Content interoperability as a prerequisite for re-using and re-purposing items of structured content as learning objects in eLearning – Seen under a standardisation perspective

6Ch is ian Galinski, In e ope abili à dei con enu i come p e equisi o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  pe l'in e ope abili à dei con enu i come p e equisi o pe il iu ilizzo e il iuso di elemen i di con enu i s u u a i come ogge i di app endimen o nell'eLea ning […] Vis o dal pun o di is a della s anda dizzazione CHRISTIAN GALINSKI, BLANCA STELLA GIRALDO PÉREZ (PPE). - (IT) Signo P esiden e, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi, ono e oli colleghi. In o e m KEYWORDS: con enu o s u u a o e con enu o non s u u a o, app esen azioni e bali e non e bali, denominazioni, mo ologia e mo emi, aseologia e asemi, collocazioni e e mini a più pa ole, ogge i di app endimen o di al a complessi à (HC-LO) e ogge i di app endimen o di bassa complessi à (LC-LO), linguaggio pe scopi gene ali (LGP) e linguaggio pe scopi speciali (LSP), pe sone con disabili à (PwD) e ecnologie di assis enza, no me e s anda dizzazione, ce i icazione, modelli di da i e modellazione di da i, eposi o i ede a i 1. Con enu o s u u a o Il "con enu o" qui è is o come con enu o s u u a o a li ello di seman ica lessicale che comp ende app esen azioni linguis iche e non linguis iche di conce i (in esi nella eo ia della scienza come una so a di "ogge i imma e iali"). Ques e app esen azioni possono esse e designa i e (come le designazioni in e minologia: che comp endono e mini, simboli e denominazioni) o desc i i e (come a i ipi di de inizioni, spiegazioni o app esen azioni non e bali) o ib ide. Fino a le designazioni e le app esen azioni non e bali dei conce i, nonché le denominazioni (o e o i nomi p op i che app esen ano singoli conce i) sono s a i so o- app esen a i nella eo ia e nella me odologia della e minologia. Ma possono esse e mol o impo an i pe la p oge azione di ogge i di app endimen o (LO) in de e mina i domini o campi di applicazione, pe non pa la e dell'app endimen o delle lingue e della aduzione. Al e an o impo an i pe la p oge azione di LO mul ilingue, mul imodali e mul iuso sono: a) somiglianze a le oci LGP e LSP: - la app esen azione designa i a della oce (lemma LGP o e mine LSP) può esse e una pa ola, una pa ola compos a o un'en i à di più pa ole; - La app esen azione designa i a e bale può esse e in eg a a da una app esen azione designa i a non e bale (ad esempio ges o, mimica, Blisd) componen i di en i à di con enu o s u u a o, come i mo emi delle app esen azioni designa i e e bali o elemen i di una de inizione, spiegazione, con es o ecc. Essi do ebbe o esse e con assegna i pe acili a e il i e imen o inc ocia o o il iu ilizzo come un al o LO (ad esempio p e issi e i e imen i inc ocia i agli elemen i pe inen i del ispe i o en e). A ques o cen o simboli di base app esen a un conce o, che può esse e compos o insieme pe gene a e nuo i simboli che app esen ano nuo i conce i. I simboli della elici à non co ispondono a a o ai suoni di nessuna lingua 7Te minologija | 2012 | 19 symbolics1 ecc.), o […] se ichies o […] anche esse e sos i ui o da esso (ad esempio g a ico- ical o o he non- e bal symbol); - Each en y ep esen ing one concep has a unique en y iden i ie (che possono, ad esempio, indica e occo enze nei co pus di es o); Nelle oci LSP ogni app esen azione designa i a do ebbe a e e il p op io iden i ica o e di elemen o, che a l'al o ende ebbe possibile accia e il cambiamen o conce uale nel empo; Nelle oci LGP ogni signi ica o di una app esen azione designa i a do ebbe a e e il p op io iden i ica o e di elemen o, che ende mul ilingue si applica a LSP e LGP en ies possible, ° In analogy o e mau onomy in e minology, ep esen a ionau onomy così come a app esen azioni non e bali; Le app esen azioni desc i i e LGP (incluse spiegazioni, con es i ecc.) possono esse e a a e in s e a analogia a quelle in LSP (spiegamen i, con es i ecc.), ma escludono le de inizioni nel senso del conce o; Ci possono esse e campi aggiun i i pe no e, esempi, ecc. b) p onuncia di elemen i e bali di en i à di con enu o s u u a o, che do ebbe o esse e p e is i in qualsiasi oce almeno po enzialmen e. c) app esen azioni designa i e non e bali e app esen azioni desc i i e non e bali, che do ebbe o esse e p e is e in qualsiasi oce almeno po enzialmen e, poiché possono esse e […] a seconda del dominio o del campo di applicazione […] al e an o impo an i delle app esen azioni e bali e al ol a pe sino p e e i e. pa la a. su ixes in medical nomencla u e). e) la ge en i ies o s uc u ed con en , such as idioms, LGP colloca- ions o LSP ph asemes, as well as me apho s, which can be o mally ea ed simila o e bal designa i e ep esen a ions in LGP (wi h p ope 1 Blissymbolics is an ideog aphic w i ing sys em o cogni i ely impai ed pe sons. Each o he se e al 8Ch is ian Galinski, In e ope abili à dei con enu i come p e equisi o pe il Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  li ello, l'ul e io e di e enziazione a ina a di quan o sop a è necessa ia nella linguis ica dei co pus, ma p obabilmen e non pe LO. Può anche esse e di mino e impo anza, indipenden emen e dal a o che il signi ica o sia non composi i o o composi i o. Esis ono s umen i nella linguis ica dei co pus pe iden i ica e ed es a e anche ali en i à più g andi di con enu o s u u a