Naujausi lietuviški terminų žodynai

231Te minologija | 2013 | 20 Naujausi lie u iški e minų žodynai Jolan a Gai eny ė-Bu le Lie u ių kalbos ins i u as 2012 m. Adia o a [Elek oninis iš eklius]: aiškinamasis elek o echnikos e mi- nų žodynas: lie u ių, deu sch, English, ançais, русский / Kauno ech- nologijos uni e si e as. – Ve sija 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 elek on. op . diskas (CD-ROM); 12 cm + 1 įd. lap. (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Šis žodynas – elek oninė 2010 m. išleis o Aiškinamojo elek o echnikos e minų žodyno e sija. Jame aiškinama pe 10 000 eo inės i aikomosios elek o echnikos, elek os ene ge ikos, elek os mašinų, aldymo inžine ijos, elek os pa a ų, elek- onikos, in o ma ikos, š iesos inžine ijos i ki ų elek o echnikai a imų s ičių e minų, pa eik i jų okiški, angliški, p ancūziški i usiški a i ikmenys bei lie u iš- kos apib ėž ys. Žodyno a o ojo p og ama leidžia ieško i e mino pagal be ku ios iš žodyno kalbų žodį a jo dalį. Aiškinamasis and agogikos e minų žodynas / Bi u ė Ja kauskie- nė, Gi ana Tolu ienė. – Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla, 2012. – 239, [1] p. – Ti ažas 200 egz. – ISBN 978-9955-18-635-9. Žodyne pa eikiami dažniausiai a ojami and agogikos e minai, jų angliški i p an- cūziški a i ikmenys i išsamūs aiškinimai. Y a nuo odų į šios s i ies eo inius da bus i žodynus. Te minai ilius uojami pa yzdžiais, pa eikslais, len elėmis, pa eikiamas išsamesnis a ojimo kon eks as. Leidinys pi miausiai ski as and agogikos specialybės s uden ams, and agogams p ak ikams i and agogikos specialis us engian iems dės- y ojams. P a a mėje ašoma, kad e minai išdės y i pagal abėcėlę (p. 5), be dės ymas ne isuome nuoseklus: ieni sudė iniai e minai eikiami pagal pi mo, ki i – pagal pag indinio žodžio abėcėlę, pasi aiko nemažai ne sa o ie oje eikiamų e minų. Angliškų i p ancūziškų e minų odyklių nė a. Lie u iški e minai neki čiuo i. Aiškinamasis imunologijos i ale gologijos e minų žodynas / Lie u os mokslų akademija, Lie u os imunologų d augija, Lie u os ale - 232 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai gologų i klinikinių imunologų d augija; [suda y ojai Vy as An anas Ta- mošiūnas, Rū a Dubakienė, Au elija Ž i blienė; edakcinė kolegija: Genė Biziule ičienė … [e al.] – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2012. – 215, [1] p. – Ti ažas 1000 egz. – ISBN 978-5-420-01718-0 (į .). Šis leidinys – pi mas Lie u oje pa eng as imunologijos i ale gologijos žodynas. Jame pa eik a apie 700 s a biausių šių mokslo šakų e minų su angliškais a i ikme- nimis. Te minai paaiškin i, kai ku ie – gan išsamiai. Pa eik a sinonimų. Žodynas ski as medicinos, e e ina ijos, į ai ių s ičių biologijos s uden ams, dok o an ams, dės y ojams, y ėjams bei ki iems specialis ams. Po p a a mės i žodyno sanda os ap ašymo įdė as sky elis „Imunologijos i ale gologijos samp a a“, ku iame supažin- dinama su šių mokslo šakų aida pasaulyje i Lie u oje, len elėje pa eik i s a biau- sių šių s ičių a adimų duomenys. Įdė a nemažai ilius acijų. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale įdė a abėcėlinė anglų–lie u ių kalbų e minų odyklė. Y a abėcėlinis san umpų są ašas. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.“ In e modalinio anspo o e minų žinynas / G až ydas Jakubaus- kas, Ramūnas Rimkus; Ta p au inė eisės i e slo aukš oji mokykla. – Vilnius: Ta p au inė eisės i e slo aukš oji mokykla, 2012 (Vilnius: Cik- lonas). – 190, [2] p. – Ti ažas 200 egz. – ISBN 978-9955-869-18-4. Leidinys ski as aukš esniųjų i aukš ųjų mokyklų anspo o specialybių s uden ams. Jame aiškinami e minai, a ojami a p au inių anspo o o ganizacijų žinynuose i o icialiuose dokumen uose, mokslinėje li e a ū oje. Žinyne pa eikiama medžiaga su- ski s y a į šešis sky ius. Pi mame sky iuje supažindinama su a p au inėmis i Lie u os anspo o i logis ikos o ganizacijomis, apibūdinami pag indiniai jų ikslai, s uk ū a, eiklos pobūdis. An ame sky iuje p is a omi Eu opos anspo o inklai. T ečias sky- ius – pag indinių in e modalinio anspo o i logis ikos e minų žodynėlis. Te minai gan išsamiai paaiškin i, ka ais komen uojama są okos samp a a a e mino a osenos ypa umai, pa eik a sinonimų, įdė a nemažai ilius acijų. P ie be eik isų lie u iškų e minų pa eik i angliški, p ie daugelio – da i okiški, p ancūziški, usiški a i ikmenys. Te minai suski s y i pagal emas (mul imodalinis anspo as, k o inio anspo a imo iene ai i k o os iene ai, k o inio anspo o in as uk ū a i į engimai, in e moda- linis kelei inis anspo as, in elek inės i išmaniosios echnologijos, da nus judumas). Ke i as sky ius – abėcėlinis mui inės e minų žodynėlis. Į a ski us šio sky iaus po- sky ius išski i s a biausi Mui inės įs a yme a ojami e minai i a p au inės p ekybos su a čių sąlygų inkinio INCOTERMS e minai. Penk ame sky iuje aiškinami Lie u- os eisės ak uose a ojami bend ieji anspo o i a ski ų jo ūšių e minai. Šeš ame sky iuje pa eik i EUROSTAT i ITF siūlomi a o i anspo o s a is ikos e minai, suski s y i pagal a ski as anspo o ūšis. 233Te minologija | 2013 | 20 Lie u os paukščių ūšių są ašas = Checklis o he bi ds o Li huania = A enlis e de Vögel Li auens / Lie u os o ni o aunis- inė komisija p ie Lie u os o ni ologų d augijos; suda y ojas Vy au as Jusys. – 2-asis a nauj. leid. – [Kaunas]: Lu u ė, 2012. – 80 p. – Ti ažas [1000] egz. – ISBN 978-9955-37-142-7. Kaip į ade pas ebi leidinio suda y ojas Lie u os o ni o aunis inės komisijos pi - mininkas, Ven ės ago o ni ologinės s o ies ado as Vy au as Jusys, dėl pas a aisiais me ais išaugusio o ni o aunis inių s ebėjimų ak y umo i p o esionalumo Lie u- oje be eik kasme už egis uojama naujų paukščių ūšių. Lie u os paukščių są- ašas nuo 2000 m. papildy as ke u iasdešimčia ūšių (p. 4). Šiame są aše pa eikia- mi 379 Lie u oje už egis uo ų ūšių lie u iški, lo yniški, angliški i okiški pa- adinimai. Lo yniški pa adinimai eikiami a siž elgian į e us paukščius s ebinčių Eu opos šalių o ganizacijų asociacijos (Associa ion o Eu opean Reco ds and Ra i- ies Commi ees) ekomendacijas. Paukščių ūšių pa adinimai sug upuo i pagal gen is. G e a ūšies pa adinimo nu ody a jos ka ego ija i s a usas (mig uojan i, žiemojan i, pe in i i k .). P ie užsk endančių i e ų paukščių ūšių pa adinimų nu ody a pi mo pas ebėjimo da a, kiek indi idų i kiek ka ų ma y a iki 2012 m. spalio 1 d., neįp as ų s ebėjimų laiko