Content interoperability as a prerequisite for re-using and re-purposing items of structured content as learning objects in eLearning – Seen under a standardisation perspective

6Ch is ian Galinski, In e opé abili é des con enus comme condi ion Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  p éalable à l'in e opé abili é des con enus comme condi ion p éalable à la éu ilisa ion e à la éu ilisa ion d'élémen s de con enu s uc u é en an qu'obje s d'app en issage dans l'app en issage en ligne […] Vue dans une pe spec i e de no malisa ion Ch is ian Galinski, Blanca S ella Gi aldo Pé ez, qui a é é élu p ésiden de la République, a é é élu p ésiden de la République. In o e m KEYWORDS: con enu s uc u é e con enu non s uc u é, ep ésen a ions e bales e non e bales, appella ions, mo phologie e mo phèmes, ph aseologie e ph ases, colloca ions e e mes à plusieu s mo s, obje s d'app en issage de hau e complexi é (HC-LO) e obje s d'app en issage de aible complexi é (LC-LO), langage à des ins géné ales (LGP) e langage à des ins spéciales (LSP), pe sonnes handicapées (PwD) e echnologies d'assis ance, no mes e no malisa ion, ce i ica ion, modèles de données e modélisa ion de données, é é en iels édé és 1. Con enu s uc u é Le "con enu" es ici considé é comme un con enu s uc u é au ni eau de la séman ique lexicale comp enan des ep ésen a ions linguis iques e non linguis iques de concep s (comp is dans la héo ie des sciences comme une so e d'obje s imma é iels). Ces ep ésen a ions peu en ê e désigna i es (comme les désigna ions dans la e minologie: comp enan des e mes, des symboles e des appella ions) ou desc ip i es (comme di e s ypes de dé ini ions, d'explica ions ou de ep ésen a ions non e bales) ou hyb ides. Jusqu'à p ésen , les désigna ions e ep ésen a ions non e bales de concep s ainsi que les appella ions (c'es -à-di e les noms p op es ep ésen an des concep s indi iduels) on é é sous- ep ésen ées dans la héo ie e la mé hodologie de la e minologie. Mais ils peu en ê e ès impo an s pou la concep ion d'obje s d'app en issage (LO) dans ce ains domaines ou domaines d'applica ion, sans pa le de l'app en issage des langues e de la aduc ion. Tou aussi impo an s pou la concep ion de LO mul ilingues, mul imodaux e poly alen s son : a) les simili udes en e les en ées LGP e LSP: - La ep ésen a ion désigna i e de l'en ée (lemme LGP ou e me LSP) peu ê e un mo , un mo composé ou une en i é à plusieu s mo s; - La ep ésen a ion désigna i e e bale peu ê e complé ée pa une ep ésen a ion désigna i e non e bale (pa exemple, ges e, imi a ion, Blisd) des composan es d'en i és de con enu s uc u é, elles que les mo phèmes des ep ésen a ions désigna i es e bales ou des élémen s d'une dé ini ion, d'une explica ion, d'un con ex e, e c. Ils de aien ê e ma qués de maniè e à acili e les é é ences c oisées ou la éu ilisa ion en an qu'au e LO (pa exemple, des p é ixes e des é é ences c oisées aux élémen s pe inen s de l'en i é espec i e). À ce s ade, cen symboles de base ep ésen en 7Te minologija | 2012 | 19 symboles1 e c.), ou […] si nécessai e […] même ê e emplacé pa lui (pa exemple, g aphique- ical o o he non- e bal symbol); - Each en y ep esen ing one concep has a unique en y iden i ie (qui peu , pa exemple, indique des occu ences dans des co pus de ex e); Dans les en ées de LSP, chaque ep ésen a ion désigna i e de ai a oi son p op e iden i ian d'élémen , ce qui, en e au es, pe me ai de ace le changemen concep uel au il du emps. […] Dans les en ées de LGP, chaque signi ica ion d'une ep ésen a ion désigna i e de ai a oi son p op e iden i ian d'élémen , ce qui end la en ies possible, ° In analogy o e mau onomy in e minology, ep esen a ionau onomy ep ésen a ion mul ilingue applicable à LSP e LGP ainsi qu'aux ep ésen a ions non e bales. […] Les ep ésen a ions desc ip i es de LGP (y comp is les explica ions, les con ex es, e c.) peu en ê e ai ées de maniè e s ic emen analogue à celles de LSP (explica ions, con ex es, e c.), mais excluen les dé ini ions dans le sens du concep . b) les p ononcia ions des élémen s e baux des en i és de con enu s uc u é, qui de aien ê e p é ues dans ou e en ée, du moins po en iellemen . c) les ep ésen a ions désigna i es non e bales e les ep ésen a ions desc ip i es non e bales, qui de aien ê e p é ues dans ou e en ée au moins po en iellemen , ca elles peu en ê e […] selon le domaine ou le domaine d'applica ion […] ou aussi impo an es que les ep ésen a ions e bales e pa ois même p é é ées. un concep , qui peu ê e composé ensemble pou géné e de nou eaux symboles qui ep ésen en de nou eaux concep s. Les blissymboles ne co esponden pas du ou aux sons d'une langue pa lée. su ixes in medical nomencla u e). e) la ge en i ies o s uc u ed con en , such as idioms, LGP colloca- ions o LSP ph asemes, as well as me apho s, which can be o mally ea ed simila o e bal designa i e ep esen a ions in LGP (wi h p ope 1 Blissymbolics is an ideog aphic w i ing sys em o cogni i ely impai ed pe sons. Each o he se e al 8Ch is ian Galinski, In e opé abili é du con enu comme condi ion p éalable au Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  ni eau, la di é encia ion plus ine de ce qui p écède es nécessai e dans la linguis ique des co pus, mais p obablemen pas pou LO. Il peu égalemen ê e d'une impo ance mineu e, que la signi ica ion soi non composi ionnelle ou composi ionnelle. Il exis e des ou ils en linguis ique des co pus pou iden i ie e ex ai e égalemen de elles en i és plus g andes de con enu s uc u é. ) la ou ni u e de champs d'espace ou de liens e s les ep ésen a ions désigna i es espec i es pou les pe sonnes handicapées, elles que le b aille, la