Naujausi lietuviški terminų žodynai

De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituut voor de Litouwse taal 2012 Adiafora [Elektronische bron]: verklarend woordenboek van elektrotechnische termen: Litouws, deutsch, English, français, русский / Technische Universiteit Kaunas. – Versie 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 elektronische optische schijf (CD-ROM); 12 cm + 1 bijgevoegd blad (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Dit woordenboek is een elektronische versie van het in 2010 verschenen Verklarend woordenboek van elektrotechnische termen. Het verklaart meer dan 10.000 termen uit de theoretische en toegepaste elektrotechniek, de elektriciteitsvoorziening, elektrische machines, regeltechniek, elektrische aandrijvingen, elektronica, informatica, lichttechniek en andere aan de elektrotechniek verwante vakgebieden. De Duitse, Engelse, Franse en Russische equivalenten en Litouwse definities zijn opgenomen. Met het gebruikersprogramma van het woordenboek kan worden gezocht op een woord of woorddeel in elk van de woordenboektalen. Verklarend woordenboek van andragogische termen / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Uitgeverij van de Universiteit van Klaipėda, 2012. – 239, [1] p. – Oplage 200 exemplaren. – ISBN 978-9955-18-635-9. Het woordenboek bevat de meest gebruikte andragogische termen, hun Engelse en Franse equivalenten en uitgebreide toelichtingen. Er wordt verwezen naar theoretische werken en woordenboeken op dit gebied. De termen worden geïllustreerd met voorbeelden, afbeeldingen en tabellen; ook wordt een uitgebreidere gebruikscontext gegeven. De publicatie is in de eerste plaats bedoeld voor studenten andragogie, praktiserende andragogen en docenten die andragogische specialisten opleiden. In het voorwoord staat dat de termen alfabetisch zijn gerangschikt (p. 5), maar de ordening is niet altijd consequent: sommige samenstellingen staan alfabetisch gerangschikt op het eerste woord, andere op het hoofdwoord, en heel wat termen staan niet op hun juiste plaats. Er zijn geen registers van Engelse en Franse termen. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Verklarend woordenboek van immunologische en allergologische termen / Litouwse Academie van Wetenschappen, Litouwse Vereniging voor Immunologie, Litouwse allerg- Terminologija | 2013 | 20 231 Vereniging van immunologen en klinisch immunologen; [samengesteld door Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; redactiecommissie: Genė Bizulevičienė... [et al.]] – Vilnius: Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2012. – 215, [1] p. – Oplage 1000 exemplaren. – ISBN 978-5-420-01718-0 (gebonden). Deze uitgave is de eerste woordenlijst voor immunologie en allergologie die in Litouwen is samengesteld. Ze bevat ongeveer 700 van de belangrijkste termen uit deze wetenschapsgebieden, met Engelse equivalenten. De termen worden toegelicht; sommige vrij uitvoerig. Er zijn synoniemen opgenomen. De woordenlijst is bestemd voor studenten geneeskunde, diergeneeskunde en diverse biologische disciplines, promovendi, docenten, onderzoekers en andere specialisten. Na het voorwoord en een beschrijving van de opbouw van de woordenlijst is een paragraaf opgenomen, „Het begrip immunologie en allergologie”, die de ontwikkeling van deze wetenschapsgebieden in de wereld en in Litouwen behandelt; een tabel bevat gegevens over de belangrijkste ontdekkingen op deze terreinen. Er zijn talrijke illustraties opgenomen. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staat een alfabetische index van termen in het Engels en Litouws. Er is een alfabetische lijst met afkortingen. De woordenlijst is goedgekeurd door de Litouwse Staatstaalcommissie: „De Litouwse Staatstaalcommissie heeft geen bezwaar.” Termenhandboek voor intermodaal vervoer / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Internationale Hogeschool voor Recht en Bedrijfskunde. – Vilnius: Internationale Hogeschool voor Recht en Bedrijfskunde, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] p. – Oplage 200 exemplaren. – ISBN 978-9955-869-18-4. De uitgave is bestemd voor studenten van transportopleidingen aan hogere scholen en universiteiten. Ze verklaart termen die worden gebruikt in handboeken en officiële documenten van internationale transportorganisaties en in wetenschappelijke literatuur. Het materiaal in het handboek is verdeeld in zes hoofdstukken. Het eerste hoofdstuk introduceert internationale en Litouwse transport- en logistieke organisaties en beschrijft hun belangrijkste doelstellingen, structuur en activiteiten. Het tweede hoofdstuk behandelt de Europese transportnetwerken. Het derde hoofdstuk is een glossarium van de belangrijkste termen op het gebied van intermodaal vervoer en logistiek. De termen worden vrij uitvoerig toegelicht; soms wordt het begrip nader besproken of worden bijzonderheden van het gebruik van de term toegelicht. Er zijn synoniemen en talrijke illustraties opgenomen. Bij bijna alle Litouwse termen staan Engelse equivalenten; bij veel termen ook Duitse, Franse en Russische equivalenten. De termen zijn thematisch ingedeeld (multimodaal vervoer, eenheden voor goederentransport en laadeenheden, infrastructuur en uitrusting voor goederentransport, intermodaal personenvervoer, intelligente en slimme technologieën, duurzame mobiliteit). Het vierde hoofdstuk is een alfabetisch glossarium van douanetermen. Afzonderlijke paragrafen in dit hoofdstuk behandelen de belangrijkste termen uit de Douanewet en de termen van INCOTERMS, de verzameling voorwaarden voor internationale handelscontracten. Het vijfde hoofdstuk licht algemene transporttermen en termen voor afzonderlijke vervoerswijzen toe die in Litouwse rechtshandelingen worden gebruikt. Het zesde hoofdstuk bevat transportstatistische termen die door EUROSTAT en ITF voor gebruik worden aanbevolen, ingedeeld naar vervoerswijze. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Lijst van vogelsoorten in Litouwen = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Litouwse Commissie voor ornithofaunistiek bij de Litouwse Ornithologenvereniging; samengesteld door Vytautas Jusys. – 2e herziene uitgave. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 p. – Oplage [1000] exemplaren. – ISBN 978-9955-37-142-7. Zoals de samensteller van de uitgave, Vytautas Jusys, voorzitter van de Litouwse Commissie voor ornithofaunistiek en hoofd van het ornithologische station van Ventės Ragas, in de inleiding opmerkt, worden in Litouwen door de toegenomen activiteit en professionaliteit van ornithofaunistische waarnemingen de afgelopen jaren vrijwel elk jaar nieuwe vogelsoorten geregistreerd. Sinds 2000 is de Litouwse vogellijst met veertig soorten uitgebreid (p. 4). Deze lijst vermeldt de Litouwse, Latijnse, Engelse en Duitse namen van 379 in Litouwen geregistreerde soorten. De Latijnse namen zijn gekozen op basis van de aanbevelingen van de vereniging van Europese organisaties voor het registreren van zeldzame vogels (Association of European Records and Rarities Committees). De vogelsoorten zijn per geslacht gegroepeerd. Naast de naam van elke soort staan de categorie en status ervan vermeld (trekkend, overwinterend, broedend enz.). Bij de namen van dwaalgasten en zeldzame vogelsoorten staan de datum van de eerste waarneming, het aantal waargenomen exemplaren en het aantal waarnemingen tot 1 oktober 2012, evenals de perioden waarin ongebruikelijke waarnemingen zijn gedaan. Wie een soort waarneemt die met de afkorting LOFK is gemarkeerd, wordt verzocht het bijgevoegde formulier in te vullen. De volledige tekst van de uitgave is parallel in drie talen opgenomen: Litouws, Engels en Duits. Tabellen na de inleiding verklaren de aanduidingen voor de categorieën en status van vogelsoorten. Achterin staan alfabetische indexen van de Litouwse, Latijnse, Engelse en Duitse soortnamen. Woordenboek van termen uit de taaldidactiek / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Universiteit van Vilnius. – Vilnius: Uitgeverij van de Universiteit van Vilnius, 2012. – 233, [1] p. – Oplage 200 exemplaren. – ISBN 978-609-459-069-6. Dit verklarende vertaalwoordenboek brengt de meest gangbare hedendaagse termen uit de taaldidactiek en verwante vakgebieden op het gebied van taalonderwijs bijeen. Het bevat niet alleen gebruikte termen uit de taaldidactiek, maar stelt ook Litouwse equivalenten voor van ontbrekende termen die in de Engelse, Duitse, Franse en Russische literatuur voorkomen. Nieuwere termen die verband houden met in Litouwen minder ontwikkelde gebieden van de toegepaste taalkunde worden uitvoeriger gedefinieerd. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Naast de Litouwse termen staan Engelse, Duitse, Franse en Russische equivalenten, voor zover die in gebruik zijn. Ook synoniemen zijn opgenomen. De opbouw is alfabetisch. Er zijn geen indexen. Achterin het woordenboek staat een lijst van documenten en instellingen die van belang zijn voor taalonderwijs en taalleren, met vrij uitvoerige beschrijvingen. De woordenlijst is goedgekeurd door de Litouwse Staatstaalcommissie: „De Litouwse Staatstaalcommissie heeft geen bezwaar.” Terminologija | 2013 | 20 233 Leerwoordenboek Engels-Litouws van termen voor onderhoud aan vliegtuigen: experimentele uitgave / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. – 130, [1] p. – Oplage 124 exemplaren. – ISBN 978–609–8074–03–1. Dit vertaalwoordenboek is bedoeld voor specialisten die werkzaam zijn op het gebied van vliegtuigonderhoud en Engelstalige vakliteratuur, documentatie en handleidingen gebruiken. Het zou ook nuttig moeten zijn voor cadetten van de Litouwse Militaire Academie die vliegtuigbesturing, vluchtleiding en luchtvaartmechanische techniek studeren, en voor cursisten van de stafopleiding voor officieren van de luchtmacht. De uitgave bevat niet alleen vaktermen, maar ook algemene woorden die in technische literatuur en documentatie worden gebruikt. Er is tevens een Engelse lijst opgenomen van de meest gebruikte afkortingen. Het woordenboek bevat ongeveer 4500 trefwoorden en 300 afkortingen. Het is samengesteld op basis van lesmateriaal voor de Engelse cursussen en afstandsonderwijscursussen voor technisch personeel (mechanica en avionica) dat werkzaam is in de onderhoudsengineering van luchtmachtvliegtuigen. Leerwoordenboek Duits-Litouws voor de zakelijke wereld / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] p. – Oplage [150] exemplaren. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, elektronische versie op basis van de publicatie-identificatie doi:10.3846/1354-S. Het woordenboek bevat 6500 Duitse woorden op het gebied van binnenlandse en buitenlandse handel, bankwezen, contractvorming en onderhandelingen, en ondernemingsrecht, met hun Litouwse equivalenten. De nieuwe Duitse spelling is toegepast. Dit vertaalwoordenboek is bedoeld voor studenten en docenten van opleidingen in bedrijfsmanagement, economische techniek, vastgoed en andere managementdisciplines, voor wetenschappers en voor iedereen die belangstelling heeft voor bedrijfsmanagement. Het woordenboek is meer samengesteld volgens algemene lexicografische dan terminografische beginselen. De opbouw is alfabetisch. Er zijn geen registers. De Litouwse termen zijn niet van klemtonen voorzien. Woordenboek van vogelnamen = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: in het Latijn, Litouws, Engels, Duits, Frans en Russisch / Gamtos tyrimų centras; samengesteld door Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2e aangevulde en herziene uitgave. – Vilnius: Gamtos tyrimų centras, 2012. – 1235, [1] p. – Oplage 200 exemplaren. – ISBN 978–9986–443–70–4 (gebonden). De tweede editie van het woordenboek is aangevuld met 150 vogelnamen. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Terminologielijst: (Litouws-Engels-Russisch en Russisch-Litouws-Engels): methodisch hulpmiddel / Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. Medicinos akademija. Slaugos fakultetas; [samengesteld door Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2012. – 39, [1] p. – Oplage 100 exemplaren. – ISBN 978-9955-15-255-2. Het vertaalwoordenboekje bevat ongeveer 300 verpleegkundige termen of termen die met verpleging verband houden. Het bestaat uit twee delen: Litouws-Engels-Russisch en Russisch-Litouws-Engels. Er is geen inleiding of toelichting op de opbouw; alleen op het titelblad staat vermeld dat de uitgave bestemd is voor verpleegkundigen. De Litouwse termen zijn niet van klemtonen voorzien. Er staan enkele onjuiste equivalenten en termen in die moeten worden gecorrigeerd; ook de presentatie van synoniemen schiet tekort. De opbouw is alfabetisch. Er zijn geen registers. Beknopt overzicht van termen uit de theoretische mechanica: statica, kinematica, dynamica: leermiddel / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Kauno technologijos universitetas. Gamybos technologijų katedra. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] p. – Oplage 4 exemplaren. – ISBN 978-609-02-0794-9. Het verklarende vertaalwoordenboekje bevat 143 termen uit de theoretische mechanica. Zoals in het voorwoord wordt vermeld: „de verzameling aanbevolen termen voor de theoretische mechanica is samengesteld op basis van de conceptie van systemen en de algemene beginselen voor hun ordening van wetenschappelijke termen die zijn opgesteld door de Commissie voor Wetenschappelijke en Technische Terminologie van de Russische Academie van Wetenschappen en door de Nationale Technische Universiteit van Oekraïne, het Polytechnisch Instituut van Kiev, met medewerking van de Technische Universiteit van Kaunas“ (p. 4). De uitgave is bestemd voor docenten en studenten van universiteiten, hogescholen en andere onderwijsinstellingen. De termen zijn verdeeld over vier rubrieken: basisbegrippen, statica, kinematica en dynamica. Binnen de rubrieken is de volgorde onduidelijk. Naast de Litouwse termen staan de Russische, Duitse, Engelse en Franse equivalenten, evenals een Litouwse definitie. Er zijn veelgebruikte synoniemen opgenomen. De Litouwse termen zijn niet van klemtonen voorzien. Mogelijk zijn alfabetische registers opgenomen van de Litouwse, Duitse, Engelse en Franse termen, evenals een alfabetisch geordend register met Russische termen in neststructuur. Ontvangen 2013-11-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5