Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Le risorse terminologiche lituane della comunicazione documentaria NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Università di Vilnius PAROLE CHIAVE: terminologia della comunicazione documentaria, gestione terminologica, dizionari terminologici, norme terminologiche, banche dati terminologiche La gestione e la normalizzazione dei termini sono determinate non solo dalla quantità dei concetti da denominare e dal livello di sviluppo di un determinato settore, ma anche dalle circostanze storiche, sociali e culturali dell’evoluzione della società. Dal punto di vista della comunicazione scientifica, una terminologia organizzata consente di comprendere in modo uniforme gli argomenti specifici di un settore, di usare termini corretti, pratici e precisi e indica la maturità di un determinato ambito, poiché i termini denominano un sistema di concetti scientificamente fondato. Di norma si distinguono alcuni metodi principali di gestione terminologica: elaborazione e pubblicazione di dizionari terminologici; standardizzazione dei termini; creazione di banche dati terminologiche e basi di dati; gestione terminologica testuale (Gaivenis, 2002: 63). Per comunicazione documentaria si intendono tutti i processi e i metodi di diffusione nella società dell’informazione fissata, che consentono lo scambio di documenti e il funzionamento della conoscenza. Il suo sistema è costituito da varie discipline scientifiche e aree di attività in cui il documento, l’informazione e la comunicazione occupano una posizione centrale, vale a dire biblioteconomia, bibliografia, studi sul libro, documentazione, giornalismo, editoria, poligrafia, ricerca dell’informazione, servizi informativi e altri ambiti di creazione, trattamento e diffusione dei documenti, che assicurano i rapporti dell’informazione documentaria tra mittente e utente. Nel sistema della comunicazione documentaria è importante una concezione bidirezionale del documento. Dal punto di vista della comunicazione, il documento è un mezzo di trasmissione dell’informazione, mentre l’utente lo accoglie come fonte di informazione. L’obiettivo dell’articolo è esaminare la gestione terminologica della comunicazione documentaria, che comprende tutti gli ambiti connessi alla creazione, pubblicazione, trattamento, conservazione e diffusione del documento, individuare i metodi impiegati per gestirne i termini e discutere i risultati raggiunti nella terminografia. L’articolo si propone i seguenti obiettivi: 1) esaminare quattro metodi di gestione terminologica della comunicazione documentaria 70 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai ; 2) individuare e raggruppare i normalizzatori e i linguisti delle risorse terminologiche lituane della comunicazione documentaria; 3) analizzare le principali risorse terminologiche lituane della comunicazione documentaria, concentrandosi sulla gestione terminologica degli anni Novanta del XX secolo e sulla sua continuità nel XXI secolo. GESTIONE TESTUALE DEI TERMINI DELLA COMUNICAZIONE DOCUMENTARIA I primi esempi di gestione dei termini della comunicazione documentaria testuale si trovano nell’opuscolo di Vaclovas Biržiška, pubblicato nel 1918, Apie knygas ir knygynėlius. L’autore era un esperto di biblioteche e bibliografia, ma, nello scrivere il suddetto opuscolo, si trovò di fronte alla mancanza di concetti adeguati in lingua lituana. La povertà del lessico settoriale lituano era dovuta al lungo periodo di divieto della stampa lituana e ai modesti progressi della biblioteconomia e del commercio librario. L’autore dovette creare numerosi termini fino ad allora non usati in lituano. Diede un nome ai concetti biblioteconomici e ne fornì le definizioni; classificò a modo suo le librerie (usando questa parola nel senso di biblioteche), contribuendo così a rivelare i rapporti tra i concetti e a mostrare la sistematicità dei termini. In totale, V. Biržiška utilizzò oltre 40 termini biblioteconomici lituani. V. Biržiška, figura pubblica, bibliografo, giurista, pubblicista e storico della cultura, può essere ragionevolmente considerato un pioniere di uno dei settori della comunicazione documentaria: la gestione testuale dei termini. Fu il primo a denominare i concetti di questo settore e ad avviare la creazione di un sistema di termini in lingua lituana. Vent’anni