langue des signes ou les Blissymbolics. Les essou ces de con enu s uc u ées au ni eau de la séman ique lexicale é aien jusqu'à p ésen considé ées comme comp enan p incipalemen des données lexicog aphiques, des données e minologiques e d'au es ypes de ep ésen a ions de concep s, y comp is quelques ep ésen a ions non e bales, elles que des symboles isuels (pa exemple, des symboles publics). Mais il peu aussi y a oi des symboles audibles acous iques, des symboles ac iles hap iques e d'au es, qui, dans la ges ion de la e minologie, pou aien se p odui e sous o me de désigna ions ou même de desc ip ions de concep s ( els que les ep ésen a ions non e bales (ISO 10241-1:2011). D'au es in o ma ions […] e les ca égo ies de données espec i es […] peu en ê e nécessai es pou une app oche sys éma ique de la ges ion du con enu s uc u é en géné al. À la lumiè e de ce qui p écède, nous pou ons di é encie les ypes de con enu s uc u é au ni eau de la séman ique lexicale comme sui : - données lexicog aphiques, elles que: en i és de mo s (y comp is les composés, e c.), mo phèmes (mo phologie), colloca ions, mé apho es; - Te minologies e essou ces linguis iques similai es e au es essou ces de con enu, elles que: […] nomencla u es, axonomies, ypologies, glossai es, ocabulai es, e c., […] mo phèmes e minologiques (mo phologie), […] ph ases e minologiques (ph aséologie), […] noms p op es de ou es so es u ilisés pa exemple comme élémen s dans di é en es langues kinds o di ec o ies, ° g aphical symbols and o he non- e bal designa ions, ° (p oduc ) p ope ies, cha ac e is ics, a ibu es e c.; - Thesau i, classi ica ion schemes (ISO/DIS 22274:2011), keywo ds and o he kinds o documen a ion languages (o con olled ocabu- la ies); - Les en ées encyclopédiques (connaissances), cou an no ammen : ° knowledge-en iched e minological en ies, 9Te minologija | 2012 | 19 […]noms p op es (expliqués) e au es ypes de données é oi emen liés aux noms p op es; - On ologies, ca es héma iques e au es ypes de sys èmes de s uc u a ion des connaissances. Comme dans la e minologie, n'impo e lequel des au es ypes de con enu s uc u é énumé és ci-dessus peu a oi - (une ou plusieu s) ep ésen a ions phoné iques, ep ésen a ions de la langue des signes, e c. ; - ep ésen a ions désigna i es g aphiques e au es non e bales ainsi que ep ésen a ions desc ip i es non e bales (ce aines en plus d'une ep ésen a ion e bale, d'au es c éées en an que ep ésen a ions non e bales indépendan es des ep ésen a ions e bales). Les ypes non e baux de con enu s uc u é son pa iculiè emen signi ica i s dans des applica ions elles que l'app en issage en ligne e d'une impo ance i ale dans la communica ion: - a ec e en e les pe sonnes handicapées (di ec emen ou pa l'in e médiai e de disposi i s TIC onc ionnan comme echnologies d'assis ance), - en e les pe sonnes handicapées e les disposi i s qu'elles u ilisen , e - pa mi ces appa eils. Les concep eu s de panneaux de ci cula ion appellen les élémen s des panneaux de ci cula ion "mo phologie" (en analogie a ec les mo phèmes en linguis ique). La même chose pou ai s'applique à d'au es ep ésen a ions désigna i es non e bales. Des mé hodes de eche che on déjà é é dé eloppées pou eche che des ep ésen a ions g aphiques en iè es au moyen d'élémen s indi iduels qu'elles con iennen . La igu e sui an e mon e un exemple de la "mo phologie" des symboles g aphiques (dans ce cas un panneau de ci cula ion): (p ésen a ion de Schmi z au TSTT 20062; oi Schmi z 2006) 2 3e Con é ence in e na ionale su la e minologie, la no malisa ion e le ans e de echnologie (TSTT 2006), Beijing, China, 25-26 Augus 2006 10 Ch is ian Galinski, Con en in e ope abili yasap e equisi e o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  Dans ce ains domaines (pa exemple dans les nomencla u es biologiques), il exis e même des exemples de ep ésen a ions desc ip i es non e bales emplaçan de longues dé ini ions ou d'au es desc ip ions de concep s, qui pou aien égalemen ê e u iles à des ins d'app en issage en ligne: (de Gonnissen e Mo nie 1983, oiseau no 50) Il ne au qu'une légende ela i emen cou e a ec des explica ions des symboles (en plusieu s langues) e la ep ésen a ion g aphique es acilemen comp ise pa les expe s, les é udian s ou les o ni hologues ama eu s. Tous les ypes de con enu s uc u é susmen ionnés de iennen de plus en plus accessibles numé iquemen aujou d'hui (comme eCon en […] de plus en plus égalemen ia des appa eils mobiles) e peu en - se p oduisen dans des ex es numé iques ( els que la documen a ion echnique, l'éc i u e scien i ique e echnique, e c.), - doi en ê e combinés les uns a ec les au es ou in ég és les uns dans les au es, - on des élémen s linguis iques similai es (le es, sons, mo phèmes, e c.) ou di é en s ( els que des ep ésen a ions non e bales), - o men des élémen s de con enu complexes, - doi en ê e in ég és ou endus in e opé ables a ec d'au es dans ce aines applica ions. À l'heu e ac uelle, cependan , la plupa des é é en iels exis an s de con enu s uc u é ne son pas cohé en s au sein d'un é é en iel e pa ois même con adic oi es en e di é en s é é en iels. Dans la plupa des cas, ils ne son pas basés su des mé adonnées e des mé hodes de modélisa ion de données app op iées e ne son donc pas in ég ables, pas iables e pleins de lacunes. C'es inaccep able, pa exemple, dans les applica ions qui p ennen en cha ge les pe sonnes handicapées, en pa iculie dans nos socié és ieillissan es, 11Te minologija | 2012 | 19 es whe e mo e and mo e people ha e – some imes mul iple – impai men s. I u he does no allow hei e icien use o eLea ning pu poses – which à nou eau désa an agé PwD. Con