Naujausi lietuviški terminų žodynai

Νεότερα λιθουανικά λεξικά όρων JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας 2012. Adiafora [Ηλεκτρονικός πόρος]: ερμηνευτικό λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας: λιθουανικά, deutsch, English, français, русский / Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας. – Έκδοση 1.4. – Κάουνας: Technologija, 2012. – 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM)· 12 εκ. + 1 ένθετο φύλλο (12 × 12 εκ.). – ISBN 978-609-02-0262-3. Το λεξικό αυτό είναι η ηλεκτρονική έκδοση του Ερμηνευτικού λεξικού όρων ηλεκτροτεχνίας, που εκδόθηκε το 2010. Σε αυτό επεξηγούνται πάνω από 10 000 όροι της θεωρητικής και εφαρμοσμένης ηλεκτροτεχνίας, της ηλεκτρικής ενέργειας, των ηλεκτρικών μηχανών, της μηχανικής ελέγχου, των ηλεκτρικών κινητήρων, της ηλεκτρονικής, της πληροφορικής, της μηχανικής φωτισμού και άλλων συναφών με την ηλεκτροτεχνία πεδίων· παρατίθενται τα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά και ρωσικά ισοδύναμά τους, καθώς και ορισμοί στα λιθουανικά. Το πρόγραμμα χρήσης του λεξικού επιτρέπει την αναζήτηση ενός όρου με βάση μια λέξη ή μέρος λέξης από οποιαδήποτε από τις γλώσσες του λεξικού. Ερμηνευτικό λεξικό όρων ανδραγωγικής / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Κλαϊπέντα: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου της Κλαϊπέντα, 2012. – 239, [1] σ. – Τυπώθηκαν 200 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-18-635-9. Το λεξικό περιλαμβάνει τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους όρους της ανδραγωγικής, τα αγγλικά και γαλλικά ισοδύναμά τους και εκτενείς ερμηνείες. Περιλαμβάνει παραπομπές σε θεωρητικές εργασίες και λεξικά του κλάδου. Οι όροι επεξηγούνται με παραδείγματα, εικόνες και πίνακες, ενώ παρέχεται εκτενέστερο πλαίσιο χρήσης. Η έκδοση απευθύνεται κυρίως σε φοιτητές της ειδικότητας της ανδραγωγικής, σε επαγγελματίες ανδραγωγούς και σε διδάσκοντες που εκπαιδεύουν ειδικούς στην ανδραγωγική. Στον πρόλογο αναφέρεται ότι οι όροι είναι ταξινομημένοι αλφαβητικά (σ. 5), αλλά η ταξινόμηση δεν είναι πάντοτε συνεπής: ορισμένοι σύνθετοι όροι παρατίθενται σύμφωνα με το πρώτο συνθετικό και άλλοι σύμφωνα με την κύρια λέξη, ενώ αρκετοί όροι βρίσκονται σε λανθασμένη θέση. Δεν υπάρχουν ευρετήρια αγγλικών και γαλλικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημείωση τονισμού. Ερμηνευτικό λεξικό όρων ανοσολογίας και αλλεργιολογίας / Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανίας, Ένωση Ανοσολόγων της Λιθουανίας, Λιθουανική αλλερ- Terminologija | 2013 | 20 231 Εταιρεία Αλλεργιολόγων και Κλινικών Ανοσολόγων· [επιμελητές Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė· συντακτική επιτροπή: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Vilnius: Κέντρο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 2012. – 215, [1] σ. – Τυπώθηκαν 1000 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01718-0 (δεμένο). Η έκδοση αυτή είναι το πρώτο λεξικό ανοσολογίας και αλλεργιολογίας που εκπονήθηκε στη Λιθουανία. Περιλαμβάνει περίπου 700 από τους σημαντικότερους όρους αυτών των επιστημονικών κλάδων, μαζί με τα αγγλικά ισοδύναμά τους. Οι όροι επεξηγούνται, ορισμένοι αρκετά διεξοδικά. Παρατίθενται συνώνυμα. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές ιατρικής, κτηνιατρικής και βιολογίας διαφόρων κλάδων, σε υποψήφιους διδάκτορες, διδάσκοντες, ερευνητές και άλλους ειδικούς. Μετά τον πρόλογο και την περιγραφή της δομής του λεξικού περιλαμβάνεται η ενότητα «Η έννοια της ανοσολογίας και της αλλεργιολογίας», η οποία παρουσιάζει την εξέλιξη αυτών των επιστημονικών κλάδων παγκοσμίως και στη Λιθουανία, ενώ σε πίνακα παρατίθενται στοιχεία για τις σημαντικότερες ανακαλύψεις στους τομείς αυτούς. Περιλαμβάνονται αρκετές εικόνες. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι έχουν σημειωμένους τους τόνους. Στο τέλος υπάρχει αλφαβητικό ευρετήριο όρων αγγλικών–λιθουανικών. Περιλαμβάνεται αλφαβητικός κατάλογος συντομογραφιών. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.» Intermodalinio transporto terminų žinynas / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus· Ανώτατη Σχολή Διεθνούς Δικαίου και Επιχειρήσεων. – Vilnius: Ανώτατη Σχολή Διεθνούς Δικαίου και Επιχειρήσεων, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] σ. – Τυπώθηκαν 200 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-869-18-4. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές μεταδευτεροβάθμιων και ανώτατων σχολών ειδικοτήτων μεταφορών. Επεξηγεί όρους που χρησιμοποιούνται σε εγχειρίδια διεθνών οργανισμών μεταφορών και σε επίσημα έγγραφα, καθώς και στην επιστημονική βιβλιογραφία. Το υλικό του εγχειριδίου χωρίζεται σε έξι κεφάλαια. Το πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζει διεθνείς και λιθουανικούς οργανισμούς μεταφορών και εφοδιαστικής, περιγράφοντας τους κύριους στόχους τους, τη δομή και τη φύση των δραστηριοτήτων τους. Το δεύτερο κεφάλαιο παρουσιάζει τα ευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών. Το τρίτο κεφάλαιο είναι γλωσσάρι βασικών όρων των διατροπικών μεταφορών και της εφοδιαστικής. Οι όροι επεξηγούνται αρκετά διεξοδικά· ορισμένες φορές σχολιάζεται η εννοιολογική σημασία ή η χρήση του όρου, παρατίθενται συνώνυμα και περιλαμβάνονται αρκετές εικόνες. Σχεδόν όλοι οι λιθουανικοί όροι συνοδεύονται από αγγλικούς, ενώ πολλοί από αυτούς έχουν επίσης γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά ισοδύναμα. Οι όροι ταξινομούνται θεματικά (πολυτροπικές μεταφορές, μονάδες μεταφοράς φορτίου και μονάδες φορτοεκφόρτωσης, υποδομές και εξοπλισμός μεταφοράς φορτίων, διατροπικές επιβατικές μεταφορές, ευφυείς και έξυπνες τεχνολογίες, βιώσιμη κινητικότητα). Το τέταρτο κεφάλαιο είναι αλφαβητικό γλωσσάρι τελωνειακών όρων. Σε χωριστές υποενότητες του κεφαλαίου διακρίνονται οι σημαντικότεροι όροι που χρησιμοποιούνται στον Τελωνειακό Νόμο και οι όροι INCOTERMS, της συλλογής όρων διεθνών εμπορικών συμβάσεων. Το πέμπτο κεφάλαιο επεξηγεί γενικούς όρους μεταφορών και όρους των επιμέρους ειδών μεταφοράς που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική νομοθεσία. Στο έκτο κεφάλαιο παρατίθενται οι όροι στατιστικών μεταφορών που προτείνουν προς χρήση οι EUROSTAT και ITF, ταξινομημένοι ανά είδος μεταφοράς. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Κατάλογος ειδών πτηνών της Λιθουανίας = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Λιθουανική Επιτροπή Ορνιθοπανίδας, υπό την αιγίδα της Λιθουανικής Ορνιθολογικής Εταιρείας· επιμελητής Vytautas Jusys. – 2η αναθεωρημένη έκδ. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 σ. – Τυπώθηκαν [1000] αντίτυπα. – ISBN 978-9955-37-142-7. Όπως επισημαίνει στην εισαγωγή ο επιμελητής της έκδοσης, πρόεδρος της Λιθουανικής Επιτροπής Ορνιθοπανίδας και διευθυντής του ορνιθολογικού σταθμού Ventės ragas, Vytautas Jusys, λόγω της αυξημένης δραστηριότητας και του επαγγελματισμού των παρατηρήσεων ορνιθοπανίδας τα τελευταία χρόνια, σχεδόν κάθε χρόνο καταγράφονται νέα είδη πτηνών στη Λιθουανία. Ο κατάλογος των πτηνών της Λιθουανίας έχει εμπλουτιστεί με σαράντα είδη από το 2000 (σ. 4). Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις λιθουανικές, λατινικές, αγγλικές και γερμανικές ονομασίες 379 ειδών που έχουν καταγραφεί στη Λιθουανία. Οι λατινικές ονομασίες ακολουθούν τις συστάσεις της ένωσης οργανισμών ευρωπαϊκών χωρών που παρακολουθούν σπάνια πτηνά (Association of European Records and Rarities Committees). Οι ονομασίες των ειδών πτηνών ομαδοποιούνται κατά γένος. Δίπλα στην ονομασία κάθε είδους αναφέρονται η κατηγορία και το καθεστώς του (μεταναστευτικό, διαχειμάζον, αναπαραγόμενο κ.λπ.). Δίπλα στις ονομασίες παρεπιδημούντων και σπάνιων ειδών πτηνών αναφέρονται η ημερομηνία της πρώτης παρατήρησης, ο αριθμός των ατόμων και οι φορές που παρατηρήθηκαν έως την 1η Οκτωβρίου 2012, καθώς και οι περίοδοι ασυνήθιστων παρατηρήσεων. Σε περίπτωση παρατήρησης είδους που σημειώνεται με τη συντομογραφία LOFK, ζητείται η συμπλήρωση ερωτηματολογίου, ο σύνδεσμος του οποίου παρατίθεται. Ολόκληρο το κείμενο της έκδοσης παρατίθεται παράλληλα σε τρεις γλώσσες: λιθουανικά, αγγλικά και γερμανικά. Στους πίνακες που ακολουθούν την εισαγωγή επεξηγούνται οι σημάνσεις των κατηγοριών και του καθεστώτος των ειδών πτηνών. Στο τέλος της έκδοσης υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια των λιθουανικών, λατινικών, αγγλικών και γερμανικών ονομασιών ειδών. Λεξικό όρων γλωσσοδιδακτικής / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė· Πανεπιστήμιο του Vilnius. – Vilnius: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Vilnius, 2012. – 233, [1] σ. – Τυπώθηκαν 200 αντίτυπα. – ISBN 978-609-459-069-6. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό συγκεντρώνει τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους σύγχρονους όρους της γλωσσοδιδακτικής και συναφών πεδίων που σχετίζονται με την εκμάθηση γλωσσών. Δεν περιλαμβάνει μόνο όρους γλωσσοδιδακτικής που βρίσκονται ήδη σε χρήση, αλλά προτείνει επίσης λιθουανικά ισοδύναμα για όρους που χρησιμοποιούνται στην αγγλική, γερμανική, γαλλική και ρωσική βιβλιογραφία και για τους οποίους έλειπαν αντίστοιχοι λιθουανικοί όροι. Παρατίθενται εκτενέστεροι ορισμοί νεότερων όρων που αφορούν πεδία της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας τα οποία είναι λιγότερο ανεπτυγμένα στη Λιθουανία. Οι λιθουανικοί όροι έχουν σημειωμένους τους τόνους. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά ισοδύναμα, εφόσον χρησιμοποιούνται. Περιλαμβάνονται συνώνυμα των όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Στο τέλος του λεξικού παρατίθεται κατάλογος εγγράφων και φορέων σημαντικών για τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών, μαζί με αρκετά διεξοδικές περιγραφές τους. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.» Terminologija | 2013 | 20 233 Εκπαιδευτικό λεξικό όρων συντήρησης αεροσκαφών αγγλικής–λιθουανικής γλώσσας: πειραματική έκδοση / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis». – Vilnius: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis», 2012. – 130, [1] σ. – Αριθμός αντιτύπων 124. – ISBN 978–609–8074–03–1. Το μεταφραστικό λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς που εργάζονται στον τομέα της συντήρησης αεροσκαφών και χρησιμοποιούν ειδική βιβλιογραφία, τεκμηρίωση και οδηγίες στα αγγλικά. Θα πρέπει επίσης να είναι χρήσιμο στους σπουδαστές της Στρατιωτικής Ακαδημίας της Λιθουανίας των ειδικοτήτων πιλοτικής αεροσκαφών, ελέγχου πτήσεων και μηχανικής αεροπορίας, καθώς και στους συμμετέχοντες στα μαθήματα αξιωματικών επιτελείου των Πολεμικών Αεροποριών. Η έκδοση περιλαμβάνει όχι μόνο όρους του συγκεκριμένου πεδίου, αλλά και γενικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στην τεχνική βιβλιογραφία και τεκμηρίωση. Περιλαμβάνεται επίσης αγγλικός κατάλογος των συχνότερα χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών. Παρουσιάζονται περίπου 4.500 λήμματα και 300 συντομογραφίες. Το λεξικό καταρτίστηκε με βάση το διδακτικό υλικό των μαθημάτων αγγλικής γλώσσας και των μαθημάτων εξ αποστάσεως εκπαίδευσης για το μηχανικό και τεχνικό προσωπικό συντήρησης αεροσκαφών των Πολεμικών Αεροποριών (ειδικότητες μηχανικής και αεροηλεκτρονικής). Εκπαιδευτικό γερμανικό–λιθουανικό λεξικό επιχειρηματικών όρων / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė· Τεχνικό Πανεπιστήμιο Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] σ. – Αριθμός αντιτύπων [150]. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, ηλεκτρονική έκδοση με βάση το αναγνωριστικό της έκδοσης doi:10.3846/1354-S. Το λεξικό περιλαμβάνει 6.500 γερμανικές λέξεις που αφορούν το εγχώριο και το διεθνές εμπόριο, τις τραπεζικές εργασίες, τη σύναψη συμβάσεων και τις διαπραγματεύσεις, καθώς και το δίκαιο των επιχειρήσεων, μαζί με τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Βασίζεται στη νέα ορθογραφία της γερμανικής γλώσσας. Το μεταφραστικό λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές και διδάσκοντες διοίκησης επιχειρήσεων, οικονομικής μηχανικής, ακίνητης περιουσίας και άλλων ειδικοτήτων διοίκησης, σε επιστήμονες και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη διοίκηση επιχειρήσεων. Το λεξικό βασίζεται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά σε εκείνες της ορογραφίας. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένους τόνους. Λεξικό ονομασιών πτηνών = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: στα λατινικά, λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά / Κέντρο Έρευνας της Φύσης· συνέταξαν Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2η συμπληρωμένη και διορθωμένη έκδοση. – Vilnius: Κέντρο Έρευνας της Φύσης, 2012. – 1235, [1] σ. – Αριθμός αντιτύπων 200. – ISBN 978–9986–443–70–4 (δεμένο). Η δεύτερη έκδοση του λεξικού συμπληρώθηκε με 150 ονομασίες πτηνών. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Γλωσσάριο όρων: (λιθουανικά–αγγλικά–ρωσικά και ρωσικά–λιθουανικά–αγγλικά): διδακτικό βοήθημα / Πανεπιστήμιο Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας. Ιατρική Ακαδημία. Σχολή Νοσηλευτικής· [συντάκτριες Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας, 2012. – 39, [1] σ. – Αριθμός αντιτύπων 100. – ISBN 978-9955-15-255-2. Το μεταφραστικό γλωσσάριο περιλαμβάνει περίπου 300 όρους νοσηλευτικής ή σχετικούς με τη νοσηλευτική. Αποτελείται από δύο μέρη: λιθουανικά–αγγλικά–ρωσικά και ρωσικά–λιθουανικά–αγγλικά. Δεν υπάρχει εισαγωγή ή επεξήγηση της διάρθρωσης· μόνο στη σελίδα τίτλου αναφέρεται ότι η έκδοση απευθύνεται σε νοσηλευτές. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένους τόνους. Υπάρχουν ανακριβή ισοδύναμα, όροι που χρήζουν διόρθωσης και ελλείψεις στην παράθεση συνωνύμων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Συνοπτική συλλογή όρων θεωρητικής μηχανικής: στατική, κινηματική, δυναμική: διδακτικό βοήθημα / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė· Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Kaunas. Τμήμα Τεχνολογιών Παραγωγής. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] σ. – Αριθμός αντιτύπων 4. – ISBN 978-609-02-0794-9. Το μεταφραστικό επεξηγηματικό γλωσσάριο περιλαμβάνει 143 όρους θεωρητικής μηχανικής. Όπως αναφέρεται στον πρόλογο, «η συλλογή συνιστώμενων όρων της θεωρητικής μηχανικής καταρτίστηκε με βάση τη σύλληψη συστημάτων και τις γενικές αρχές οργάνωσης επιστημονικών όρων που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Ορολογίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών και από το Εθνικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Ουκρανίας, το Πολυτεχνικό Ινστιτούτο του Κιέβου, με τη συμμετοχή του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Kaunas» (σ. 4). Η έκδοση απευθύνεται σε διδάσκοντες και φοιτητές πανεπιστημίων, κολεγίων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Οι όροι χωρίζονται σε τέσσερις ενότητες: βασικές έννοιες, στατική, κινηματική και δυναμική. Η σειρά παρουσίασης μέσα στις ενότητες δεν είναι σαφής. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται τα ρωσικά, γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά ισοδύναμα, καθώς και λιθουανικός ορισμός. Περιλαμβάνονται ευρέως χρησιμοποιούμενα συνώνυμα. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένους τόνους. Περιλαμβάνονται επίσης αλφαβητικά ευρετήρια λιθουανικών, γερμανικών, αγγλικών και γαλλικών όρων, καθώς και αλφαβητικό πολυεπίπεδο ευρετήριο ρωσικών όρων. Παραλήφθηκε 2013-11-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5