dopo, Vincas Ruzgas presentò in un manuale lituano destinato alle biblioteche i termini relativi alle attività bibliotecarie, che comprendevano l’acquisizione, la tutela delle raccolte e altri ambiti (Ruzgas 1937). Esempi più rilevanti di gestione testuale dei termini tra la fine del XX e il XXI secolo si possono trovare nei manuali didattici che includevano glossari di termini. Nel riordino della terminologia bibliologica è importante il contributo di Vanda Stonienė. Nel suo sussidio didattico non solo espone i fondamenti della bibliologia, ma definisce anche i concetti di storia del libro, struttura del libro e altri; abbandona i termini scorretti e adotta quelli raccomandati (Stonienė 1990). Il manuale Knygotyros, che ha suscitato grande interesse (ne sono state pubblicate due edizioni, nel 2006 e nel 2007), include anch’esso un glossario alfabetico esplicativo dei termini, curato dalla professoressa dell’Università di Vilnius V. Stonienė (Stonienė 2006). Il glossario dei termini bibliografici curato da Osvaldas Janonis, professore dell’Università di Vilnius, costituisce un’appendice del manuale Bibliografijos teorijos (Janonis 2009: 165–201). Nella prefazione l’autore scrive che il glossario, strutturato per voci principali e sottovoci, è destinato esclusivamente a scopi didattici e aiuterà quindi a utiliz- Terminologija | 2012 | 19 71 zare il manuale didattico e a comprendere meglio il materiale presentato. I termini in esso contenuti sono stati selezionati da risorse terminologiche normative lituane e straniere, ma non si propone di svolgere un lavoro di gestione terminologica. I risultati più rilevanti della gestione dei termini della comunicazione documentaria testuale sopra menzionati potrebbero essere integrati con articoli tradotti e originali pubblicati nelle riviste scientifiche periodiche Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, in cui si affrontano questioni terminologiche, oppure con parti di singoli articoli dedicate a chiarire un concetto o un altro di uno specifico ambito disciplinare. Uno dei volumi degli studi di Bibliotekininkystės era dedicato esclusivamente «ai problemi relativi allo stato della terminologia e dei termini, alla loro evoluzione, ricerca e normalizzazione nei settori della biblioteconomia, della bibliografia e in alcune altre discipline affini (per esempio, la bibliologia, l’informatica, l’editoria ecc.)» (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Vi furono pubblicati 21 articoli, nei quali autori di Estonia, Lettonia, Russia, Bielorussia, Italia e Slovenia condividevano le proprie esperienze di gestione e normalizzazione dei termini, mentre gli autori lituani esaminavano questioni teoriche di terminologia e temi relativi alla storia della terminologia biblioteconomica, bibliografica, bibliologica, documentologica, della descrizione bibliografica, dell’organizzazione delle raccolte e dei cataloghi e della ricerca dell’informazione, nonché alla nascita, diffusione e interpretazione di singoli termini. In vista dell’attuazione di un vasto programma di gestione terminologica — la pubblicazione di un dizionario esplicativo multilingue dei termini biblioteconomici e bibliografici — fu preparata una rassegna storiografica dello sviluppo e della gestione dei termini lituani (Ralytė, Rimša, 1989). Gli autori fanno risalire l’origine della terminologia di questo settore alla comparsa dei primi libri in lituano. Il lavoro sull’evoluzione della terminologia e sull’organizzazione della sua gestione è stato scritto secondo un approccio analitico, con l’intento di «mostrare nel modo più obiettivo possibile l’evoluzione della terminologia biblioteconomica: il suo stato, le tendenze, i lavori di gestione, i problemi e i risultati» (Ralytė, Rimša 1989: 19). A tutt’oggi è l’unico studio di questo genere sulla gestione dei termini della comunicazione documentaria. COMPILAZIONE E PUBBLICAZIONE DEI DIZIONARI DEI TERMINI DELLA COMUNICAZIONE DOCUMENTARIA Nella Lituania tra le due guerre, un importante lavoro terminografico fu svolto da V. Biržiška, curatore dell’Lietuviškosios enciklopedijos, che proseguì il suo lavoro anche in esilio come redattore capo dell’enciclopedia, curando i 37 volumi della Lietuvių enciklopedija. In queste enciclopedie furono incluse voci sulla biblioteconomia e sulla bibliografia, che presentano i principali concetti della comunicazione documentaria, contemporanei e storici, insieme alle loro descrizioni enciclopediche (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150). 