ai emen au con enu s uc u é, un co pus peu ê e déc i comme un con enu non s uc u é, à sa oi "un co ps de langage na u el" (McEne y, Xiao, Tono 2006), dis inguan ainsi un co pus des lis es de mo s, des dic ionnai es, des bases de données. De même, un co pus de pa ole (ou co pus pa lé) es un é é en iel de ichie s audio de pa ole (e de ansc ip ions de ex e). Ces dé ini ions son insu isan es lo squ'il s'agi d'élémen s non linguis iques dans les ex es ( els que la documen a ion echnique) e en ce qui conce ne les élémen s de la communica ion non e bale ( els que les ges es, les imi a ions, e c.) qui accompagnen nécessai emen les données o ales dans la ie éelle. Si nous ega dons où les élémen s de con enu s uc u é peu en ê e ou és, nous econnaissons que la plupa d'en e eux ne son pas dé eloppés comme un bu en soi, mais son des élémen s nécessai es de con enu non s uc u é, els que des co pus de ex e, des co pus de pa ole, e c. Pa conséquen , la ela ion en e le con enu s uc u é e les co pus […] en pa iculie en ue de end e le con enu s uc u é p ésen dans le con enu non s uc u é p oduc i , pa exemple pou l'app en issage en ligne sous la o me de LO […] de ai ê e é udiée plus en dé ail. Aujou d'hui, le plus g and co pus au monde es In e ne . Cependan , dans la plupa des cas, il a besoin de ex es de quali é assu ée pou ex ai e LO […], ce qui cons i ue un dé i pou classe e é alue la quali é des ex es e les é ique e de maniè e app op iée. 2. Ré é ence aux ques ions de no malisa ion Con enu s uc u é Les documen s de no malisa ion comp ennen aujou d'hui non seulemen des no mes echniques au sens adi ionnel, mais aussi des no mes pou la e minologie, les essais, les p odui s, les p ocessus, les se ices, les in e aces, les données, e c. Ce aines son des no mes de base qui on une cou e u e é endue ou con iennen des disposi ions géné ales pou un domaine pa iculie , d'au es son des no mes mé hodologiques. La e minologie no malisée d'un domaine donné peu ê e considé ée comme une no me de base. Les no mes mé hodologiques conce nan les p incipes e les mé hodes du a ail e minologique e de la no malisa ion e minologique son pa conséquen de base pou ou a ail e minologique e l'uni ica ion de la no malisa ion e minologique dans la no malisa ion en géné al e au-delà. En ou e, les ypes de no mes men ionnés ci-dessus ne on é é ence qu'à ce ains ypes communs e ne s'excluen pas mu uellemen ; Pa exemple, une no me de p odui pa iculiè e peu égalemen ê e 12 Ch is ian Galinski, In e opé abili é du con enu en an que condi ion p éalable pou Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  ê e considé ée comme une no me d'essai si elle ou ni des mé hodes d'essai pou les ca ac é is iques du p odui en ques ion. É an donné que le con enu es aujou d'hui nécessai e pou p esque ou dans le domaine de la science e de la echnologie, les no mes liées au con enu peu en ombe sous l'un des ypes de no mes susmen ionnés. Selon le guide ISO/IEC 2:2001, la no malisa ion es une ac i i é isan à é abli , en onc ion de p oblèmes éels ou po en iels, des p ocessus de o mula ion, o commonand epea eduse, aimed a he achie emen o  heop imum deg eeo o de inagi encon ex . In pa icula , he ac i i y consis s o he de publica ion e de mise en œu e de no mes. Les a an ages impo an s de la no malisa ion son l'amélio a ion de l'adéqua ion des p odui s, des p océdés e des se ices à leu inali é, la p é en ion des obs acles au comme ce e la acili a ion de la coopé a ion echnologique. L'élabo a ion des no mes es basée su le consensus, qui es un acco d géné al, ca ac é isé pa l'absence d'opposi ion sou enue à des ques ions subs an ielles pa une pa ie impo an e des in é ê s conce nés e pa un p ocessus qui implique de che che à p end e en comp e les poin s de ue de ou es les pa ies conce nées (à sa oi l'indus ie, la eche che, l'adminis a ion publique, les consomma eu s) e à éconcilie ous les a gumen s con adic oi es. Les e o s de no malisa ion son égis pa des app oches hau emen sys émiques. En pa iculie , les no mes mé hodologiques isen des solu ions géné iques, qui son égalemen app op iées dans di é en es applica ions. Cela s'applique égalemen aux no mes mé hodologiques conce nan le con enu s uc u é, elles que les no mes de ansc ip ion e de ansli é a ion, les modèles de données, les o ma s d'échange, les iden i ian s de sou ce (ISO 12615:2004), sans men ionne la ges ion de p oje . Il s'applique égalemen à ce ains ypes de con enu s uc u é no malisé lui-même, els que les codes de langues (sé ie ISO 639), les codes de sc ip (sé ie ISO 15924:2004) e les codes de i y o s uc u ed con en ha e become a majo issue in many ields. The e- o e, s anda ds conce ning da a quali y, da a adminis a ion, con en man- agemen and wo k lows a e inc easingly becoming impe a i e. The e a e se e al echnical commi ees dealing wi h a ious – mo e o pays (sé ie ISO 3166). Ces de niè es années, des aspec s de l'in e opé abili é - ISO/TC 37 Te minologyando he languageandcon en  esou ces géné ique non in e opé able […] des aspec s de l'in e opé abili é du con enu, pa exemple: - ISO/IEC-JTC 1/SC 32 Ges ion e échange de données (en pa iculie son g oupe de a ail 2 su les mé adonnées); - ISO-IEC-JTC 1/SC 36 Les echnologies de l'in o ma ion pou l'app en issage e l'enseignemen and aining; 13Te minologija | 2012 | 19 - ISO TC 184 Sys èmes d'au oma isa ion e in ég a ion (en pa iculie son SC 4 données indus ielles); - ISO/TC 46 In o ma ions e documen a ion. Les no mes élabo ées pa ces comi és ne iennen pas enco e comp e des exigences spéci iques de l'app en issage en ligne en ce qui conce ne l'in e opé abili é du con enu des en i és de