o. ) la o ni u a di campi di segnale o collegamen i alle ispe i e app esen azioni designa i e pe le PWD, come in B aille, lingua dei segni o Blissymbolics. Le iso se di con enu o s u u a e a li ello di seman ica lessicale ino a sono s a e conside a e come comp enden i p incipalmen e da i lessicog a ici, da i e minologici e al i ipi di app esen azioni di conce i, comp ese alcune non e bali, come i simboli isi i (ad esempio i simboli pubblici). Ma possono esse ci anche simboli acus ici udibili, simboli a ili a ili e al i, che, nella ges ione della e minologia, po ebbe o e i ica si come designazioni o pe sino desc izioni di conce i (come le app esen azioni non e bali (ISO 10241-1:2011). Po ebbe o esse e necessa ie ul e io i in o mazioni […] e le ispe i e ca ego ie di da i […] pe un app occio sis ema ico alla ges ione del con enu o s u u a o in gene ale. Alla luce di quan o sop a, possiamo di e enzia e i ipi di con enu o s u u a o a li ello di seman ica lessicale come segue: - da i lessicog a ici, come: […] en i à ocali (comp esi i compos i ecc.), […] mo emi (mo ologia), […] collocazioni, me a o e; - Te minologie e iso se linguis iche di ipo simile e al e iso se di con enu o, come: […] nomencla u e, assonomie, ipologie, glossa i, ocabola i ecc., […] mo emi e minologici (mo ologia), […] asi e minologiche ( aseologia), […] nomi p op i di ogni ipo u ilizza i ad esempio come elemen i in di e si kinds o di ec o ies, ° g aphical symbols and o he non- e bal designa ions, ° (p oduc ) p ope ies, cha ac e is ics, a ibu es e c.; - Thesau i, classi ica ion schemes (ISO/DIS 22274:2011), keywo ds and o he kinds o documen a ion languages (o con olled ocabu- la ies); - oci enciclopediche (di conoscenza), che igua dano, a l'al o: ° knowledge-en iched e minological en ies, 9Te minologija | 2012 | 19 […] nomi p op i (spiega i) e al i ipi di da i s e amen e co ela i ai nomi p op i; - On ologie, mappe ema iche e al i ipi di sis emi di s u u azione della conoscenza. Come nella e minologia, qualsiasi al o ipo di con enu o s u u a o elenca o sop a può a e e - (una o più) app esen azioni one iche, app esen azioni della lingua dei segni, ecc. ; - app esen azioni g a iche e al e app esen azioni designa i e non e bali, nonché app esen azioni desc i i e non e bali (alcune in aggiun a a una app esen azione e bale, al e c ea e come app esen azioni non e bali indipenden i da quelle e bali). I ipi non e bali di con enu i s u u a i sono pa icola men e signi ica i i in applicazioni come l'eLea ning e di impo anza i ale nella comunicazione: - con e a le pe sone con disabili à (di e amen e o ami e disposi i i TIC che unzionano come ecnologie assis i e), - a le pe sone con disabili à e i disposi i i che u ilizzano, e - a ques i disposi i i. I p oge is i di segnali s adali chiamano gli elemen i dei segnali s adali "mo ologia" (in analogia con i mo emi in linguis ica). Lo s esso po ebbe esse e applica o ad al e app esen azioni designa i e non e bali. Sono già s a i s iluppa i me odi di ice ca pe ce ca e immagini in e e app esen azioni g a iche median e singoli elemen i con enu i in esse. La igu a seguen e mos a un esempio della "mo ologia" dei simboli g a ici (in ques o caso un segnale s adale): (da Schmi z[…] P esen a ion a TSTT 20062; edi Schmi z 2006) 2 3a Con e enza in e nazionale sulla e minologia, la s anda dizzazione e il as e imen o ecnologico (TSTT 2006), Beijing, China, 25-26 Augus 2006 10 Ch is ian Galinski, Con en in e ope abili yasap e equisi e o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  In alcuni se o i (ad esempio nelle nomencla u e biologiche) ci sono pe sino esempi di app esen azioni desc i i e non e bali che sos i uiscono lunghe de inizioni o al e desc izioni di conce i, che po ebbe o esse e u ili anche pe scopi di eLea ning: (da Gonnissen e Mo nie 1983, uccello n. 50) Ha bisogno solo di una leggenda ela i amen e b e e con spiegazioni pe i simboli (in di e se lingue) e la app esen azione g a ica è acilmen e comp esa da espe i, s uden i o o ni ologi dile an i. Tu i i ipi di con enu i s u u a i di cui sop a s anno di en ando semp e più accessibili digi almen e oggi (come eCon en […] semp e più anche ami e disposi i i mobili) e possono - si o ano in es i digi ali (come nella documen azione ecnica, nella sc i u a scien i ico- ecnica ecc.), - de ono esse e combina i a lo o o inco po a i a lo o, - hanno elemen i linguis ici simili (le e e, suoni, mo emi ecc.) o di e si (come le app esen azioni non e bali), - o mano elemen i di con enu o complessi, - de ono esse e in eg a i o esi in e ope abili con al i in de e mina e applicazioni. A ualmen e, u a ia, la maggio pa e dei eposi o y esis en i di con enu i s u u a i non sono coe en i all'in e no di un eposi o y e al ol a addi i u a con addi o i a di e si eposi o y. Pe lo più, non si basano su me ada i e me odi di modellazione dei da i adegua i e, quindi, non sono in eg abili, non sono a idabili e piene di ca enze. Ques o è inacce abile, ad esempio, nelle applicazioni che suppo ano le PwD, in pa icola e nelle nos e socie à che in ecchiano, 11Te minologija | 2012 | 19 di whe e mo e and mo e people ha e – some imes mul iple – impai men s. I u he does no allow hei e icien use o eLea ning pu poses – which nuo o è s an aggian e pe le pe sone con disabili à. A di e enza del con enu o s u u a o, un co pus può esse e desc i o come con enu o non s u u a o, cioè "un co po di linguaggio na u ale" (McEne y, Xiao, Tono 2006), dis inguendo così un co pus da elenchi di pa ole, diziona i, da abase. Allo s esso modo un co pus ocale (o co pus pa la o) è un eposi o y di ile audio ocali (e asc izioni di es o). Ques e de inizioni sono insu icien i pe quan o igua da gli elemen i non linguis ici nei es i (come nella documen azione ecnica) e pe quan o igua da gli elemen i della comunicazione non e bale (come i ges i, le mime iche ecc.) che accompagnano necessa iamen e i da i pa la i nella i a eale. Se gua diamo, do e si possono o a e gli elemen i di con enu o s u u a o, iconosciamo che la maggio pa e di lo o non sono s iluppa i come un obie i o in sé, ma sono elemen i necessa i di con enu o non s u u a o, come co pus di es o, co pus di disco so, ecc. Pe an o, la elazione a i con enu i s u u a i e i co pus […] in pa icola e al ine di ende e i con enu i s u u a i che si o ano nei con enu i non s u u a i p odu i i, ad esempio pe l'eLea ning so o o ma di LO […], do ebbe esse e app o ondi a. Oggi, il più g ande co pus al mondo è In e ne . Tu a ia, nella maggio pa e dei casi ha bisogno di es i di quali à assicu a a pe l'es azione di LO […], il che app esen a una s ida pe la classi icazione e la alu azione della quali à dei es i e la lo o e iche a u a app op ia a. 2. Ri e imen o alle ques ioni di s anda dizzazione Con enu o s u u a o I documen i no ma i i di oggi non comp endono solo no me ecniche in senso adizionale, ma anche no me pe la e minologia, i es , i p odo i, i p ocessi, i se izi, le in e acce, i da i ecc. Alcune sono no me di base che hanno un'ampia cope u a o con engono disposizioni gene ali pe un pa icola e campo, al e sono no me me odologiche. La e minologia s anda dizza a di un da o campo può esse e conside a a come s anda d di base. Gli s anda d me odologici igua dan i i p incipi e i me odi del la o o e minologico e la s anda dizzazione e minologica sono quindi ondamen ali pe u o il la o o e minologico e la s anda dizzazione e minologica. Inol e, i ipi di no me sop a menziona i si i e iscono solo ad alcuni ipi comuni e non si escludono a icenda; ad esempio, una pa icola e no ma di p odo o può anche esse e 12 Ch is ian Galinski, In e ope abili à del con enu o come p e equisi o pe esse e Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  conside a a uno s anda d di p o a se o nisce me odi di p o a pe le ca a e is iche del p odo o in ques ione. Poiché il con enu o oggi è necessa io pe quasi u o nella scienza e nella ecnologia, gli s anda d ela i i al con enu o possono ien a e in uno qualsiasi dei ipi di s anda d sop a menziona i. Secondo la guida ISO/IEC 2:2001 la s anda dizzazione è un'a i i à pe s abili e, in elazione a p oblemi e e i i o po enziali, i p ocessi di o mulazione, emissione e a uazione delle no me. I an aggi o commonand epea eduse, aimed a he achie emen o  heop imum deg eeo o de inagi encon ex . In pa icula , he ac i i y consis s o he impo an i della s anda dizzazione sono il miglio amen o dell'idonei à dei p odo i, dei p ocessi e dei se izi ai lo o scopi, la p e enzione degli os acoli al comme cio e la acili azione della coope azione ecnologica. L'elabo azione delle no me si basa sul consenso, che è un acco do gene ale, ca a e izza o dall'assenza di opposizione sos enu a a ques ioni sos anziali da pa e di qualsiasi pa e impo an e degli in e essi in e essa i e da un p ocesso che compo a la ice ca di p ende e in conside azione le opinioni di u e le pa i in e essa e (o e o l'indus ia, la ice ca, la pubblica amminis azione, i consuma o i) e di iconcilia e e en uali a gomen i con as an i. Gli s o zi di s anda dizzazione sono go e na i da app occi al amen e sis ema ici. In pa icola e, le no me me odologiche mi ano a soluzioni gene iche, che sono app op ia e anche in applicazioni di e se. Ciò si applica anche alle no me me odologiche igua dan i i con enu i s u u a i, come le no me pe la asc izione e la asli e azione, i modelli di da i, i o ma i di in e scambio, gli iden i ica o i delle on i (ISO 12615:2004), pe non pa la e della ges ione dei p oge i. Si applica anche ad alcuni ipi di con enu i s u u a i s anda dizza i, come i codici delle lingue (se ie ISO 639), i codici di sc i u a (se ie ISO 15924:2004) e i codici dei paesi (se ie ISO 3166). Negli ul imi anni, gli aspe i dell'in e ope abili à i y o s uc u ed con en ha e become a majo issue in many ields. The e- o e, s anda ds conce ning da a quali y, da a adminis a ion, con en man- agemen and wo k lows a e inc easingly becoming impe a i e. The e a e se e al echnical commi ees dealing wi h a ious – mo e o gene ica non in e ope abile […] gli aspe i dell'in e ope abili à dei con enu i, ad - ISO/TC 37 Te minologyando he languageandcon en  esou ces esempio: - ISO/IEC-JTC 1/SC 32 Ges ione e scambio di da i (in pa icola e il suo WG 2 Me aDa a); - ISO-IEC-JTC 1/SC 36 Tecnologia dell'in o mazione pe l'app endimen o, l'is uzione and aining; 13Te minologija | 2012 | 19 - ISO/TC 184 Sis emi di au omazione e in eg azione (in pa icola e il suo SC 4 Da i indus iali); - ISO/TC 46 In o mazioni e documen azione. Gli s anda d s iluppa i da ques i comi a i non engono anco a con o dei equisi i speci ici dell'eLea ning pe quan o igua da l'in e ope abili à dei con enu i di en i à di con enu i s u u a i a li ello di seman ica lessicale. ISOTC 37 è s a o il p imo comi a o a p ende e pienamen e in conside azione il mul ilinguismo (di a o come uno dei p incipi di base di u i i suoi s o zi di s anda dizzazione, che è o ien a o ai conce i, cioè indipenden e dalla lingua = mul ilingue in dall'inizio) […] al i comi a i ecnici hanno segui o l'esempio, ma spesso non ispe ano su icien emen e ques o p incipio in p a ica. Oggi anche la lessicog a ia ha p eso una s ol a e so l'o ien amen o ai conce i (= mul ilingue), come si può ede e dai p odo i di di e si edi o i di diziona i e dai diziona i online su la ga scala accessibili su In e ne . Ciò do ebbe applica si anche agli ogge i di app endimen o (LO) a li ello di seman ica lessicale. Tenendo con o del a o che l'in e ope abili à dei con enu i può esse e aggiun a solo sulla base di egole comunemen e acce a e, ale a di e no me in e nazionali, è necessa ia la coope azione e il coo dinamen o delle a i i à di s anda dizzazione più impo an i pe quan o igua da l'in e ope abili à dei con enu i. Nuo e a i i à di s anda dizzazione pe a i aspe i dell'in e ope abili à dei con enu i - sono guida e da s iluppi ecnici nella di ezione della c eazione di con enu i coope a i i e pa ecipa i i basa i sul web a a e so le TIC (so o o ma di e i sociali, pia a o me di coope azione, comunicazione mobile ecc.) da un la o; - a à un g ande impa o sui a i ipi di ges ione dei con enu i e delle conoscenze (specialmen e nelle applicazioni ele oniche, come l'eLea ning, l'eAccessibili y&eInclusion, la eHeal h, la ges ione mul ilingue dei da i dei p odo i nel se o e degli e-business ecc.). So a he s anda diza ion e o s in ISO/TC 37 Te minologyando he  languageandcon en  esou ces wi h espec o s uc u ed con en ocused on me hodology s anda ds ela ed o - Da a ca ego ies (no qui e iden ical wi h me ada a) used in he concep ual design o he en ies o s uc u ed con en ; - Da a models and da a modelling me hods; 14 Ch is ian Galinski, In e ope abili à dei con enu i come p e equisi o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  pe - Me amodelli pe ende e in e ope abili i modelli di da i conco en i; - Applicazioni di quan o sop a; e, in una ce a misu a, sulla s anda dizzazione di quei ipi di con enu i che sono ile an i pe il TC. Se engono incluse le on ologie nel senso della app esen azione della conoscenza, i me amodelli sop a menziona i de ono esse e es esi e so le me aon ologie e pe sino un linguaggio di me aon ologia (ISO/CD 17347:2012), al ine di o ni e la possibili à di ende e le on ologie in e ope abili. A ques o p oposi o, un'on ologia è is a come una "speci icazione o male ed esplici a di una conce ualizzazione condi isa" (G ube , giugno 1993), che app esen a un ocabola io e una assonomia condi isi che modellano un dominio, cioè la de inizione di conce i e al i ogge i di in o mazione, nonché le lo o p op ie à e elazioni. Un linguaggio on ologico […] di e so dalla semplice app esen azione della conoscenza […] o nisce un me amodello pe ali speci iche o mali ed esplici e di una conce ualizzazione condi isa. Quasi u i i TC di ISO e IEC s anda dizzano i e mini e le de inizioni più impo an i del lo o ispe i o dominio o a gomen o. Alcuni s anda dizzano anche al i ipi di lingue e iso se di con enu i. 3. Volumi di con enu i s u u a i: e minologia Secondo l'ELRA (Eu opean Language Resou ce Associa ion) le iso se linguis iche sono: - co pus di es o, - co pus di disco so, - (da i lessicog a ici e) e minologie. In un ecen e a icolo (Galinski, Reineke 2011) è s a o a o un en a i o di quan i ica e i olumi di oci lessicog a iche e e minologiche in un o ale di 150 milioni. Il solo nume o di sos anze chimiche iden i icabili ha supe a o i 60 milioni nel 2011. Alla luce di ques e ci e, l'in e ope abili à dei con enu i è inc easing numbe o domains o subjec s. The lexis o LGP in he highly de eloped languages may comp ise up o 500,000 lexemes (including a conside able sha e o e minology). Howe e , he o al numbe o scien i ic- echnical concep s ac oss all domains o subjec s may well comp ise ~100– un p e equisi o pe e i a e un'eno me duplicazione di s o zi; - L'app occio ISO/TC 37 s a di en ando semp e più essenziale; L6 定休日 eikyûbi, 21Te minologia | 2012 | 19 Nella igu a sop a, l'onyomi kyû (come L1 pe K1 休) può po a e qualsiasi signi ica o delle le u e kunyomi, ma kyû può esse e u ilizza o solo pe il kanji, se si e i ica in combinazioni di kanji (o che è un'eccezione se il kanji si o a da solo come abb e iazione). Kyû come LO a ebbe senso solo se uno s uden e uole impa a e u i i kanji che hanno l'onyomi kyû pe una agione o l'al a. Ci sono mol i kanji, in cui l'onyomi app esen a uno o più conce i e, quindi, ogni kanji+onyomi può esse e p eso come un LO. L2 […]休む yasumu, L3 […]休まる yasuma u, L4 […]休める yasume u, L5 […]休み yasumi app esen ano di e se […] sebbene seman icamen e co ela e […] le u e giapponesi kunyomi del kanji in ques ione, che ol e la lo o na u a de i a a hanno un signi ica o idioma ico che quali ica ciascuno di lo o come LC-LO indi iduale. Tu a ia, se un LO di ques o ipo ha più di un signi ica o, uno qualsiasi di ques i app esen a in linea di p incipio un LC-LO. 