Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Recursos terminológicos lituanos de la comunicación documental NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Vilniaus universitetas PALABRAS CLAVE: terminología de la comunicación documental, gestión terminológica, diccionarios terminológicos, normas terminológicas, bancos de datos terminológicos La gestión y normalización terminológicas dependen no solo de la abundancia de conceptos que es necesario denominar y del nivel de desarrollo de un campo determinado, sino también de las circunstancias históricas, sociales y culturales de la evolución de la sociedad. Desde la perspectiva de la comunicación científica, una terminología ordenada permite comprender de manera uniforme los aspectos específicos de un campo, utilizar términos correctos, prácticos y precisos, y refleja la madurez de dicho campo, ya que los términos denominan un sistema de conceptos fundamentado científicamente. Por lo general, se distinguen varios métodos principales de gestión terminológica: elaboración y publicación de diccionarios terminológicos; normalización de términos; creación de bancos de términos y bases de datos; y gestión terminológica textual (Gaivenis, 2002: 63). Se consideran comunicación documental todos los procesos y métodos de difusión de información fijada en la sociedad que permiten intercambiar documentos y hacer que el conocimiento funcione. Su sistema comprende diversas disciplinas científicas y campos de actividad en los que el documento, la información y la comunicación ocupan un lugar central, es decir, la biblioteconomía, la bibliografía, la bibliología, la documentología, el periodismo, la edición, las artes gráficas, la recuperación de información, los servicios de información y otros ámbitos de creación, procesamiento y difusión de documentos, que garantizan los vínculos de la información documental entre el emisor y el usuario. En el sistema de comunicación documental es importante adoptar una perspectiva bidireccional del documento. Desde el punto de vista de la comunicación, el documento es un medio de transmisión de información, mientras que el usuario lo recibe como fuente de información. El objetivo del artículo es examinar la gestión terminológica de la comunicación documental, que abarca todos los campos relacionados con la creación, publicación, procesamiento, conservación y difusión de documentos; determinar los métodos empleados para gestionar sus términos, y analizar los resultados alcanzados en terminografía. El artículo plantea los siguientes objetivos: 1) examinar cuatro métodos de gestión terminológica de la comunicación documental 70 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai 2) identificar y agrupar a los normalizadores y lingüistas de los recursos terminológicos lituanos de la comunicación documental; 3) analizar los principales recursos terminológicos lituanos de la comunicación documental, centrándose en la gestión terminológica de las décadas de 1980 y 1990 y su continuidad en el siglo XXI. ORGANIZACIÓN TEXTUAL DE LOS TÉRMINOS DE LA COMUNICACIÓN DOCUMENTAL Encontramos ejemplos tempranos de la organización de los términos de la comunicación documental textual en el librito de Vaclovas Biržiška Apie knygas ir knygynėlius, publicado en 1918. El autor era un experto experimentado en bibliotecas y bibliografía, pero al escribir el mencionado librito se enfrentó a la escasez de conceptos adecuados en lengua lituana. La pobreza del lituano especializado se debió al largo período de prohibición de la prensa lituana y al escaso avance de la biblioteconomía y la librería. El autor tuvo que crear muchos términos que hasta entonces no se usaban en lituano. Nombró conceptos de la biblioteconomía y proporcionó sus definiciones, agrupó las librerías a su manera (utilizaba esta palabra con el sentido de bibliotecas), lo que ayudó a revelar las relaciones entre los conceptos y a mostrar el carácter sistemático de los términos. En total, V. Biržiška utilizó más de 40 términos lituanos de biblioteconomía. A V. Biržiška, figura pública, bibliógrafo, jurista, publicista e historiador de la cultura, se le puede considerar, con razón, pionero de una de las áreas de la comunicación documental: la organización textual de los términos. El autor fue el primero en nombrar los conceptos de esta área y en emprender la creación de un sistema de términos en lengua lituana. Veinte años después, Vincas Ruzgas presentó en un manual lituano destinado a las bibliotecas términos relativos a las actividades bibliotecarias, que abarcaban la adquisición, la protección de los fondos y otras áreas (Ruzgas 1937). Se pueden encontrar ejemplos más importantes de la organización textual de los términos de finales del siglo XX y comienzos del siglo XXI en materiales didácticos que incluían glosarios de términos. La contribución de Vanda Stonienė es importante para la organización de los términos de bibliología. En su material didáctico, no solo expone los