con enu s uc u é au ni eau de la séman ique lexicale. ISOTC 37 a é é le p emie comi é à p end e pleinemen en comp e le mul ilinguisme (en ai comme l'un des p incipes de base de ous ses e o s de no malisa ion, qui es o ien é e s les concep s, c'es -à-di e indépendan de la langue = mul ilingues dès le débu ). D'au es comi és echniques on sui i, mais sou en ils ne espec en pas su isammen ce p incipe dans la p a ique. Aujou d'hui, même la lexicog aphie a p is un i age e s l'o ien a ion concep uelle (= mul ilinguisme), comme en émoignen les p odui s de plusieu s édi eu s de dic ionnai es e les dic ionnai es en ligne à g ande échelle accessibles su In e ne . Cela de ai égalemen s'applique aux obje s d'app en issage (LO) au ni eau de la séman ique lexicale. É an donné que l'in e opé abili é des con enus ne peu ê e éalisée que su la base de ègles communémen accep ées, à sa oi des no mes in e na ionales, il es nécessai e de coopé e e de coo donne les ac i i és de no malisa ion les plus impo an es en ce qui conce ne l'in e opé abili é des con enus. Nou elles ac i i és de no malisa ion pou di e s aspec s de l'in e opé abili é des con enus - son mo i ées pa les dé eloppemen s echniques dans la di ec ion de la c éa ion de con enus pa icipa i s coopé a i s basés su le Web pa le biais des TIC (sous o me de éseaux sociaux, de pla es- o mes de coopé a ion, de communica ions mobiles, e c.) d'une pa ; - au a un g and impac su les di é en s ypes de ges ion des con enus e des connaissances (en pa iculie dans les applica ions élec oniques, elles que l'app en issage en ligne, l'accessibili é e l'inclusion en ligne, la san é en ligne, la ges ion mul ilingue des données su les p odui s dans le comme ce en ligne, e c.). So a he s anda diza ion e o s in ISO/TC 37 Te minologyando he  languageandcon en  esou ces wi h espec o s uc u ed con en ocused on me hodology s anda ds ela ed o - Da a ca ego ies (no qui e iden ical wi h me ada a) used in he concep ual design o he en ies o s uc u ed con en ; - Da a models and da a modelling me hods; 14 Ch is ian Galinski, In e opé abili é des con enus comme condi ion Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  p éalable aux mé a-modèles pou end e les modèles de données concu en s in e opé ables; - Les applica ions de ce qui p écède; e , dans une ce aine mesu e, su la no malisa ion de ces ypes de con enus, qui son pe inen s pou le TC. Si les on ologies au sens de la ep ésen a ion de la connaissance son incluses, les mé a-modèles susmen ionnés doi en ê e é endus aux mé a-on ologies e même à un langage de mé a-on ologie (ISO/CD 17347:2012), a in de pe me e de end e les on ologies in e opé ables. À ce éga d, une on ologie es considé ée comme une "spéci ica ion o melle e explici e d'une concep ualisa ion pa agée" (G ube , juin 1993), qui ep ésen e un ocabulai e e une axonomie pa agés qui modélisen un domaine, c'es -à-di e la dé ini ion de concep s e d'au es obje s d'in o ma ion, ainsi que leu s p op ié és e leu s ela ions. Un langage d'on ologie […] di é en de la simple ep ésen a ion de la connaissance […] ou ni un mé a-modèle pou de elles spéci ica ions o melles e explici es d'une concep ualisa ion pa agée. P esque ous les TC de l'ISO e de la IEC s anda disen les e mes e dé ini ions les plus impo an s de leu domaine ou suje espec i . Ce ains s anda disen égalemen d'au es ypes de essou ces linguis iques e de con enu. 3. Volums de con enu s uc u é: e minologie Selon l'ELRA (Associa ion eu opéenne des essou ces linguis iques), les essou ces linguis iques son les sui an es: - les co pus de ex e, - les co pus de pa ole, - les données lexicog aphiques e les e minologies. Dans un a icle écen (Galinski, Reineke 2011), une en a i e a é é ai e de quan i ie les olumes d'en ées lexicog aphiques e e minologiques à 150 millions. Le nomb e de subs ances chimiques iden i iables à lui seul a dépassé les 60 millions en inc easing numbe o domains o subjec s. The lexis o LGP in he highly de eloped languages may comp ise up o 500,000 lexemes (including a conside able sha e o e minology). Howe e , he o al numbe o scien i ic- echnical concep s ac oss all domains o subjec s may well comp ise ~100– 2011. À la lumiè e de ces chi es, l'in e opé abili é des con enus es une condi ion p éalable pou é i e un éno me che auchemen d'e o s; - L'app oche ISO/TC 37 es de plus en plus essen ielle; L6 定休日 eikyûbi, L7 一休みする 21Te minologija | 2012 | 19 Il a é é c éé en 2012 Dans la igu e ci-dessus, l'onyomi kyû (comme L1 pou K1 休) peu po e n'impo e quelle signi ica ion des lec u es kunyomi, mais kyû ne peu ê e u ilisé que pou le kanji, s'il se p odui dans des combinaisons de kanji (ou […] qui es une excep ion […] si le kanji se ien seul comme ab é ia ion). Kyû comme LO n'au ai de sens que si un app enan eu app end e ous les kanji ayan l'onyomi kyû pou une aison ou une au e. Il exis e de nomb eux kanji, où l'onyomi ep ésen e un ou plusieu s concep s e , pa conséquen , chaque kanji+onyomi peu ê e p is comme un LO. L2 […]休む yasumu, L3 […]休まる yasuma u, L4 […]休める yasume u, L5 […]休み yasumi ep ésen en di é en es […] bien que séman iquemen liées […] lec u es japonaises kunyomi du kanji en ques ion, qui au-delà de leu na u e dé i ée on une signi ica ion idioma ique quali ian chacun d'eux comme LC-LO indi iduel à pa . Cependan , si un LO de ce ype a plus d'une signi ica ion, n'impo e laquelle d'elles ep ésen e en p incipe un LC-LO. 