休 nelle le u e kunyomi s a solo pe il gambo yasu. Tu a ia, ci sono al i s eli le i yasu con un signi ica o di e so sc i o da di e si kanji, come 安 in yasui 安い, che po ebbe po a e l'allie o ad al i kanji LO con la le u a giapponese yasu. L7 一休みする hi oyasumi su u e L8 休日 kyûji su app esen ano il signi ica o dei compos i di kanji (binomi, inomi ecc. con o senza inali) con onyomi, kunyomi o le u a mis a. Pe an o, l'elemen o p incipale dell'HC-LO K1 (休 kyû) di ques a scheda kanji può esse e combina o con due o più al i kanji pe o ma e LO lessicog a ici, come L6 eikyûbi, L7 hi oyasumi su u e L8 kyûji su. Se uno di essi ha più di un signi ica o, do ebbe esse e conside a o come due o più LO; - indica e al i kanji HC-O, come K2 一, K3 定, K4 日; - esse e collega o a kanji simili, come K5 体 e K6 伏 o al i kanji di ile anza s o ica o di al o ipo. Qualsiasi ipo di LO sop a menziona o a ebbe do u o p e ede e uno slo pe : - p onuncia (o p onunce, pe ché possono esse ne due o più; se ci sono omo oni, i pun a o i do ebbe o po a e al ispe i o LO); - lingua dei segni e al i ipi di mezzi di comunicazione al e na i a e aumen a a. La lingua e l'al abe o giapponesi al amen e complica i sono s a i scel i pe illus a e il me odo di composizione e decomposizione di LO a li ello di seman ica lessicale. P ende e il giapponese, una lingua complica a con un com- 22 Ch is ian Galinski, L'in e ope abili à del con enu o come p e equisi o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  pe lo sc ip plica o, come base pe la p oge azione dei modelli di da i di LO pe un eposi o y LO a li ello di seman ica lessicale ha an aggi. Può ende e più acile a on a e i enomeni nel mondo dei simboli non linguis ici, come nella igu a seguen e. In alcuni paesi esis ono addi i u a a ian i dello s esso segnale s adale, a seconda di do e iene u ilizza o in e mini di posizione sulla s ada o come segnale s adale adizionale o in un segnale a messaggio a iabile (VMS) (Galinski 2011). La maggio pa e dei kanji giapponesi si o ano - spesso con le u e i egola i - nelle denominazioni, cioè nei nomi p op i di pe sone, luoghi, o ganizzazioni, edi ici e al i ogge i. Sop a u o nelle lingue con sis emi di sc i u a non la ini, la co e a sc i u a e le u a dei nomi p op i app esen a spesso g andi di icol à pe l'allie o. Pe non pa la e del co e o o dinamen o dei nomi in ali sis emi di sc i u a. Volando sop a la Sibe ia e so la Cina si può legge e sul moni o di olo il nome cinese pe No osibi sk che inizia con 新xin, che signi ica "nuo o", aducendo l'elemen o nome no o in cinese. Il es o del nome sibi sk=Sibe ia è asc i o con ca a e i cinesi. Pe an o, i nomi p op i possono do e esse e asc i i o (pa zialmen e o comple amen e) " ado i". In ogni caso, i nomi p op i […] allo s esso modo delle en i à e minologiche e lessicog a iche […] possono esse e LO impo an i e possono esse e a a i con lo s esso app occio sop a desc i o. L'app occio dell'ISO/TC 37 può se i e da modello pe u i i ipi di con enu i s u u a i. Ma, come già menziona o in p ecedenza, il Regis o di ca ego ie di da i pe le iso se linguis iche (DCR) (ISO 12620:2009) dell'ISO/TC 37 do ebbe e in e e i può esse e es eso ad al i ipi di con enu i s u u a i al di là dei da i lessicog a ici e e minologici, nonché alle nuo e esigenze di eApplica ion, ad esempio pe scopi di eLea ning e eAccessibili à eInclusione. Pe colo o che sono spa en a i dalla complessi à, po ebbe esse ci una ia d'usci a […] non così nuo a, ma in eal à a amen e applica a […]: la ede azione delle iso se 23Te minologija | 2012 | 19 di con enu i s u u a i. Applicando la iloso ia di Dublin Co e, un ce o s a o di ca ego ie di da i (che sono uguali pe di e si ipi di con enu i s u u a i) do ebbe esse e s anda dizza o e implemen a o in qualsiasi iso sa ga an endo così l'in e ope abili à dei con enu i. Il pieno g ado di complessi à non è implemen a o in una supe iso sa, ma dis ibui o su di e se iso se di di e si ipi di con enu i s u u a i. Ques o modo di ga an i e l'in e ope abili à dei con enu i ha il i-pu posing di en i à di s u u a o con en in mind s ill needs u he in es iga ion. 6. FUTURE STANDARDIZATION NEEDS Alla luce di quan o sop a, l'ISO/DCR po ebbe a e bisogno di ca ego ie di da i aggiun i e. L'ISO/DCR con iene oggi le ca ego ie di da i di base e mol e ca ego ie di da i es ese pe i da i e minologici e lessicog a ici. Il modello di da i e minologici e il modello di da i lessicog a ici si basano su di essi. L'uso di ca ego ie di da i (non esa amen e la s essa cosa dei me ada i o degli elemen i di da i) semb a esse e mol o app op ia o pe i con enu i s u u a i in LO a he le el o lexical seman ics in pa icula . Besides, da a ca ego ies can be dis inguished in o p ima y da a ca ego- gene ale e pe le ca ego ie di da i i e seconda i (ISO 10241-1:2011) (o anche pe le ca ego ie di da i e zia i). Le ca ego ie di da i p ima i si i e iscono ai da i di base, come e mini, de inizioni ecc. Le ca ego ie di da i seconda i si i e iscono, a l'al o, ad a ibu i come p e e i o, ammesso o obsole o ( e mine). Le ca ego ie di da i e zia i si i e iscono a in o mazioni aggiun i e (se non sono conside a e ca ego ie di da i seconda i), come quelle che si i e iscono agli elemen i del i e imen o alla on e dei da i e minologici (applicabile anche ad al i ipi di con enu o s u u a o) come desc i o nella no ma ISO 12615:2004 Ri e imen i bibliog a ici e iden i ica o i di on e pe il la o o e minologico. Le ca ego ie di da i p ima i con o memen e alla no ma ISO 10241-1 ada a e alle LO sono ( ispe o alla abella 1 dell'allega o 1) le seguen i: - nume o di isc izione […] unico pe l'isc izione nella banca da i delle LO; - (ca ego ia di me ada i:) app esen azione designa i a di con enu i s u u a i → cioè