Terminotic applications in the Republic of Moldova

224 Inga Druţă | Terminotikai alkalmazások Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Terminotikai alkalmazások a Moldovai Köztársaságban INGA DRUŢĂ A Moldovai Tudományos Akadémia Filológiai Intézete GABRIELA ŞAGANEAN Moldovai Állami Egyetem A terminológiai szótárak, beleértve az elektronikus szótárakat is, hatékony eszközök a nemzeti terminológiák előmozdítására és a jelenlegi nemzetközi terminológiához való kapcsolódásra. A modern szabályok szerint létrehozott elektronikus szakkifejezés-szótár kiváló forrás a szaknyelvek elsajátításához, valamint a tudás egyik kultúrából egy másikba történő hatékony átadásához, ami hozzájárul az interkulturális és interlingvális párbeszéd megkönnyítéséhez. A terminológiai aggályokat egyrészt a tudomány új területeinek fejlődése – amely neologizmusokat váltott ki –, másrészt a globalizáció és a többnyelvű társadalmak irányába mutató tendencia, valamint a terminológiák gyors és hatékony egységesítésének szükségessége határozta meg. We are going to refer to the experience of the National Centre for A terminológia a kisinyovi Filológiai Intézetben az adott területen, valamint a Moldovai Köztársaság hasonló kiadványai esetében. Az elektronikus terminológiai szótárak összeállításának számos társadalmi, tudományos, kulturális és gazdasági vonatkozása van. Szükséges korszerű terminológiai adatbankokat létrehozni a Moldovai Köztársaság kutatóközpontjaiban, amelyek interaktív módon működnek, és hozzájárulnak a román nyelv hivatalos nyelvként való intézményesítéséhez. A korszerű elektronikus terminológiai szótár létrehozásának jelentős lépése a Moldovai Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma Jogi Információs Központjának weboldalán elérhető Jogi terminusok szótára (http://www.justice.md/md/dic/). A szótár egynyelvű, magyarázó jellegű, a terminusok román nyelvű meghatározásával, ábécérendben összeállítva 225Terminologija | 2012 | 19, és mintegy 700 terminust tartalmaz. E munka értéke vitathatatlan, és mivel a moldovai társadalom kétnyelvű, valamint nyitottabb a más nyelvekkel és kultúrákkal való kapcsolatokra, fontos a szótár kiegészítése az orosz, angol és francia terminológiai megfelelőkkel, továbbá annak folyamatos bővítése / frissítése szakemberek és terminológus-fordítók bevonásával. A fogalmak meghatározásai a Moldovai Köztársaság jogszabályai szerint szerepelnek – ez a terminológiai egységeknek hivatalos, azaz validált terminológiai jelleget kölcsönöz. A szótár jelenlegi formátumát felül kell vizsgálni, és terminológiai adatbázissá kell alakítani, amely tömörebb lesz a weboldalon, és kényelmesebben használható a felhasználók számára. A Moldovai Köztársaságban egy másik terminológiai munka a PRIMASOFT vállalat (Kisinyov) által létrehozott Elektronikus román–orosz és orosz–román szótár, a RORUS. 226 Inga Druţă | Terminológiai alkalmazások Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Alapvető jellemzők: ° Orosz–román és román–orosz; ° 200 000 szó és kifejezés egyik nyelvről a másikra lefordítva; ° Gyors váltás egyik nyelvről a másikra; ° Modern lexikológiai alap; a kulcsok kombinációja; ° Direct translation from textual editors MS Word etc. through com- ° A román nyelv esetében a diakritikus jelek használatának elkerülési lehetősége; ° Szavak megtalálása a kifejezésekben való kombinálás módja révén (kiválasztás); ° Szakaszok: általános, gazdasági, jogi és műszaki. A RORUS szótár felülete: 227Terminologija | 2012 | 19 A RORUS kereskedelmi termék, és CD-n érhető el; egyetlen számítógépre telepíthető, a másolás ellen védett kóddal. A felhasználó számítógépére telepített verziót rendszeresen frissítik a gyártó weboldalának elérése révén. A RORUS szótár online változata a http://rorus.net/ oldalon működik. A RORUS szótár online változata: a PRIMASOFT ugyanazt a modellt és hasonló felületet használva létrehozta a román–angol és angol–román ROMEN elektronikus szótárt, amely 200 000 szót és kifejezést tartalmaz. Ez a termék a következő, szintén online változatban működő szakaszokból áll: általános, gazdasági, jogi, műszaki: http://liderra.com/. Mindkét szótár a Kisinyovi Nemzeti Terminológiai Központ szakembereinek közreműködésével készült. 