休 dans les lec u es de kunyomi signi ie seulemen la ige yasu. Cependan , il exis e d'au es iges lues yasu a ec une signi ica ion di é en e éc i e pa di é en s kanji, els que 安 en yasui 安い, qui pou ai condui e l'app enan à d'au es kanji LO ayan la lec u e japonaise yasu. hi oyasumi su u e L8 休日 kyûji su ep ésen en la signi ica ion des composés de kanji (binomes, inomes, e c. ayan ou n'ayan pas de e minaisons) a ec onyomi, kunyomi ou lec u e mix e. Ainsi, l'élémen de base du HC-LO K1 (休 kyû) de ce e ca e lash kanji peu ê e combiné a ec deux ou plusieu s au es kanji pou o me un LO lexicog aphique, els que L6 eikyûbi, L7 hi oyasumi su u e L8 kyûji su. Si l'un d'eux a plus d'une signi ica ion, il de ai ê e considé é comme deux ou plusieu s LO; - désigne d'au es kanji HC-O, els que K2 一, K3 定, K4 日; - ê e lié à des kanji semblables, els que K5 体 e K6 伏 ou d'au es kanji d'impo ance his o ique ou au e. L'un des ypes de LO men ionnés ci-dessus au ai dû p é oi un espace d'a en e pou : - p ononcia ion (ou p ononcia ions, ca il peu y en a oi deux ou plus; s'il y a des homophones, les poin eu s de aien mene à la LO espec i e); - la langue des signes e d'au es ypes de moyens de communica ion al e na i e e augmen ée. La langue e l'éc i u e japonaises ès compliquées on é é choisies pou illus e la mé hode de composi ion e de décomposi ion de LO au ni eau de la séman ique lexicale. P end e le japonais, une langue compliquée a ec un com- 22 Ch is ian Galinski, L'in e opé abili é du con enu en an que condi ion Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  p éalable à l'éc i u e plicée, en an que base pou la concep ion des modèles de données de LO pou un é é en iel LO au ni eau de la séman ique lexicale a des a an ages. Il peu acili e le ai emen des phénomènes dans le monde des symboles non linguis iques, comme dans la igu e ci-dessous. Dans ce ains pays, il exis e même des a ian es du même panneau de ci cula ion, selon son u ilisa ion en e mes de posi ion su la ou e ou en an que panneau de ci cula ion adi ionnel ou dans un panneau à message a iable (VMS) (Galinski 2011). La plupa des kanji japonais appa aissen […] sou en a ec des lec u es i éguliè es […] dans les appella ions, c'es -à-di e les noms p op es de pe sonnes, de lieux, d'o ganisa ions, de bâ imen s e d'au es obje s. Su ou dans les langues a ec des sys èmes d'éc i u e non la ins, l'éc i u e e la lec u e co ec es des noms p op es posen sou en de g andes di icul és à l'app enan . Sans pa le du classemen co ec des noms dans de els sys èmes d'éc i u e. En olan au-dessus de la Sibé ie e s la Chine, on peu li e su le moni eu de ol le nom chinois de No osibi sk commençan pa 新xin, qui signi ie "nou eau", aduisan l'élémen de nom no o en chinois. Le es e du nom sibi sk=Sibé ie es ansc i pa des ca ac è es chinois. Ainsi, les noms p op es peu en de oi ê e ansc i s ou (pa iellemen ou en iè emen ) […] adui s[…]. En ou cas, les noms p op es […] ou comme les en i és e minologiques e lexicog aphiques […] peu en ê e des LO impo an s e peu en ê e ai és a ec la même app oche déc i es ci-dessus. L'app oche de l'ISO/TC 37 peu se i de modèle pou ous les ypes de con enu s uc u é. Mais comme déjà men ionné ci-dessus, le egis e de ca égo ies de données pou les essou ces linguis iques (DCR) (ISO 12620:2009) de l'ISO/TC 37 de ai e peu en ai ê e é endu à d'au es ypes de con enu s uc u é au-delà des données lexicog aphiques e e minologiques, ainsi qu'aux nou eaux besoins d'applica ion élec onique, els que l'app en issage en ligne e l'accessibili é en ligne. Pou ceux qui on peu de la complexi é, il peu y a oi une […] pas si nou elle, mais en éali é a emen appliquée […] issue: édé a ion des essou ces 23Te minologija | 2012 | 19 de con enu s uc u é. En appliquan la philosophie de Dublin Co e, une ce aine couche de ca égo ies de données (é an la même pou di é en s ypes de con enu s uc u é) de ai ê e s anda disée e mise en œu e dans ou e essou ce, ga an issan ainsi l'in e opé abili é du con enu. Le deg é comple de complexi é n'es pas mis en œu e dans une supe essou ce, mais es dis ibué su plusieu s essou ces de di é en s ypes de con enu s uc u é. Ce e açon d'assu e l'in e opé abili é des con enus ayan la éu ilisa ion d'en i és de s uc u e con en in mind s ill needs u he in es iga ion. 6. FUTURE STANDARDIZATION NEEDS À la lumiè e de ce qui p écède, l'ISO/DCR peu a oi besoin de ca égo ies de données supplémen ai es. L'ISO/DCR con ien aujou d'hui les ca égo ies de données de base e de nomb euses ca égo ies de données é endues pou les données e minologiques e lexicog aphiques. Le modèle de données e minologiques ainsi que le modèle de données lexicog aphiques son basés su eux. L'u ilisa ion de ca égo ies de données (pas ou à ai la même chose que LO a he le el o lexical seman ics in pa icula . Besides, da a ca ego ies can be dis inguished in o p ima y da a ca ego- les mé adonnées ou les élémen s de données) semble ê e ès app op iée pou le con enu s uc u é en géné al e pou les ca égo ies de données ies e secondai es (ISO 10241-1:2011) (ou même les ca égo ies de données e iai es). Les ca égo ies de données p imai es se é è en aux données de base, elles que les e mes, les dé ini ions, e c. Les ca égo ies de données secondai es se é è en en e au es à des a ibu s, els que p é é é, admis ou dép écié ( e me). Les ca égo ies de données e iai es se é è en à des in o ma ions supplémen ai es (s'ils ne son pas considé és comme des ca égo ies de données secondai es), elles que celles qui se é è en aux élémen s de la é é ence à la sou ce des données e minologiques (applicables égalemen à d'au es ypes de con enu s uc u é) déc i es dans la no me ISO 12615:2004 Ré é ences bibliog aphiques e iden i ian s de sou ces pou le a ail e minologique. Les ca égo ies de données p imai es con o mémen à l'ISO 10241-1 adap ées aux LO son les sui an es (pa appo au