Content interoperability as a prerequisite for re-using and re-purposing items of structured content as learning objects in eLearning – Seen under a standardisation perspective

6Ch is ian Galinski, In e ope abilidad de con enidos como equisi o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  p e io pa a la eu ilización y eu ilización de elemen os de con enido es uc u ado como obje os de ap endizaje en el ap endizaje elec ónico […] Vis o desde una pe spec i a de no malización Ch is ian Galinski, BLANCA STELLA GIRALDO PÉREZ (PPE). - (DE) Seño P esiden e, seño P esiden e de la Comisión, seño P esiden e de la Comisión, seño P esiden e de la Comisión, seño P esiden e de la Comisión, seño es dipu ados, seño as y seño es, seño ías, seño es dipu ados, seño es y seño as, In o e m PLAYERDS: con enido es uc u ado y con enido no es uc u ado, ep esen aciones e bales y no e bales, denominaciones, mo ología y mo emas, aseología y aseomas, colocaciones y é minos de a ias palab as, obje os de ap endizaje de al a complejidad (HC-LO) y obje os de ap endizaje de baja complejidad (LC-LO), lenguaje pa a ines gene ales (LGP) y lenguaje pa a ines especiales (LSP), pe sonas con discapacidad (PwD) y ecnologías de asis encia, no mas y no malización, ce i icación, modelos de da os y modelado de da os, eposi o ios ede ados. 1. Con enido es uc u ado El "con enido" aquí se e como con enido es uc u ado a ni el de la semán ica léxica que comp ende ep esen aciones lingüís icas y no lingüís icas de concep os (en endidos en la eo ía de la ciencia como una especie de "obje os inma e iales"). Es as ep esen aciones pueden se designa i as (como las designaciones en e minología: que comp enden é minos, símbolos y denominaciones) o desc ip i as (como a ios ipos de de iniciones, explicaciones o ep esen aciones no e bales) o híb idas. Has a aho a, las designaciones y ep esen aciones no e bales de concep os, así como las denominaciones (es deci , nomb es p opios que ep esen an concep os indi iduales) han es ado sub ep esen ados en la eo ía y me odología de la e minología. Pe o pueden se muy impo an es pa a diseña obje os de ap endizaje (LO) en cie os dominios o campos de aplicación, po no habla del ap endizaje de idiomas y la aducción. Igualmen e impo an es pa a el diseño de LO mul ilingües, mul imodales y mul iusos son: a) simili udes de las en adas de LGP y LSP: - La ep esen ación designa i a de la en ada (lemma LGP o é mino LSP) puede se una palab a, una palab a compues a o una en idad de a ias palab as; - La ep esen ación designa i a e bal puede complemen a se con una ep esen ación designa i a no e bal (p. ej., ges o, imi ación, Blisd) componen es de en idades de con enido es uc u ado, como los mo emas de las ep esen aciones designa i as e bales o los elemen os de una de inición, explicación, con ex o, e c. Deben es a ma cados con e ique as pa a acili a la e e encia c uzada o la eu ilización como o a LO (po ejemplo, p e ijos y e e encias c uzadas a los elemen os pe inen es de la en idad espec i a). En es e caso, cien símbolos básicos ep esen an un concep o, que se pueden compone jun os pa a gene a nue os símbolos que ep esen an 7Te minologija | 2012 | 19 símbolos1 e c.), o […] si es necesa io […] incluso se eemplazado po él (po ejemplo, g á ico- ical o o he non- e bal symbol); - Each en y ep esen ing one concep has a unique en y iden i ie (que puede, po ejemplo, apun a a ocu encias en co po a de ex o); En las en adas de LSP, cada ep esen ación designa i a debe ene su p opio iden i icado de elemen o, que en e o as cosas ha ía posible as ea el cambio concep ual a lo la go del iempo; en las en adas de LGP, cada signi icado de una ep esen ación designa i a debe ene su p opio iden i icado de elemen o, lo que hace que la ep esen ación en ies possible, ° In analogy o e mau onomy in e minology, ep esen a ionau onomy mul ilingüe se aplique a LSP y LGP, así como a las ep esen aciones no e bales; las ep esen aciones desc ip i as de LGP (incluidas las explicaciones, con ex os, e c.) pueden se a adas en es ic a analogía con las de LSP (explicacións, con ex os, e c.), pe o excluyen las de iniciones en el sen ido del concep o; puede habe campos adicionales pa a no as, ejemplos, e c. b) las p onunciaciones de los elemen os e bales de las en idades de con enido es uc u ado, que deben p e e se en cualquie en ada, al menos po encialmen e. c) las ep esen aciones designa i as no e bales y las ep esen aciones desc ip i as no e bales, que deben p e e se en cualquie en ada, al menos po encialmen e, po que pueden se […] dependiendo del dominio o campo de aplicación […] igualmen e impo an es pa a las ep esen aciones e bales y, a eces, incluso p e e idas. nue os concep os. Los símbolos de la biena en u anza no co esponden en absolu o a los sonidos de ningún idioma hablado. su ixes in medical nomencla u e). e) la ge en i ies o s uc u ed con en , such as idioms, LGP colloca- ions o LSP ph asemes, as well as me apho s, which can be o mally ea ed simila o e bal designa i e ep esen a ions in LGP (wi h p ope 1 Blissymbolics is an ideog aphic w i ing sys em o cogni i ely impai ed pe sons. Each o he se e al 8Ch is ian Galinski, In e ope abilidad de con enidos como equisi o p e io Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  pa a el ni el, la di e enciación más e inada de lo an e io es necesa ia en la lingüís ica de co pus, pe o p obablemen e no pa a LO. También puede se de meno impo ancia, ya sea que el signi icado sea no composi i o o composi i o. Hay he amien as en la lingüís ica de co pus pa a iden i ica y ex ae