228 Inga Druţă | Terminológiai alkalmazások 2012 márciusában a Nemzeti Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Terminológiai Központ és a PRIMASOFT vállalat együttműködési megállapodást írt alá. Jelenleg a RORUS és a ROMEN szótárak online változatait a Nemzeti Terminológiai Központ kezeli, amely folyamatosan frissíti őket. Mindkét szótár interaktív, a multitran.ru modelljét követi. A felhasználók a weboldalon olyan szavakat és kifejezéseket kérhetnek, amelyek nem találhatók meg a szótárakban, és saját fordítási változataikkal is hozzájárulhatnak, amelyeket az NCT szakértői ellenőriznek és hitelesítenek. A www.liderra.com oldalnak 13,198 regisztrált felhasználója van, akik éves előfizetést fizetnek a szolgáltatásokért, a kérések napi száma pedig körülbelül 1000–1200. Egy másik fontos terminotikai alkalmazás az ITeC: InfoTerminographe Communautaire (adatbázis a közösségi jogról), amelyet a Moldovai Nemzetközi Szabad Egyetemen hoztak létre. A terminológiai rekord szerkezete: 1) a terminusokra vonatkozó adatok: a terminus alapalakja, nyelvtani kategóriája, etimológiája, rövidített alakjai, más nyelvekbeli ekvivalensei, a terminus ROMEN-szótárának on-line változata: 229 Terminologija | 2012 | 19 különböző forrásokból, amelyek tartalmuk révén in the context, phraseological units from the legal domain, commentaries világossá tehetik az adott terminus jelentését; 2) a fogalmakra vonatkozó adatok: definíció, poliszémia, szinonimák, antonimák, hipo-/hiperonimák; 3) szervezési jellegű adatok: a felhasznált források, a rekord dátuma, a terminust rögzítő személy. Az ITeC címe: http://lhometkovski.ulim.md/app/lawdex.php; négy nyelven biztosít ekvivalenseket: románul, franciául, angolul és Orosz. Az ITeC felhasználója számára a következő rovatok állnak rendelkezésre: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus és Contactez-nous, amelyek terminológiai és tájékoztató jellegű adatokat tartalmaznak. Az A propos de l’ITeC rovat a termék paratextusát tartalmazza. Itt megtalálható az adatbázis leírása, hangsúlyozzák annak előnyeit, meghatározzák a felhasználói kategóriákat, valamint magyarázatokat adnak az alkalmazott forrásokról stb. 230 Inga Druţă | Terminotic applications A Mode d’emploi rovat az adatbázis Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova használatának útmutatója. Itt magyarázatok és példák találhatók a terminusok különböző módokon történő keresésének lehetőségeiről, valamint a közösségi jogi opciók leírása. Az ITeC egyik legfontosabb összetevője a Corpus rovat, amely négy részből áll, az adatbázis négy nyelvének megfelelően, és az Európai Unió legfontosabb hatályos jogi aktusait tartalmazza. Az ITeC kialakítása lehetővé teszi, hogy a jogalkotási korpusz korlátlan terjedelemben bővüljön, amikor új szerződések és egyéb hivatalos uniós jogi aktusok lépnek hatályba. A Contactez-nous címszó biztosítja a kapcsolatot az adatbázis adminisztrátora és a felhasználó között. A Chişinăui Nemzeti Terminológiai Központ terminológiai adatbázis létrehozására irányuló erőfeszítései 2000-ben kezdődtek, a projekt 2008-ban fejeződött be (felülvizsgálatra / későbbi frissítésre nyitva hagyva). A TD-n belül a fogalmakat a következő kategóriákba tartozó terminusok képviselik: 231Terminologija | 2012 | 19 - ajánlott terminusok (deszkriptorok), amelyek pontosan az általuk jelölt fogalmakat képviselik, és amelyek használatát bizonyos források ajánlják; - szabványosított terminusok, amelyek használatát szabványok szabályozzák; - előnyben részesített terminusok, amelyeket gyakrabban használnak, mint a deszkriptorokat; - nem ajánlott terminusok, amelyek használatát kerülni kell. A TD terminológiai nyilvántartása 16 mezőt tartalmaz, a regisztráció dátuma pedig automatikusan hozzáadásra és csatolásra kerül. Az adatbázisban található terminográfiai bejegyzés a fogalomra vonatkozóan a következő információkat tartalmazza: a nyelvi megnevezést (a fogalmat megnevező terminust), a szakterületet, a román nyelvű definíciót, a definíció forrását, a kontextust, valamint az orosz, ical terms, etc. – also in Latin), the accepted or not recommended synonyms, francia és angol megfelelőket (növények és fajok esetében a jelet, a rövidítést, a bejegyzés státuszát (hitelesített, javaslat). Metaadatként minden fogalom esetében feltüntetik a grammatikai jellemzőket és a terminográfus nevét. Egyes bejegyzéseket a tárolt terminusok státuszára vagy használatára vonatkozó megjegyzések kísérnek. 232 Inga Druţă | Terminotikai alkalmazások A TD használata a nyelv Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova kiválasztásából, majd a keresett terminus beírásából áll a keresőmezőbe, a szakterület megadásával vagy anélkül: az NCT terminológiai adatbázisa több mint 40 szakterületről mintegy 20 000 terminológiai bejegyzést tartalmaz. Jelenleg az NCT szakemberei frissítik és kiegészítik a TD terminológiai bejegyzéseit, azonosítják a szakterületeket, és erőfeszítéseket tesznek a bejegyzések hitelesítése érdekében. Az NCT terminológiai adatbázisa a GesTE platformon készült, amely egy Temesváron (Románia) létrehozott, terminustároló alkalmazás, egy Latin Unió által finanszírozott projekt keretében. A GesTE rugalmas program, amely bármilyen kívánt adatbázis-konfigurációhoz hozzáigazítható. Az NCT terminológiai adatbázisa az interneten érhető el: http:// cnt.md/geste/index.php?action=search, és korlátozás nélkül használhatják mindazok, akiket érdekel, mivel hatékony eszköz a nemzeti terminológiák népszerűsítésében. A Nemzeti Terminológiai Központ 1989 óta (alapításának évétől) több fontos célt tűzött ki: kedvező keretek megteremtése a terminológiai kutatáshoz; többnyelvű terminológiai erőforrások kidolgozása