fundamentos de la bibliología, sino que también define conceptos de la historia del libro, la estructura del libro y otras áreas; descarta términos incorrectos y emplea los recomendados (Stonienė 1990). El manual Knygotyros, que recibió mucha atención (se publicaron dos ediciones, en 2006 y 2007), también incluye un glosario alfabético de términos con definiciones, preparado por V. Stonienė, profesora de la Universidad de Vilna (Stonienė 2006). El glosario de términos bibliográficos preparado por Osvaldas Janonis, profesor de la Universidad de Vilna, figura como apéndice de la obra didáctica Bibliografijos teorijos (Janonis 2009: 165–201). En el prólogo, el autor escribe que el diccionario, organizado por entradas, está destinado únicamente a fines didácticos, por lo que ayudará a utilizar el libro de texto y a comprender mejor el material presentado- Terminologija | 2012 | 19 71 lo. Los términos que contiene se han seleccionado de recursos terminológicos normativos lituanos y extranjeros, pero no se pretende llevar a cabo un trabajo de organización terminológica. Los resultados más importantes mencionados sobre la organización de los términos de la comunicación documental textual podrían complementarse con artículos traducidos y originales publicados en revistas científicas periódicas Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, que abordan cuestiones terminológicas, o con secciones de artículos individuales dedicadas a explicar uno u otro concepto de un área especializada. Uno de los volúmenes de trabajos científicos Bibliotekininkystės se dedicó exclusivamente a «examinar los problemas relativos a la terminología y el léxico especializado de la biblioteconomía, la bibliografía y algunas otras disciplinas afines (por ejemplo, la bibliología, la informática, la edición u otras), así como a su estado, desarrollo, investigación y normalización» (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). En él se publicaron 21 artículos en los que autores de Estonia, Letonia, Rusia, Bielorrusia, Italia y Eslovenia compartieron su experiencia en la organización y normalización de términos; los autores lituanos trataron cuestiones teóricas de terminología, la historia del léxico especializado de la biblioteconomía, la bibliografía, la bibliología, la documentología, la descripción bibliográfica, la creación de fondos y catálogos y la búsqueda de información, así como el origen, la difusión y la interpretación de términos concretos. Como preparación para llevar a cabo un amplio programa de organización terminológica —publicar un diccionario explicativo multilingüe de términos de biblioteconomía y bibliografía—, se elaboró una reseña historiográfica de la evolución y organización de los términos lituanos (Ralytė, Rimša, 1989). Los autores vinculan los comienzos del léxico especializado de esta área con la aparición de los primeros libros en lituano. El trabajo sobre la evolución del léxico especializado y la organización de su gestión se redactó siguiendo un principio analítico, con el propósito de «mostrar de la manera más objetiva posible la evolución de la terminología de la biblioteconomía: su estado, tendencias, labores de organización, problemas y resultados» (Ralytė, Rimša 1989: 19). Hasta la fecha, es el único estudio de este tipo sobre la organización de los términos de la comunicación documental. ELABORACIÓN Y PUBLICACIÓN DE DICCIONARIOS DE TÉRMINOS DE LA COMUNICACIÓN DOCUMENTAL En la Lituania de entreguerras, V. Biržiška, editor de la Lietuviškosios enciklopedijos, llevó a cabo una importante labor terminográfica; como redactor jefe de la enciclopedia, continuó su trabajo también en el exilio, preparando los 37 volúmenes de la Lietuvių enciklopediją. Estas enciclopedias incluyen artículos sobre biblioteconomía y bibliografía, que presentan conceptos fundamentales de la comunicación documental contemporánea e histórica y su descripción enciclopédica (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150). 7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai El primer diccionario de términos apareció en la década de 1950. Izidorius Kisinas había concebido la elaboración del diccionario en fascículos separados, para reunirlos más tarde y publicar un diccionario explicativo y de traducción de términos en lituano. En 1956, la Cámara del Libro de la RSS de Lituania publicó el primer fascículo del diccionario Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos (Kisinas 1956). Era un diccionario explicativo bilingüe (lituano-ruso), cuyos términos fueron aprobados para su uso por la entonces Comisión de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Su compilador —bibliotecario, bibliográfico y traductor— incluyó sobre todo términos para designar y definir conceptos relativos a los tipos de publicaciones, la descripción de publicaciones, los catálogos y los fondos. Al final se añadió un glosario de términos ruso-lituanos para quienes empleaban un término u otro en ruso, pero desconocían su