Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка 2012 г. Adiafora [Электронный ресурс]: толковый словарь электротехнических терминов: литовский, немецкий, английский, французский, русский / Каунасский технологический университет. – Версия 1.4. – Каунас: Technologija, 2012. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см + 1 прил. лист (12 × 12 см). – ISBN 978-609-02-0262-3. Этот словарь — электронная версия изданного в 2010 г. Пояснительного словаря терминов электротехники. В нём разъясняется более 10 000 терминов теоретической и прикладной электротехники, электроэнергетики, электрических машин, инженерии управления, электроприводов, электроники, информатики, светотехники и других близких к электротехнике областей; приведены их немецкие, английские, французские и русские эквиваленты, а также определения на литовском языке. Пользовательская программа словаря позволяет искать термин по слову или его части на любом из языков словаря. Толковый словарь терминов андрагогики / Бируте Яткаускене, Гитана Толутене. – Клайпеда: Издательство Клайпедского университета, 2012. – 239, [1] с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978-9955-18-635-9. В словаре представлены наиболее употребительные термины андрагогики, их английские и французские эквиваленты и подробные разъяснения. Имеются ссылки на теоретические работы и словари в этой области. Термины иллюстрируются примерами, рисунками, таблицами; приводится более широкий контекст употребления. Издание предназначено прежде всего для студентов специальности «андрагогика», практикующих андрагогов и преподавателей, готовящих специалистов в этой области. В предисловии говорится, что термины расположены в алфавитном порядке (с. 5), однако изложение не всегда последовательное: одни составные термины приводятся по алфавиту первого слова, другие — основного; встречается немало терминов, помещённых не на своём месте. Указателей английских и французских терминов нет. Литовские термины не снабжены ударениями. Толковый словарь терминов иммунологии и аллергологии / Литовская академия наук, Литовское общество иммунологов, Литовское аллер- Terminologija | 2013 | 20 231 … Общество аллергологов и клинических иммунологов; [составители Витас Антанас Тамошюнас, Рута Дубакене, Аурелия Жвирблене; редакционная коллегия: Гене Бизулевичене... [и др.]. – Вильнюс: Центр научной и энциклопедической издательской деятельности, 2012. – 215, [1] с. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-5-420-01718-0 (переплет). Это первое подготовленное в Литве издание словаря по иммунологии и аллергологии. В нем представлено около 700 важнейших терминов этих отраслей науки с английскими эквивалентами. Термины объяснены, некоторые — довольно подробно. Приведены синонимы. Словарь предназначен для студентов-медиков и ветеринаров, студентов-биологов различных специальностей, докторантов, преподавателей, исследователей и других специалистов. После предисловия и описания структуры словаря помещен раздел «Понятие иммунологии и аллергологии», знакомящий с развитием этих отраслей науки в мире и в Литве; в таблице приведены сведения о важнейших открытиях в этих областях. Включено немало иллюстраций. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещен алфавитный указатель терминов английского и литовского языков. Имеется алфавитный список сокращений. Словарь одобрен: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Справочник терминов интермодальных перевозок / Гражвидас Якубаускас, Рамюнас Римкус; Международная высшая школа права и бизнеса. – Вильнюс: Международная высшая школа права и бизнеса, 2012 (Вильнюс: Ciklonas). – 190, [2] с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978-9955-869-18-4. Издание предназначено для студентов транспортных специальностей средних специальных и высших учебных заведений. В нем разъясняются термины, используемые в справочниках и официальных документах международных транспортных организаций, а также в научной литературе. Материал справочника разделен на шесть глав. В первой главе рассказывается о международных и литовских транспортных и логистических организациях, характеризуются их основные цели, структура и характер деятельности. Во второй главе представлены европейские транспортные сети. Третья глава — словарь основных терминов интермодальных перевозок и логистики. Термины разъяснены довольно подробно; иногда комментируется понимание понятия или особенности употребления термина, приводятся синонимы, включено немало