ambién ales en idades más g andes de con enido es uc u ado. ) la p o isión de campos de ma cado de luga o enlaces a las espec i as ep esen aciones designa i as pa a las pe sonas con discapacidad, como en B aille, lengua de señas o Blissymbolics. Los ecu sos de con enido es uc u ados a ni el de la semán ica léxica has a aho a se conside aban que comp endían p incipalmen e da os lexicog á icos, da os e minológicos y o os ipos de ep esen aciones de concep os, incluidas algunas no e bales, como símbolos isuales (po ejemplo, símbolos públicos). Pe o ambién puede habe símbolos audibles acús icos, símbolos ác iles ác iles y o os, que, en la ges ión de la e minología, pod ían ocu i como designaciones o incluso desc ipciones de concep os (como las ep esen aciones no e bales (ISO 10241-1:2011). Puede que se equie a más in o mación […] y las espec i as ca ego ías de da os […] pa a un en oque sis emá ico en la ges ión del con enido es uc u ado en gene al. A la luz de lo an e io , podemos di e encia los ipos de con enido es uc u ado a ni el de la semán ica léxica de la siguien e mane a: - Da os lexicog á icos, como: las en idades de las palab as (incluidos los compues os, e c.), los mo emas (mo ología), las colocaciones, las me á o as; - Te minologías y ipos simila es de ecu sos lingüís icos y o os ecu sos de con enido, como: […] nomencla u as, axonomías, ipologías, glosa ios, ocabula ios, e c., […] mo emas e minológicos (mo ología), […] aseomas e minológicos ( aseología), […] nomb es p opios de odo ipo u ilizados, po ejemplo, como elemen os en di e en es kinds o di ec o ies, ° g aphical symbols and o he non- e bal designa ions, ° (p oduc ) p ope ies, cha ac e is ics, a ibu es e c.; - Thesau i, classi ica ion schemes (ISO/DIS 22274:2011), keywo ds and o he kinds o documen a ion languages (o con olled ocabu- la ies); - En adas enciclopédicas (conocimien o), que cub en, en e o as cosas: ° knowledge-en iched e minological en ies, 9Te minologija | 2012 | 19 Nomb es p opios (explicados) y o os ipos de da os es echamen e elacionados con los nomb es p opios; - On ologías, mapas emá icos y o os ipos de sis emas de es uc u ación del conocimien o. Al igual que en la e minología, cualquie a de los o os ipos de con enido es uc u ado enume ados an e io men e puede ene - (una o más) ep esen aciones oné icas, ep esen aciones de la lengua de señas, e c. ; - ep esen aciones designa i as g á icas y o as no e bales, así como ep esen aciones desc ip i as no e bales (algunas además de una ep esen ación e bal, o as c eadas como ep esen aciones no e bales independien es de las e bales). Los ipos no e bales de con enido es uc u ado son pa icula men e signi ica i os en aplicaciones como el ap endizaje elec ónico y de i al impo ancia en la comunicación: - con y en e las pe sonas con discapacidad (di ec amen e o a a és de disposi i os de TIC que uncionan como ecnologías de asis encia), - en e las pe sonas con discapacidad y los disposi i os que u ilizan, y - en e es os disposi i os. Los diseñado es de señales de á ico es án llamando a los elemen os de las señales de á ico "mo ología" (en analogía con los mo emas en la lingüís ica). Lo mismo pod ía aplica se a o as ep esen aciones designa i as no e bales. Ya se han desa ollado mé odos de búsqueda pa a busca ep esen aciones g á icas de imágenes en e as po medio de elemen os indi iduales con enidos en ellas. La siguien e igu a mues a un ejemplo de la "mo ología" de los símbolos g á icos (en es e caso una señal de á ico): (de la p esen ación de Schmi z en el TSTT 20062; éase Schmi z 2006) 2 3a Con e encia In e nacional de Te minología, Es anda ización y T ans e encia de Tecnología (TSTT 2006), Beijing, China, 25-26 Augus 2006 10 Ch is ian Galinski, Con en in e ope abili yasap e equisi e o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  En cie os ámbi os (po ejemplo, en las nomencla u as biológicas) incluso hay ejemplos de ep esen aciones desc ip i as no e bales que eemplazan de iniciones la gas u o as desc ipciones de concep os, que ambién pod ían se ú iles pa a ines de ap endizaje elec ónico: (de Gonnissen y Mo nie 1983, pája o no 50) Sólo necesi a una leyenda compa a i amen e co a con explicaciones pa a los símbolos (en a ios idiomas) y la ep esen ación g á ica es ácilmen e en endida po expe os, es udian es o o ni ólogos a icionados po igual. Todos los ipos de con enido es uc u ado mencionados an e io men e se es án ol iendo cada ez más accesibles digi almen e hoy en día (como eCon en […] cada ez más ambién a a és de disposi i os mó iles) y pueden - ocu en en ex os digi ales (como en la documen ación écnica, la esc i u a cien í ico- écnica, e c.), - deben combina se en e sí o in eg a se en e sí, - deben ene elemen os lingüís icos simila es (le as, sonidos, mo emas, e c.) o di e en es (como las ep esen aciones no e bales), - deben o ma elemen os de con enido complejos, - deben in eg a se o hace se in e ope ables con o os en cie as aplicaciones. Sin emba go, en la ac ualidad, la mayo ía de los eposi o ios exis en es de con enido es uc u ado no son consis en es den o de un eposi o io y a eces incluso con adic o ios en e di e en es eposi o ios. En su mayo ía, no se basan en me ada os y mé odos de modelado de da os adecuados y, po lo an o, no son in eg ables, no son iables y es án llenos de de iciencias. Es o es inacep able, po ejemplo, en aplicaciones que apoyan a las pe sonas con discapacidad, pa icula men e en nues as sociedades en ejecidas, 11Te minologija | 2012 | 19 de whe e mo e and mo e people ha e – some imes mul iple – impai men s. I u he