equivalente en lituano. El objetivo de «establecer una terminología general de biblioteconomía y bibliografía» (Kisinas 1956: 3) y publicarla en fascículos quedó sin realizar. El primer fascículo del diccionario explicativo y de traducción, que contenía 261 términos acentuados, fue durante más de tres décadas la única publicación terminológica del ámbito estudiado. En las décadas de 1960 a 1990, la lituanista Adelė Trečiokaitė elaboró diccionarios de términos de la comunicación documental. Los publicó el Instituto de Información de Lituania (denominado anteriormente Instituto Republicano de Información Científica y Técnica y Propaganda; más tarde, Instituto de Investigación Científica de Información Científica y Técnica y Análisis Económico Técnico de Lituania; y, tras la recuperación de la independencia, Instituto de Información de Lituania, que cesó su actividad y fue dado de baja en 1998). En el transcurso de un cuarto de siglo, el instituto publicó tres diccionarios explicativos elaborados por A. Trečiokaitė, con equivalentes en lenguas extranjeras. En 1969 se publicó el Informatikos terminų žodynas, que incluía 755 términos del campo emergente de la informática y de ámbitos cercanos a la comunicación documental. La introducción señala que en el diccionario «se presentan únicamente los términos propios de la informática; los términos de otras disciplinas se usan en informática sin modificaciones y adquieren en ella un significado más amplio o nuevo» (Trečiokaitė 1969: 3). Todos los términos llevan indicación de acento, y los principales rasgos del concepto o fenómeno se expresan en definiciones breves. Al final del diccionario se incluye un glosario ruso-lituano. Con la expansión de las ciencias de la información y la aparición de nuevos términos en el uso, así como los cambios en los que se venían empleando, en 1983 apareció el Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, elaborado por A. Trečiokaitė (Trečiokaitė 1983). El contenido de este diccionario también se vio influido por las normas terminológicas de información preparadas por el Comité Estatal de Normas de la URSS (GOST). En Terminologija | 2012 | 19 73 el diccionario se incluyeron 1320 términos dispuestos en entradas, por orden alfabético. Encontramos términos de biblioteconomía, bibliografía, edición, artes gráficas, ciencias de la información, documentación y actividades informativas. Los términos se presentan con definiciones y equivalentes en ruso e inglés; todos llevan indicación de acento. El diccionario de términos fue revisado por el entonces activo Grupo de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, y entre los miembros del comité editorial figuraban destacados representantes de los ámbitos de la comunicación documental, los profesores V. Stonienė y Levas Vladimirovas. Una década más tarde se publicó el Informacijos terminų žodynas, elaborado por A. Trečiokaitė (Trečiokaitė 1993), ampliado con términos de informática y que contiene términos lituanos de comunicación documental. Este diccionario normativo, explicativo y trilingüe presenta, por orden alfabético, 1365 términos lituanos acentuados, con sus definiciones y equivalentes en ruso e inglés. El diccionario fue revisado por el Departamento de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana de la Academia de Ciencias de Lituania. La década de 1990 puede considerarse el período de mayor intensidad en la normalización terminológica. Durante toda la década, el Grupo de Terminología del Departamento de Investigación de la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas se dedicó a la terminografía. Entre 1990 y 1999, gracias a la colaboración de especialistas y al apoyo del terminólogo lingüista Stasys Keinys, del Departamento de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana de la Academia de Ciencias de Lituania, aparecieron cuatro fascículos del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno. El Departamento de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana aprobó todos los fascículos del diccionario de términos. En publicaciones separadas se presentaron 2239 términos lituanos relacionados con diversos ámbitos de la comunicación documental. En la elaboración del diccionario participaron especialistas e investigadores de la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas, el Instituto de la Lengua Lituana, la Universidad de Vilna y el Servicio Lituano de Normalización (actualmente, Departamento Lituano de Normalización), reunidos en un comité editorial encargado de su preparación. Las personas interesadas en la normalización terminológica podían expresar su opinión en la revista Bibliotekų darbas (actualmente, Tarp knygų), donde se publicaban listas de términos debatidos por el comité editorial. En los fascículos del diccionario de términos, que incluían términos para designar las principales funciones y servicios de las bibliotecas, así como actividades estrechamente relacionadas, estos se ordenaban alfabéticamente, se numeraban y llevaban indicación de acento. Al final se incluían un índice sistemático de términos y índices alfabéticos de equivalentes en ruso, inglés y alemán. 