Naujausi lietuviški terminų žodynai

Найновіші литовські словники термінів JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови 2012 р. Адіафора [Електронний ресурс]: тлумачний словник термінів електротехніки: литовською, deutsch, English, français, русский / Каунаський технологічний університет. – Версія 1.4. – Каунас: Technologija, 2012. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см + 1 дод. арк. (12 × 12 см). – ISBN 978-609-02-0262-3. Цей словник — електронна версія виданого 2010 року Тлумачного словника термінів електротехніки. У ньому пояснено понад 10 000 термінів теоретичної та прикладної електротехніки, електроенергетики, електричних машин, інженерії керування, електроприводів, електроніки, інформатики, світлотехніки та інших суміжних з електротехнікою галузей; наведено їхні німецькі, англійські, французькі й російські відповідники та литовські визначення. Програма користувача словника дає змогу шукати термін за словом або його частиною будь-якою з мов словника. Тлумачний словник термінів андрагогіки / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Клайпеда: видавництво Клайпедського університету, 2012. – 239, [1] с. – Наклад 200 прим. – ISBN 978-9955-18-635-9. У словнику наведено найуживаніші терміни андрагогіки, їхні англійські та французькі відповідники й докладні пояснення. Є посилання на теоретичні праці та словники з цієї галузі. Терміни ілюструються прикладами, рисунками й таблицями; подано ширший контекст уживання. Видання насамперед призначене для студентів спеціальності «андрагогіка», практиків-андрагогів і викладачів, які готують фахівців з андрагогіки. У передмові зазначено, що терміни розташовано за абеткою (с. 5), однак виклад не завжди послідовний: одні складені терміни наведено за абеткою першого слова, інші — за абеткою головного слова; трапляється чимало термінів, розміщених не на своєму місці. Покажчиків англійських і французьких термінів немає. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Тлумачний словник термінів імунології та алергології / Литовська академія наук, Литовське товариство імунологів, Литовське алер- Terminologija | 2013 | 20 231 Товариство імунологів та клінічних імунологів; [укладачі Вітас Антанас Тамошюнас, Рута Дубакене, Аурелія Жвирблене; редакційна колегія: Гене̇ Бізулевичене... [et al.] – Вільнюс: Центр наукового та енциклопедичного видавництва, 2012. – 215, [1] с. – Наклад 1000 прим. – ISBN 978-5-420-01718-0 (у твердій обкл.). Це видання — перший підготовлений у Литві словник з імунології та алергології. У ньому подано близько 700 найважливіших термінів цих галузей науки з англійськими відповідниками. Терміни пояснено, деякі — досить докладно. Наведено синоніми. Словник призначений для студентів-медиків, ветеринарів і студентів-біологів різних спеціальностей, аспірантів, викладачів, дослідників та інших фахівців. Після передмови й опису структури словника вміщено розділ «Поняття імунології та алергології», у якому подано огляд розвитку цих галузей науки у світі та Литві, а в таблиці наведено відомості про найважливіші відкриття в цих галузях. Уміщено чимало ілюстрацій. Структура алфавітна. Литовські терміни акцентовано. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик термінів англійською та литовською мовами. Є алфавітний список скорочень. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Довідник термінів інтермодальних перевезень / Гражвідас Якубаускас, Рамюнас Рімкус; Міжнародна вища школа права та бізнесу. – Вільнюс: Міжнародна вища школа права та бізнесу, 2012 (Вільнюс: Ciklonas). – 190, [2] с. – Наклад 200 прим. – ISBN 978-9955-869-18-4. Видання призначене для студентів транспортних спеціальностей вищих та вищих навчальних закладів. У ньому пояснюються терміни, що вживаються у довідниках і офіційних документах міжнародних транспортних організацій, а також у науковій літературі. Матеріал довідника поділено на шість розділів. У першому розділі ознайомлюють із міжнародними та литовськими транспортними й логістичними організаціями, описують їхні основні цілі, структуру та характер діяльності. У другому розділі представлено європейські транспортні мережі. Третій розділ — словничок основних термінів інтермодальних перевезень і логістики. Терміни пояснено досить докладно; іноді коментується розуміння поняття або особливості вживання терміна, наведено синоніми, уміщено чимало ілюстрацій. Майже до всіх литовських термінів подано англійські відповідники, а до багатьох — також німецькі, французькі та російські. Терміни згруповано за темами (мультимодальні перевезення, транспортні та вантажні одиниці, інфраструктура й обладнання вантажного транспорту, інтермодальні пасажирські перевезення, інтелектуальні та розумні технології, стала мобільність). Четвертий розділ — алфавітний словничок митних термінів. В окремі підрозділи цього розділу виокремлено найважливіші терміни, що вживаються в Митному законі, та терміни системи умов міжнародної торгівлі INCOTERMS. У п’ятому розділі пояснюються загальні транспортні терміни та терміни, що стосуються окремих видів транспорту й уживаються в законодавчих актах Литви. У шостому розділі наведено терміни транспортної статистики, рекомендовані до вживання EUROSTAT та ITF, згруповані за окремими видами транспорту. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Список видів птахів Литви = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Литовська орнітофауністична комісія при Литовському товаристві орнітологів; укладач Вітаутас Юсіс. – 2-ге оновл. вид. – [Каунас]: Lututė, 2012. – 80 с. – Наклад [1000] прим. – ISBN 978-9955-37-142-7. Як зазначає у вступі укладач видання, голова Литовської орнітофауністичної комісії та керівник орнітологічної станції на мисі Венте Вітаутас Юсіс, через зростання останніми роками активності та професійного рівня орнітофауністичних спостережень у Литві майже щороку реєструють нові види птахів. З 2000 року список птахів Литви поповнився сорока видами (с. 4). У цьому списку наведено литовські, латинські, англійські та німецькі назви 379 видів, зареєстрованих у Литві. Латинські назви подано відповідно до рекомендацій асоціації організацій європейських країн, що спостерігають за рідкісними птахами (Association of European Records and Rarities Committees). Назви видів птахів згруповано за родами. Поряд із назвою виду зазначено його категорію та статус (перелітний, зимуючий, гніздовий тощо). Для залітних і рідкісних видів птахів зазначено дату першого спостереження, кількість особин і кількість спостережень до 1 жовтня 2012 року, а також періоди незвичних спостережень. У разі спостереження виду, позначеного абревіатурою LOFK, просять заповнити анкету, посилання на яку додається. Увесь текст видання подано паралельно трьома мовами — литовською, англійською та німецькою. У таблицях після вступу пояснено позначення категорій і статусів видів птахів. Наприкінці видання вміщено алфавітні покажчики назв видів литовською, латинською, англійською та німецькою мовами. Словник термінів лінгводидактики / Мейлуте Рамонене, Єлена Бразаускене, Ніда Бурнейкайте, Юрга Даугмаудите, Егле Контутите, Йоана Прібушаускайте; Вільнюський університет. – Вільнюс: Видавництво Вільнюського університету, 2012. – 233, [1] с. – Наклад 200 прим. – ISBN 978-609-459-069-6. У тлумачному перекладному словнику зібрано найуживаніші терміни сучасної лінгводидактики та пов’язаних із навчанням мов галузей. Наведено не лише вживані терміни лінгводидактики, а й запропоновано литовські відповідники відсутніх термінів, уживаних в англійській, німецькій, французькій та російській літературі. Подано розгорнутіші визначення новітніх термінів, пов’язаних із менш розвиненими в Литві галузями прикладної лінгвістики. Литовські терміни акцентовано. Поряд із литовськими термінами подано англійські, німецькі, французькі та російські відповідники, якщо такі вживаються. Наведено синоніми термінів. Структура алфавітна. Покажчиків немає. Наприкінці словника вміщено список документів та установ, важливих для викладання й вивчення мов, а також досить докладні їхні описи. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Terminologija | 2013 | 20 233 Навчальний англо-литовський словник термінів технічного обслуговування повітряних суден: експериментальне видання / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса. – Вільнюс: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса, 2012. – 130, [1] с. – Наклад 124 прим. – ISBN 978–609–8074–03–1. Перекладний словник призначений для фахівців, які працюють у сфері технічного обслуговування повітряних суден і користуються спеціальною літературою, документацією та інструкціями англійською мовою. Він також має бути корисним курсантам Військової академії Литви, які навчаються за спеціальностями пілотування повітряних суден, управління польотами та інженерної авіаційної механіки, а також слухачам курсів офіцерів штабу Військово-повітряних сил. У виданні наведено не лише терміни цієї галузі, а й загальновживану лексику, що використовується в технічній літературі та документації. Можливо, додано англійський список найуживаніших скорочень. Подано близько 4500 заголовних слів і 300 скорочень. Словник укладено на основі навчальних матеріалів курсів англійської мови та дистанційного навчання для інженерно-технічного персоналу технічного обслуговування повітряних суден Військово-повітряних сил (фахівців із механіки та авіоніки). Навчальний німецько-литовський словник ділової лексики / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Вільнюський технічний університет імені Гедиміна. – Вільнюс: Technika, 2012. – 214, [2] с. – Наклад [150] прим. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, електронна версія за ідентифікатором видання doi:10.3846/1354-S. У словнику подано 6500 німецьких слів, що стосуються внутрішньої та зовнішньої торгівлі, банківської справи, укладання договорів і ведення переговорів, а також права у сфері бізнесу, та їхні литовські відповідники. Укладено з урахуванням нової німецької орфографії. Перекладний словник призначений для студентів і викладачів спеціальностей з управління бізнесом, економічної інженерії, нерухомості та інших галузей менеджменту, науковців і всіх, хто цікавиться управлінням бізнесом. Словник укладено з більшим орієнтуванням на загальні принципи лексикографії, ніж термінографії. Структура алфавітна. Покажчиків немає. Наголоси в литовських термінах не позначено. Словник назв птахів = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: латинською, литовською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами / Центр досліджень природи; укладачі Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2-ге доповнене та виправлене видання. – Вільнюс: Центр досліджень природи, 2012. – 1235, [1] с. – Наклад 200 прим. – ISBN 978–9986–443–70–4 (у твердій оправі). Друге видання словника доповнено 150 назвами птахів. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Термінологічний словничок: (литовсько-англо-російський і російсько-литовсько-англійський): методичний посібник / Литовський університет наук про здоров’я. Медична академія. Факультет медсестринства; [укладачі Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Каунас: Видавничий дім Литовського університету наук про здоров’я, 2012. – 39, [1] с. – Наклад 100 прим. – ISBN 978-9955-15-255-2. У перекладному словничку подано близько 300 термінів із сестринської справи або пов’язаних із нею. Він складається з двох частин: литовсько-англо-російської та російсько-литовсько-англійської. Вступу чи пояснення структури немає; лише на титульному аркуші зазначено, що видання призначене для медсестер. Наголоси в литовських термінах не позначено. Є неточні відповідники, терміни, що потребують виправлення, та недоліки у поданні синонімів. Структура алфавітна. Покажчиків немає. Короткий збірник термінів теоретичної механіки: статика, кінематика, динаміка: навчальний посібник / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Каунаський технологічний університет. Кафедра технологій виробництва. – Каунас: Technologija, 2012. – 65, [3] с. – Наклад 4 прим. – ISBN 978-609-02-0794-9. У перекладному тлумачному словничку наведено 143 терміни теоретичної механіки. Як зазначено у передмові, «збірник рекомендованих термінів теоретичної механіки укладено на основі концепції систем і загальних принципів упорядкування наукових термінів, підготовлених Комітетом науково-технічної термінології Російської академії наук та Київським політехнічним інститутом Національного технічного університету України за участю Каунаського технологічного університету» (с. 4). Видання призначене для викладачів і студентів університетів, коледжів та інших наукових установ. Терміни поділено на чотири розділи: основні поняття, статика, кінематика й динаміка. Порядок викладу в межах розділів незрозумілий. Поряд із литовськими термінами наведено російські, німецькі, англійські та французькі відповідники, а також литовські визначення. Подано широко вживані синоніми. Наголоси в литовських термінах не позначено. Можливо, додано алфавітні покажчики литовських, німецьких, англійських і французьких термінів, а також гніздовий алфавітний покажчик російських термінів. Отримано 2013-11-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Литовський інститут мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5