does no allow hei e icien use o eLea ning pu poses – which nue o es á pe judicando a las pe sonas con discapacidad. En con as e con el con enido es uc u ado, un co pus puede desc ibi se como con enido no es uc u ado, a sabe , "un cue po de lenguaje que ocu e na u almen e" (McEne y, Xiao, Tono 2006), dis inguiendo así un co pus de lis as de palab as, dicciona ios, bases de da os. Del mismo modo, un co pus de habla (o co pus hablado) es un eposi o io de a chi os de audio de habla (y ansc ipciones de ex o). Es as de iniciones son insu icien es cuando se a a de elemen os no lingüís icos en los ex os (como en la documen ación écnica) y con espec o a los elemen os de la comunicación no e bal (como los ges os, las imi aciones, e c.) que necesa iamen e acompañan a los da os hablados en la ida eal. Si mi amos, donde se pueden encon a los elemen os de con enido es uc u ado, econocemos que la mayo ía de ellos no se desa ollan como un obje i o en sí mismo, sino que son elemen os necesa ios de con enido no es uc u ado, como co po a de ex o, co po a de habla, e c. Po lo an o, la elación en e el con enido es uc u ado y los co po a, especialmen e con el in de hace que el con enido es uc u ado que se encuen a en el con enido no es uc u ado sea p oduc i o, po ejemplo, pa a el ap endizaje elec ónico en o ma de LO, debe ía se in es igada más a ondo. Hoy en día, el co pus más g ande del mundo es In e ne . Sin emba go, en la mayo ía de los casos necesi a ex os de calidad asegu ada pa a ex ae LO […], lo que es un desa ío pa a clasi ica y clasi ica la calidad de los ex os y e ique a los de mane a ap opiada. 2. Re e encias a las cues iones de no malización Con enido es uc u ado Los documen os no ma i os ac uales no solo comp enden las no mas écnicas en el sen ido adicional, sino ambién las no mas pa a la e minología, las p uebas, los p oduc os, los p ocesos, los se icios, las in e aces, los da os, e c. Algunas son no mas básicas que ienen una amplia cobe u a o con ienen disposiciones gene ales pa a un campo en pa icula , o as son no mas me odológicas. La e minología es anda izada de un campo dado puede conside a se como es ánda básico. Po consiguien e, las no mas me odológicas ela i as a los p incipios y mé odos del abajo e minológico y la no malización e minológica son básicas pa a odo el abajo e minológico y la no malización e minológica. Además, los ipos de no mas mencionados an e io men e sólo se e ie en a algunos ipos comunes, y no se excluyen mu uamen e; Po ejemplo, una no ma de p oduc o en pa icula ambién puede se 12 Ch is ian Galinski, In e ope abilidad del con enido como equisi o p e io pa a se Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  conside ada como una no ma de ensayo si p opo ciona mé odos de ensayo pa a las ca ac e ís icas del p oduc o en cues ión. Como el con enido hoy en día es necesa io pa a casi odo en ciencia y ecnología, los es ánda es elacionados con el con enido pueden cae bajo cualquie a de los ipos de es ánda es mencionados an e io men e. De acue do con la Guía ISO/IEC 2:2001, la no malización es una ac i idad pa a es ablece , con espec o a p oblemas eales o po enciales, los p ocesos de o commonand epea eduse, aimed a he achie emen o  heop imum deg eeo o de inagi encon ex . In pa icula , he ac i i y consis s o he o mulación, emisión e implemen ación de no mas. Los bene icios impo an es de la no malización son la mejo a de la idoneidad de los p oduc os, p ocesos y se icios pa a sus p opósi os p e is os, la p e ención de las ba e as al come cio y la acili ación de la coope ación ecnológica. La p epa ación de las no mas se basa en el consenso, que es un acue do gene al, ca ac e izado po la ausencia de oposición sos enida a cues iones sus anciales po pa e de cualquie pa e impo an e de los in e eses in e esados y po un p oceso que implica a a de ene en cuen a las opiniones de odas las pa es in e esadas (a sabe , la indus ia, la in es igación, la adminis ación pública, los consumido es) y econcilia cualquie a gumen o con adic o io. Los es ue zos de no malización se igen po en oques al amen e sis émicos. En pa icula , las no mas me odológicas es án o ien adas a soluciones gené icas, que ambién son ap opiadas en di e en es aplicaciones. Es o ambién se aplica a las no mas me odológicas ela i as al con enido es uc u ado, como las no mas pa a la ansc ipción y la ansli e ación, los modelos de da os, los o ma os de in e cambio, los iden i icado es de uen es (ISO 12615:2004), sin menciona la ges ión de p oyec os. También se aplica a algunos ipos de con enido es uc u ado es anda izado, como los códigos de idiomas (se ie ISO 639), los códigos de esc i u a (se ie ISO 15924:2004) y los códigos de país (se ie ISO 3166). En i y o s uc u ed con en ha e become a majo issue in many ields. The e- o e, s anda ds conce ning da a quali y, da a adminis a ion, con en man- agemen and wo k lows a e inc easingly becoming impe a i e. The e a e se e al echnical commi ees dealing wi h a ious – mo e o los úl imos años, los aspec os de la in e ope abilidad gené ica no in e ope able - ISO/TC 37 Te minologyando he languageandcon en  esou ces […] los aspec os de la in e ope abilidad del con enido, po ejemplo: - ISO/IEC-JTC 1/SC 32 Ges ión e in e cambio de da os (especialmen e su G upo de T abajo 2 Me ada os); - ISO-IEC-JTC 1/SC 36 Tecnología de la in o mación pa a el ap endizaje, la educación and aining; 13Te minologija | 2012 | 19 - ISO TC 184 Sis emas de au oma ización e in eg ación (especialmen e su SC 4 Da os indus iales); y - ISO/TC 46 In o mación y documen ación. Las no mas desa