74 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai En 1990 apareció el primer cuaderno del diccionario, con 518 términos, dedicado a uno de los instrumentos de recuperación de información: los catálogos, los ficheros y el proceso de catalogación. Un año después apareció el segundo cuaderno, que incluía 561 términos sobre los procesos, el equipo, los medios y los métodos de prepublicación, edición e impresión, así como los tipos de publicaciones. El tercer cuaderno contiene 340 términos relativos a la actividad bibliográfica y a los tipos de publicaciones bibliográficas, el trabajo bibliográfico, la búsqueda y los servicios bibliográficos, la elaboración de bibliografías, la información bibliográfica, la ciencia bibliográfica y la cultura bibliográfica. Puede considerarse singular que St. Keinys dirigiera unas palabras al usuario de los términos bibliográficos (Keinys 1994: 9–14). El cuarto cuaderno del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno incluyó 820 términos que designan tipos de fondos y las operaciones de creación y uso de los fondos bibliotecarios. Tras la recuperación de la independencia de Lituania, equipos de investigadores contribuyeron al trabajo terminográfico en el ámbito de la comunicación documental. En la enciclopedia preparada por investigadores de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Vilna (los profesores O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė y V. Stonienė), Knygotyra (KEŽ 1997), encontramos artículos que nombran y definen conceptos del campo temático estudiado. La explicación enciclopédica del significado de los conceptos de autoría, edición, tipos de documentos y otros conceptos de la comunicación documental se ofrece en la Žurnalistikos enciklopedijoje (ŽE 1997), cuyo presidente del consejo editorial era el prosista, ensayista y periodista Laimonas Tapinas, y cuyo redactor jefe era el doctor en Humanidades, profesor Juozapas Vytas Urbonas. Una iniciativa avanzada para organizar la terminología de la comunicación documental en la década de 1990 fue el intento de preparar un programa internacional de elaboración de diccionarios terminológicos con el apoyo del Consejo de Investigación de la UE. La iniciativa partió de la Biblioteca Nacional de Letonia y contó con el apoyo de la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania y de los organismos de normalización terminológica de la comunicación documental de Alemania y Gran Bretaña. Sin embargo, el primer proyecto de elaborar un diccionario terminológico multilingüe (en inglés, letón, lituano, ruso y alemán) no llegó a realizarse. En Lituania, en 1999 comenzó a ejecutarse otro proyecto más exitoso. El proyecto del diccionario multilingüe de términos de biblioteconomía e información fue iniciado en 1998 en Liubliana por la Biblioteca Nacional y Universitaria de Eslovenia, que se encargó de prepararlo y organizar el trabajo; duró dos años. Los organizadores del diccionario internacional de traducción habían preparado una lista de 4 414 términos, para los que debían aportarse equivalentes en 16 idiomas, incluido el lituano. En un año, la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania Terminologija | 2012 | 19 75 presentó a la base de datos internacional una cuarta parte de los equivalentes lituanos de los términos previstos en el proyecto (véase http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html). En resumen, puede afirmarse que el principal trabajo terminográfico se llevó a cabo en la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania, donde en 1987 se creó un consejo editorial interinstitucional y, en el Departamento de Investigación Científica, se estableció una sección de terminología. El proyecto de publicar seis cuadernos de términos de un diccionario explicativo bilingüe quedó sin realizarse; no se normalizaron los términos de biblioteconomía ni los relativos a los servicios a los lectores. Sin embargo, los cuatro cuadernos del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno hicieron posible emprender otras formas de organización: la normalización de términos y la creación de bancos de datos terminológicos. NORMALIZACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE LA COMUNICACIÓN DOCUMENTAL En 1993, la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania, al proseguir su colaboración con el Instituto de la Lengua Lituana, comenzó a elaborar normas terminológicas junto con el Servicio de Normalización de Lituania (actualmente, Departamento de Normalización de Lituania). A partir del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, en 1994 se prepararon las dos primeras normas terminológicas lituanas, que presentaban términos relativos a los tipos de publicaciones y a los registros bibliográficos. En 1995 apareció la norma de términos de catalogación; en 1996, la