyelvű, magyarázó jellegű, a román nyelvű terminusok meghatározását tartalmazza, és ábécérendben készült 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova rendezett, és mintegy 700 terminust tartalmaz. E munka értéke vitathatatlan, és mivel a moldovai társadalom kétnyelvű, valamint nyitottabb a más nyelvekkel és kultúrákkal való kapcsolatokra, fontos, hogy a szótárat orosz, angol és francia terminológiai megfelelőkkel egészítsék ki, továbbá szakemberek és terminológus-fordítók bevonásával folyamatosan bővítsék és frissítsék. A terminusok meghatározásai a Moldovai Köztársaság jogszabályai szerint szerepelnek – ez a tény hivatalos, azaz jóváhagyott terminológiává teszi a terminológiai egységeket. A szótár jelenlegi formátumát felül kell vizsgálni, és terminológiai adatbázissá kell alakítani, amely tömörebb lesz a weboldalon, és kényelmesebben használható a felhasználók számára. A Moldovai Köztársaság egy másik terminotikai munkája a PRIMASOFT vállalat (Chisinau) által létrehozott Elektronikus román–orosz és orosz–román szótár, a RORUS. Terminologija | 2012 | 19 225 Alapvető jellemzők: o Orosz–román és román–orosz; o 200 000 szó és kifejezés egyik nyelvről a másikra fordítva; o Gyors váltás egyik nyelvről a másikra; o Korszerű lexikológiai alap; o Közvetlen fordítás szövegszerkesztőkből, például az MS Wordből, billentyűkombináció segítségével; o A román nyelvben a diakritikus jelek használatának mellőzésére szolgáló lehetőség; o Szavak keresése kifejezések összeállításával (kijelöléssel); o Szakaszok: általános, gazdasági, jogi és műszaki. A RORUS szótár felülete: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean A RORUS kereskedelmi termék, CD-n kapható, és egyetlen számítógépre telepíthető; a másolás elleni védelmet egy kód biztosítja. A felhasználó számítógépére telepített változat rendszeresen frissíthető a gyártó weboldalának felkeresésével. A RORUS szótár online változata a következő oldalon működik: http://rorus.net/. A RORUS szótár online változata: A PRIMASOFT ugyanezt a modellt és hasonló felületet használva készítette el a román–angol és angol–román ROMEN elektronikus szótárt, amely 200 000 szót és kifejezést tartalmaz. A termék a következő szakaszokból áll: általános, gazdasági, jogi, műszaki, és az online változatban is használható: http://liderra.com/. Mindkét szótár a chisinaui Nemzeti Terminológiai Központ szakembereinek közreműködésével készült. Terminologija | 2012 | 19 227 A ROMEN szótár online változata: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Egy másik fontos terminológiai alkalmazás az ITeC: InfoTerminographe Communautaire (adatbázis a közösségi jogról), amelyet a Moldovai Nemzetközi Szabad Egyetemen hoztak létre. A terminológiai rekord felépítése: 1) a terminusokra vonatkozó adatok: a terminus alapalakja, nyelvtani kategóriája, etimológiája, rövidített alakjai, más nyelvekbeli megfelelői, a terminus 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova a kontextusban a jogi terület frazeológiai egységei, valamint különböző forrásokból származó kommentárok, amelyek tartalmuk révén tisztázhatják az adott terminus jelentését; 2) a fogalmakra vonatkozó adatok: meghatározás, poliszémia, szinonimák, antonimák, hiponimák/hiperonimák; 3) szervezeti jellegű adatok: a felhasznált források, a bejegyzés dátuma, a terminust rögzítő személy. ITeC címe http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php;, négy nyelven kínál megfelelőket: románul, franciául, angolul és oroszul. Az ITeC felhasználói számára a következő menüpontok érhetők el: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus és Contactez-nous, amelyek terminológiai és tájékoztató jellegű adatokat tartalmaznak. Az A propos de l’ITeC menüpont a termék paratextusát tartalmazza. Itt megtalálható az adatbázis leírása, kiemelik annak előnyeit, meghatározzák a felhasználói kategóriákat, ismertetik a felhasznált forrásokat stb. Terminologija | 2012 | 19 229 A Mode d’emploi menüpont az adatbázis használati útmutatója. Itt magyarázatok és példák találhatók a terminusok különféle módokon történő keresésének lehetőségeiről, valamint a közösségi jogra vonatkozó lehetőségek leírása. Az ITeC egyik legfontosabb eleme a Corpus menüpont, amely négy részből áll, megfelel az adatbázis négy nyelvének, és a hatályos legfontosabb uniós