olladas po es os comi és aún no ienen en cuen a los equisi os especí icos del ap endizaje elec ónico con espec o a la in e ope abilidad del con enido de las en idades de con enido es uc u ado a ni el de la semán ica léxica. El ISOTC 37 ue el p ime comi é en ene plenamen e en cuen a el mul ilingüismo (de hecho, como uno de los p incipios básicos de odos sus es ue zos de no malización, que es á o ien ado al concep o, es deci , independien e del idioma o mul ilingüe desde el p incipio). O os comi és écnicos han seguido su ejemplo, pe o a menudo no espe an su icien emen e es e p incipio en la p ác ica. Hoy en día, incluso la lexicog a ía ha dado un gi o hacia la o ien ación concep ual (= mul ilingüismo), como se puede e en los p oduc os de a ios edi o es de dicciona ios y dicciona ios en línea a g an escala accesibles en In e ne . Es o ambién debe ía aplica se a los obje os de ap endizaje (LO) a ni el de la semán ica léxica. Dado el hecho de que la in e ope abilidad de los con enidos solo puede log a se sob e la base de no mas comúnmen e acep adas, a sabe , las no mas in e nacionales, es necesa ia la coope ación y la coo dinación de las ac i idades de no malización más impo an es con espec o a la in e ope abilidad de los con enidos. Nue as ac i idades de no malización pa a a ios aspec os de la in e ope abilidad de con enidos - es án impulsadas po desa ollos écnicos en la di ección de la c eación de con enidos coope a i os pa icipa i os basados en la web a a és de las TIC (en o ma de edes sociales, pla a o mas de coope ación, comunicación mó il, e c.) po una pa e; - end á un g an impac o en los di e sos ipos de ges ión de con enidos y conocimien os (especialmen e en aplicaciones elec ónicas, como el ap endizaje elec ónico, la accesibilidad y la inclusión elec ónicas, la salud elec ónica, la ges ión mul ilingüe de da os de p oduc os en el negocio elec ónico, e c.). So a he s anda diza ion e o s in ISO/TC 37 Te minologyando he  languageandcon en  esou ces wi h espec o s uc u ed con en ocused on me hodology s anda ds ela ed o - Da a ca ego ies (no qui e iden ical wi h me ada a) used in he concep ual design o he en ies o s uc u ed con en ; - Da a models and da a modelling me hods; 14 Ch is ian Galinski, In e ope abilidad de con enidos como equisi o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  p e io pa a - Me amodelos pa a hace in e ope ables los modelos de da os compe ido es; - Aplicaciones de lo an e io ; y, en cie a medida, en la es anda ización de ese ipo de con enidos, que son ele an es pa a el TC. Si se incluyen las on ologías en el sen ido de la ep esen ación del conocimien o, los me amodelos mencionados an e io men e deben ex ende se hacia las me aon ologías e incluso un lenguaje de me aon ología (ISO/CD 17347:2012), pa a p opo ciona la posibilidad de hace que las on ologías sean in e ope ables. En es e con ex o, una on ología se e como una "especi icación o mal y explíci a de una concep ualización compa ida" (G ube , junio de 1993), que ep esen a un ocabula io y una axonomía compa idos que modelan un dominio, es deci , la de inición de concep os y o os obje os de in o mación, así como sus p opiedades y elaciones. Un lenguaje de on ología […] di e en e de la me a ep esen ación del conocimien o […] p opo ciona un me amodelo pa a ales especi icaciones o males y explíci as de una concep ualización compa ida. Casi odos los TC de la ISO y la IEC es anda izan los é minos y de iniciones más impo an es de su espec i o dominio o ema. Algunos ambién es anda izan o os ipos de ecu sos de lenguaje y con enido. 3. Volúmenes de con enido es uc u ado: e minología Según ELRA (Asociación Eu opea de Recu sos Lingüís icos), los ecu sos lingüís icos son los siguien es: - cue pos de ex o, - cue pos de habla, - (da os lexicog á icos y) e minologías. En un a ículo ecien e (Galinski, Reineke 2011), se in en ó cuan i ica los olúmenes de en adas lexicog á icas y e minológicas en unos 150 millones. El núme o de sus ancias químicas iden i icables po sí solo ha supe ado la ma ca de 60 millones en 2011. A la luz de es as ci as, la inc easing numbe o domains o subjec s. The lexis o LGP in he highly de eloped languages may comp ise up o 500,000 lexemes (including a conside able sha e o e minology). Howe e , he o al numbe o scien i ic- echnical concep s ac oss all domains o subjec s may well comp ise ~100– in e ope abilidad de los con enidos es un equisi o p e io pa a e i a una g an duplicación de es ue zos; - El en oque ISO/TC 37 se es á ol iendo cada ez más esencial; L6 定休日 21Te minología | 2012 | 19 En la igu a an e io , el onyomi kyû (como L1 pa a K1 休) puede lle a cualquie signi icado de las lec u as kunyomi, pe o kyû solo se puede usa pa a el kanji, si ocu e en combinaciones de kanji (o que es una excepción si el kanji se man iene solo como una ab e ia u a). Kyû como LO sólo end ía sen ido, si un ap endiz quie e ap ende odos los kanji que ienen el onyomi kyû po alguna azón u o a. Hay muchos kanji, donde el onyomi ep esen a uno o más concep os y, po lo an o, cada kanji+onyomi puede oma se como un LO. L2 […]休む yasumu, L3 […]休まる yasuma u, L4 […]休める yasume u, L5 […]休み yasumi ep esen an di e en es […] aunque semán icamen e elacionadas […] lec u as japonesas kunyomi del kanji en cues ión, que más allá de su na u aleza de i ada ienen un signi icado idiomá ico que cali ica a cada uno de ellos como LC-LO indi idual p opio. Sin emba go, si un LO de es e ipo iene más de un signi icado, cualquie a de es os ep esen a en p incipio un LC-LO. 