7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Il primo dizionario terminologico apparve negli anni Cinquanta del XX secolo. Izidorius Kisinas aveva ideato un dizionario da compilare in fascicoli separati, da riunire in seguito e pubblicare come dizionario esplicativo e traduttivo lituano dei termini. Nel 1956 la Camera dei libri della RSS Lituana pubblicò il primo fascicolo del dizionario Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos (Kisinas 1956). Era un dizionario esplicativo bilingue (lituano-russo), i cui termini erano stati approvati per l’uso dalla Commissione terminologica dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. Il compilatore del dizionario – bibliotecario, bibliografo e traduttore – fornì soprattutto termini e definizioni relativi ai tipi di pubblicazioni, alle descrizioni bibliografiche, ai cataloghi e alle raccolte. In appendice è incluso un glossario russo-lituano dei termini per coloro che usavano un termine in russo ma ne ignoravano l’equivalente lituano. L’obiettivo di «elaborare una terminologia generale della biblioteconomia e della bibliografia» (Kisinas 1956: 3) e di pubblicarla in fascicoli rimase irrealizzato. Il primo fascicolo del dizionario esplicativo e traduttivo, contenente 261 termini accentati, fu per oltre trent’anni l’unica pubblicazione terminologica del settore in esame. Tra gli anni Sessanta e Novanta del XX secolo, la linguista lituana Adelė Trečiokaitė compilò dizionari dei termini della comunicazione documentaria. Furono pubblicati dall’Istituto lituano dell’informazione (già Istituto repubblicano dell’informazione scientifica e tecnica e della propaganda, in seguito Istituto di ricerca scientifica lituano per l’informazione scientifica e tecnica e l’analisi tecnico-economica e, dopo il ripristino dell’indipendenza, Istituto lituano dell’informazione, che cessò l’attività e fu cancellato dal registro nel 1998). Nell’arco di un quarto di secolo l’Istituto pubblicò tre dizionari esplicativi dei termini, con equivalenti in lingue straniere, compilati da A. Trečiokaitė. Nel 1969 fu pubblicato il Informatikos terminų žodynas, contenente 755 termini del campo allora in formazione dell’informatica e di discipline affini alla comunicazione documentaria. Nell’introduzione si afferma che il dizionario «riporta soltanto i termini propri dell’informatica; i termini di altre discipline sono utilizzati in informatica senza modifiche e vi hanno acquisito un significato più ampio o nuovo» (Trečiokaitė 1969: 3). Tutti i termini sono accentati; le caratteristiche essenziali dei concetti o dei fenomeni sono indicate in brevi definizioni. In appendice è incluso un glossario russo-lituano. Con l’espansione delle scienze dell’informazione e la comparsa nell’uso di nuovi termini, nonché il mutamento di quelli precedentemente utilizzati, nel 1983 apparve il Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, compilato da A. Trečiokaitė (Trečiokaitė 1983). Il contenuto del dizionario fu influenzato anche dagli standard terminologici dell’informazione elaborati dal Comitato statale per gli standard dell’URSS (GOST). Nel Terminologija | 2012 | 19 73 dizionario furono inclusi 1320 termini, organizzati in voci e disposti in ordine alfabetico. Vi si trovano termini di biblioteconomia, bibliografia, editoria, poligrafia, scienze dell’informazione, documentazione e attività informativa. I termini sono corredati di definizioni ed equivalenti in russo e inglese e sono tutti accentati. Il dizionario fu esaminato dal Gruppo terminologico dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana, allora attivo; tra i membri del comitato editoriale figuravano gli illustri professori V. Stonienė e Levas Vladimirovas, rappresentanti dei settori della comunicazione documentaria. Un decennio più tardi fu pubblicato l’Informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1993), compilato da A. Trečiokaitė e arricchito di termini informatici; contiene termini lituani della comunicazione documentaria. Questo dizionario normativo trilingue esplicativo presenta in ordine alfabetico 1365 termini lituani accentati, con definizioni ed equivalenti in russo e inglese. Il dizionario fu esaminato