de autoría y edición; en 1997, dos normas lituanas relacionadas con la terminología de los fondos bibliotecarios; y en 1998, la norma de términos de adquisición de fondos (véase la tabla 1). Así, en cuatro años se prepararon y publicaron siete normas terminológicas originales de Lituania. Con el objetivo de aplicar uno de los principios fundamentales de la normalización nacional de Lituania —dar prioridad a la normalización internacional y europea—, el Departamento de Normalización de Lituania estableció un procedimiento para la elaboración de normas. Este preveía adoptar las normas europeas e internacionales como normas lituanas. Con ese fin, a finales de 1998 el Departamento de Normalización de Lituania creó el Technikos komitetą 47 Bibliotekininkystė del ámbito de la información y la documentación (renombrado en 2002 como Informacija ir dokumentavimas). Las normas terminológicas originales, que contenían más de 600 términos, quedaron sin vigencia en 2008, cuando se adoptó como norma lituana la norma internacional idéntica LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas, que contiene 1090 términos principales y sus equivalentes en inglés y francés. Es la única norma terminológica del ámbito estudiado. 76 Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Tabla 1. Normas terminológicas originales de Lituania Símbolo Título Número de términos LST 1350:1994 Registro bibliográfico. Términos y definiciones principales 66 LST 1357:1994 Publicaciones. Términos y definiciones principales 102 LST 1427:1995 Catalogación. Catálogos y ficheros. Términos y definiciones principales 100 LST 1425:1996 Autoría. Edición. Textos. Términos y definiciones principales 100 LST 1475:1997 Organización de las colecciones bibliotecarias. Términos y definiciones principales 100 LST 1474:1997 Colecciones de las bibliotecas. Términos y definiciones principales 101 LST 1515:1998 Adquisición de fondos bibliotecarios. Términos y definiciones 100 Total 663 Hasta finales de 2012 se habían elaborado 54 normas lituanas vigentes sobre información y documentación, idénticas a las normas internacionales. Casi todas ellas contienen una sección de términos y definiciones. La normalización de los términos es una de las formas de gestión terminológica; sin embargo, solo un tercio de las normas europeas o internacionales se adoptan mediante traducción, y las demás, mediante reproducción, es decir, no se traducen al lituano. En quince normas no terminológicas se utilizan 420 términos lituanos, mientras que una norma terminológica contiene 1090 términos (véase la tabla 2). Hasta 2008, los términos de las normas traducidas al lituano eran examinados por el Comité Técnico 37 Terminología del Departamento de Normalización de Lituania (comisión de expertos); posteriormente, los examinaba la Comisión de Terminología del Departamento de Normalización de Lituania. Las normas terminológicas se aprueban en la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. Una norma es un documento elaborado voluntariamente y por consenso, pero puede ser útil como fuente normativa de términos que se ajusta a las reglas de la lengua lituana y presenta equivalentes en lenguas extranjeras. Por tanto, cabe afirmar que, al adoptar normas internacionales como normas lituanas, se lleva a cabo una labor de gestión terminológica cuyo resultado son términos lituanos normalizados y la posibilidad de utilizar sus equivalentes correctos en lenguas extranjeras. Terminologija | 2012 | 19 77 Tabla 2. Normas lituanas idénticas a las normas internacionales de información y documentación Designación de la norma lituana Título Número de términos LST ISO 18:2000 Documentos. Contenido de las publicaciones periódicas 0 LST ISO 2108:1994 Información y documentación. Número Internacional Normalizado del Libro (ISBN) 0 LST ISO 2384:2003 Documentos. Presentación de traducciones 0 LST ISO 8:2000 Documentos. Presentación de publicaciones periódicas 0 LST ISO 22310:2007 Información y documentación. Recomendaciones para los redactores de proyectos de normas sobre la formulación de requisitos de gestión de documentos en las normas 0 LST ISO 22310:2007 Información y documentación. Recomendaciones para los redactores de proyectos de normas sobre la formulación de requisitos de gestión de documentos en las normas 0 LST ISO 3297:2000 Información y documentos. Número internacional normalizado de publicaciones seriadas (ISSN) 3 LST ISO 7275:2002 Documentos. Presentación de los títulos de las series 3 LST ISO 23081-1:2008 Información y documentación. Procesos de gestión de documentos. Metadatos de documentos. Parte 1. Principios 3 LST ISO 6357:2000 Documentos. Títulos de los lomos de libros y otras publicaciones 7 LST ISO 3297:2007 Información y documentos. Número internacional normalizado de publicaciones seriadas (ISSN) 9 LST ISO 2108:2007 Información y documentos. Número internacional normalizado para libros (ISBN) 11 LST ISO 999:2006 Información y documentación. Recomendaciones para el contenido, la elaboración y la presentación de índices 14 LST ISO 15489-1:2006 Información y documentos. Gestión de documentos. Parte 1. Aspectos generales 21 LST ISO 23081-1:2006 Información y documentación. Procesos de gestión de documentos. Metadatos de documentos. Parte 1. Principios 21 LST ISO 21127:2009 Información y documentación. Ontología para el intercambio de información sobre el patrimonio cultural 23 78 Nijolė Blūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Designación de la norma lituana Título Número de términos LST ISO 1086:2001 Información y documentación. Hojas de portada de libros 24 LST ISO 9707:2011 Información y documentación. Estadísticas sobre libros, periódicos, publicaciones periódicas y electrónicas publicados, y su distribución 40 LST ISO 10324:2007 Información y documentación. Presentaciones de datos de fondos. Nivel agregado 52 LST EN ISO 2789:2005 Información y documentación. Estadísticas internacionales de bibliotecas 93 LST ISO 2789:2007 Información y documentación. Estadísticas internacionales de bibliotecas 105 LST ISO 5127:2008 Información y documentación. Vocabulario 1090 Número total de términos: 1510 CREACIÓN DE BANCOS DE TÉRMINOS Y BASES DE DATOS DE COMUNICACIÓN DOCUMENTAL Un método de gestión terminológica de la comunicación documental vinculado a la elaboración de normas es la creación de bancos de términos y bases de datos. El Departamento de Normalización de Lituania crea y mantiene la Base de Datos Terminológica de acceso libre (véase http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159).). En ella se recopilan los términos utilizados en las normas lituanas y sus equivalentes en otras lenguas. Dado que las instituciones estatales que participan en la gestión terminológica de la comunicación documental o supervisan estos trabajos cumplimentan de manera asistemática el Banco de Términos de la República de Lituania, cuya elaboración comenzó en 2003 (en él pueden encontrarse varias decenas de términos de los ámbitos de la comunicación y la cultura), la base de datos terminológica del Departamento de Normalización de Lituania es el recurso más completo, pues contiene términos lituanos correctos de comunicación documental y de otros ámbitos. Los términos utilizados en los actos jurídicos europeos se encuentran en el tesauro europeo Eurovoc. El tesauro ofrece definiciones de términos y establece relaciones semánticas entre conceptos de varias decenas de ámbitos, entre ellos la comunicación documental. La mayoría de los términos del ámbito estudiado se encuentran en el área temática 32, Educación y comunicaciones. Un grupo de trabajo integrado por profesionales de diversos ámbitos amplía sistemáticamente la lista de términos, que se someten a examen en la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. Terminologija | 2012 | 19 79 En 2005–2006, el Instituto de la Lengua Lituana participó como socio en el proyecto de la Comisión Europea EuroTermBank (Recopilación de recursos terminológicos europeos mediante la cooperación entre instituciones de terminología; véase http://www.eurotermbank.com).). El proyecto se centró principalmente en las lenguas de cinco de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea: estonio, húngaro, letón, lituano y polaco. Los 2239 términos de comunicación documental incluidos en los cuatro cuadernos temáticos del Diccionario de biblioteconomía y bibliografía, publicados por la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania, se incorporaron al mayor banco de términos de acceso libre en Internet. A modo de resumen de los resultados de la gestión terminológica informatizada del ámbito estudiado, puede afirmarse que esta se basa principalmente en recursos terminológicos impresos o en normas. Sería necesaria una base de datos terminológica de comunicación documental, pero esta modalidad de gestión terminológica carece de perspectivas claras debido a la falta de organización y coordinación de los trabajos. CONCLUSIONES A principios del siglo XX, los recursos terminológicos de comunicación documental eran elaborados por personas aisladas; posteriormente, científicos y equipos de investigación se incorporaron al trabajo de gestión terminológica textual. A partir de la década de 1950 comenzaron a elaborarse diccionarios terminológicos, pero la década de 1980 y la de 1990 pueden considerarse la etapa de gestión terminológica sistemática. En aquella época, se creó el Sector de Terminología en el Departamento de Investigación de la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania y se formó un consejo editorial interinstitucional para examinar los términos que constituían los cuadernos temáticos del Diccionario de biblioteconomía y bibliografía; además, se comenzó a colaborar con los terminólogos del Instituto de la Lengua Lituana. Hubo intentos de participar en proyectos internacionales para elaborar un diccionario multilingüe de términos de biblioteconomía e información, pero no llegó a crearse el recurso terminológico previsto. Al iniciarse una nueva etapa de normalización terminológica, fue necesario colaborar con el Departamento de Normalización de Lituania y con la institución encargada de supervisar la lengua, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. Los resultados de este trabajo se reflejan en las normas lituanas del ámbito de la información y la documentación y en la base de datos terminológica del Departamento de Normalización de Lituania. La gestión terminológica corre a cargo de profesionales y científicos de los ámbitos correspondientes, que participan en grupos de trabajo y desempeñan funciones de expertos. Los usuarios pueden utilizar términos lituanos de comunicación documental con distintos niveles de gestión terminológica… 80 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai …recursos terminológicos de la comunicación: libros de texto, manuales, publicaciones científicas, diccionarios terminológicos normativos impresos y normas, bases de datos y bancos de términos. Sin embargo, todavía hoy no existe una institución que coordine las actividades de gestión terminológica de la comunicación documental y que pudiera promover la investigación terminológica y garantizar un trabajo coherente de gestión y normalización de los términos en Lituania. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas. Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp. Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas. Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150. Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74. Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13. Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177. Tesauro EUROVOC. Disponible en Internet: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (consultado el 2012-12-04). EuroTermBank. Prieiga per internetą: http://www.eurotermbank.com/ (žiūrėta 2012-12-04). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14. KEŽ 1997 – Enciclopedia de bibliología: diccionario enciclopédico, Vilnius: Alma littera. Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai. Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006. Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Banco de términos de la República de Lituania. Disponible en Internet: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (consultado el 2012-12-04). Base de datos terminológica del Departamento de Normalización de Lituania. Disponible en Internet: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (consultado el 2012-12-04). Diccionario multilingüe de terminología bibliotecaria: proyecto internacional. Disponible en Internet: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (consultado el 2012-12-04). Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka. Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43. Terminologija | 2012 | 19 81 Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108. Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas. Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396. Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas. Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. ŽE 1997 – Enciclopedia de periodismo, Vilnius: Pradai. LOS RECURSOS TERMINOLÓGICOS LITUANOS DE LA COMUNICACIÓN DOCUMENTAL El artículo tiene como objetivo analizar la planificación terminológica en la comunicación documental, cuyo alcance comprende todas las áreas relacionadas con la creación, publicación, procesamiento, conservación y acceso a los documentos, y determinar los métodos aplicados y los resultados obtenidos en la planificación terminológica y la terminografía. La comunicación documental abarca toda una serie de campos: documentología, biblioteconomía, ciencia del libro, bibliografía, teoría de la información científica, tipografía, clasificación, servicios de información, recursos de información, bases de datos, etc. El artículo ofrece una visión general de los métodos de planificación terminológica aplicados en el ámbito de la comunicación documental, estudia la contribución de personas e instituciones a la creación de la terminología lituana de la comunicación documental y analiza la evolución de los principales recursos terminológicos lituanos de este campo durante las dos últimas décadas. El análisis realizado permite concluir que en este campo se han aplicado cuatro métodos de planificación terminológica para sentar las bases de una terminología lituana normativa y establecer los cimientos de su desarrollo futuro. El trabajo terminológico en la comunicación documental abarca la creación y normalización de términos, la compilación de diccionarios, la preparación de normas terminológicas y la creación de bases de datos, aunque no existe ninguna institución responsable de coordinar la gestión terminológica. Recibido el 2012-12-05 Nijolė Bliūdžiuvienė Universidad de Vilnius av. Saulėtekio 9, edificio I, LT-10222 Vilnius Correo electrónico: [email protected] 82 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai