Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

244 Sergejus Šelovas, Larisa Manerko | Vladimiras Moisejevičius Leitčikas | (06-11-1928 – 23-07-2013) Vladimiras Moisejevičius Leitčikas (06-11-1928 – 23-07-2013) Rusų lingvistinis mokslas prarado gerai žinomą filo-leitchikų specialistą, kuris Vladimir Moisseyevitch Sunku apie jį rašyti praeityje, nes jis yra tarp mūsų mirė 2013 m. liepos 23 d. Logika, leksikologija ir terminologijos mokslas […] […] jo kolegos, studentai, mokslininkai ir mokytojai. Vladimir Moisseyetch Leitchik buvo puikus studentas, baigęs Lomonosovo Maskvos valstybinio universiteto romanų kalbų katedros studijas. Jis buvo plačiai mąstantis žmogus, domintis kultūros studijomis, kognityvinė lingvistika, terminologijos mokslu ir specialių tikslų kalbų teorija. Būdamas tikru filologu savo kelyje susipažino su daugeliu naujų filologijos pastangų pusių: dėstė prancūzų ir rusų kalbas, dirbo vertėju, skaitė kalbų istorijos, rusų kultūros ir terminologijos studijų pagrindų kursus. Techninis vertimas atvedė jį į pagrindinį jo viso gyvenimo srautą, kuriam jis paskyrė daugiau nei 50 metų - tai tyrimai ir praktinis darbas su moksliniais ir terminologiniais duomenimis. Dėl jo ši lingvistinių ir leksikologinių žinių sritis tapo atskira moksline disciplina. Reikia pripažinti, kad jis buvo pirmaujantis Rusijos ekspertas praktiniuose ir teoriniuose terminologijos klausimuose, kuris sukūrė originalią šios mokslo srities koncepciją. Pagrindinė jo teorinės meta-kalbos idėja buvo terminų supratimas kaip sudėtingo kalbos vieneto specialiems tikslams, pagrįsto trimis sluoksniais, įskaitant natūralios kalbos substratą, loginį substratą ir grynai terminologinį leksemos pobūdį. Visi šie sluoksniai atskleidžiami terminų formalioje, turinio ir funkcinėje struktūroje. Vladimiro Leitčiko teorija yra atsakymas į daugelį šiuolaikinės terminologijos klausimų. Jame aptariama terminologijos kaip mokslo prigimtis, jos teoriniai ir taikomieji padaliniai, terminologijos ir terminologinių sistemų skirtumas, terminologija ir nomenklatūra, terminologinių metodų formavimas ir naudojimas, pagrindiniai normatyvaus darbo su moksline ir terminologine leksika principai ir kiti. Knyga, kurią parašė Terminologija | 2013 | 245 Leitchik terminologija: jos tema, metodai ir struktūra daug kartų pakartotinai išleista tapo klasikiniais moksliniais darbais, apibūdinančiais terminologinę sferą. Sunku rasti šiuolaikinį mokslinį straipsnį, kuriame nebūtų paminėta Leitčiko pavardė ar cituota jo monografija. Vladimiras Leitčikas daugeliui jaunų mokslininkų parodė didžiojo mokslo kelią, būdamas moksliniu patarėju, oficialiu oponentu disertacijos gynyboje ar jų mokslinių tyrimų darbų recenzentu. Mes norime pažymėti jo dalyvavimą moksliniame specialistų rengime ne tik iš Maskvos, bet ir iš įvairių Rusijos dalių. Tarp jo studentų (o dabar jie yra filologijos daktarai ir profesoriai) yra mokslininkų iš Krasnojarsko, Nijni Novgorodo, Permo, Pjatigorsko, Saratovo, Tjumeno ir kitų miestų. Jis stengėsi popularizuoti mokslą. Viena žymiausių populiariųjų mokslų knygų, skirtų leksikologijai ir terminologijai, yra "Žmogus ir žodžiai" (Люди и слова). Šis tomas gali būti rekomenduojamas vyresniųjų klasių mokiniams mokyklose ir universitetų studentams susipažinti su techninio ir profesinio pobūdžio leksikos problemomis. Turėtume pasakyti, kad jis buvo unikalus žmogus, kuris atstovavo sovietų, o vėliau ir Rusijos mokslo prestižui užsienyje. Jis aktyviai dalyvavo rengdamas ir skelbiant rusų ir ukrainiečių autorių straipsnius anglų ir vokiečių kalbomis, jis pasirodė kaip rusų terminologijos mokslas (1992-2002) 2004 m. Vienoje. Šis kūrinių rinkinys labai atspindi rusų ir ukrainiečių terminologijos mokslą. Vladimiras Leitčikas buvo Rusijos gamtos mokslų akademijos (RAEN) nuolatinis narys ir buvo apdovanotas tarptautinių ir Rusijos organizacijų. Dalyvavo daugelyje Rusijos ir tarptautinių konferencijų. Jo vardas žinomas ne tik Rusijoje, bet ir toli už jos sienų. Jo pilnas gyvenimas baigėsi, bet prasideda mokslinis nemirtingumas: jo darbai, mokslinės idėjos ir rezultatai liks su mumis amžinai. Gauta 2013-11-06 Sergejus Šelovas Filologijos mokslų daktaras, pagrindinis mokslininkas, terminologijos centro vadovas, Rusijos kalbos institutas, Rusijos mokslų akademija Larisa Manerko Filologijos mokslų daktaras, profesorius, anglų kalbos teorijos ir praktikos katedros vadovas Lomonosovo Maskvos valstybinio universiteto aukštosios vertimo ir interpretavimo mokyklos katedroje