dal Dipartimento di terminologia dell’Istituto di lingua lituana dell’Accademia lituana delle scienze. Gli anni Novanta del XX secolo possono essere considerati il periodo più intenso per la sistematizzazione terminologica. Per tutto il decennio, il Gruppo terminologico della Sezione di ricerca della Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas si occupò di terminografia. Tra il 1990 e il 1999, grazie alla collaborazione di specialisti e al contributo del terminologo e linguista Stasys Keinys, del Dipartimento di terminologia dell’Istituto di lingua lituana dell’Accademia lituana delle scienze, furono pubblicati quattro fascicoli del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno. Il Dipartimento di terminologia dell’Istituto di lingua lituana approvò tutti i fascicoli del dizionario dei termini. Le singole pubblicazioni contengono 2239 termini lituani relativi a diversi settori della comunicazione documentaria. Alla compilazione del dizionario dei termini parteciparono specialisti e studiosi della Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, dell’Istituto di lingua lituana, dell’Università di Vilnius e del Servizio lituano di normalizzazione (oggi Dipartimento lituano di normalizzazione), riuniti nel comitato editoriale incaricato della compilazione. Le persone interessate alla sistematizzazione dei termini potevano esprimere la propria opinione sulla rivista Bibliotekų darbas (oggi Tarp knygų), che pubblicava gli elenchi dei termini discussi dal comitato editoriale. Nei fascicoli del dizionario dei termini, che includevano termini relativi alle principali funzioni e ai servizi delle biblioteche, nonché alle attività strettamente connesse, questi sono disposti in ordine alfabetico, numerati e accentati. In appendice sono presentati un indice sistematico dei termini e indici alfabetici degli equivalenti in russo, inglese e tedesco. 74 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Nel 1990 uscì il primo fascicolo del dizionario, contenente 518 termini e dedicato a uno degli strumenti per il reperimento dell’informazione: cataloghi, schedari e processo di catalogazione. Un anno dopo uscì il secondo fascicolo, che comprendeva 561 termini relativi ai processi di prestampa, editoria e poligrafia, alle attrezzature, agli strumenti e ai metodi, nonché alle tipologie di pubblicazioni. Il terzo fascicolo presenta 340 termini relativi alle attività bibliografiche e alle tipologie di pubblicazioni bibliografiche, al lavoro bibliografico, alla ricerca e ai servizi bibliografici, alla bibliografia, all’informazione bibliografica, alla scienza bibliografica e alla cultura bibliografica. Una particolarità di questo fascicolo è il testo di St. Keinys rivolto agli utenti dei termini bibliografici (Keinys 1994: 9–14). Nel quarto fascicolo del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno furono inseriti 820 termini che designano le tipologie di fondi e le attività di costituzione e uso del fondo bibliotecario. Dopo il ripristino dell’indipendenza della Lituania, anche gruppi di studiosi contribuirono ai lavori di terminografia della comunicazione documentaria. Nell’enciclopedia Knygotyra (KEŽ 1997), redatta da studiosi della Facoltà di Comunicazione dell’Università di Vilnius (i professori O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė, V. Stonienė), troviamo voci che denominano e definiscono i concetti dell’ambito disciplinare esaminato. Le spiegazioni enciclopediche dei significati dei concetti relativi alla paternità, all’editoria, alle tipologie documentarie e ad altri aspetti della comunicazione documentaria sono presentate nell’Žurnalistikos enciklopedijoje (ŽE 1997), il cui comitato editoriale era presieduto dallo scrittore, saggista e giornalista Laimonas Tapinas, mentre il caporedattore era il dottore in scienze umanistiche, prof. Juozapas Vytas Urbonas. Un’idea avanzata per la gestione dei termini della comunicazione documentaria negli anni Novanta del XX secolo fu il tentativo di preparare un programma internazionale, sostenuto dal Consiglio scientifico dell’UE, per la redazione di dizionari terminologici. L’iniziativa fu della Biblioteca nazionale lettone, con il sostegno della Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas e degli organismi di normazione terminologica della comunicazione documentaria in Germania e Gran Bretagna. Il