jogi aktusokat tartalmazza. Az ITeC kialakítása lehetővé teszi, hogy a jogszabályi korpusz korlátlan terjedelemben bővüljön, amikor új szerződések és más hivatalos uniós aktusok lépnek hatályba. A Contactez-nous menüpont biztosítja a kapcsolatot az adatbázis adminisztrátora és a felhasználó között. A Kisinyovi Nemzeti Terminológiai Központ adatbázis-létrehozással kapcsolatos munkálatai 2000-ben kezdődtek, a projekt 2008-ban fejeződött be (az adatbázist felülvizsgálatra, illetve későbbi frissítésre megnyitották). A TD-ben a fogalmakat az alábbi kategóriákba tartozó terminusok képviselik: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – ajánlott terminusok (deszkriptorok), amelyek pontosan az általuk jelölt fogalmakat fejezik ki, és amelyek használatát bizonyos források javasolják; – szabványosított terminusok, amelyek használatát szabványok szabályozzák; – preferált terminusok, amelyeket gyakrabban használnak, mint a deszkriptorokat; – nem ajánlott terminusok, amelyek használatát kerülni kell. A TD terminológiai rekordja 16 mezőből áll; a regisztráció dátuma automatikusan hozzáadódik és bekerül a rekordba. Az adatbázis terminográfiai rekordja a fogalomra vonatkozó következő információkat tartalmazza: a nyelvi megnevezés (a fogalmat megnevező terminus), a szakterület, a román nyelvű definíció, a definíció forrása, a kontextus, az orosz, francia és angol megfelelői (növények, fajok, orvosi terminusok stb. esetében latinul is), az elfogadott vagy nem ajánlott szinonimák, a jel, a rövidítés, valamint a rekord státusza (érvényesített, javaslat). Metaadatként minden fogalomnál feltüntetik a nyelvtani jellemzőket és a terminográfus nevét. Egyes rekordokhoz megjegyzések is tartoznak a tárolt terminusok státuszáról vagy használatáról. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 A TD használatához válassza ki a nyelvet, majd írja be a keresett terminust a keresőmezőbe, szükség esetén megadva a szakterületet is: Az NCT terminológiai adatbázisa mintegy 20 000 terminológiai rekordot tartalmaz több mint 40 szakterületről. Jelenleg az NCT szakemberei frissítik és kiegészítik a TD terminológiai rekordjait, meghatározzák a szakterületeket, és erőfeszítéseket tesznek a rekordok érvényesítésére. Az NCT terminológiai adatbázisa a GesTE platformon készült. Ez egy terminustároló alkalmazás, amelyet a romániai Temesváron fejlesztettek ki a Latin Unió által finanszírozott projekt keretében. A GesTE rugalmas program, amely bármilyen kívánt adatbázis-konfigurációhoz igazítható. Az NCT terminológiai adatbázisa az interneten érhető el: http://cnt.md/geste/index.php?action=search, és az érdeklődők korlátozás nélkül használhatják; hatékony eszköz a nemzeti terminológiák népszerűsítésére. 1989 óta, azaz megalapítása óta a Nemzeti Terminológiai Központ több fontos célkitűzést is megfogalmazott: kedvező keretek megteremtése a terminológiai kutatások számára; többnyelvű terminológiai források kidolgozása 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (szótárak, lexikonok, glosszáriumok) annak érdekében, hogy a román terminológiát az Európai Unió terminológiájával egységesítsék; a terminológiai adatbázis létrehozása és frissítése; a fordítók számára korszerű munkavégzési eszközök azonosítása. A különböző forrásokból, különösen szakszótárakból, terminológiai szabványokból, utasításokból, hivatalos szövegekből stb. származó terminológiai információk gyűjtése az NCT keretében állandó terminográfiai tevékenységgé vált, amely kétnyelvű glosszáriumokat eredményezett, és a következő sorozatot alkotta: The Dictionary of Profession (amely magában foglalta a Public Servant’s Dictionary című kiadványt, 1996–2007; a Names of Professions and Occupations címűt, 2000; a Forester’s Dictionary címűt, 2000; a Moto-car Glossary címűt, 2002; a Textile Worker’s Dictionary címűt, 2003; a Railway Worker’s Dictionary címűt, 2004; a Taxi Driver’s Dictionary címűt, 2005 stb.), majd később a TD-t. Jelenleg az elektronikus terminológiai szótárak és terminológiai adatbázisok létrehozása a terminológiaelmélet és -gyakorlat egyik prioritása. Ezek a termékek megkönnyítik a kommunikációt az iparban és a technológiában használt, validált nyelvi szabványok biztosításával, és ezáltal elősegítik a nyelv megerősödését. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3