e mini, che cop ono anche sinonimi, omonimi ecc. da es ende e a qualsiasi ipo di app esen azione designa i a di con enu i s u u a i, ognuno dei quali do ebbe a e e il p op io ID di en i à, es endendo così l'au onomia dei e mini e so l'au onomia della app esen azione; - (ca ego ia di me ada i:) app esen azione desc i i a di con enu i s u u a i → cioè de inizioni, spiegazioni, 24 Ch is ian Galinski, Con en in e ope abili yasap e equisi e o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  owa ds any kind o desc ip i e ep esen a ion o s uc u ed con en con es i ecc. da es ende e includendo app esen azioni desc i i e non - (me ada a ca ego y:) example → i necessa y o be spli up in o di - e bali; ipi di esempi; - (ca ego ia di me ada i:) no a → se necessa io suddi iso in di e si ipi di no a; - (me ada a ca ego y:) sou ce → i necessa y o be spli up in o di - e en ypes o sou ce and hei espec i e condi ions o use. Se l'en i à di app esen azione designa i a del con enu o s u u a o è e bale, si applica la ipe ibili à pe lingua, nonché la ipe ibili à all'in e no della lingua in caso di sinonimi (cadduno dei quali do ebbe anche o ene e il p op io ID di en i à). Se l'en i à di app esen azione designa i a del con enu o s u u a o è non e bale, si applica la ipe ibili à pe campo di u ilizzo o applicazione. Può anche esse ci un ce o ipo di ipe ibili à all'in e no del campo di applicazione dell'uso (come i segnali s adali di limi e di eloci à a seconda della lo o posizione lungo la s ada o al cen o di un'au os ada in alcuni paesi, o segnali s adali dello s esso signi ica o di e si in a i s a i degli S a i Uni i). Ci sono a iazioni della lingua dei segni all'in e no della s essa lingua dei segni così come dei Blissymbols. Ciò che è s a o de o sop a dimos a che la ipe ibili à do ebbe esse e in base alla "comuni à di u ilizzo" (o e o locale in localizzazione) piu os o che in base alla lingua. Na u almen e la comuni à di u ilizzo può anche esse e una comuni à linguis ica, ma la ipe ibili à da e all'in e no dei luoghi o nisce più lessibili à pe cop i e u i i enomeni incon a i nel con enu o s u u a o. 7. Conclusioni Negli ul imi dieci anni i limi i dell'in e ope abili à seman ica dal pun o di is a dell'in o ma ica sono di en a i e iden i. Ol e all'in e ope abili à ecnica (o e o ha dwa e e so wa e) e o ganizza i a, l'in e ope abili à seman ica do ebbe comp ende e l'in e ope abili à sin a ica, conce uale e p agma ica. L'in e ope abili à dei con enu i o nisce un app occio anco a più ampio e gene ico pe quan o igua da le app esen azioni comunica i e delle in o mazioni e delle conoscenze […] p ende anche in conside azione la piena iu ilizzazione e la iu ilizzazione di en i à di di e si ipi di con enu i s u u a i (Galinski, Van Isacke 2010). La iu ilizzazione può comp ende e, ad esempio, l'ada amen o delle oci e minologiche esis en i 25Te minologia | 2012 | 19 - come ogge i di app endimen o (LO) nell'eLea ning o - pe esse e u ilizza i da pe sone con disabili à (PwD) pe la comunicazione gene ale munica ion and o cou se also o lea ning pu poses. In e na ional S anda ds o con en in e ope abili y a e he p e equi- si e o : - a oiding a huge duplica ion o e o s, - de eloping me hods (incl. ce i ica ion) and de ices o assu e con- en quali y, - in odu e ampiamen e l'in e ope abili à dei con enu i nei schemes, - enabling many eApplica ions o e-use and e-pu pose exis ing con enu i s u u a i dell'is uzione e della o mazione. Semp e più spesso, u i i ipi di con enu i s u u a i do ebbe o esse e iu ilizzabili e iu ilizzabili su u e le pia a o me del sis ema. Inol e, do ebbe o esse e a ua i semp e più me odi coope a i i e dis ibui i basa i sul web pe lo s iluppo di con enu i in collabo azione con campi in e connessi in base a un app occio in eg a i o. A ques o p oposi o, l'uso in ensi o delle ecnologie mobili a à un impa o eno me: eCon en s a di en ando mCon en (con enu i pe disposi i i mobili). Nel co so di ques i s iluppi, sa ebbe oppo uno s iluppa e elazioni me odologiche e di p oge azione dei sis emi più o i a la ges ione delle iso se di con enu i e la linguis ica dei co pus al ine di u ilizza e meglio le conoscenze acquisi e. - co pus esis en i e u u i con ca a e is iche miglio a e, ad esempio pe l'es azione di singoli elemen i di con enu o s u u a o in modo sis ema ico ( enendo anche in conside azione le equenze di occo enza a seconda del dominio, del egis o di li ello e dell'applicazione in modo da miglio a e l'es azione di ogge i di app endimen o nel con es o); - elemen i di con enu o s u u a o nei eposi o y esis en i e u u i al ine di miglio a e l'elabo azione dei co pus pe ul e io i nuo i scopi, come la dida ica; - me odi esis en i e eme gen i, nonché s umen i in se o i che ino a mos ano un basso g ado di in e elazione e in eg azione me odologica, a bene icio ecip oco; - c ea e e man ene e sis ema icamen e (e con s o zi pa ecipa i i) ogge i di app endimen o, in pa icola e pe il CLIL (app endimen o in eg a o di con enu i e lingua). 