Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Recursos terminológicos lituanos da comunicação documental NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Vilniaus universitetas PALAVRAS-CHAVE: terminologia da comunicação documental, gestão terminológica, dicionários de termos, normas terminológicas, bancos de dados terminológicos A gestão e a normalização da terminologia são determinadas não apenas pela abundância de conceitos que precisam ser designados e pelo nível de desenvolvimento de uma determinada área, mas também pelas circunstâncias históricas, sociais e culturais da evolução da sociedade. Do ponto de vista da comunicação científica, uma terminologia organizada possibilita compreender de maneira uniforme os assuntos específicos de uma área, utilizar termos corretos, convenientes e precisos e demonstra a maturidade dessa área, uma vez que os termos designam um sistema de conceitos cientificamente fundamentado. Em geral, distinguem-se vários métodos principais de gestão terminológica: elaboração e publicação de dicionários de termos; normalização terminológica; criação de bancos e bases de dados terminológicos; gestão terminológica textual (Gaivenis, 2002: 63). A comunicação documental compreende todos os processos e métodos de disseminação de informação registrada na sociedade que permitem a troca de documentos e o funcionamento do conhecimento. Seu sistema é composto por várias disciplinas científicas e áreas de atividade nas quais o documento, a informação e a comunicação ocupam um lugar central, isto é, biblioteconomia, bibliografia, estudos do livro, ciência documental, jornalismo, edição, artes gráficas, recuperação da informação, serviços de informação e outras áreas de criação, processamento e disseminação de documentos, que asseguram as relações da informação documental entre o emissor e o usuário. No sistema de comunicação documental, é importante uma abordagem bidirecional do documento. Do ponto de vista da comunicação, o documento é um meio de transmissão de informação, enquanto o usuário o recebe como fonte de informação. O objetivo do artigo é examinar a gestão terminológica da comunicação documental, que abrange todas as áreas relacionadas com a criação, publicação, processamento, armazenamento e disseminação de documentos, determinar os métodos utilizados para gerir sua terminologia e discutir os resultados alcançados em terminografia. O artigo estabelece os seguintes objetivos: 1) examinar quatro métodos de gestão terminológica da comunicação documental 70 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai 2) identificar e agrupar os normalizadores e linguistas dos recursos terminológicos lituanos da comunicação documental; 3) analisar os principais recursos terminológicos lituanos da comunicação documental, com enfoque na gestão terminológica das décadas de 1980 e 1990 e em sua continuidade no século XXI. ORGANIZAÇÃO TEXTUAL DOS TERMOS DA COMUNICAÇÃO DOCUMENTAL Encontramos exemplos antigos de organização dos termos da comunicação documental textual no livrinho de Vaclovas Biržiška Apie knygas ir knygynėlius, publicado em 1918. O autor era um conhecedor experiente de bibliotecas e bibliografia, mas, ao escrever o referido livrinho, deparou-se com a falta de conceitos adequados em língua lituana. A pobreza da língua lituana especializada foi determinada pelo longo período de proibição da imprensa lituana e pelo pouco progresso da biblioteconomia e da atividade livreira. O autor teve de criar muitos termos até então não utilizados em lituano. Nomeou conceitos da biblioteconomia e forneceu as respetivas definições, agrupou os livreiros à sua maneira (usava essa palavra no sentido de bibliotecas), o que ajudou a revelar as relações entre os conceitos e a demonstrar o caráter sistemático dos termos. No total, V. Biržiška empregou mais de 40 termos lituanos de biblioteconomia. V. Biržiška, figura pública, bibliográfo, jurista, publicista e historiador da cultura, pode ser considerado, com razão, pioneiro de uma das áreas da comunicação documental — a organização textual dos termos. Foi o primeiro autor a nomear os conceitos desta área e a empreender a criação de um sistema de termos em lituano. Vinte anos depois, Vincas Ruzgas apresentou, num manual lituano destinado a bibliotecas, termos relativos às atividades bibliotecárias, abrangendo a aquisição, a preservação do acervo e outras áreas (Ruzgas 1937). Exemplos mais importantes de organização textual dos termos do final do século XX e do século XXI podem ser encontrados em publicações didáticas que incluíam glossários de termos. No que diz respeito à organização dos termos da ciência do livro, é importante a contribuição de Vanda Stonienė. No material didático, ela não só expõe os fundamentos da ciência do livro, como também define conceitos