primo progetto, tuttavia, di preparare un dizionario terminologico multilingue (in inglese, lettone, lituano, russo e tedesco) non fu realizzato. Un altro progetto, di maggior successo, iniziò a essere realizzato in Lituania nel 1999. Il programma per la redazione del dizionario multilingue dei termini di biblioteconomia e scienze dell’informazione, preparato e coordinato dalla Biblioteca nazionale e universitaria di Slovenia, fu avviato a Lubiana nel 1998 e durò due anni. Gli organizzatori del dizionario internazionale di traduzione avevano compilato un repertorio di 4 414 termini, per i quali occorreva fornire gli equivalenti in 16 lingue, compreso il lituano. In un anno, la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas Terminologija | 2012 | 19 75 fornì alla banca dati internazionale un quarto degli equivalenti in lituano previsti dal progetto (cfr. http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html). In sintesi, si può affermare che il principale lavoro terminografico fu svolto presso la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, dove nel 1987 fu istituito un comitato editoriale interistituzionale e, presso il Dipartimento di ricerca scientifica, una Sezione di terminologia. Il progetto di pubblicare sei fascicoli del dizionario bilingue esplicativo non fu realizzato; i termini di biblioteconomia e dei servizi ai lettori non furono normalizzati. Tuttavia, i quattro fascicoli del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno resero possibile intraprendere altre forme di gestione: la standardizzazione dei termini e la creazione di banche dati terminologiche. STANDARDIZZAZIONE DEI TERMINI DELLA COMUNICAZIONE DOCUMENTARIA Nel 1993 la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, proseguendo la collaborazione con l’Istituto della lingua lituana, iniziò a redigere norme terminologiche insieme al Servizio lituano di standardizzazione (oggi Dipartimento lituano di standardizzazione). Sulla base del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, nel 1994 furono redatte le prime due norme terminologiche lituane, che presentavano i termini relativi alle tipologie di pubblicazioni e alla registrazione bibliografica. Nel 1995 apparvero i termini di catalogazione; nel 1996 quelli relativi alla paternità e all’editoria; nel 1997 due norme lituane riguardanti la terminologia dei fondi bibliotecari e, nel 1998, la norma sui termini relativi all’acquisizione dei fondi (cfr. Tabella 1). In quattro anni furono dunque redatte e pubblicate sette norme terminologiche lituane originali. Per attuare uno dei principali principi della standardizzazione nazionale lituana — dare priorità alla standardizzazione internazionale ed europea — il Dipartimento lituano di standardizzazione stabilì le procedure per la redazione delle norme. Esse prevedevano l’adozione degli standard europei e internazionali come standard lituani. A tale scopo, alla fine del 1998 il Dipartimento lituano di standardizzazione istituì il Comitato tecnico 47 Biblioteconomia per il settore dell’informazione e della documentazione (dal 2002 rinominato Informazione e documentazione). Le norme terminologiche originali, che contenevano oltre 600 termini, persero validità nel 2008, quando fu adottata come norma lituana la norma internazionale identica LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas, contenente 1090 lemmi e i loro equivalenti in inglese e francese. È l’unica norma terminologica del settore esaminato. 76 Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Tabella 1. Norme terminologiche originali della Lituania Sigla Titolo Numero di termini LST 1350:1994 Registrazione bibliografica. Termini e definizioni principali 66 LST 1357:1994 Pubblicazioni. Termini e definizioni principali 102 LST 1427:1995 Catalogazione. Cataloghi e schedari. Termini e definizioni principali 100 LST 1425:1996 Autorialità. Editoria. Testi. Termini e definizioni principali 100 LST 1475:1997 Organizzazione delle collezioni bibliotecarie. Termini e definizioni principali 100 LST 1474:1997 Collezioni bibliotecarie. Termini e definizioni principali 101 LST 1515:1998 Acquisizione delle raccolte bibliotecarie. Termini e definizioni 100 Totale 663 Entro la fine del 2012 erano stati elaborati 54 standard lituani vigenti nel settore dell’informazione e della documentazione, identici agli standard