休 en las lec u as de kunyomi sólo signi ica el allo yasu. Sin emba go, hay o os allos que se leen yasu con un signi icado di e en e esc i o po di e en es kanji, como 安 en yasui 安い, que pod ía lle a al ap endiz a o os kanji LO que ienen la lec u a japonesa yasu. eikyûbi, L7 一休みする hi oyasumi su u y L8 休日 kyûji su ep esen an el signi icado de los compues os de kanji (binomas, inomas, e c. que ienen o no ienen e minaciones) con onyomi, kunyomi o lec u a mix a. Po lo an o, el elemen o cen al del HC-LO K1 (休 kyû) de es a a je a lash kanji puede combina se con dos o más o os kanji pa a o ma LO lexicog á icos, como L6 eikyûbi, L7 hi oyasumi su u y L8 kyûji su. Si alguno de ellos iene más de un signi icado, end ía que conside a se como dos o más LO; - apun a a o os kanji HC-O, como K2 一, K3 定, K4 日; - es a inculado a kanji pa ecidos, como K5 体 y K6 伏 u o os kanji de ele ancia his ó ica u o a. Cualquie a de los ipos de LO mencionados an e io men e debe ía habe p e is o un espacio ese ado pa a: - p onunciación (o p onunciaciones, po que puede habe dos o más; si hay homó onos, los pun e os deben conduci a la espec i a LO); - lenguaje de señas y o os ipos de medios de comunicación al e na i a y aumen ada (CAA). El lenguaje y la esc i u a japoneses al amen e complicados se han elegido pa a ilus a el mé odo de composición y descomposición de LO a ni el de semán ica léxica. Tomando japonés, un lenguaje complicado con un com- 22 Ch is ian Galinski, In e ope abilidad de con enido como equisi o p e io Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  pa a el guión plicado, como base pa a diseña los modelos de da os de LO pa a un eposi o io de LO a ni el de semán ica léxica iene en ajas. Puede acili a el a amien o de enómenos en el mundo de los símbolos no lingüís icos, como en la siguien e igu a. En algunos países incluso hay a ian es de la misma señal de á ico, dependiendo de dónde se u ilice en é minos de posición en la ca e e a o si es una señal de á ico adicional o en una señal de mensaje a iable (VMS) (Galinski 2011). La mayo ía de los kanji japoneses apa ecen, a menudo con lec u as i egula es, en denominaciones, es deci , nomb es p opios de pe sonas, luga es, o ganizaciones, edi icios y o os obje os. Especialmen e en las lenguas con sis emas de esc i u a no la inos, la esc i u a y lec u a co ec as de los nomb es p opios a menudo plan ean g andes di icul ades al ap endiz. Po no habla de la clasi icación co ec a de los nomb es en ales sis emas de esc i u a. Volando sob e Sibe ia a China se puede lee en el moni o de uelo el nomb e chino de No osibi sk que comienza con 新xin, que signi ica "nue o", aduciendo el elemen o de nomb e no o al chino. El es o del nomb e sibi sk=Sibe ia se ansc ibe con ca ac e es chinos. Po lo an o, los nomb es p opios pueden ene que se ansc i os o (en pa e o en su o alidad) " aducidos". En cualquie caso, los nomb es p opios, al igual que las en idades e minológicas y lexicog á icas, pueden se LO impo an es y pueden a a se con el mismo en oque desc i o an e io men e. El en oque de la ISO/TC 37 puede se i de modelo pa a odo ipo de con enido es uc u ado. Pe o, como ya se ha mencionado an e io men e, el Regis o de Ca ego ías de Da os pa a Recu sos Lingüís icos (DCR) (ISO 12620:2009) de la ISO/TC 37 debe ía y de hecho puede ex ende se a o os ipos de con enido es uc u ado más allá de los da os lexicog á icos y e minológicos, así como a nue as necesidades de aplicación elec ónica, como pa a ines de ap endizaje elec ónico y accesibilidad elec ónica. Pa a aquellos que es án asus ados po la complejidad, puede habe una […] no an nue a, pe o en ealidad a a ez aplicada […] salida: ede ación de ecu sos 23Te minologija | 2012 | 19 de con enido es uc u ado. Aplicando la iloso ía de Dublin Co e, un cie o es a o de ca ego ías de da os (que son las mismas pa a di e en es ipos de con enido es uc u ado) debe es anda iza se e implemen a se en cualquie ecu so, ga an izando así la in e ope abilidad del con enido. El g ado comple o de complejidad no se implemen a en un supe ecu so, sino que se dis ibuye en a ios ecu sos de di e en es ipos de con enido es uc u ado. Es a o ma de ga an iza la in e ope abilidad de los con enidos que ienen la eu ilización de en idades de es uc u a con en in mind s ill needs u he in es iga ion. 6. FUTURE STANDARDIZATION NEEDS A la luz de lo an e io , la ISO/DCR puede necesi a ca ego ías de da os adicionales. ISO/DCR con iene hoy las ca ego ías de da os básicas y muchas ca ego ías de da os ex endidas pa a da os e minológicos y lexicog á icos. El modelo de da os e minológicos, así como el modelo de da os lexicog á icos, se basan en ellos. El uso de ca ego ías de da os (no del odo lo mismo que los me ada os o los elemen os de da os) pa ece se muy ap opiado pa a el LO a he le el o lexical seman ics in pa icula . Besides, da a ca ego ies can be dis inguished in o p ima y da a ca ego- con enido es uc u ado en gene al y pa a las ca ego ías de da os secunda ios (ISO 10241-1:2011) (o incluso ca ego ías de da os e cia ios). Las ca ego ías de da os p ima ios se e ie en a los da os básicos, como el é mino, la de inición, e c. Las ca ego ías de da os secunda ios se e ie en, en e o os, a a ibu os, como p e e ido, admi ido o obsole o ( é mino). Las ca ego ías de da os e cia ios se e ie en a in o mación adicional (si no se conside an ca ego ías de da os secunda ios), como las que se e ie en a los elemen os de la e e encia a la uen e de los da os e minológicos (aplicable ambién a o o ipo de con enido es uc u ado) al como se desc ibe en la no ma ISO 12615:2004 Re e encias bibliog á icas e iden i icado es de