26 Ch is ian Galinski, L'in e ope abili à dei con enu i come p e equisi o pe Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  E o s in s anda diza ion (and coope a ion in s anda diza ion) should be s epped up. The p ope in eg a ion o AAC equi emen s in he da a la modellazione di con enu i s u u a i and ebbe a bene icio non solo di colo o che nella socie à ne hanno bisogno più u gen emen e, ma in de ini i a di u i. Ciò ichiede una maggio e en asi sulle pe inen i ecnologie assis i e nell'is uzione e nella o mazione ela i e alle TIC il p ima possibile. I pa ecipan i alla con e enza ICCHP 20103 hanno con e ma o che la o mazione e gli s udi o mali esis en i non sono su icien i, anche se ce i ica i in base a de e mina i sis emi di a es azione della ce i icazione, pe quan o igua da le compe enze e le quali iche necessa ie pe amilia izza e con le ques ioni coin ol e nell'in e ope abili à globale dei con enu i e in pa icola e nell'accessibili à e l'inclusione. La "Recomandazione sui p incipi di s iluppo del so wa e e dei con enu i 2010" (c . allega o 2) è s a a o mula a in un semina io speciale all'ICCHP 2010 e successi amen e app o a a da di e si comi a i ecnici nel campo della s anda dizzazione e nel 2012 dal g uppo di ges ione (MoU/MG) del memo andum di in esa ITU-ISO-IEC-UNECE sulla s anda dizzazione del comme cio ele onico. REFERENCES Galinski Ch. 2011: A sign equals housand wo ds. Consis ency o a ic / oad signs and e bal messages. – In as uc u eandsa e yinacollabo a i ewo ld.Road a icsa e y. E angelos Bekia is, Ma ion Wie ho , E angelia Gai anidou eds., Heidelbe g, Do d ech , London, New Yo k: Sp inge , 263–284. Galinski Ch., Reineke D. 2011: Vo uns die Te minologie lu . – eDITion 2/2011, 8–12. Galinski Ch., Van Isacke K. 2010: S anda ds-based Con en Resou ces: A P e equisi e o Con en In eg a- ion and Con en In e ope abili y. – Compu e shelpingpeoplewi hspecialneeds.12 hIn e na ionalCon e - ence, ICCHP2010,Vienna,Aus ia,July2010.P oceedings, Pa I., K. Miesenbe ge e.a. (eds.), Be lin, Heidelbe g, New Yo k: Sp inge , 573–579. Gonnissen L., Mo nie G. 1983: Bes immenunde kennenleich gemach .Vögel.Diewich igs enheimischen A en [Bi ds o Eu ope], ansla ed om F ench by Sieglinde Summe e and Ge da Ku z, Zü ich/Köln: Benzige Ve lag. G ube T. R., June 1993: A ansla ion app oach o po able on ology speci ica ions (PDF). KnowledgeAc- quisi ion5 (2), 199–220. – h p:// omg ube .o g/w i ing/on olingua-kaj-1993.pd . Hodges M., Okazaki T. Japanesekanji lashca ds. Se ies 2, olume 1, Tokyo: Whi e Rabbi P ess, s.a. Ki azawa T., Windhab R., Galinski Ch. 2007: Un e suchung onFlashca dsys emen(elek onischeLe nka e- ien) ü CALL(compu e ges ü z enSp ache we b)undCASPLL(compu e ges ü z enFachsp achene we b) au An änge ni eau.Mi demSchwe punk au Japanisch-Le nenzumE we beine hohenlexikalischen Sp achkompe enz–ohnedaslang is igeZieleine meh sp achigenFlashca d-Le npla o mzu e nachlässigen. McEne y T., Xiao R., Tono Y. 2006: Co pus-basedLanguageS udies:AnAd ancedResou ceBook, London/ New Yo k: Rou ledge. Schmi z K.-D. 2006: Da a modeling: F om e minology o o he mul ilingual s uc u ed con en . – TSTT 2006.In e na ionalCon e enceonTe minology,S anda diza ionandTechnologyT ans e .P oceedings.Bei- jing,China,2006-08-25/26. Yuli Wang, Yu Wang, Ye Tian (eds.), Beijing: Encyclopedia o China Pub- lishing House. 3 12 h In e na ional con e ence on compu e s helping people wi h special needs (ICCHP 2010), Vienna, Aus ia, July 2010 27Te minologija | 2012 | 19 REFERENCED S aNDaRDS ISO/IEC Guide 2:2004 S anda diza ionand ela edac i i ies–Gene al ocabula y. ISO 639 (se ies) Codes o  he ep esen a iono nameso languages. ISO/IEC 2382-36:2008 In o ma ion echnology–Vocabula y – Pa 36: Lea ning,educa ionand aining. ISO 3166 (se ies) Codes o  he ep esen a iono nameso coun iesand hei subdi isions. ISO/TS 8000-1:2011 Da aquali y – Pa 1: O e iew. ISO 10241-1:2011 Te minologicalen iesins anda ds – Pa 1: Gene al equi emen sandexampleso p esen a ion. ISO 10241-2:2012 Te minologicalen iesins anda ds – Pa 2: Adop iono s anda dized e minologicalen ies. ISO 12615:2004 Bibliog aphic e e encesandsou ceiden i ie s o  e minologywo k. ISO 12620:2009 Te minologyando he languageandcon en  esou ces–Speci ica iono da aca ego iesand managemen o aDa aCa ego yRegis y o language esou ces. ISO 15924:2004 In o ma ionanddocumen a ion–Codes o  he ep esen a iono nameso sc ip s. ISO/CD 17347:2012 On ologyIn eg a ionandIn e ope abili y(On oIOp)– Pa 1: TheDis ibu edOn ology Language(DOL). ISO/DIS 22274:2011 Sys ems omanage e minology,knowledgeandcon en –Concep - ela edaspec s o de- elopingandin e na ionalizingclassi ica ionsys ems. IEEE (Ins i u e o Elec ical and Elec onics Enginee s, Inc.). LOM s anda d 1484.12.1-2002 D a S and- a d o Lea ningObjec Me ada a. URINIO SVEIKUMO BŪ INYB NaUDOJAN S RUK ŪRIZUO O O TURINIO VIENETUS KaIP ELEKTRONINIO MOKYMOSI OBJEKTUS PaKaR INAI aR PaGaLI KOKI PaSKIR ėja Daug Viena Tu inio pla o mą, siūlančių a o ojams a eli in e ne , be is da inio i inio me odologio, u gio o imo ge inio, u inio są są są, a siž elga, ga an imo, eo imo, expe ience. Tokių pla o mų skaičius augs i oliau, nes is daugiau iš eklių ku iama i naudojama aikan nepakankamai eiksmingus me odus. Kad bū ų už ik in a u inio kokybė, o pi miausiai pa ikimumas, eikalingas į ai ių p iemonių de inimas (s anda ai, in o macinės i komunikacinės echnologijos, se i ika imas i k .). Elek oniniam mokymuisi s a bus ski umas a p bend osios kalbos (angl. LGP) i specialiosios kalbos (angl. LSP). Tam, kad bū ų galima suku i daugiakalbius, daugiamodalinius, daugelio paski čių mokymosi objek ų duomenų modelius, leksinės seman ikos lygmeniu bū ina obulin i ibo as daba inių duomenų bazių galimybes. Reikė ų daugiau dėmesio ski i: a) da i p esen a i in basi di bend osios