relativos à história e à estrutura do livro, entre outros, rejeitando formas incorretas e empregando os termos recomendados (Stonienė 1990). O manual Knygotyros, que suscitou grande interesse (foram publicadas duas edições, em 2006 e 2007), inclui também um glossário alfabético explicativo de termos preparado pela professora V. Stonienė, da Universidade de Vilnius (Stonienė 2006). O glossário de termos bibliográficos preparado por Osvaldas Janonis, professor da Universidade de Vilnius, constitui um apêndice de Bibliografijos teorijos, manual didático (Janonis 2009: 165–201). No prefácio, o autor escreve que o glossário, organizado por entradas, se destina apenas a fins didáticos e, por isso, ajudará a utili- Terminologija | 2012 | 19 71 zar o manual didático e a compreender melhor o material apresentado. Os termos nele incluídos foram selecionados a partir de recursos terminológicos normativos lituanos e estrangeiros, mas não se pretende realizar um trabalho de organização terminológica. Os resultados mais importantes da organização dos termos da comunicação documental textual mencionados poderiam ser complementados por artigos traduzidos e originais publicados em periódicos científicos Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, que abordam questões terminológicas, ou por partes de artigos individuais dedicadas à explicação de um ou outro conceito de uma área especializada. Um dos volumes dos trabalhos científicos de Bibliotekininkystės foi dedicado exclusivamente a «discutir os problemas da terminologia e da terminologia em uso na biblioteconomia, na bibliografia e em algumas outras áreas científicas afins (por exemplo, ciência do livro, informática, edição, etc.), bem como o desenvolvimento, a investigação e a normalização da terminologia» (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Nele foram publicados 21 artigos, nos quais autores da Estónia, Letónia, Rússia, Bielorrússia, Itália e Eslovénia partilharam a sua experiência de organização e normalização dos termos, enquanto autores lituanos analisaram questões teóricas da terminologia e temas relacionados com a história da terminologia da biblioteconomia, bibliografia, ciência do livro, documentação, descrição bibliográfica, constituição de acervos e catálogos e recuperação da informação, bem como com o aparecimento, a difusão e a conceção de termos específicos. Na preparação de um amplo programa de organização terminológica — a publicação de um dicionário explicativo multilingue de termos de biblioteconomia e bibliografia — foi elaborada uma síntese historiográfica da evolução e da organização dos termos lituanos (Ralytė, Rimša, 1989). Os autores situam o início da terminologia desta área no aparecimento dos primeiros livros em lituano. O estudo sobre a evolução da terminologia e a organização da sua gestão foi escrito segundo um princípio analítico, procurando «apresentar tão objetivamente quanto possível a evolução da terminologia da biblioteconomia — o seu estado, tendências, trabalhos de organização, problemas e resultados» (Ralytė, Rimša 1989: 19). Até hoje, este é o único estudo de investigação deste tipo sobre a organização dos termos da comunicação documental. ELABORAÇÃO E PUBLICAÇÃO DE DICIONÁRIOS DE TERMOS DA COMUNICAÇÃO DOCUMENTAL Na Lituânia entre guerras, um importante trabalho terminográfico foi realizado por V. Biržiška, organizador da Lietuviškosios enciklopedijos, que, como editor-chefe da enciclopédia, continuou o trabalho também no exílio, organizando a Lietuvių enciklopediją, em 37 volumes. Essas enciclopédias incluem artigos sobre biblioteconomia e bibliografia, que apresentam conceitos fundamentais da comunicação documental contemporânea e histórica, bem como sua descrição enciclopédica (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150). 7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai O primeiro dicionário de termos surgiu na década de 1950. Izidorius Kisinas concebeu a elaboração do dicionário em fascículos separados, que seriam posteriormente reunidos e publicados como um dicionário explicativo e de tradução de termos em lituano. Em 1956, a Câmara do Livro da RSS da Lituânia publicou o primeiro fascículo do dicionário Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos (Kisinas 1956). Era um dicionário explicativo bilingue (lituano-russo), cujos termos foram aprovados para uso pela Comissão de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da então Academia de Ciências da RSS da Lituânia. O compilador do dicionário — bibliotecário, bibliógrafo e tradutor — apresentou sobretudo termos para designar tipos de publicações, descrições de publicações, catálogos e conceitos relativos a coleções, além de suas definições. Ao final, acrescentou-se um glossário de termos russo-lituanos para aqueles que usavam um ou outro