uen es pa a el abajo e minológico. Las ca ego ías de da os p ima ios de acue do con la ISO 10241-1 adap adas a las LO son (en compa ación con el cuad o 1 del anexo 1): - núme o de en ada […] único pa a la en ada de la base de da os de las LO; - (ca ego ía de me ada os:) ep esen ación designa i a de con enido es uc u ado → es deci , é minos, que ambién cub en sinónimos, homónimos, e c., que se amplia án a cualquie ipo de ep esen ación designa i a de con enido es uc u ado, cada uno de los cuales debe ía ene su p opio ID de en idad, ex endiendo así la au onomía del é mino a la au onomía de ep esen ación; - (ca ego ía de me ada os:) ep esen ación desc ip i a de con enido es uc u ado → es deci , 24 Ch is ian Galinski, Con en in e ope abili yasap e equisi e o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  owa ds any kind o desc ip i e ep esen a ion o s uc u ed con en de iniciones, explicaciones, con ex os, e c. que se amplia án incluyendo - (me ada a ca ego y:) example → i necessa y o be spli up in o di - ep esen aciones desc ip i as no e bales; ipos de ejemplos; - (ca ego ía de me ada os:) no a → si es necesa io di idi se en di e en es ipos de no a; - (me ada a ca ego y:) sou ce → i necessa y o be spli up in o di - e en ypes o sou ce and hei espec i e condi ions o use. Si la en idad de ep esen ación designa i a del con enido es uc u ado es e bal, se aplica la epe ibilidad po idioma, así como la epe ibilidad den o del idioma en el caso de sinónimos (cada uno de los cuales ambién debe ob ene su p opio ID de en idad). Si la en idad de ep esen ación designa i a del con enido es uc u ado no es e bal, se aplica la epe ibilidad po campo de uso o aplicación. También puede habe un ipo de epe ibilidad den o del campo de aplicación de uso (como las señales de á ico de lími e de elocidad dependiendo de su ubicación a lo la go de la ca e e a o en el medio de una au opis a en algunos países, o señales de á ico del mismo signi icado que di ie en en a ios es ados de los Es ados Unidos). Hay a iaciones de la lengua de señas den o de la misma lengua de señas, así como de Blissymbols. Lo an e io mues a que la epe ibilidad debe se de acue do con la "comunidad de uso" (es deci , el luga en la localización) en luga de de acue do con el lenguaje. Po supues o, la comunidad de uso ambién puede se una comunidad lingüís ica, pe o la epe ibilidad po y den o de los luga es p opo ciona más lexibilidad pa a cub i odos los enómenos encon ados en el con enido es uc u ado. 7. Conclusiones En los úl imos diez años, las limi aciones de la in e ope abilidad semán ica desde la pe spec i a de la in o má ica se han uel o ob ias. Además de la in e ope abilidad écnica (es deci , elacionada con el ha dwa e y el so wa e) y o ganiza i a, la in e ope abilidad semán ica debe comp ende la in e ope abilidad sin ác ica, concep ual y p agmá ica. La in e ope abilidad de con enidos p opo ciona un en oque aún más amplio y gené ico con espec o a las ep esen aciones comunica i as de la in o mación y el conocimien o, y ambién iene en cuen a la eu ilizabilidad y la eu ilización de en idades de di e en es ipos de con enido es uc u ado (Galinski, Van Isacke 2010). La eu ilización puede inclui , po ejemplo, la adap ación de las en adas e minológicas exis en es. 25Te minología | 2012 | 19 - como obje os de ap endizaje (LO) en el ap endizaje elec ónico o - pa a se u ilizados po pe sonas con discapacidad (PwD) pa a comunicaciones gene ales munica ion and o cou se also o lea ning pu poses. In e na ional S anda ds o con en in e ope abili y a e he p e equi- si e o : - a oiding a huge duplica ion o e o s, - de eloping me hods (incl. ce i ica ion) and de ices o assu e con- en quali y, - in oduci ampliamen e la in e ope abilidad de con enidos en los schemes, - enabling many eApplica ions o e-use and e-pu pose exis ing con enidos es uc u ados de educación y o mación. Cada ez más, odos los ipos de con enido es uc u ado deben se eu ilizables y eu ilizables en odas las pla a o mas del sis ema. Además, cada ez más mé odos coope a i os y dis ibuidos basados en la web pa a el desa ollo de con enidos deben implemen a se en coope ación con campos in e elacionados bajo un en oque in eg ado . A es e espec o, el uso in ensi o de las ecnologías mó iles end á un impac o eno me: el con enido elec ónico se es á con i iendo en con enido mó il. (con enido mó il). En el cu so de es os desa ollos, ald ía la pena desa olla elaciones me odológicas y de diseño de sis emas más ue es en e la ges ión de ecu sos de con enido y la lingüís ica de co pus pa a hace un mejo uso de - co po a exis en es y u u os con ca ac e ís icas mejo adas, po ejemplo, pa a ex ae elemen os indi iduales de con enido es uc u ado de mane a sis emá ica ( ambién eniendo en cuen a las ecuencias de ocu encia dependiendo del dominio, el egis o de ni el y la aplicación pa a mejo a la ex acción de obje os de ap endizaje en con ex o); - elemen os de con enido es uc u ado en eposi o ios exis en es y u u os con el in de mejo a el p ocesamien o de co po a pa a nue os p opósi os adicionales, como la didác ica; - los mé odos exis en es y eme gen es, así como las he amien as en campos que has a aho a mues an un bajo g ado de in e elación e in eg ación me odológica, en a as de los bene icios mu uos; - c ea y man ene sis emá icamen e (y median e es ue zos pa icipa i os) obje os de ap endizaje, en pa icula pa a CLIL (ap endizaje in eg ado de con enido y lenguaje). 26 Ch is ian Galinski, La in e ope abilidad de con enidos como equisi o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  E o s in s anda diza ion (and coope a ion in s anda diza ion) should be s epped up. The p ope in eg a ion o AAC equi emen s in he da a p e io pa a el modelado de con enidos es uc u ados bene icia ía no sólo a los miemb os de la sociedad que lo necesi an más u gen emen e, sino en úl ima ins ancia a odos. Es o equie e un mayo én asis en las ecnologías de asis encia pe inen es en la educación y la o mación elacionadas con las TIC lo an es posible. Los pa icipan es en la Con e encia ICCHP 20103 con i ma on que la o mación y los es udios o males exis en es no son su icien es, incluso si es án ce i icados en i ud de de e minados sis emas de ce i icación y a es ación, con espec o a las habilidades y cuali icaciones necesa ias pa a amilia iza se con las cues iones elacionadas con la in e ope abilidad global de con enidos y, en pa icula , con la accesibilidad y la inclusión elec ónicas. La "Recomendación sob e los p incipios de desa ollo de so wa e y con enidos 2010" ( éase el anexo 2) ue o mulada en un alle especial en el ICCHP 2010 y pos e io men e ap obada po a ios comi és écnicos en el campo de la no malización, y en 2012 po el G upo de Ges ión (MoU/MG) del Memo ando de En endimien o ITU-ISO-IEC-UNECE sob e la no malización de negocios elec ónicos. REFERENCES Galinski Ch. 2011: A sign equals housand wo ds. Consis ency o a ic / oad signs and e bal messages. – In as uc u eandsa e yinacollabo a i ewo ld.Road a icsa e y. E angelos Bekia is, Ma ion Wie ho , E angelia Gai anidou eds., Heidelbe g, Do d ech , London, New Yo k: Sp inge , 263–284. Galinski Ch., Reineke D. 2011: Vo uns die Te minologie lu . – eDITion 2/2011, 8–12. Galinski Ch., Van Isacke K. 2010: S anda ds-based Con en Resou ces: A P e equisi e o Con en In eg a- ion and Con en In e ope abili y. – Compu e shelpingpeoplewi hspecialneeds.12 hIn e na ionalCon e - ence, ICCHP2010,Vienna,Aus ia,July2010.P oceedings, Pa I., K. Miesenbe ge e.a. (eds.), Be lin, Heidelbe g, New Yo k: Sp inge , 573–579. Gonnissen L., Mo nie G. 1983: Bes immenunde kennenleich gemach .Vögel.Diewich igs enheimischen A en [Bi ds o Eu ope], ansla ed om F ench by Sieglinde Summe e and Ge da Ku z, Zü ich/Köln: Benzige Ve lag. G ube T. R., June 1993: A ansla ion app oach o po able on ology speci ica ions (PDF). KnowledgeAc- quisi ion5 (2), 199–220. – h p:// omg ube .o g/w i ing/on olingua-kaj-1993.pd . Hodges M., Okazaki T. Japanesekanji lashca ds. Se ies 2, olume 1, Tokyo: Whi e Rabbi P ess, s.a. Ki azawa T., Windhab R., Galinski Ch. 2007: Un e suchung onFlashca dsys emen(elek onischeLe nka e- ien) ü CALL(compu e ges ü z enSp ache we b)undCASPLL(compu e ges ü z enFachsp achene we b) au An änge ni eau.Mi demSchwe punk au Japanisch-Le nenzumE we beine hohenlexikalischen Sp achkompe enz–ohnedaslang is igeZieleine meh sp achigenFlashca d-Le npla o mzu e nachlässigen. McEne y T., Xiao R., Tono Y. 2006: Co pus-basedLanguageS udies:AnAd ancedResou ceBook, London/ New Yo k: Rou ledge. Schmi z K.-D. 2006: Da a modeling: F om e minology o o he mul ilingual s uc u ed con en . – TSTT 2006.In e na ionalCon e enceonTe minology,S anda diza ionandTechnologyT ans e .P oceedings.Bei- jing,China,2006-08-25/26. Yuli Wang, Yu Wang, Ye Tian (eds.), Beijing: Encyclopedia o China Pub- lishing House. 3 12 h In e na ional con e ence on compu e s helping people wi h special needs (ICCHP 2010), Vienna, Aus ia, July 2010 27Te minologija | 2012 | 19 REFERENCED S aNDaRDS ISO/IEC Guide 2:2004 S anda diza ionand ela edac i i ies–Gene al ocabula y. ISO 639 (se ies) Codes o  he ep esen a iono nameso languages. ISO/IEC 2382-36:2008 In o ma ion echnology–Vocabula y – Pa 36: Lea ning,educa ionand aining. ISO 3166 (se ies) Codes o  he ep esen a iono nameso coun iesand hei subdi isions. ISO/TS 8000-1:2011 Da aquali y – Pa 1: O e iew. ISO 10241-1:2011 Te minologicalen iesins anda ds – Pa 1: Gene al equi emen sandexampleso p esen a ion. ISO 10241-2:2012 Te minologicalen iesins anda ds – Pa 2: Adop iono s anda dized e minologicalen ies. ISO 12615:2004 Bibliog aphic e e encesandsou ceiden i ie s o  e minologywo k. ISO 12620:2009 Te minologyando he languageandcon en  esou ces–Speci ica iono da aca ego iesand managemen o aDa aCa ego yRegis y o language esou ces. ISO 15924:2004 In o ma ionanddocumen a ion–Codes o  he ep esen a iono nameso sc ip s. ISO/CD 17347:2012 On ologyIn eg a ionandIn e ope abili y(On oIOp)– Pa 1: TheDis ibu edOn ology Language(DOL). ISO/DIS 22274:2011 Sys ems omanage e minology,knowledgeandcon en –Concep - ela edaspec s o de- elopingandin e na ionalizingclassi ica ionsys ems. IEEE (Ins i u e o Elec ical and Elec onics Enginee s, Inc.). LOM s anda d 1484.12.1-2002 D a S and- a d o Lea ningObjec Me ada a. URINIO SVEIKUMO BŪ INYB NaUDOJAN S RUK ŪRIZUO O TURINIO VIENETUS KaIP ELEKTRONINIO MOKYMOSI OBJEKTUS PaKaR INAI aR PaGaLI KOKI PaSKIRTEA Daug Viena u inio use s' pla o m, siūlančių a o ojų daugelių a elio lių, be is da inio i inio me odologio, u gio omo į ge inio a siž elgo, e c. Tokių pla o mų skaičius augs i oliau, nes is daugiau iš eklių ku iama i naudojama aplicando nepakankamai eiksmingus me odus. Kad bū ų už ik in a u inio kokybė, o pi miausiai pa ikimumas, eikalingas į ai ių p iemonių de inimas (s anda ai, in o macinės i komunikacinės echnologijos, se i ika imas i k .). Elek oniniam mokymuisi s a bus ski umas a p bend osios kalbos (angl. LGP) i specialiosios kalbos (angl. LSP). El lenguaje de la lengua es muy di e en e de la lengua inglesa. Tam, kad bū ų galima suku i daugiakalbius, daugiamodalinius, daugelio paski čių mokymosi objek ų duomenų modelius, leksinės seman ikos lygmeniu bū ina obulin i ibo as daba inių duomenų bazių galimybes. Reikė ų daugiau dėmesio ski i: a) los da os p esen ados en las bases de la lengua bend osa y del ipo de egis o de la lengua especializada; b) los da os de los egis os de los elemen os e bales de las a i as de los se icios; c) pa eikimui nežodinių žymenų i a aizdų, ku ie, a siž elgian į aikymo s i į, gali bū i okie pa s a būs kaip žodiniai žymenys i ne labiau už juos pageidau ini; las ases especiales del idioma; ) las comunicaciones no habili adas a las necesidades. d) leksinių iene ų dėmenims, pa yzdžiui, mo ologiniams elemen ams; e) didesniems leksiniams iene ams, pa yzdžiui, bend osios kalbos kolokacijoms a S aipsnyje pa eikiami a gumen ai dėl žemiau iš a dy ų dalykų bū inumo: - es ánda es, en los que se deban p esen a equisi os de ga an ía de la mundialización del u ismo, incluidos los equisi os del mokymuisi keliamus elec ónico; 28 Ch is ian Galinski, In e ope abilidad de con enidos como equisi o p e io pa a la Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  coo dinación de las es a egias, la aplicación de los es ánda es de los ska inancios (pa y, pasi elkian se i ika imą); - los ins umen os pa a ga an iza el man enimien o de los es ánda es de los sis emas de plani icación. Es os es ánda es y medidas pod ían ayuda a su aldy i ya aho a más a menos chao išką u inio plė ą (sukeliančią didžiulį eiklos dublia imą) a ben jau leis ų aiškiai išski i pa ikimo u inio saugyklas. Gau a el 20 de ma zo de 2012 Ch is ian Galinski. ¿Quién es us ed? Cen o In e nacional de In o mación pa a la Te minología (In o e m) Gymnasiums asse 50, 1190 Viena, Aus ia El co eo elec ónico es cgalinski@in o e m.o g S ella Blanca Gi aldo Pé ez (nacido en España) Cen o In e nacional de In o mación pa a la Te minología (In o e m) Gymnasiums asse 50, 1190 Viena, Aus ia En ío de co eo elec ónico [co eo elec ónico p o egido] 29Te minología | 2012 | 19 Anexo I, cuad o 1: Desc ipción gene al de las ca ego ías de da os de una en ada e minológica no malizada de acue do con la no ma ISO 10241-1 P ima y da a ca ego iesaSeconda y da a ca ego iesb (includ- ing adminis a i e da a and usage (in o mación) Name Manda o y/op ional; núme o de en ada epe ible o no epe ible ... Obliga o io; En el o den de las eglas del é mino o é minos p e e idos, el o ganismo epea able de no malización admi ido: é mino o é minos, e mc (o s ing o i e hal - é mino o é minos obsole os, po ejemplo, g ama ical epe ible pa e del código de la ambos uso geog á ico géne o, núme o, obliga o io; in o mación lengua hablada o del código de esc i u a, o (po ejemplo, código de país) p onunciación símbolo de le a de es a us no ma i o ... Opcional (a menos que el código le a sea un código de ambos es anda izados); uso o símbolo de la lengua de la esc i u a in e nacional, o geog á ico epe ible (po ejemplo, código de país) símbolo g á ico de es ado no ma i o ... Opcional (a menos geog á ico es é es anda izado ejemplo, código de país); de inición de es a us no ma i o que el símbolo g á ico de uso a ni el nacional en e (po epe ible ... Obliga o ia (a menos que se u ilice un no dominio o ep esen ación e bal po ema espec i o); ep esen ación no e bal no epe ible epe ible ... Obliga o ia ema, si es necesa ia una con ención den o del dominio o 30 Ch is ian Galinski, In e ope abilidad de con enidos como equisi o Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed con en aslea ningobjec sineLea ning  P ima y da a ca ego iesaSeconda y da a ca ego iesb (includ- ing adminis a i e da a and usage p e io pa a la in o mación) Name Manda o y/op ional; epea able/non- (si exis e […] complemen ando una de inición o u ilizada en con ención den o del ámbi o o ema espec i o); ejemplo no epe ible ... opcional; epe ible […] no a de en ada (incluida la no a opcional); epe ible […] a un é mino, un símbolo de le a, un luga de una de inición po símbolo g á ico, una de inición, un con ex o, una ejemplo, una sección lingüís ica de e minada de una en ada e minológica mul ilingüe o oda la en ada e minológica) ... ep esen ación no e bal, po Opcional (a menos que la en ada e minológica de in o mación adicional (incluida la en ada e minológica de núme o de cláusulas, la en ada e minológica no e bal) o cualquie sección lingüís ica ex e na au o izada código pa a los nomb es de lengua de acue do con la no ma ISO 639, si es necesa io en combinación con aunque o as designaciones e bales, como cualquie é mino sinónimo exis en e, a ian es, o mas uen e o elacionada con la uen e, del é mino, el símbolo de la le a, una sección lingüís ica de un é mino, de una uen e múl iple); a Todas las ca ego ías de da os p ima ios, excep o la ca ego ía de da os "núme o códigos pa a los nomb es de países de acue do con la no ma ISO 3166 o códigos pa a los nomb es de comple as, o mas ab e iadas, homóg a os, an ónimos, así como é minos en o os idiomas se incluyen en como el núme o de página, el símbolo g á ico, la de inición, la ep esen ación mul ilingüe, el con ex o del de en ada", son epe ibles po idioma y las ca ego ías de da os p ima ios se complemen a án con un esc i u as de acue do con la no ma ISO 15924. c Po simplicidad, solo se especi ica " é mino" en el cuad o 1, es e cuad o. he e o e, apply o mul ilingual s anda ds. Addi ional ules o e minological en ies in a mul ilingual e minology s anda d a e gi en in Clause 7. b All seconda y da a ca ego ies a e op ional excep whe e hey a e c ucial o disambigua ion (…) and in cases whe e mul ilingual in o ma ion is included in one e minological en y, in which case he