internazionali. Quasi tutti contengono una sezione dedicata ai termini e alle definizioni. La standardizzazione terminologica è uno dei metodi di gestione della terminologia; tuttavia, solo un terzo degli standard europei o internazionali è stato recepito mediante traduzione, mentre gli altri sono stati recepiti mediante riproduzione, ossia senza traduzione in lituano. Quindici standard non terminologici utilizzano 420 termini lituani, mentre un singolo standard terminologico ne presenta 1090 (cfr. la tabella 2). I termini degli standard tradotti in lituano venivano esaminati fino al 2008 dal Comitato tecnico 37 Terminologia del Dipartimento lituano di standardizzazione (commissione di esperti); in seguito, dalla Commissione terminologica del Dipartimento lituano di standardizzazione; gli standard terminologici sono approvati dalla Commissione statale per la lingua lituana. Uno standard è un documento elaborato su base consensuale e applicato su base volontaria; può tuttavia essere utile come fonte terminologica normativa, conforme alle regole della lingua lituana, che fornisce gli equivalenti in lingue straniere. Si può quindi affermare che, recependo gli standard internazionali come standard lituani, si svolge un’attività di gestione della terminologia, il cui risultato consiste in termini lituani standardizzati e nella possibilità di utilizzare i loro equivalenti corretti in lingue straniere. Terminologija | 2012 | 19 77 Tabella 2. Standard lituani identici agli standard internazionali in materia di informazione e documentazione Sigla dello standard lituano Titolo Numero di termini LST ISO 18:2000 Documenti. Contenuto di una pubblicazione periodica 0 LST ISO 2108:1994 Informazione e documenti. Numero standard internazionale del libro (ISBN) 0 LST ISO 2384:2003 Documenti. Presentazione delle traduzioni 0 LST ISO 8:2000 Documenti. Presentazione della pubblicazione periodica 0 LST ISO 22310:2007 Informazione e documentazione. Raccomandazioni per i redattori di progetti di norme sulla formulazione dei requisiti di gestione dei documenti nelle norme 0 LST ISO 22310:2007 Informazione e documentazione. Raccomandazioni per i redattori di progetti di norme sulla formulazione dei requisiti di gestione dei documenti nelle norme 0 LST ISO 3297:2000 Informazione e documenti. Numero internazionale standard per le pubblicazioni seriali (ISSN) 3 LST ISO 7275:2002 Documenti. Presentazione dei titoli delle serie 3 LST ISO 23081-1:2008 Informazione e documentazione. Processi di gestione dei documenti. Metadati dei documenti. Parte 1. Principi 3 LST ISO 6357:2000 Documenti. Titoli sul dorso di libri e altre pubblicazioni 7 LST ISO 3297:2007 Informazione e documenti. Numero internazionale standard per le pubblicazioni seriali (ISSN) 9 LST ISO 2108:2007 Informazione e documenti. Numero internazionale standard del libro (ISBN) 11 LST ISO 999:2006 Informazione e documentazione. Raccomandazioni per il contenuto, la compilazione e la presentazione degli indici 14 LST ISO 15489-1:2006 Informazione e documenti. Gestione dei documenti. Parte 1. Principi generali 21 LST ISO 23081-1:2006 Informazione e documentazione. Processi di gestione dei documenti. Metadati dei documenti. Parte 1. Principi 21 LST ISO 21127:2009 Informazione e documentazione. Ontologia per lo scambio di informazioni sul patrimonio culturale 23 78 Nijolė Blūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Designazione della norma lituana Titolo Numero di termini LST ISO 1086:2001 Informazione e documentazione. Frontespizi dei libri 24 LST ISO 9707:2011 Informazione e documentazione. Dati statistici sui libri, giornali, periodici e pubblicazioni elettroniche pubblicati e sulla loro distribuzione 40 LST ISO 10324:2007 Informazione e documentazione. Presentazioni dei dati delle raccolte. Livello aggregato 52 LST EN ISO 2789:2005 Informazione e documentazione. Statistiche internazionali delle biblioteche 93 LST ISO 2789:2007 Informazione e documentazione. Statistiche internazionali delle biblioteche 105 LST ISO 5127:2008 Informazione e documentazione. Vocabolario esplicativo 1090 Totale dei termini: 1510 CREAZIONE DI BANCHE TERMINOLOGICHE E BANCHE DATI PER LA COMUNICAZIONE DOCUMENTARIA Un metodo di gestione della terminologia della comunicazione documentaria legato alla preparazione delle norme consiste nella creazione di banche terminologiche