иллюстраций. Почти ко всем литовским терминам даны английские эквиваленты, ко многим — также немецкие, французские и русские. Термины сгруппированы по темам (мультимодальные перевозки, транспортные единицы и грузовые единицы, грузовая транспортная инфраструктура и оборудование, интермодальные пассажирские перевозки, интеллектуальные и умные технологии, устойчивая мобильность). Четвертая глава — алфавитный словарь таможенных терминов. В отдельных подразделах этой главы выделены важнейшие термины, используемые в Законе о таможне, и термины из сборника условий международных торговых договоров INCOTERMS. В пятой главе разъясняются общие транспортные термины и термины отдельных видов транспорта, используемые в правовых актах Литвы. В шестой главе представлены транспортно-статистические термины, рекомендованные EUROSTAT и ITF, сгруппированные по отдельным видам транспорта. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Список видов птиц Литвы = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Литовская орнитофаунистическая комиссия при Литовском орнитологическом обществе; составитель Витаутас Юсис. – 2-е обновленное изд. – [Каунас]: Lututė, 2012. – 80 с. – Тираж [1000] экз. – ISBN 978-9955-37-142-7. Как отмечает во введении составитель издания, председатель Литовской орнитофаунистической комиссии и руководитель орнитологической станции мыса Венте Витаутас Юсис, в связи с возросшей в последние годы активностью и профессионализмом орнитофаунистических наблюдений в Литве почти ежегодно регистрируются новые виды птиц. Список птиц Литвы с 2000 года пополнился сорока видами (с. 4). В этом списке приведены литовские, латинские, английские и немецкие названия 379 видов, зарегистрированных в Литве. Латинские названия приводятся с учетом рекомендаций ассоциации организаций европейских стран, занимающихся наблюдением за редкими птицами (Association of European Records and Rarities Committees). Названия видов птиц сгруппированы по родам. Рядом с названием вида указаны его категория и статус (мигрирующий, зимующий, гнездящийся и др.). Для залетных и редких видов птиц указаны дата первого наблюдения, число особей и количество наблюдений до 1 октября 2012 года, а также периоды необычных наблюдений. При обнаружении вида, отмеченного сокращением LOFK, предлагается заполнить прилагаемую по ссылке анкету. Весь текст издания представлен параллельно на трех языках — литовском, английском и немецком. В таблицах, помещенных после введения, разъясняются обозначения категорий и статусов видов птиц. В конце издания приведены алфавитные указатели литовских, латинских, английских и немецких названий видов. Словарь терминов лингводидактики / Мейлуте Рамонене, Йелена Бразаускене, Нида Бурнейкайте, Юрга Даугмаудите, Эгле Контутите, Йоана Прибушаускайте; Вильнюсский университет. – Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2012. – 233, [1] с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978-609-459-069-6. В толковом переводном словаре собраны наиболее употребительные современные термины лингводидактики и смежных с обучением языкам областей. Приведены не только используемые термины лингводидактики, но и предлагаемые литовские эквиваленты терминов, употребляемых в англоязычной, немецкоязычной, франкоязычной и русскоязычной литературе, для которых ранее не было соответствий. Даны более развернутые определения новых терминов, связанных с областями прикладной лингвистики, менее развитыми в Литве. Литовские термины снабжены ударениями. Рядом с литовскими терминами приведены английские, немецкие, французские и русские эквиваленты, если они употребляются. Включены синонимы терминов. Структура алфавитная. Указателей нет. В конце словаря помещен список документов и учреждений, важных для преподавания и изучения языков, а также довольно подробные описания этих документов и учреждений. Словарь одобрен: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Terminologija | 2013 | 20 233 Учебный англо-литовский словарь терминов технического обслуживания воздушных судов: экспериментальное издание / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Vilnius: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2012. – 130, [1] с. – Тираж 124 экз. – ISBN 978–609–8074–03–1. Переводной словарь предназначен специалистам, работающим в сфере технического обслуживания воздушных судов и использующим специальную литературу, документацию и инструкции на английском языке. Он также может быть полезен курсантам Литовской военной академии, обучающимся по специальностям «пилотирование воздушных судов», «управление полётами» и «инженерия авиационной механики», а также слушателям курсов штабных офицеров Военно-воздушных сил. В издании представлены не только термины этой области, но и общеупотребительные слова, используемые в технической литературе и документации. Возможно, включён список наиболее употребительных английских сокращений. Представлено около 4500 заголовочных слов и 300 сокращений. Словарь подготовлен на основе учебных материалов курсов английского языка и дистанционного обучения для инженерно-технического персонала технического обслуживания воздушных судов Военно-воздушных сил (специальностей «механика» и «авионика»). Учебный немецко-литовский бизнес-словарь / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] с. – Тираж [150] экз. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, электронная версия по идентификатору издания doi:10.3846/1354-S. В словаре представлено 6500 немецких слов, относящихся к внутренней и внешней торговле, банковскому делу, заключению договоров и ведению переговоров, а также к коммерческому праву, и их литовские эквиваленты. Использована новая немецкая орфография. Переводной словарь предназначен студентам и преподавателям специальностей «управление бизнесом», «экономическая инженерия», «недвижимость» и других специальностей в области управления, учёным и всем, кто интересуется управлением бизнесом. Словарь составлен с опорой скорее на общие принципы лексикографии, чем на принципы терминографии. Структура алфавитная. Указателей нет. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь названий птиц = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: на латинском, литовском, английском, немецком, французском и русском языках / Центр исследований природы; составители Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2-е дополненное и исправленное изд. – Vilnius: Центр исследований природы, 2012. – 1235, [1] с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978–9986–443–70–4 (перепл.). Второе издание словаря дополнено 150 названиями птиц. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Словарь терминов: (литовско-англо-русский и русско-литовско-английский): методическое пособие / Литовский университет наук о здоровье. Медицинская академия. Факультет сестринского дела; [составители Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Издательский дом Литовского университета наук о здоровье, 2012. – 39, [1] с. – Тираж 100 экз. – ISBN 978-9955-15-255-2. В переводном словаре представлено около 300 терминов сестринского дела или связанных с ним. Он состоит из двух частей: литовско-англо-русской и русско-литовско-английской. Введения или пояснений к структуре нет; лишь на титульном листе указано, что издание предназначено для медсестёр. Литовские термины не снабжены ударениями. Есть неточные эквиваленты, термины, требующие исправления, и недостатки в представлении синонимов. Структура алфавитная. Указателей нет. Краткий сборник терминов теоретической механики: статика, кинематика, динамика: учебное пособие / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Каунасский технологический университет. Кафедра производственных технологий. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] с. – Тираж 4 экз. – ISBN 978-609-02-0794-9. В переводном толковом словаре представлено 143 термина теоретической механики. Как говорится в предисловии, «сборник рекомендуемых терминов теоретической механики составлен на основе концепции систем и общих принципов их упорядочения, применённых к научным терминам, подготовленным Комитетом научно-технической терминологии Российской академии наук и Киевским политехническим институтом Национального технического университета Украины при участии Каунасского технологического университета» (с. 4). Издание предназначено преподавателям и студентам университетов, колледжей и других научных учреждений. Термины разделены на четыре раздела — основные понятия, статика, кинематика и динамика. Порядок изложения внутри разделов неясен. Наряду с литовскими терминами приведены русские, немецкие, английские и французские эквиваленты, а также литовское определение. Представлены широко употребительные синонимы. Литовские термины не снабжены ударениями. Возможно, включены алфавитные указатели литовских, немецких, английских и французских терминов и гнездовой алфавитный указатель русских терминов. Получено 2013-11-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5