a piai. Pas ebėjus ūšį, pažymė ą LOFK san umpa, p ašoma užpildy i anke ą, ku ios nuo oda p idedama. Visas leidinio eks as pa eik as lygiag ečiai imis kalbomis – lie u ių, anglų i okiečių. Po į ado p idė ose len elėse paaiškin os paukščių ūšių ka ego ijų i s a uso pažymos. Leidinio gale įdė os abėcėlinės lie u iškų, lo yniškų, angliškų i okiškų ūšių pa adinimų odyklės. Ling odidak ikos e minų žodynas / Meilu ė Ramonienė, Jelena B a- zauskienė, Nida Bu neikai ė, Ju ga Daugmaudy ė, Eglė Kon u y ė, Joana P ibušauskai ė; Vilniaus uni e si e as. – Vilnius: Vilniaus uni e si e o lei- dykla, 2012. – 233, [1] p. – Ti ažas 200 egz. – ISBN 978-609-459-069-6. Aiškinamajame e čiamajame žodyne su ink i dažniausiai a ojami šiuolaikinės ling odidak ikos i su kalbų mokymu susijusių s ičių e minai. Pa eikiami ne ik a ojami ling odidak ikos e minai, be i siūlomi ūks ami anglų, okiečių, p an- cūzų, usų li e a ū oje a ojamų e minų lie u iški a i ikmenys. Pa eikiamos pla- esnės naujesnių e minų, susijusių su Lie u oje mažiau išplė o omis aikomosios kalbo y os s i imis, apib ėž ys. Lie u iški e minai suki čiuo i. G e a lie u iškų e - minų pa eik i anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbų a i ikmenys, jeigu okie a - ojami. Įdė a e minų sinonimų. Sanda a abėcėlinė. Rodyklių nė a. Žodyno gale įdė as są ašas kalbų mokymui i mokymuisi s a bių dokumen ų i ins i ucijų bei gan išsamūs jų ap ašymai. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.“ 234 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Mokomasis anglų–lie u ių kalbų o lai ių echninės p iežiū os e minų žodynas: ekspe imen inis leidinys / Milda Mi onai ė, Joli a No kienė; Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija. – Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2012. – 130, [1] p. – Ti ažas 124 egz. – ISBN 978-609-8074-03-1. Ve čiamasis žodynas ski as specialis ams, di ban iems o lai ių echninės p iežiū os s i yje i naudojan iems specialiąją li e a ū ą, dokumen aciją i ins ukcijas anglų kalba. Jis aip pa u ė ų bū i naudingas Lie u os ka o akademijos o lai ių pilo a i- mo, sk ydžių aldymo, a iacijos mechanikos inžine ijos specialybių ka iūnams i Ka inių o o pajėgų š abo ka ininkų ku sų klausy ojams. Leidinyje pa eikiami ne ik šios s i ies e minai, be įdė a i bend ųjų echninėje li e a ū oje i dokumen acijo- je a ojamų žodžių. Gale įdė as angliškas dažniausiai a ojamų san umpų są ašas. Pa eik a apie 4500 an aš inių žodžių i 300 san umpų. Žodynas pa eng as, emian- is Ka inių o o pajėgų o lai ių echninės p iežiū os inžine inio echninio pe sonalo (mechanikos i a ionikos specialybių) anglų kalbos ku sų i nuo olinio mokymo ku sų mokomąja medžiaga. Mokomasis okiečių–lie u ių kalbų e slo žodynas / Aldona Mo- zes, Rasa Sklizman ai ė; Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as. – Vil- nius: Technika, 2012. – 214, [2] p. – Ti ažas [150] egz. – ISBN 978-609- 457-310-1, eISBN 978-609-457-222-7, el. e sija pagal leidinio iden i i- ka o ių doi:10.3846/1354-S. Žodyne pa eik a 6500 okiškų idaus i užsienio p ekybos, bankininkys ės, su a čių suda ymo i de ybų, e slo eisės žodžių i jų lie u iški a i ikmenys. Rem asi nau- jąja okiečių kalbos ašyba. Ve čiamasis žodynas ski as e slo adybos, ekonominės inžine ijos, nekilnojamojo u o i ki ų adybos specialybių s uden ams i dės y o- jams, mokslininkams i isiems, besidomin iems e slo adyba. Žodynas suda y as labiau emian is bend aisiais leksikog a ijos negu e minog a ijos p incipais. Sanda a abėcėlinė. Rodyklių nė a. Lie u iški e minai neki čiuo i. Paukščių pa adinimų žodynas = Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o bi d names: lo ynų, lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis / Gam os y imų cen as; suda ė Mečislo as Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. – 2-asis papild. i pa ais. leid. – Vilnius: Gam os y- imų cen as, 2012. – 1235, [1] p. – Ti ažas 200 egz. – ISBN 978-9986- 443-70-4 (į .). An asis žodyno leidimas papildy as 150 paukščių pa adinimų. 235Te minologija | 2013 | 20 Te minų žodynėlis: (lie u ių–anglų– usų i usų–lie u ių–anglų kal- bų): me odinė p iemonė / Lie u os s eika os mokslų uni e si e as. Me- dicinos akademija. Slaugos akul e as; [suda y ojai Jū a ė Macijauskienė, Au elija Blaže ičienė, Aleksand as Polika po as, Vik o ija G igaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškely ė, Lina Spi gienė, Dai a K iukely ė, Jo- i a Demsky ė, Vi ginija Bulikai ė]. – Kaunas: Lie u os s eika os moks- lų uni e si e o Leidybos namai, 2012. – 39, [1] p. – Ti ažas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-255-2. Ve čiamajame žodynėlyje pa eik a apie 300 slaugos a su slauga susijusių e minų. Jį suda o d i dalys: lie u ių–anglų– usų i usų–lie u ių–anglų kalbų. Į ado a sanda os aiškinimo nė a, ik an aš iniame lape nu ody a, kad leidinys ski as slau- gy ojams. Lie u iški e minai neki čiuo i. Y a ne ikslių a i ikmenų, aisy inų e mi- nų, sinonimų pa eikimo ūkumų. Sanda a abėcėlinė. Rodyklių nė a. T umpas eo inės mechanikos e minų inkinys: s a ika, kinema- ika, dinamika: mokomoji p iemonė / Aleksand Bogo oš, Kazimie as Juzėnas, Laima Pa ašienė; Kauno echnologijos uni e si e as. Gamybos echnologijų ka ed a. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] p. – Ti ažas 4 egz. – ISBN 978-609-02-0794-9. Ve čiamajame aiškinamajame žodynėlyje pa eik i 143 eo inės mechanikos e minai. Kaip ašoma p a a mėje, „ eo inės mechanikos ekomenduojamų e minų inkinys suda y as emian is mokslinių e minų, pa eng ų Rusijos mokslų akademijos Moks- linės- echninės e minologijos komi e o, Uk ainos nacionalinio echnikos uni e - si e o Kije o poli echnikos ins i u o, daly aujan Kauno echnologijos uni e si e ui, sis emų koncepcija i a kymo bend aisiais p incipais“ (p. 4). Leidinys ski as uni e si e ų, kolegijų i ki ų mokslo įs aigų dės y ojams bei s uden ams. Te minai suski s y i į ke u is sky elius – pag indinės są okos, s a ika, kinema ika i dinami- ka. Sky elių iduje dės ymo a ka neaiški. G e a lie u iškų e minų pa eik i u- siški, okiški, angliški, p ancūziški a i ikmenys i lie u iška apib ėž is. Pa eik a plačiai a ojamų sinonimų. Lie u iški e minai neki čiuo i. Gale įdė os abėcėlinės lie u iškų, okiškų, angliškų, p ancūziškų e minų i abėcėlinė lizdinė usiškų e minų odyklės. Gau a 2013-11-18 Jolan a Gai eny ė-Bu le Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]