e banche dati. Il Dipartimento lituano di standardizzazione crea e gestisce la banca dati terminologica ad accesso libero (cfr. http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159).). Vi sono raccolti i termini utilizzati nelle norme lituane e i loro equivalenti in lingue straniere. Poiché gli enti statali che partecipano alla gestione della terminologia della comunicazione documentaria o ne coordinano le attività compilano in modo discontinuo la Banca terminologica della Repubblica di Lituania, avviata nel 2003 (nella quale si possono trovare alcune decine di termini appartenenti ai settori della comunicazione e della cultura), la banca dati terminologica del Dipartimento lituano di standardizzazione è la risorsa più completa, contenente termini lituani corretti relativi alla comunicazione documentaria e ad altri settori. I termini utilizzati negli atti legislativi europei si trovano nel thesaurus europeo Eurovoc. Il thesaurus fornisce definizioni dei termini e stabilisce relazioni semantiche tra i concetti di una dozzina di settori, tra cui la comunicazione documentaria. La maggior parte dei termini dell’ambito esaminato si trova nell’area tematica 32, Istruzione e comunicazione. L’elenco sistematico dei termini è aggiornato da un gruppo di lavoro composto da professionisti di vari settori; i termini sono esaminati presso la Commissione statale per la lingua lituana. Terminologija | 2012 | 19 79 Nel 2005–2006 l’Istituto di lingua lituana ha partecipato in qualità di partner al progetto della Commissione europea EuroTermBank (Raccolta delle risorse terminologiche europee attraverso la collaborazione tra istituzioni terminologiche, cfr. http://www.eurotermbank.com).). Il progetto si è concentrato principalmente sulle lingue di cinque nuovi Stati membri dell’Unione europea: estone, ungherese, lettone, lituano e polacco. I 2239 termini di comunicazione documentaria contenuti nei quattro fascicoli tematici del Dizionario di biblioteconomia e bibliografia, pubblicati dalla Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, sono stati inseriti nella più grande banca terminologica ad accesso libero su Internet. Riassumendo i risultati della gestione informatica della terminologia dell’ambito esaminato, si può affermare che essa si basa principalmente su risorse terminologiche a stampa o su norme. Una banca dati terminologica della comunicazione documentaria sarebbe necessaria, ma questa forma di gestione terminologica non presenta prospettive chiare a causa della mancanza di organizzazione e coordinamento delle attività. CONCLUSIONI All’inizio del XX secolo, le risorse terminologiche della comunicazione documentaria erano preparate da singoli; in seguito, al lavoro di gestione testuale della terminologia si unirono studiosi e gruppi di ricerca. A partire dagli anni Cinquanta del XX secolo si cominciarono a compilare dizionari terminologici, ma si può considerare gli anni Ottanta e Novanta del XX secolo come il periodo in cui la gestione della terminologia divenne sistematica. In quel periodo, presso la Sezione di ricerca scientifica della Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas fu istituito il Settore di terminologia e venne costituito un comitato editoriale interistituzionale per esaminare i termini destinati ai fascicoli tematici del Dizionario di biblioteconomia e bibliografia; si avviò inoltre la collaborazione con i terminologi dell’Istituto di lingua lituana. Si tentò di partecipare a progetti internazionali per la compilazione di un dizionario multilingue di biblioteconomia e terminologia dell’informazione, ma la risorsa terminologica prevista non fu realizzata. Con l’avvio di una nuova fase di standardizzazione terminologica, si rese necessaria una collaborazione con il Dipartimento lituano di standardizzazione e con l’ente preposto alla tutela della lingua, la Commissione statale per la lingua lituana. I risultati di questo lavoro sono visibili nelle norme lituane relative all’informazione e alla documentazione e nella banca dati terminologica del Dipartimento lituano di standardizzazione. La gestione della terminologia è svolta da professionisti e studiosi dei rispettivi settori, che partecipano ai gruppi di lavoro e operano in qualità di esperti. Gli utenti possono utilizzare documenti lituani di comunicazione documentaria, gestiti a diversi livelli di 80 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai le risorse terminologiche della comunicazione documentaria: libri didattici, manuali, pubblicazioni scientifiche, dizionari terminologici normativi a stampa e norme, banche dati e banche terminologiche. Tuttavia, ancora oggi manca un’istituzione che coordini le attività di gestione della terminologia della comunicazione documentaria, in grado di promuovere la ricerca terminologica e garantire un lavoro coerente di gestione e normalizzazione dei termini in Lituania. BIBLIOGRAFIA E FONTI Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Terminologia della biblioteconomia e della bibliografia, Vilnius: Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas. Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp. Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas. Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150. Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74. Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13. Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177. Vocabolario europeo (tesauro) EUROVOC. Disponibile online: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (consultato il 2012-12-04). EuroTermBank. Disponibile online: http://www.eurotermbank.com/ (consultato il 2012-12-04). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14. KEŽ 1997 – Knygotyra: dizionario enciclopedico, Vilnius: Alma littera. Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai. Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006. Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Banca terminologica della Repubblica di Lituania. Disponibile online: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (consultato il 2012-12-04). Banca dati terminologica del Dipartimento lituano di standardizzazione. Disponibile online: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (consultato il 2012-12-04). Dizionario multilingue di terminologia bibliotecaria: progetto internazionale. Disponibile online: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (consultato il 2012-12-04). Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka. Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43. Terminologija | 2012 | 19 81 Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108. Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas. Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396. Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas. Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. ŽE 1997 – Enciclopedia del giornalismo, Vilnius: Pradai. LE RISORSE TERMINOLOGICHE LITUANE DELLA COMUNICAZIONE DOCUMENTARIA L’articolo si propone di analizzare la pianificazione terminologica nella comunicazione documentaria, il cui ambito comprende tutti i settori legati alla creazione, pubblicazione, elaborazione, conservazione e accesso ai documenti, e di determinare i metodi applicati e i risultati ottenuti nella pianificazione terminologica e nella terminografia. La comunicazione documentaria abbraccia un’intera gamma di settori: documentologia, biblioteconomia, scienza del libro, bibliografia, teoria dell’informazione scientifica, tipografia, classificazione, servizi informativi, risorse informative, banche dati, ecc. L’articolo offre una panoramica dei metodi di pianificazione terminologica applicati nel campo della comunicazione documentaria, esamina il contributo di singoli e istituzioni alla creazione della terminologia lituana della comunicazione documentaria e analizza lo sviluppo delle principali risorse terminologiche lituane per questo settore negli ultimi due decenni. L’analisi condotta consente di concludere che in questo settore sono stati applicati quattro metodi di pianificazione terminologica, allo scopo di porre le basi per una terminologia lituana normativa e di fondarne l’ulteriore sviluppo. Il lavoro terminologico nella comunicazione documentaria comprende la creazione e la normalizzazione dei termini, la compilazione di dizionari, la preparazione di norme terminologiche e la creazione di banche dati, sebbene non vi sia alcuna istituzione responsabile del coordinamento della gestione terminologica. Ricevuto il 2012-12-05 Nijolė Bliūdžiuvienė Vilniaus universitetas Saulėtekio al. 9, I rūmai, LT-10222 Vilnius E. paštas [email protected] 82 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai