Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

70 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji | e minologiniaiiš ekliai Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji e minologiniai iš ekliai NIjOLė BLIūDžIU IENė Uni e sidade de Vilna ESMINIaI VOODŽIAI: e minija de comunicação documen ada, e minos manequiba, e minos diccioná ios, e minos pad ões, e minos bancos de dados Te minos manequbam e no minização lemia não só necessá ios en ema pa a są osocialinas e cul u inines de ní el de desen ol imen o, mas e his ó icas, ciência comunicações aspek u, su u ky a sociedade de desen ol imen os ci cuns ância. Ž eljan kų abundância, de e minado amo e minija o e ece opo unidade unidai en ende conc e es amos emas, consumi eg asingus, con o ugius, p ecislius e minus e indica ce o amos amos b andą, kadangi e minai pa adina moksliškai zasno s ą koncepą. No malmen e a ibui-se algumas manei as de ges ão de e mos básicos elabo ação e publicação de glossá ios de e mos; pad onização de e mos; c iação de bancos de e mos e bases de dados, exinė e minų a kyba (Gai enis, 2002: 63). Comunicação documen al conside á eis odos os p ocessos e modos de disseminação de in o mações ixas na sociedade, que pe mi em ocis documen os e unciona in o mações. Seu sis ema cons i ui á ias disciplinas cien í icas e á eas de a i idade, nas quais o documen o, in o mação e comunicação ocupa luga ke ino, i. i. biblio ekininkys ė, bibliog a ia, li osy a, documen o y a, žu nalis ika, publyba, polig a ija, in o mação paísca, se iços de in o mação e ou as á eas de c iação, p ocessamen o, disseminação de documen os, que assegu a am a comunicação de in o mações documen á ias en e siun e consumido . No sis ema de comunicação documen á ia impo an e dupla pe spec i a a um documen o. Do pon o de is a da comunicação, o documen o é meio de ansmissão de in o mação, e o consumido o acei a como on e de in o mação. Obje i o do a igo esnag ina a comunicação documen á ia, que ab ange odas s á eas, elacionadas com o documen o c iando, emissão, p ocessamen o, a mazenagem e despacho, e minos manejamen o, de e mina , po modos em que manejam-se suas e minas e discu i alcançados esul ados eminog a ia. Es ipsnyje 71Te minologija | 2012 | 19 modos de ges ão de e mos; 2) iden i ica e ag upa documen adas comunicações Li u iškųjų e minologinių iš eklių no minado es e ling inis as; 3) analisa os p incipais ecu sos e minologicos documen ados da comunicação li a iškuosius, concen ando-se em XX a. 910 o décmecio e minos manejo e sua con ínus inumą XXI a. TEKSTIN DOKUMENTINS KOMUNIKACIJOS TERMIN TVARKYBA Anks y ųjų eks inės dokumen inės komunikacijos e minų a kybos le an ados a e as: 1) esnag ina qua o exemplos de comunicação documen ada andame 1918 m. edlei oje Vaclo o Bi žiškos knygelėje Sob e li os e knygynėlius. O au o e a expe ien e biblio ecão e bibliog a ia conhecedo , po ém esc e endo minė ą knygelę encon ou com adequados concei os de língua lie u ių oka. Dalykinės lie u ių kalbos sku dumą lėmė longos pe íodo de p oibição lie u iškos p udos e menca biblio ekininkys ės e knygininkys ės p og esso. Au o ius e e que c ia mui o a é ol língua li uãs ne o adas e mos. Ele in oduziu concei os biblio ekinicismo e p es a a suas de inições, sa iamen e ag upa a li osynus (shį pala a o a ojo biblio eks sen ido), e isso ajudou a e ela conce okos elações e mos a e minos sis emiškumą. Do o al V. Bi žiška pa a ojo po 40 e minos de biblio ekininkys ės lie u iškų. Sociomenês eikėją, bibliog a ą, eisininką, s ičių – eks inės e minų a kybos – p adininku. Au o ius pi masis į a - publicis ą, cul u a his o iiką V. Bi žišką jus i icadamen e pode se conside adas uma de documen ação