ableau 1 de l'annexe 1): - numé o d'en ée […] unique pou l'en ée de la base de données des LO; - (ca égo ie de mé adonnées:) ep ésen a ion désigna i e de con enu s uc u é → c'es -à-di e des e mes, cou an égalemen des synonymes, des homonymes, e c. à é end e à ou ype de ep ésen a ion désigna i e de con enu s uc u é, chacun d'eux de an a oi son p op e ID d'en i é, é endan ainsi l'au onomie des e mes à l'au onomie de la ep ésen a ion; - (ca égo ie de mé adonnées:) ep ésen a ion desc ip i e du con enu s uc u é → c'es -à-di e 24 Ch is ian Galinski, Con en in e ope abili yasap e equisi e o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  owa ds any kind o desc ip i e ep esen a ion o s uc u ed con en dé ini ions, explica ions, con ex es, e c. à é end e aux ep ésen a ions - (me ada a ca ego y:) example → i necessa y o be spli up in o di - desc ip i es non e bales; ypes d'exemples; - (ca égo ie de mé adonnées:) no e → si nécessai e, ê e di isée en di é en s ypes de no es; - (me ada a ca ego y:) sou ce → i necessa y o be spli up in o di - e en ypes o sou ce and hei espec i e condi ions o use. Si l'en i é de ep ésen a ion désigna i e du con enu s uc u é es e bale, la épé abili é pa langue s'applique, ainsi que la épé abili é au sein de la langue en cas de synonymes (chacun d'en e eux de ai égalemen ob eni son p op e ID d'en i é). Si l'en i é de ep ésen a ion désigna i e du con enu s uc u é es non e bale, la épé abili é pa domaine d'u ilisa ion s'applique. Il peu égalemen y a oi une so e de épé i i i é dans le domaine d'applica ion de l'u ilisa ion (comme les panneaux ou ie s de limi a ion de i esse en onc ion de leu emplacemen le long de la ou e ou au milieu d'une au o ou e dans ce ains pays, ou des panneaux ou ie s de même signi ica ion di é an dans di é en s É a s des É a s-Unis). Il exis e des a ia ions de la langue des signes au sein de la même langue des signes ainsi que des Blissymbols. Ce qui p écède mon e que la épé abili é de ai ê e en onc ion de la "communau é d'u ilisa ion" (c'es -à-di e de la localisa ion) plu ô que de la langue. Bien sû , la communau é d'u ilisa ion peu égalemen ê e une communau é linguis ique, mais la épé abili é pa e au sein des lieux o e plus de lexibili é pou cou i ous les phénomènes encon és dans le con enu s uc u é. 7. Conclusions à i e Au cou s des dix de niè es années, les limi es de l'in e opé abili é séman ique du poin de ue de l'in o ma ique son de enues é iden es. En plus de l'in e opé abili é echnique (c'es -à-di e liée au ma é iel e au logiciel) e o ganisa ionnelle, l'in e opé abili é séman ique de ai comp end e l'in e opé abili é syn axique, concep uelle e p agma ique. L'in e opé abili é des con enus ou ni une app oche enco e plus la ge e géné ique en ce qui conce ne les ep ésen a ions communica i es de l'in o ma ion e des connaissances. Elle p end égalemen en comp e la éu ilisabili é e la éu ilisabili é à pa en iè e des en i és de di é en s ypes de con enu s uc u é (Galinski, Van Isacke 2010). La éu ilisabili é peu consis e , pa exemple, à adap e des en ées e minologiques exis an es. 25Te minologija | 2012 | 19 Il a é é c éé en 2012 - en an qu'obje s d'app en issage (LO) dans l'app en issage en ligne ou - pou ê e u ilisés pa des pe sonnes handicapées (PwD) pou des communica ions géné ales munica ion and o cou se also o lea ning pu poses. In e na ional S anda ds o con en in e ope abili y a e he p e equi- si e o : - a oiding a huge duplica ion o e o s, - de eloping me hods (incl. ce i ica ion) and de ices o assu e con- en quali y, - in odui e la gemen l'in e opé abili é des con enus dans les schemes, - enabling many eApplica ions o e-use and e-pu pose exis ing con enus s uc u és d'éduca ion e de o ma ion. De plus en plus, ous les ypes de con enu s uc u é de aien ê e éu ilisables e éu ilisables su ou es les pla e o mes du sys ème. En ou e, de plus en plus de mé hodes coopé a i es e dis ibuées basées su le Web pou le dé eloppemen de con enus de aien ê e mises en œu e en coopé a ion a ec des domaines in e dépendan s dans le cad e d'une app oche in ég a i e. À ce éga d, l'u ilisa ion in ensi iée des echnologies mobiles au a un impac éno me: le con enu élec onique de ien le con enu mobile. (con enu mobile) Au cou s de ces dé eloppemen s, il se ai u ile de dé eloppe des ela ions mé hodologiques e de concep ion de sys èmes plus o es en e la ges ion des essou ces de con enu e la linguis ique des co pus a in de mieux u ilise les essou ces linguis iques. - des co pus exis an s e u u s a ec des ca ac é is iques amélio ées, pa exemple pou l'ex ac ion d'élémen s indi iduels de con enu s uc u é de maniè e sys éma ique (en enan égalemen comp e de la équence d'occu ence en onc ion du domaine, du egis e de ni eau e de l'applica ion, a in d'amélio e l'ex ac ion d'obje s d'app en issage dans le con ex e); - des élémen s de con enu s uc u é dans les é é en iels exis an s e u u s a in d'amélio e le ai emen des co pus à des ins supplémen ai es elles que la didac ique; - les mé hodes exis an es e éme gen es, ainsi que les ou ils dans des domaines qui, jusqu'à p ésen , p ésen en un aible deg é d'in e ela ion e d'in ég a ion mé hodologique, dans un bu d'a an ages mu uels; - c ée e main eni sys éma iquemen (e pa des e o s pa icipa i s) des obje s d'app en issage, en pa iculie pou l'app en issage in ég é au con enu e à la langue (CLIL). 26 Ch is ian Galinski, L'in e opé abili é des con enus en an que condi ion Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  E o s in s anda diza ion (and coope a ion in s anda diza ion) should be s epped up. The p ope in eg a ion o AAC equi emen s in he da a p éalable à la modélisa ion des con enus s uc u és béné icie ai non seulemen à ceux de la socié é qui en on le plus besoin, mais en in de comp e à ou le monde. Il au pou cela me e da an age l'accen su les echnologies d'assis ance pe inen es dans l'éduca ion e la o ma ion liées aux TIC le plus ô possible. Les pa icipan s à la con é ence ICCHP 20103 on con i mé que la o ma ion e les é udes o melles exis an es ne son pas su isan es, même si elles son ce i iées dans le cad e de sys èmes d'a es a ion de ce i ica ion donnés, en ce qui conce ne les compé ences e les quali ica ions nécessai es pou se amilia ise a ec les ques ions liées à l'in e opé abili é mondiale des con enus e en pa iculie à l'accessibili é e à l'inclusion élec oniques. La "Recommanda ion su les p incipes de dé eloppemen de logiciels e de con enus 2010" ( oi annexe 2) a é é o mulée lo s d'un a elie spécial à l'ICCHP 2010 e ensui e app ou ée pa plusieu s comi és echniques dans le domaine de la no malisa ion, e en 2012 pa le g oupe de ges ion (MoU/MG) du mémo andum d'acco d ITU-ISO-IEC-UNECE conce nan la no malisa ion du comme ce élec onique. REFERENCES Galinski Ch. 2011: A sign equals housand wo ds. Consis ency o a ic / oad signs and e bal messages. – In as uc u eandsa e yinacollabo a i ewo ld.Road a icsa e y. E angelos Bekia is, Ma ion Wie ho , E angelia Gai anidou eds., Heidelbe g, Do d ech , London, New Yo k: Sp inge , 263–284. Galinski Ch., Reineke D. 2011: Vo uns die Te minologie lu . – eDITion 2/2011, 8–12. Galinski Ch., Van Isacke K. 2010: S anda ds-based Con en Resou ces: A P e equisi e o Con en In eg a- ion and Con en In e ope abili y. – Compu e shelpingpeoplewi hspecialneeds.12 hIn e na ionalCon e - ence, ICCHP2010,Vienna,Aus ia,July2010.P oceedings, Pa I., K. Miesenbe ge e.a. (eds.), Be lin, Heidelbe g, New Yo k: Sp inge , 573–579. Gonnissen L., Mo nie G. 1983: Bes immenunde kennenleich gemach .Vögel.Diewich igs enheimischen A en [Bi ds o Eu ope], ansla ed om F ench by Sieglinde Summe e and Ge da Ku z, Zü ich/Köln: Benzige Ve lag. G ube T. R., June 1993: A ansla ion app oach o po able on ology speci ica ions (PDF). KnowledgeAc- quisi ion5 (2), 199–220. – h p:// omg ube .o g/w i ing/on olingua-kaj-1993.pd . Hodges M., Okazaki T. Japanesekanji lashca ds. Se ies 2, olume 1, Tokyo: Whi e Rabbi P ess, s.a. Ki azawa T., Windhab R., Galinski Ch. 2007: Un e suchung onFlashca dsys emen(elek onischeLe nka e- ien) ü CALL(compu e ges ü z enSp ache we b)undCASPLL(compu e ges ü z enFachsp achene we b) au An änge ni eau.Mi demSchwe punk au Japanisch-Le nenzumE we beine hohenlexikalischen Sp achkompe enz–ohnedaslang is igeZieleine meh sp achigenFlashca d-Le npla o mzu e nachlässigen. McEne y T., Xiao R., Tono Y. 2006: Co pus-basedLanguageS udies:AnAd ancedResou ceBook, London/ New Yo k: Rou ledge. Schmi z K.-D. 2006: Da a modeling: F om e minology o o he mul ilingual s uc u ed con en . – TSTT 2006.In e na ionalCon e enceonTe minology,S anda diza ionandTechnologyT ans e .P oceedings.Bei- jing,China,2006-08-25/26. Yuli Wang, Yu Wang, Ye Tian (eds.), Beijing: Encyclopedia o China Pub- lishing House. 3 12 h In e na ional con e ence on compu e s helping people wi h special needs (ICCHP 2010), Vienna, Aus ia, July 2010 27Te minologija | 2012 | 19 REFERENCED S aNDaRDS ISO/IEC Guide 2:2004 S anda diza ionand ela edac i i ies–Gene al ocabula y. ISO 639 (se ies) Codes o  he ep esen a iono nameso languages. ISO/IEC 2382-36:2008 In o ma ion echnology–Vocabula y – Pa 36: Lea ning,educa ionand aining. ISO 3166 (se ies) Codes o  he ep esen a iono nameso coun iesand hei subdi isions. ISO/TS 8000-1:2011 Da aquali y – Pa 1: O e iew. ISO 10241-1:2011 Te minologicalen iesins anda ds – Pa 1: Gene al equi emen sandexampleso p esen a ion. ISO 10241-2:2012 Te minologicalen iesins anda ds – Pa 2: Adop iono s anda dized e minologicalen ies. ISO 12615:2004 Bibliog aphic e e encesandsou ceiden i ie s o  e minologywo k. ISO 12620:2009 Te minologyando he languageandcon en  esou ces–Speci ica iono da aca ego iesand managemen o aDa aCa ego yRegis y o language esou ces. ISO 15924:2004 In o ma ionanddocumen a ion–Codes o  he ep esen a iono nameso sc ip s. ISO/CD 17347:2012 On ologyIn eg a ionandIn e ope abili y(On oIOp)– Pa 1: TheDis ibu edOn ology Language(DOL). ISO/DIS 22274:2011 Sys ems omanage e minology,knowledgeandcon en –Concep - ela edaspec s o de- elopingandin e na ionalizingclassi ica ionsys ems. IEEE (Ins i u e o Elec ical and Elec onics Enginee s, Inc.). LOM s anda d 1484.12.1-2002 D a S and- a d o Lea ningObjec Me ada a. TURINIO SVEIKUMO BŪ INYB NaUDOJAN S RUK ŪRIZUO O TURINIO VIENETUS KaIP ELEKTRONINIO MOKYMOSI OBJEKTUS PaKaR INAI aR PaGaLI KOKI PaSKIRTEA Daugėė Tu inio pla o mų, siūlančių a o ojų in e ne a elių ūks a, be da inio is i inio me odologikos, u gio omo į ge inio a siž elgo, iekimo iekimo iekimo iekimo iekimo, e c. Il s'agi d'une pla e- o me d'ac i i és qui es en cou s d'élabo a ion e qui es ac uellemen en cou s d'élabo a ion. Tokių pla o mų skaičius augs i oliau, nes is daugiau iš eklių ku iama i naudojama aikan nepakankamai eiksmingus me odus. Kad bū ų už ik in a u inio kokybė, o pi miausiai pa ikimumas, eikalingas į ai ių p iemonių de inimas (s anda ai, in o macinės i komunikacinės echnologijos, se i ika imas i k .). Elek oniniam mokymuisi s a bus ski umas a p bend osios kalbos (angl. LGP) e specialiosios kalbos (angl. LSP). Il es égalemen connu sous le nom de LGP. Tam, kad bū ų galima suku i daugiakalbius, daugiamodalinius, daugelio paski čių mokymosi objek ų duomenų modelius, leksinės seman ikos lygmeniu bū ina obulin i ibo as daba inių duomenų bazių galimybes. Reikė ų daugiau dėmesio ski i: a) les données p ésen ées dans les bases de la langue d'o igine e de la langue spéciale de l'en egis emen ; b) des données de base des en egis emen s des élémen s e baux des a i s des nuo odoms; c) pa eikimui nežodinių žymenų i a aizdų, ku ie, a siž elgian į aikymo s i į, gali bū i okie pa s a būs kaip žodiniai žymenys i ne labiau už juos pageidau ini; les ph ases de langue spéciale; ) ne son pas au o isés à d) leksinių iene ų dėmenims, pa yzdžiui, mo ologiniams elemen ams; e) didesniems leksiniams iene ams, pa yzdžiui, bend osios kalbos kolokacijoms a communique a ec les au es É a s memb es. S aipsnyje pa eikiami a gumen ai dėl žemiau iš a dy ų dalykų bū inumo: - les no mes, les p océdu es d'exposi ion aux exigences mondiales de ou isme, les p océdu es d'assu ance des exigences e des di ec i es, y comp is les p océdu es élec oniques, les p océdu es d'exposi ion aux exigences; 28 Ch is ian Galinski, L'in e opé abili é des con enus en an que condi ion p éalable à la Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  coo dina ion des s a égies, à la mise en œu e des no mes de ce ype (pa y, pasi elkian se i ika imą); - des mesu es isan à assu e la mise à jou des no mes des sys èmes en cou s d'élabo a ion. Ces no mes e mesu es pou aien pe me e de sa is ai e déjà main enan plus à moins chao iquemen u inio plė ą (sukeliančią didžiulį eiklos dublia imą) a ben jau leis ų aiškiai išski i pa ikimo u inio saugyklas. Gau a es née le 20 ma s 2012. Ch is ian Galinski a é é nommé Cen e in e na ional d'in o ma ion su la e minologie (In o e m) si ué au 50 Gymnasiums asse 1190, à Vienne, en Au iche Le cou ie élec onique cgalinski@in o e m.o g S ella Blanca Gi aldo Pé ez es une emme de 18 ans. Le cen e in e na ional d'in o ma ion su la e minologie (In o e m) es si ué à Gymnasiums asse 50, 1190 Vienne, Le cou ie élec onique [email p o ec ed] 29Te minologie | 2012 | 19 La in de l'année es a i ée. Annexe 1, ableau 1 […] Vue d'ensemble des ca égo ies de données d'une en ée e minologique no malisée con o mémen à la no me ISO 10241-1 P ima y da a ca ego iesaSeconda y da a ca ego iesb (includ- ing adminis a i e da a and usage Au iche. Name Manda o y/op ional; numé o d'en ée épé able ou non épé able ... Obliga oi e; non […] poin s hau s […] […] […] […] ou au e emplacemen con o mémen au signe du epea able i ulai e, ...) dans l'o d e des ègles du e me e mc (o s ing o i e hal - (s) p é é é (s), o ganisme de no malisa ion exemple sexe, nomb e, obliga oi e; an que pa ie du code de la langue o ale ou du admis: e me (s), e me (s) obsolè e (s), pa in o ma ions g amma icales épé i i es, en code de l'éc i u e, ou des deux (pa exemple, code du pays) p ononcia ion s a u no ma i le e symbole ... Facul a i (à moins que la symbole es un code les deux no malisés); le e code de la langue ou le d'éc i u e in e na ional, ou u ilisa ion géog aphique épé able (pa exemple, code de pays) symbole g aphique de s a u no ma i ... Facul a i (à moins d'u ilisa ion géog aphique ne pays) no malisé au ni eau na ional); dé ini ion du s a u que le symbole g aphique soi in e (pa exemple, code de no ma i épé ible ... Obliga oi e (à moins qu'un non-domaine ou un e bale es nécessai e, ne soi domaine ou le suje espec i ); ep ésen a ion non e bale non épé able ... Obliga oi e (si elle suje , si une ep ésen a ion u ilisé pa con en ion dans le 30 Ch is ian Galinski, In e opé abili é des con enus comme condi ion Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  P ima y da a ca ego iesaSeconda y da a ca ego iesb (includ- ing adminis a i e da a and usage p éalable à l'in o ma ion) Name Manda o y/op ional; epea able/non- exis e […] complé an une dé ini ion ou u ilisée à la place dans le domaine ou le suje espec i ); exemple non épé able ... acul a i ; épé able […] no e à l'en ée (y comp is la no e acul a i e); épé able […] à un e me, à un d'une dé ini ion pa con en ion symbole de le e, à un symbole g aphique, à une dé ini ion, à un non e bale, pa exemple, à une sec ion linguis ique donnée d'une en ée e minologique mul ilingue ou à l'ensemble de l'en ée e minologique) ... con ex e, à une ep ésen a ion sou ce de e minolo-op ionnelle (à moins que l'en ée d'in o ma ion e minologique supplémen ai e (y ep ésen a ion mul ilingue, le con ex e du nomb e de clauses, l'en ée non e bale) soi i ée d'une ph ase, épé i i es pa langue e les ca égo ies de données p imai es son complé ées pa un code pou les noms 15924. c) Pou des aisons de simplici é, seul […] e m[…] es spéci ié dans le ableau 1, bien que d'au es comp is l'en ée e minologique de sou ce ou ela i e à la sou ce, du e me, du symbole de le e, d'une d'un exemple ou de ou e sec ion linguis ique ex e ne aisan au o i é d'une sou ce mul ilingue); a) Tou es de langues con o mémen à la no me ISO 639, le cas échéan en combinaison a ec des codes pou les noms de désigna ions e bales, elles que les e mes synonymes exis an s, les a ian es, les o mes complè es, les sec ion linguis ique d'un e me el que le numé o de page, le symbole g aphique, la dé ini ion, la les ca égo ies de données p imai es, à l'excep ion de la ca égo ie de données […]numé o d'en ée[…], son pays con o mémen à la no me ISO 3166 ou des codes pou les noms d'éc i u e con o mémen à la no me ISO o mes ab égées, les homog aphes, les an onymes. he e o e, apply o mul ilingual s anda ds. Addi ional ules o e minological en ies in a mul ilingual e minology s anda d a e gi en in Clause 7. b All seconda y da a ca ego ies a e op ional excep whe e hey a e c ucial o disambigua ion (…) and in cases whe e mul ilingual in o ma ion is included in one e minological en y, in which case he