kalbos i specialiosios kalbos į ašų panašumui; b) da i bazių į ašų žodinių elemen ų a imo nuo odoms; c) pa eikimui nežodinių žymenų i a aizdų, ku ie, a siž elgian į aikymo s i į, gali bū i okie pa s a būs kaip žodiniai žymenys i ne labiau už juos pageidau ini; asi di lingua speciale; ) non sono in g ado di comunica e con i colleghi. d) leksinių iene ų dėmenims, pa yzdžiui, mo ologiniams elemen ams; e) didesniems leksiniams iene ams, pa yzdžiui, bend osios kalbos kolokacijoms a S aipsnyje pa eikiami a gumen ai dėl žemiau iš a dy ų dalykų bū inumo: - s anda dų, ku iuose pa eik i pasaulinio u inio są eikumo už ik inimo eikala imai i gai ės, įskai an elek oniniam mokymuisi keliamus eikala imus; 28 Ch is ian Galinski, In e ope abili à dei con enu i come p e equisi o pe - coo dina o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  s a egijos, ska inančios okių s anda ų aikymą (pa yškin, pasi elkian se i ika imą); - s umen i pe assicu a e la con o mi à degli s anda d con i sis emi in ia di s iluppo. Ques e no me e misu e po ebbe o con ibui e a soddis a e già o a più o meno chao ich u inio plė ą (sukeliančią didžiulį eiklos dublia imą) o ben jau leis ų aiškiai išski i pa ikimo u inio saugyklas. Gau a 20 ma zo 2012 Ch is ian Galinski è s a o nomina o p esiden e della Commissione eu opea. Cen o in e nazionale di in o mazione e minologica (In o e m) Gymnasiums asse 50, 1190 Vienna, Aus ia E-mail cgalinski@in o e m.o g S ella Blanca Gi aldo Pé ez è s a a nomina a Cen o in e nazionale di in o mazione e minologica (In o e m) Gymnasiums asse 50, 1190 Vienna, Aus ia) E-mail [email p o ec ed] 29Te minologia | 2012 | 19 Allega o 1, abella 1 […] Pano amica delle ca ego ie di da i di una oce e minologica s anda dizza a con o memen e alla no ma ISO 10241-1 P ima y da a ca ego iesaSeconda y da a ca ego iesb (includ- ing adminis a i e da a and usage Name Manda o y/op ional; nume o di isc izione ipe ibile o non ipe ibile ... obbliga o io; non […] pun i al i […] […] […] […] o al o slo in con o mi à con il segno del epea able i ola e, ...) nell'o dine delle egole del e mine e mc (o s ing o i e hal - p e e i o (s), o ganismo di no malizzazione ad esempio gene e, nume o, obbliga o io; codice della lingua o ale o del codice della ammesso: e mine (s), e mine (s) obsole o (s), in o mazione g amma icale ipe ibile pa e del sc i u a, o en ambi uso geog a ico (ad esempio codice di paese) p onuncia simbolo di le e a di s a us no ma i o ... acol a i o (a meno che il della le e a non sia un codice en ambi s anda dizza i); uso codice o il simbolo della lingua di sc i u a in e nazionale o geog a ico ipe ibile (ad esempio codice di paese) simbolo g a ico di s a o no ma i o ... acol a i o (a meno geog a ico non sia nazionale a (ad esempio codice di paese); de inizione di s a us che il simbolo g a ico di uso s anda dizza o a li ello no ma i o ipe ibile ... Obbliga o io (a meno che un app esen azione e bale è con enzione all'in e no del ispe i o dominio o sogge o); non ipe ibile app esen azione non-dominio o un sogge o, se la necessa ia, sia u ilizza o pe 30 Ch is ian Galinski, In e ope abili à dei con enu i come p e equisi o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  P ima y da a ca ego iesaSeconda y da a ca ego iesb (includ- ing adminis a i e da a and usage pe l'in o mazione) Name Manda o y/op ional; epea able/non- non e bale ipe ibile ... Obbliga o ia (se esis e […] che u ilizza a al pos o di una de inizione pe con enzione all'in e no del ispe i o dominio o a gomen o); esempio non ipe ibile ... acol a i o; ipe ibile […] no a all'en a a comple a una de inizione o iene (comp esa la no a acol a i a); ipe ibile […] a un e mine, a un g a ico, a una de inizione, a un con es o, a una app esen azione non e bale, ad esempio, a una de e mina a sezione linguis ica di una oce e minologica mul ilingue o all'in e a oce e minologica) ... simbolo di le e a, a un simbolo on e dell'in e o e minolo-Facol a i o (a meno che l'isc izione e minologica supplemen a e (comp esa mul ilingue, il nume o di clausola, il con es o, l'isc izione non e bale) o qualsiasi sezione linguis ica es e na pe i nomi delle lingue con o memen e alla no ma ISO 639, se necessa io in combinazione con codici pe i nomi come e en uali e mini sinonimi esis en i, a ian i, o me comple e, o me abb e ia e, omog a i, an onimi e l'isc izione e minologica di o igine o ela i a alla on e, del e mine, del simbolo di le e a, di una sezione au o e ole di una on e mul ilingue); a Tu e le ca ego ie di da i p ima i, ad eccezione della ca ego ia di da i dei paesi con o memen e alla no ma ISO 3166 o codici pe i nomi delle sc i u e con o memen e alla no ma e mini equi alen i in al e lingue, siano incluse in ques a ca ego ia. linguis ica di un e mine come il nume o di pagina, il simbolo g a ico, la de inizione, la app esen azione "nume o di inse imen o", sono ipe ibili pe lingua e le ca ego ie di da i p ima i sono comple a e da un codice ISO 15924. c Pe semplici à, solo " e mine" è speci ica o nella abella 1, sebbene al e designazioni e bali, he e o e, apply o mul ilingual s anda ds. Addi ional ules o e minological en ies in a mul ilingual e minology s anda d a e gi en in Clause 7. b All seconda y da a ca ego ies a e op ional excep whe e hey a e c ucial o disambigua ion (…) and in cases whe e mul ilingual in o ma ion is included in one e minological en y, in which case he