comunicação dijo des a a ias concei os e ėmėsi ku i e minų lie u ių kalba sis emą. P aėjus in ešimčiai anos Vincas Ruzgas des inado biblio ecas manualêle li u iškame o neceu e minos de a i idades biblio ekas, que abėmė komplek a imą, ondo p o eção e ou as sa ea (Ruzgas 1937). Impo besnių XX a. pab.XXI a. exemplos de a kyba de e minos ex á ias podem se encon ados em docomosiões publicações, nos quais o am o necidos e minos dicynėlys. T a kan li ogo y os e minus impo an e Vandos S onienės indėlis. No ins umen o de ensino ela não só expõe as bases da li go i a, mas ambém de ineízia de li o, es u u a de li o e ou os concei os, ecusa-se ne aisyklingų e usoja dize inus e minus (S onienė 1990). De g ande a enção ecebida Knygo y os ado ėly (publicados duas laidos 2006 e 2007) ambém es á a Vilniaus uni e si ė p o esso ė V. S onienės p epa ada abėcėlinis aiškinamasis e minų žodynė (S onienė 2006). P o esso us da Uni e sidade de Vilniaus Os aldo Janonio p epa ado bibliog a ia e minos ocynėlis como Bibliog a ia eo ias mokomosios li o (Janonis 2009: 165201) apêndice. O au o p a a minha esc e e que o diccioná io cons i uído pelo nes dino é des inado apenas a necessidades didác icas, po an o ajuda á nau- 72 Nijolė Bliūdžiu ienė | Documen á ias comunicações lie u iškieji do is | e minologiniaiiš ekliai docomąja li o e melho pe cebe ma e ial ap esen ado. Nele ap esen am-se e mos escolhidos a pa i lie u iškųjų e zasieninių no minių e minologinių iš eklių, po ém não kelimam obje i o ealiza e minų a kybos da bo. Pomenė us mais impo an es esul ados de manejo de e mos de comunicação documen á ia ex ual pode se suplem idas e s iniais e o iginalis a igosiais, publicbiamais con íns iais publicações de ciência Knygo y a, Biblio ekininkys ė, Bibliog a ija, nos quais são a adas ques ões de e minija, ou sepa os a igos dos dalimis, des inadas explica explici a uma ou ou a subjec inesa s i a conce o. Um de bibliokininkismo das ob as de ciência omos oi des inado apenas só biblio ekininkismo, bibliog a ia e de algumas ou as ela edas á eas cien í icas (p.g., li osy os, in o má ica, publicação ou e c.) e minologia e e minia es adoés, e minia de olução, e p oblemá icas de no minização (Biblio ekinys ė 97 1998: 7). Nele oi publicado 21 a igo, nos quais au o es da Es ônia, Le ônia, Rússia, Bela ús, I ália e Eslo ênia pa ilham e minos manejo e no minimo pa i imi, au o es li uanos examina am eó icos ques ões de e minologia, biblio ekininkys ės, bibliog a ia, li ogo y os, documen o y os, bibliog a ico desc ição, undų bei ka alogų suda imo e in o mação paieškos e minijos, emas de oco ência, di usão e concep a. Em p epa ação pa a ealiza didelę p og ama de ges ão de e mos pe mi i o explškinamąjį daugiakalbį biblio ekinys ės i bibliog a ijos e minų žodyną oi p epa ada is o iog a inė lie u iškų e minų aidos e ges ão ap ž alga (Raly ė, Rimša, 1989). Es es s i as e minijos começo a au o es ligam com os p imei os li os Li u iços apa ecimen o. O abalho sob e e olução da e minologia e o ganização de manejo esc i o p incípio analí ico, es o çando-se o mais obje i amen e mos a a e olução da e minologia biblio ecinkís ica sua condição, endências, abalhos de manejo e p oblemas e esul ados (Raly ė, Rimša 1989: 19). A é ago a es e é o único desse ipo documen ação de comunicação e minos manexo de abalho in es iga i o. DOCUMENTINS KOMUNIKACIJOS TERMIN ORDYN RENGIMAS IR LEIDYBA Ta puka io na Li uânia s a ų e minog a iną abalho e ec uo V. Bi žiška, o ganizado da Li u iškosios enciklopedijos, que como y iausiasis edak o ius enciklopedijos da bą ęsė i išei ijoje, p epa ando 37 omos Lie u ių enciklopediją. Nes as enciclopédias incluídas a igos sob e biblio eca iado e bibliog a ia, nos quais são ap esen ados os p incipais concei os con empo âneas e his ó icas da comunicação documen al e sua desc ição enciclopédica (Bliūdžiu ienė 1998: 147150). 73Te minologia | 2012 | 19 O p imei o dicioná io de e mos apa eceu XX a. 6-ajame década. Izido ius Kisinas e a sumanęs diccioná io p epa a sepa ados sąsiu iniais, mais a de eles ag upa e expos os lie u išką aiškinamąjį e čiamąjį e minų žodyną. 1956 m. Li uânia TSR Knygų ūmai lançou Biblio ekinės i bibliog a inės e minologijos o dodyno pi mąjį sąsiu inį (Kisinas 1956). Es e oi d ikalbis (lie u ių usų) oškinamasis diccioná io, cujo e minus uome inė Lie u os TSR Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os con i mino consumi ins i u o Te minologijos komisija. Suda y ojas biblio ecá io, biblióg a o, adu o mais equen emen e ap esen a am e minos de p essões de espécies, imp essões de desc ição, ca alogos, undos concei os a in oca em e suas de inições. Pelo im adicionando usųlie u ių kalbų e minų žodynėlis aqueles que usa am um ou ou o e mão usų kalba, po ém desconhecia seu a i ikmens lie u ių kalba. Siekinys suda y i bend inę biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minologiją (Kisinas: 1956 3) e skelb i ją sąsiu iniais icou não implemen ado. Aiškinamojo e čiamojo joodyno p imei o sąsiu ino, que cons i uiu 261 ki čiuo as e minos, mais do que ês dezim os anos oi o único e minijos edi inys da s i ies em ques ão. XX a. 7-ajame10-ajame décadas de anos os diccionos de e mos de comunicação documen ada p epa ou li uanis ė Adelė T ečiokai ė. Juos leilo Ins i u o Li uano de In o mação (an e io nome Republikinis mokslinės echninės in o macijos i p opagandos ins i u as, mais a de Lie u os mokslinės echninės in o macijos i echninės ekonominės analizės mokslinio y imo ins i u as, após Nep iklausomybės a kū imo Lie u os in o macijos ins i u as, que cessa a eikęs e oi des egis ado em 1998). Du an e o qua o século ins i u o expôs ês A. T ečiokai ės suda y us oškinamuosius e minų žodynus com idiomas es angei os a i ikmenimis. 1969 m. oi expulso In o ma ikas e minų žodynas, no qual lis ados 755 besi o muojančios in o ma ikos mokslo šakos bei g e imų dokumen inei komunikacijai s ičių e mininai. in odu a a i ma-se que no ocabulá io pa eik i só in o ma ikai p óp ios e mos, ou os e mos de á eas cien í icas são usados in o ma ikoje sem modi icações e nela adqui iję pla esnę ou no o signi icado (T ečiokai ė 1969: 3). Todos os e mos suki čiuo i, p incipais concei os ou enômeno sinais são nusakomi umpose de ini yse. Ao inal da pala a ap esen a-se usųlie u ių línguas diccioná io. Expandindo às ciências da in o mação, a osenoje su gidas no os e cambi us usa an e io es e mos, 1983 m. apa eceu A. T ečiokai ės cons i uído Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodynas ( ečiokai ė 1983). Esse ocabulá io e e con eúdo in luenciado e TSRS es a al Comi ê de pad ões (GOST) p epa ados pad ões de e mos de in o mação. Pa a 74 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji žodyną | e minologiniaiiš ekliai į auk a 1320 išdės y ų lizdais abėcėlės a ka e minų. Aqui encon amos biblio ekininkys ės, bibliog a ias, publybos, polig a ias, in o mação ciência, documen o y os, in o macionais ac i idades e minos. Te minais o necidos com de inições e co espondmenimis usų e ingles línguas, odos e mos ki čiuo i. Te minų žodyną pe žiū ėjo uome eikusi Lie u os TSR mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos g upė, e en e os memb os edi o ial kolegija o am p oeminūs ep esen an es documen inės komunikacijos s ičių p o eso iai V. S onienė e Le as Vladimi o . Po dezmečio oi edi ado A. T ečiokai ės compilado In o mação e minos diccioná io (T ečiokai ė 1993), complemen ado compu ado ijos e minis, nele encon a-se Li u iškų dokumen inės komunikacijos e minų. No ma i o aiškinamajame ikalbiame joodyne abėcėlės a ka išdės y i 1365 ki čiuo i lie u iški e mininai, ap esen adas de inições bem como a i ikmenys usų e anglų línguas. Woodyną pe žiū ėjo Lie u os mokslų akademijos Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky ius. XX a. 10-esimo decen io pode se conside ado o mais in ensi o pe íodo de manejo de e mos. Todo o décimo ano a e minog a ia ocupou o G upo de Te minologia do se o de Pesquisas Mokslinių da Biblio eca Nacional Ma yno Maž ydo da Li uânia. 19901999 m. colabo ando especialis as e alkinando da Academia de Ciências da Li uânia Ins i u o Li uânico de Língua Te minologia seção lingüininkui e minologu S asiu Keiniui apa ece am qua o Biblio ekininkys ės e bibliog a ijas e minos de ocodyno sąsiu iniai. Depa amen o de Te minologia do Ins i u o Li uânico de Línguas ap obou odos os eminius e minos ocodyno sąsiu inius. A ski oas publicações lis a em 2239 lie u iški e mininai, elacionados com á ias documen adas comunicações á eas. Rengiando e minos diccioná io pa icipa am Li uânia nacionais Ma yno Maž ydo biblio ecas, Li u ians kalbos ins i u o, Vilniaus uni e si e o, Li uânia s anda dizacijos a nybos (daba ago a Li uânia s anda dizacijos depa amen as) specialis as e cien is as, subu i em diccioná io p epa imo edakcinę kolegiją. In e essadas e minos manexo pessoas sua opinião podiam exp essa na e is a Biblio ekų da bas (daba Ta p knygų), onde e a anunciados edacinėje kolegijoje lis os de e minos conside s omos. Temá icos diccioná ios sąsiu á ios, aos quais o am incluídos p incipais unções e se iços da biblio eca e ín imas elacionadas a i idades in oduzindo e mos, eles expos os abėcėlės o dem, nume ados e ki čiuo i. Pelo im ap esen a-se sis emá ica e minos odyklė e abėcėlinės a i ikmenų usų, anglų e okiečių kalbomis odyklės. 75Te minologia | 2012 | 19 1990 m. pasi odė pi masis 518 e minų žodyno sąsiu inis, ski as ie- nai iš in o macijos paieškos p iemonių – ka alogams, ka o ekoms i ka- alogação p ocesso. Depois de anos apa eceu o segundo conjunsiu ino, no qual en ou 561 e mo, ab angendo ikileidybinos e publybos e polig a ia p ocessos, equipamen os, meios e modosus, bem como publicações espécieis. Te cia em e minos súsiu ínio ap esen a-se 340 bibliog a inas ac i idades e bibliog a ia de publicações ipos, bibliog a ia de abalho, bibliog a inas paieškos e bibliog a ico a endimen o e bibliog a ação, bibliog a ines in o mações, bibliog a ia ciência e bibliog a ia cul u a e minos. Exclusi idade des e consiu io podemos conside a a pala a de S . Keinio bibliog a ia e minos usuá io (Keinys 1994: 914). Ao qua o li o do diccioná io de e mos de Biblio ekininkys ės e bibliog a ia oi incluída 820 e mos, į a dijančių ondų ūšis, ações de o mação e u ilização do undo biblio eka. A kū us Li uânia independência à documen ação comunicação e minog a ia abalhos de con ibuiu cole i ai de cien is as. Cien is as da Faculdade de Comunicação da Uni e sidade de Vilnius (p o esso ai O. Janonis, Domas Kaunas, Geno ai ė Raguo ienė, V. S onienė) p epa an ame encyclopediniame žodyne Knygo y a (KEŽ 1997) andame a igos, nos quais in oduzi am-se e de inê-se conside adas subjec inesa á ea concei os. Au o idades, publicação, ipos de documen os e ou os concei os de comunicação documen á ia, explicações enciclopédicas ap esen adas na Žu nalis ikos enciklopedijoje (ŽE 1997), cuja colégio edi o ial p esiden e oi o p ozininho, esseis a, jo nalis a Laimonas Tapinas, e o edi o -che e dou o de ciências humani á ias p o . Juozapas Vy as U bonas. Paçangia documen ação de comunicação idea de manejo de e mos na década de XX a. 10-ajen a em conside a a a en a i a de p epa a apoiada do Conselho Cien í ico da UE in e cau inha de e mos de diccioná io de p epa ação p og ama. Essas idėjos inicia o ê oi a Biblio eca nacional da Le ônia, ela apendeu Li uânia nacional Ma yno Maž ydo biblio eca, Alemanha e G ã-B e anha no mmin ojai e miniação de comunicação documen ada. No en an o, o p imei o sumanyas de p epa eng i mui osiakalbį (anglų, la ių, lie u ių, usų e okiečių línguas) e minų žodyną icou neįimplemen aido. Ou o p oje o mais bem sucedido oi iniciado implemen a na Li uânia 1999 m. Daugiakalbio biblio ecinkys ės e e minos de in o mação ocodyno p og ama o ganizado a e abalhos o ganiza o ė Slo ėnijos nacionalinė i uni e si e o biblio eka 1998 m. Liublianoje inicia o p oje o, que du ou d ejus anos. O o ganizado es do dicioná io de adução in e nacional o am p epa adas 4 414 e mos de a dyną, aos quais p ecisa am inclui 16 línguas, en e elas e Li uãs, co espondmenis. Po umus anos nacional Li uana Ma yno Maž ydo 76 Nijolė Bliūdžiu ienė | A Biblio eca Li u iškiai de Comunicações | e minologiniaiiš ekliai Documen á ias ap esen ou à base de dados in e nacional um qua oadalį p e is o no p ojec o de e mos de con o midade em língua li uânica (ž . h p://www2.a nes.si~ljnuk4/ mul i/gene al.h ml). Apibend inan pode alega -se que o p incipal abalho e minog a ico oi ealizado na Li uânia nacional Ma yno Maž ydo biblio e eko, onde 1987 m. oi suda y a a pžinybinė edakcinė kolegija, e Mokslinių y imų sky iuje įs eig as Te minologijos sek o ius. Sumanymas espalhado seis e cia i o aiškinamojo diodyno eminius sąsiu inius icou não-implemen ado, não oi suno min i biblio ekininkys ės e ai y ojos a endimen o e mininai. No en an o, qua o biblio ekinicidade e bibliog a ia e minos diccioná io sąsiu iniai o ma am possibilidade oma ou os manejo manei as de e minos pad onização e e minos bancos de dados c iação. DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS TERMIN STANDARDIZAÇÃO 1993 m. Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, ęsdama a coope ação com Lie u ių kalbos ins i u u, jun o com Lie u os s anda izacijos a nyba (ago a Depa amen o Lie u os s anda izacijos) começou a p epa a e minų s anda us. Biblio ekinís ica e bibliog a ia e minos glodyno pag indo 1994 m. oi p epa ados dois p imei os Li uânia e minos pad ões, nos quais lis ados edi inių espécies e bibliog a inio egis o e mininai. 1995 m. apa eceu e minos de ca alogação, 1996 m. au o ys ės e publicação, e 1997 m. du com e minija de undo de biblio eca elacionados pad ões li uanos, 1998 m. undos komplek a imo e minų s anda as (ž . 1 abelę). Assim, den o de qua o e ios anos o am p epa ados e publicados se e o iginalieji Lie u os e minų s anda ai. Depa amen o de pad onização da Li uânia, p ocu ando implemen a uma dos p incipais p incípios da pad onização nacional da Li uânia a p es ação de p io idade à pad onização in e nacional e Eu opeia, es abeleceu p ocedimen o de elabo ação de pad ões. Nele p e is a Li uânia pad ões ado a pad ões eu opeus e in e nacionais. Pa a esse im, 1998 m. pab. O Depa amen o de pad onização da Li uânia o mou a Comissão Técnica da in o mação e documen ação 47 BiblioO iginalieji e minų ekininkys ė (nuo 2002 m. pe a din as į In o macijai dokumen a imas). s anda ai, nos quais ha ia sob e 600 e minų, pe deu alidade em 2008, quando o pad ão da Li uânia oi ado ado apa us ao pad ão in e nacional LST ISO 5127:2008 In o mação e documen ação. Aiškinamasis diccioná io, no qual ap esen a 1090 e mos de an aš as e suas co espondências em línguas inglesas e ancūzas. Es e é o único pad ão de e mos da á ea em ques ão. 77Te minologia | 2012 | 19 Tabela 1. O iginalieji Lie u os e minų s anda ai Žymuo Pa adinimas Te minų skaičius LST 1350:1994 Bibliog a inis e de inições egis o. Te mos básicos 66 LST 1357:1994 Leidiniai. Te minais p incipais e de inições 102 LST 1427:1995 Ca aloga amen o. Ca álogos e ka o ecas. 100 Leidyba. Tex ai. Te mos p incipais 100 e de inições P incipais e mos e de inições LST 1425:1996 Au o ys ė. LST 1475:1997 Biblio ekos undo e mos e de inições o ganizando. 100 Fundamen ais LST 1474:1997 Biblio ekų 101 de inições ondai. Te mos p incipais e LST 1515:1998 Biblio ekos ondo de inições komplek a imas. Te mos e 100 Do o al 663 A é o inal de 2012 o am p epa adas 54 apa ús in e nacionais aos pad ões álidos Li uânia pad ões de in o mação e documen ação. Beques em cada um deles há e mos de e de inições capi ulo. Te minos pad on izamen o é um e minos manequeba manei as de, po ém os ečdalis Eu opos ou in e nacionais pad ões de pe im i amo modo, ou os a gaminimo modo, . i. ne e s i em língua li a ians. Penkiolikoje não e minos pad ões de uso 420 e mos Li u iškų, e num único e minos pad ão ap esen ada 1090 e minos (ž . abelę 2). A é 2008 m. os e mos dos pad ões aduzidos pa a a língua li uânica conside a a a o Comi ê Técnico 37 Te minologija (ekspe ų komisija) do Depa amen o de Es anda ização da Li uânia, mais a de a Comissão de Te minologia do Depa amen o de Es anda ização da Li uânia, os pad ões de e mos são ap o ados na Comissão Es adual de Línguês. S anda a as é olun a iamen e aplicado, aco do de base p epa ado documen o, po ém pode se ú il como no minis, eg as da língua li uãs co esponden e e mos on e, no qual são ap esen adas co espondências em línguas es angei as. Assim pode alega -se que, po imindo pad ões in e nacionais pad ões li uanos, e ec uado abalho de a amen o de e mos, cujo esul ado é suno min i lie u iški e inai e possibilidade usa eg asingus seus co espondmenis em línguas es angei as. 78 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji | e minologiniaiiš ekliai Tabela 2. No mas Li uanas, apa ūs aos pad ões in e nacionais de in o mação e documen ação Li uano pad ão žymuo núme o Pa adinimas Te minų LST ISO 18:2000 Documen ai. Con eúdo da publicação pe iódica 0 LST ISO 2108:1994 In o mação e documen ai. 0 Núme o in e nacional pad ão de li o (ISBN) LST ISO 2384:2003 Documen ai. T imų pa eikimas 0 LST ISO 8:2000 Dokumen ai. In o mação e documen ação de publicação pe iódica 0 LST ISO 22310:2007 Recomendações 0 pa a de ges ão de documen os o mulamen o em pad ões LST ISO 22310:2007 In o mação e documen ação. Recomendações 0 desen ol edo es de p oje os de pad ões sob e equisi os pa a desen ol edo es de p oje os de pad ões sob e pad ões LST ISO 3297:2000 In o mação e documen os. In e nacional 3 pad ão se ial núme o de publicação (ISSN) LST equisi os de ges ão de documen os o mulamen o em ISO 7275:2002 Dokumen ai. Se ijų an aščių pa eikimas 3 LST p ocessos de ges ão. Me adados dos documen os. ISO 23081-1:2008 In o mação e documen ação. Documen os 3 Pa e 1. P incípios LST ISO 6357:2000 Documen ai. nuga ėlių 7 i aš es Knygų e ou as publicações LST ISO 3297:2007 In o mação e documen os. publicação (ISSN) LST ISO 2108:2007 In o mação In e nacional 9 pad ão se ial núme o de e documen ai. 11 Núme o in e nacional pad ão de li o (ISBN) LST ISO 999:2006 In o mação e documen ação. Ind e ap esen ação LST ISO 15489-1:2006 In o mação 14 das ecomendações de con eúdo, compilação e documen ai. Documen os 21 ges ão. Pa e 1. Tópicos ge ais LST ISO 23081-1:2006 In o mação e ges ão. Me adados dos documen os. Pa e 1. P incípios documen ação. Documen os 21 p ocessos de LST ISO 21127:2009 In o macija i dokumen a imas. Kul ū os on ologia de oca de pa imônio in o mação 23