termo em russo, mas não conheciam seu equivalente em lituano. O objetivo de «elaborar uma terminologia geral de biblioteconomia e bibliografia» (Kisinas 1956: 3) e publicá-la em fascículos não se concretizou. O primeiro fascículo do dicionário explicativo e de tradução, composto por 261 termos acentuados, foi durante mais de três décadas a única publicação terminológica da área em estudo. Nas décadas de 1960 a 1990, a especialista em língua e literatura lituanas Adelė Trečiokaitė elaborou dicionários de termos da comunicação documental. Foram publicados pelo Instituto de Informação da Lituânia (anteriormente denominado Instituto Republicano de Informação Científica e Técnica e Propaganda, mais tarde Instituto de Pesquisa Científica de Informação Científica e Técnica e Análise Técnico-Econômica da Lituânia e, após a restauração da independência, Instituto de Informação da Lituânia, que encerrou as atividades e foi dissolvido em 1998). Ao longo de um quarto de século, o instituto publicou três dicionários explicativos de termos compilados por A. Trečiokaitė, com equivalentes em línguas estrangeiras. Em 1969, foi publicado o Informatikos terminų žodynas, que apresentava 755 termos do então emergente ramo da informática e de áreas próximas à comunicação documental. A introdução afirma que o dicionário «apresenta apenas termos característicos da informática; os termos de outras áreas científicas são usados na informática sem alterações e nela adquirem um significado mais amplo ou novo» (Trečiokaitė 1969: 3). Todos os termos são acentuados, e as características principais do conceito ou fenômeno são enunciadas em definições breves. Ao final do dicionário, apresenta-se um glossário russo-lituano. Com a expansão das ciências da informação e o surgimento de novos termos no uso corrente, bem como a mudança de termos anteriormente utilizados, em 1983 foi publicado o Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, compilado por A. Trečiokaitė (Trečiokaitė 1983). O conteúdo desse dicionário também foi influenciado pelas normas terminológicas de informação elaboradas pelo Comitê Estatal de Normas da URSS (GOST). Em Terminologija | 2012 | 19 73 o dicionário foram incluídos 1.320 termos organizados em verbetes e em ordem alfabética. Nele encontramos termos de biblioteconomia, bibliografia, edição, poligrafia, ciência da informação, documentação e atividades de informação. Os termos são apresentados com definições e equivalentes em russo e inglês, e todos são acentuados. O dicionário foi revisado pelo Grupo de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da então Academia de Ciências da RSS da Lituânia; entre os membros do conselho editorial estavam figuras proeminentes das áreas de comunicação documental, os professores V. Stonienė e Levas Vladimirovas. Uma década depois, foi publicado o Informacijos terminų žodynas, compilado por A. Trečiokaitė (Trečiokaitė 1993), ampliado com termos de informática e contendo termos lituanos da comunicação documental. Esse dicionário normativo, explicativo e trilíngue apresenta em ordem alfabética 1.365 termos lituanos acentuados, com definições e equivalentes em russo e inglês. O dicionário foi revisado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana da Academia de Ciências da Lituânia. A década de 1990 pode ser considerada o período mais intenso de normalização terminológica. Durante toda a década, o Grupo de Terminologia do Departamento de Pesquisa da Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas dedicou-se à terminografia. Entre 1990 e 1999, com a colaboração de especialistas e o apoio do terminólogo e linguista Stasys Keinys, do Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana da Academia de Ciências da Lituânia, foram publicados quatro fascículos do Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno. O Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana aprovou todos os fascículos do dicionário de termos. Publicações separadas apresentaram 2.239 termos lituanos relacionados a várias áreas da comunicação documental. Participaram da elaboração do dicionário especialistas e pesquisadores da Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas, do Instituto da Língua Lituana, da Universidade de Vilnius e do Serviço de Normalização da Lituânia (hoje Departamento de Normalização da Lituânia), reunidos no conselho editorial responsável pela elaboração do dicionário. Os interessados na normalização terminológica podiam expressar sua opinião na revista Bibliotekų darbas (hoje Tarp knygų), que publicava listas de termos discutidos pelo conselho editorial. Nos fascículos do dicionário de termos, que incluíam termos que designavam as principais funções e serviços das bibliotecas e atividades estreitamente relacionadas, estes foram dispostos em ordem alfabética, numerados e acentuados. Ao final, apresenta-se um índice sistemático de termos, bem como índices alfabéticos dos equivalentes em russo, inglês e alemão. 74 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Em 1990, foi publicado o primeiro fascículo do dicionário, com 518 termos, dedicado a um dos instrumentos de pesquisa da informação: catálogos, fichários e ao processo de catalogação. Um ano depois, foi publicado o segundo fascículo, que incluía 561 termos relativos aos processos, equipamentos, meios e métodos pré-editoriais, editoriais e gráficos, bem como aos tipos de publicações. O terceiro fascículo apresenta 340 termos relativos à atividade bibliográfica e aos tipos de publicações bibliográficas, ao trabalho bibliográfico, à pesquisa bibliográfica e aos serviços bibliográficos, bem como à elaboração de bibliografias, à informação bibliográfica, à ciência bibliográfica e à cultura bibliográfica. Podemos considerar uma característica distintiva deste fascículo o texto de St. Keinys dirigido ao utilizador dos termos bibliográficos (Keinys 1994: 9–14). No quarto fascículo do Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia foram incluídos 820 termos que designam tipos de coleções, ações de formação e utilização do fundo da biblioteca. Após a restauração da independência da Lituânia, grupos de investigadores contribuíram para os trabalhos de terminografia da comunicação documental. No dicionário enciclopédico Knygotyra (KEŽ 1997), elaborado por investigadores da Faculdade de Comunicação da Universidade de Vilnius (os professores O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė e V. Stonienė), encontramos artigos que designam e definem conceitos do domínio em estudo. A explicação enciclopédica dos significados dos conceitos de autoria, edição, tipos de documentos e outros conceitos da comunicação documental é apresentada na Enciclopédia de Jornalismo (ŽE 1997), cujo presidente da comissão editorial era o prosador, ensaísta e jornalista Laimonas Tapinas, e cujo redator-chefe era o doutor em ciências humanas, professor Juozapas Vytas Urbonas. Uma ideia avançada para a organização dos termos da comunicação documental na década de 1990 foi a tentativa de preparar um programa internacional de elaboração de dicionários terminológicos, apoiado pelo Conselho de Ciência da UE. A iniciativa partiu da Biblioteca Nacional da Letónia, com o apoio da Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia e de especialistas em normalização da terminologia da comunicação documental da Alemanha e da Grã-Bretanha. Contudo, a primeira proposta de elaborar um dicionário terminológico multilingue (em inglês, letão, lituano, russo e alemão) não se concretizou. Outro projeto, mais bem-sucedido, começou a ser implementado na Lituânia em 1999. A Biblioteca Nacional e Universitária da Eslovénia, responsável pela elaboração do programa do Dicionário Multilingue de Termos de Biblioteconomia e Informação e pela organização dos trabalhos, lançou o projeto em Liubliana, em 1998; o projeto durou dois anos. Os organizadores do dicionário de tradução internacional tinham preparado uma lista de 4 414 termos, para os quais era necessário fornecer equivalentes em 16 línguas, incluindo o lituano. Num ano, a Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia Terminologija | 2012 | 19 75 forneceu à base de dados internacional os equivalentes em lituano de um quarto dos termos previstos no projeto (ver http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html). Em síntese, pode afirmar-se que o principal trabalho terminográfico foi realizado na Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia, onde, em 1987, foi constituída uma comissão editorial interinstitucional e criado um Setor de Terminologia no Departamento de Investigação Científica. A proposta de publicar seis fascículos de um dicionário explicativo de tradução não se concretizou; os termos de biblioteconomia e de atendimento aos leitores não foram normalizados. No entanto, os quatro fascículos do Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia possibilitaram a adoção de outros métodos de organização: a normalização dos termos e a criação de bancos de dados terminológicos. NORMALIZAÇÃO DOS TERMOS DA COMUNICAÇÃO DOCUMENTAL Em 1993, a Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia, dando continuidade à colaboração com o Instituto da Língua Lituana, começou a elaborar normas terminológicas em conjunto com o Serviço de Normalização da Lituânia (atualmente, Departamento de Normalização da Lituânia). Com base no Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia, foram elaboradas em 1994 as duas primeiras normas terminológicas da Lituânia, que apresentavam termos relativos aos tipos de publicações e ao registo bibliográfico. Em 1995, foram publicados os termos de catalogação; em 1996, os de autoria e edição; em 1997, duas normas lituanas relacionadas com a terminologia dos fundos de biblioteca; e, em 1998, a norma de termos relativos à aquisição de fundos (ver Tabela 1). Assim, ao longo de quatro anos, foram elaboradas e publicadas sete normas terminológicas lituanas originais. Com o objetivo de aplicar um dos principais princípios da normalização nacional da Lituânia — dar prioridade à normalização internacional e europeia —, o Departamento de Normalização da Lituânia estabeleceu um procedimento para a elaboração de normas. Este prevê a adoção de normas europeias e internacionais como normas lituanas. Para esse efeito, no final de 1998, o Departamento de Normalização da Lituânia criou, na área da informação e documentação, o Comité Técnico 47 Biblioteconomia (renomeado, em 2002, Informação e Documentação). As normas terminológicas originais, que continham mais de 600 termos, deixaram de vigorar em 2008, quando foi adotada como norma lituana a norma internacional idêntica LST ISO 5127:2008 Informação e documentação. Vocabulário, que apresenta 1 090 termos principais e os seus equivalentes em inglês e francês. Esta é a única norma terminológica da área em estudo. 76 Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Tabela 1. Normas terminológicas originais da Lituânia Designação Título Número de termos LST 1350:1994 Registo bibliográfico. Termos e definições fundamentais 66 LST 1357:1994 Publicações. Termos e definições fundamentais 102 LST 1427:1995 Catalogação. Catálogos e ficheiros. Termos e definições fundamentais 100 LST 1425:1996 Autoria. Edição. Textos. Termos e definições fundamentais 100 LST 1475:1997 Organização do fundo da biblioteca. Termos e definições fundamentais 100 LST 1474:1997 Fundos de biblioteca. Termos e definições fundamentais 101 LST 1515:1998 Aquisição de fundos de biblioteca. Termos e definições 100 Total 663 Até ao final de 2012, tinham sido elaboradas 54 normas lituanas em vigor na área da informação e documentação, idênticas às normas internacionais. Quase todas incluem uma secção de termos e definições. A normalização terminológica é uma das formas de gestão da terminologia; no entanto, apenas um terço das normas europeias ou internacionais é adotado por meio de tradução, enquanto as restantes são adotadas por reprodução, isto é, sem tradução para lituano. Quinze normas não terminológicas utilizam 420 termos lituanos, enquanto uma norma terminológica apresenta 1090 termos (ver Tabela 2). Até 2008, os termos das normas traduzidas para lituano eram analisados pelo Comité Técnico 37 Terminologia do Departamento de Normalização da Lituânia (comissão de peritos); posteriormente, pela Comissão de Terminologia do Departamento de Normalização da Lituânia. As normas terminológicas são aprovadas pela Comissão Estatal da Língua Lituana. Uma norma é um documento elaborado voluntariamente e com base no consenso, mas pode ser útil como fonte normativa de termos que respeita as regras da língua lituana e apresenta equivalentes em línguas estrangeiras. Assim, pode afirmar-se que, ao adotar normas internacionais como normas lituanas, se realiza um trabalho de gestão terminológica cujo resultado são termos lituanos normalizados e a possibilidade de utilizar os seus equivalentes corretos em línguas estrangeiras. Terminologija | 2012 | 19 77 Tabela 2. Normas lituanas idênticas às normas internacionais de informação e documentação Designação da norma lituana Título Número de termos LST ISO 18:2000 Documentos. Conteúdo de uma publicação periódica 0 LST ISO 2108:1994 Informação e documentação. Número Internacional Normalizado do Livro (ISBN) 0 LST ISO 2384:2003 Documentos. Apresentação de traduções 0 LST ISO 8:2000 Documentos. Apresentação de publicações periódicas 0 LST ISO 22310:2007 Informação e documentação. Recomendações para os redatores de projetos de normas sobre a formulação de requisitos de gestão de documentos nas normas 0 LST ISO 22310:2007 Informação e documentação. Recomendações para os redatores de projetos de normas sobre a formulação de requisitos de gestão de documentos nas normas 0 LST ISO 3297:2000 Informação e documentos. Número internacional normalizado para publicações seriadas (ISSN) 3 LST ISO 7275:2002 Documentos. Apresentação dos títulos das séries 3 LST ISO 23081-1:2008 Informação e documentação. Processos de gestão de documentos. Metadados dos documentos. Parte 1. Princípios 3 LST ISO 6357:2000 Documentos. Títulos das lombadas de livros e outras publicações 7 LST ISO 3297:2007 Informação e documentos. Número internacional normalizado para publicações seriadas (ISSN) 9 LST ISO 2108:2007 Informação e documentos. Número internacional normalizado do livro (ISBN) 11 LST ISO 999:2006 Informação e documentação. Recomendações para o conteúdo, a elaboração e a apresentação de índices 14 LST ISO 15489-1:2006 Informação e documentos. Gestão de documentos. Parte 1. Princípios gerais 21 LST ISO 23081-1:2006 Informação e documentação. Processos de gestão de documentos. Metadados dos documentos. Parte 1. Princípios 21 LST ISO 21127:2009 Informação e documentação. Ontologia para o intercâmbio de informações sobre o património cultural 23 78 Nijolė Blūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Designação da norma lituana Título Número de termos LST ISO 1086:2001 Informação e documentação. Folhas de rosto dos livros 24 LST ISO 9707:2011 Informação e documentação. Dados estatísticos sobre livros, jornais, publicações periódicas e eletrónicas publicados e a sua distribuição 40 LST ISO 10324:2007 Informação e documentação. Apresentação dos dados do acervo. Nível sumário 52 LST EN ISO 2789:2005 Informação e documentação. Estatísticas internacionais de bibliotecas 93 LST ISO 2789:2007 Informação e documentação. Estatísticas internacionais de bibliotecas 105 LST ISO 5127:2008 Informação e documentação. Vocabulário explicativo 1090 Total de termos: 1510 CRIAÇÃO DE BANCOS DE TERMOS E BASES DE DADOS DE COMUNICAÇÃO DOCUMENTAL Um método de organização terminológica da comunicação documental associado à elaboração de normas é a criação de bancos de termos e bases de dados. O Departamento de Normalização da Lituânia cria e mantém a Base de Dados Terminológica de acesso livre (ver http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159).). Nela estão reunidos os termos usados nas normas lituanas e os seus equivalentes em línguas estrangeiras. Considerando que as instituições estatais que participam no trabalho de organização terminológica da comunicação documental ou o supervisionam preenchem de forma assistemática o Banco de Termos da República da Lituânia, cuja criação começou em 2003 (nele é possível encontrar algumas dezenas de termos atribuídos aos domínios da comunicação e da cultura), a base de dados terminológica do Departamento de Normalização da Lituânia é o recurso mais completo com termos corretos em lituano de comunicação documental e de outros domínios. Os termos usados nos atos jurídicos europeus encontram-se no tesauro europeu Eurovoc. O tesauro apresenta definições de termos e estabelece relações semânticas entre conceitos de vários domínios, incluindo a comunicação documental. A maioria dos termos do domínio estudado encontra-se na área temática 32, Educação e comunicação. A lista sistemática de termos é complementada por um grupo de trabalho de profissionais de vários domínios, e os termos são apreciados pela Comissão Estatal da Língua Lituana. Terminologija | 2012 | 19 79 Em 2005–2006, o Instituto da Língua Lituana participou como parceiro no projeto da Comissão Europeia EuroTermBank (Recolha de recursos terminológicos europeus através da cooperação entre instituições de terminologia; ver http://www.eurotermbank.com).). O projeto centrou-se sobretudo nas línguas de cinco novos Estados-Membros da União Europeia: estónio, húngaro, letão, lituano e polaco. Os 2239 termos de comunicação documental constantes dos quatro fascículos temáticos do Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia, publicados pela Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas, foram incluídos no maior banco de termos de acesso livre na Internet. Em suma, os resultados da organização informática dos termos do domínio estudado permitem afirmar que estes se baseiam sobretudo em recursos terminológicos impressos ou em normas. Uma base de dados de termos de comunicação documental seria necessária, mas esta forma de organização terminológica não tem perspetivas claras devido à falta de organização e coordenação do trabalho. CONCLUSÕES No início do século XX, os recursos terminológicos de comunicação documental eram elaborados por indivíduos; mais tarde, investigadores e coletivos científicos passaram a participar no trabalho de organização terminológica textual. A partir da década de 1950 começaram a ser elaborados dicionários terminológicos, mas a década de 1980 e a de 1990 podem ser consideradas uma etapa de organização terminológica sistemática. Nessa época, foi criado um Setor de Terminologia no Departamento de Investigação Científica da Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas, e constituiu-se uma comissão editorial interinstitucional para apreciar os termos que compunham os fascículos temáticos do Dicionário de biblioteconomia e bibliografia; iniciou-se também a colaboração com os terminólogos do Instituto da Língua Lituana. Houve tentativas de participação em projetos internacionais de elaboração de um dicionário multilingue de termos de biblioteconomia e informação, mas o recurso terminológico previsto não chegou a ser criado. Com o início de uma nova etapa de normalização terminológica, tornou-se indispensável trabalhar em conjunto com o Departamento de Normalização da Lituânia e com a instituição responsável pela supervisão linguística, a Comissão Estatal da Língua Lituana. Os resultados deste trabalho refletem-se nas normas lituanas da área da informação e documentação e na base de dados terminológica do Departamento de Normalização da Lituânia. A organização terminológica é realizada por profissionais e investigadores dos domínios correspondentes, que participam em grupos de trabalho e desempenham funções de peritos. Os utilizadores podem recorrer a termos lituanos de comunicação documental com diferentes níveis de organização, de 80 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai recursos terminológicos da comunicação: livros didáticos, manuais, publicações científicas, dicionários terminológicos normativos impressos e normas, bases de dados e bancos de termos. No entanto, ainda não existe uma instituição que coordene as atividades de organização da terminologia da comunicação documental, que possa promover a investigação terminológica e assegurar um trabalho coerente de organização e normalização dos termos na Lituânia. LITERATURA E FONTES Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas. Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp. Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas. Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150. Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74. Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13. Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177. Dicionário Europeu (tesauro) EUROVOC. Disponível na Internet: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (consultado em 2012-12-04). EuroTermBank. Disponível na Internet: http://www.eurotermbank.com/ (consultado em 2012-12-04). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14. KEŽ 1997 – Biblioteconomia: dicionário enciclopédico, Vilnius: Alma littera. Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai. Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006. Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Banco de Termos da República da Lituânia. Disponível na Internet: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (consultado em 2012-12-04). Base de dados terminológica do Departamento de Normalização da Lituânia. Disponível na Internet: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (consultado em 2012-12-04). Dicionário Multilingue de Terminologia Bibliotecária: Projeto Internacional. Disponível na Internet: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (consultado em 2012-12-04). Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka. Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43. Terminologija | 2012 | 19 81 Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108. Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas. Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396. Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas. Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. ŽE 1997 – Enciclopédia de Jornalismo, Vilnius: Pradai. OS RECURSOS TERMINOLÓGICOS LITUANOS DA COMUNICAÇÃO DOCUMENTAL O artigo tem como objetivo analisar o planejamento terminológico na comunicação documental, cujo âmbito abrange todas as áreas relacionadas à criação, publicação, processamento, preservação e acesso a documentos, e determinar os métodos aplicados e os resultados alcançados no planejamento terminológico e na terminografia. A comunicação documental abrange uma ampla variedade de áreas: documentologia, biblioteconomia, ciência do livro, bibliografia, teoria da informação científica, tipografia, classificação, serviços de informação, recursos de informação, bases de dados etc. O artigo apresenta uma visão geral dos métodos de planejamento terminológico aplicados no campo da comunicação documental, investiga a contribuição de indivíduos e instituições para a criação da terminologia lituana da comunicação documental e analisa o desenvolvimento dos principais recursos terminológicos lituanos para esse campo nas últimas duas décadas. A análise realizada permite concluir que, nesse campo, foram aplicados quatro métodos de planejamento terminológico para lançar as bases da terminologia normativa lituana e estabelecer os fundamentos para seu desenvolvimento futuro. O trabalho terminológico na comunicação documental abrange a criação e a normalização de termos, a compilação de dicionários, a elaboração de normas terminológicas e a criação de bases de dados, embora não haja uma instituição responsável pela coordenação da gestão terminológica. Recebido em 2012-12-05 Nijolė Bliūdžiuvienė Universidade de Vilnius Saulėtekio al. 9, edifício I, LT-10222 Vilnius E-mail: [email protected] 82 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai