Tarptautinė mokslinė konferencija „Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos“

227Terminologia | 2013 | 20 Conferenza scientifica internazionale Terminologia e terminografia: raida, aktualiji, prospettive ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas 2013 m. ottobre 1011 giorni Lithuanian lingua institute vico ogni secondo anno organizzata internazionale conferenza scientifica terminologia. Šiųmetės konferencijos pavadinimas Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos. Ją organizzò l'Istituto Lituanio di lingua Terminologijos centras e Infoterm (Internazionale terminologijos informacijos centras). Conferenza nella è stata recitata 10 relazioni in inglese e 14 in Lituania. La conferenza della terminologia in 10 anni è diventata ištos internazionale: stranieri presentatori sono venuti da Spagna, Austria, Veng ria, Germania, Danimarca, Finlandia, Polonia, Russia, Lettonia (paleginkimimo 2003 m. interpautinę terminologiją konferencję, che apsirsi Pubblico baltimo). Conferenza iniziò kviestinis relatore Sergiuszas GrinevasGriniewi czius (Balstogės universitetas, Moscow humanitinis pedagoginis institutas), parlato sui principi e prospettive dell'attività terminologiche. Pranešėjas separatamente aptarė terminologijos mokslą (teorinė veikla) e terminologijos darbą (praktinė veikla). Il lavoro pratico della terminologia, racconta il professore, comprende inventorizavimento di terminologia, gestione, sudderinimento separato dei terminiji, terminì sistemi konstravimento, terminografinè attività, terminologinio redagazione, espertavimento, vertimà, terminologia documentazione e informazioni servizi, sunormintos terminiji installagimento, terminologinio specialisti e non specialisti preparamento, terminologia gestione e pianificazione. Professorius emeritas Heribertas Pichtas esaminò concetti come riflesso dei cambiamenti sociali. Secondo lui, i concetti sociali: 1) spesso sono interdalykines, 2) parte di loro può essere particolarmente normativesa, 3) il loro ciclo di vita principalmente determina fattori sociali, 4) maggioranza di loro sono costrutti, 5) esse dipendono da ideologia o religione, 7) per loro si può disputarsi e le interpretare, 6) esse possono stagiai oppure gradualmente kisti. Internazionale 228 Asta Mitkevičienė | Internazionale conferenza scientifica Terminologia | ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos La squadra lettini e lituani Juris Borzovas (Latvijas universitetas), Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) e Ilze Irēna Ilziņa (Latvijos universiteto Matematikos ir informatikos institutas) parengė pranešimą apie informacinių technologijų (IT) terminiją Latvijoje ir Lietuvoje. Da una selezione di 220 linguaggi inglesi di IT, sono state analizzate le loro corrispondenze in lingua lettone e lituana rispettivamente 818 e 276. I rappresentanti Infoterm Blanca Stella Giraldo Perez e Christianas Galinskis parlarono sulle differenze e similitudini del microturinio e del contenuto strutturizzato. Essi paragonano i concetti di contenuto, informazioni e dati, contenuto strutturizuito con nestrutturizuato, microturinio unità con terminologinio input, parlava di oggetti di apprendimento digitale. Elviros Sorokinas (Moscova statale università territoriale) il rapporto è stato dedicato sempre aktualiai problema di sinonimija dei termini. Professore è avvistata la causa dell'emergere dei termini sinonimistici. Un'altra kviestina relatrice Anita Nuopponen dalla Vasos università (Suomija) nella socialina media è guardatè come in terminologiche informazioni e mezzi di attività. Terminologinea attività social media utile per comunravisi (pvz., LinkedIn), dalijimuisi (pvz., terminologiniai tinklaraščiai, Pinterest), incontri (pvz., Webinar), mokymui(si) (Webinar), collaborazionevimui (TermWiki), studi. Sussanne Lervard (Termplus ApS e Università di Copenaghen Texstil Research Center) presentò danų projektą textilnet.dk. Uno dei suoi obiettivi è la creazione di storiche tessile e costumi termini dei database internet (http:// dragt.dk). Ricardo EitoBrunas, docente dell'Università Carlo III di Madrid parlò sulla integrazione delle risorse linguistiche in processi ingegneristici, propose, come armonizzare XML creato termin delle basi con ingegneri usato in attrezranga tecnicii contenuti maneggi. Péteris Gaálas (Pėčo università, Vengrija) presentò insieme con Ágota Fóris (Karolio Gasparo università, Vengrija) parengtą segnalazione Lessikografija e terminografija mokant terminologijos. Vengrijoje è stata iniziata attuare due anni di terminologia magistrantūros programma. Evgenia Dimitrieva (Baltijos valstybinė žvejybos laivyno akademija prie Kaliningrad valstybinio technikos universiteto) parlò su jūreivystės anglų kalbą, la sua insegnamento jūreivystės mokykloje. Lituviški rapporti sono stati dedicati sia terminologia storia, sia moderna terminologia problemi. Stasys Keinys (Lietuvių kalbos institutas) parlava su terminų vienareikšmiškumą e nevienareikšmiškumą. Secondo docente, sia nel lavoro di ricerca che nel pratico terminologia 229Terminologija | 2013 | 20 non sempre conviene usare ordisakmios significato paroležius requisito, proibizione, non, turbūt non sempre stessi sappiamo, se quale termine è davvero unareicšmis o tanto più, se tale sarà e dopo qualche tempo. Materiali costruttivi avvengonoijanci liaudies terminų mikrosistemą terminių kilmės, hierarchinių ryšių, sinonimijos ir daugiareikšmiškumo aspettiati analizvo Robertas Stunžinas (Lietuvių kalbos institutas). Regina Kvašytė (Šiaulių universtetas) paragino negli ultimi anni i pubblicati dizionini latvių (2011) e lietuvių (2012) lingvodidaktikos. Docentė discusse terminografici dicynų soggetti, analizzava loro terminiją, constatava, che lingvodidaktikoe prevala internazionale terminija, sebbene esama e vykusių naujadarų. Egidijus Zaikauskas (Commissione europea) parlò su inglese come originalo linguaggio e Lituanei come traduzione linguistico termini di conformità di rapporto. Quella relazione può essere quantitativa (dėmenų skaičius) e qualitativa (attimazione, concretizzazione, grammaticale, verbo e lessicale esclusione o contrazione, grammaticale e lessicale modifica, demetaforizzazione, ecc.). In alcuni rapporti è stato esaminato determinata argomento della srita dei termini storia. Diana Šilobritaitė (Lietuvių kalbos institutas) parlò su unažodžius S. Skačkausko Aritmetikos (1897) vadovėlio terminus maggioranza di loro ora nevartojami, però importanti termini della storia della matematica. Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių kalbos institutas) aptarė pirmojo Lietuvos medicinos mokslo žurnalo Medicina ir gamta (1913) lietuviškus vienažodžius medicinos terminus, loro apparidimento, darybą, sąsają su attualeine medicinos terminija. Più di metà di quei termini dei sopravvissero e ancora resta usati nella scienza medica. Lituviškus e latviškus nomi di piante Antano Juškos Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne (apie m., neišspausdintas) e Mykolo Miežinis Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne 1875 (1894) analizvo Solvita Labanauskienė (Lietuvių kalbos institutas). Lei parlava sulla origine dei nomi delle piante, sinonimi e varianti. Aušros Rimkutės (Vytauto Maggiojo università) rapporto oggetto 18001882 m. catechizmai e i loro termini di religione. Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) aptarė figūrų ir tropų pavadinimus 19181940 m. literatūros mokslo vadovėliuose, principalmente attenzione sperdendo terminų kilmei, sinonimijai ir lietuvinimui. Altre Lituviški notizie in un modo o altro sono state legate con informacinee tecnologie. Tekstynų terminologia questioni discutiti due relatori team da Vytautas Maggiojo università. Erika Rimkutė e Irena Markievicz presentarono di base di testo specializzato il dictionario di termini di 230 Asta Mitkevičienė | Internazionale conferenza scientifica Terminologia | ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos Švietimo ir mokslo preparato 2012 m. nonché Švietimo ir mokslo terminų ontologiją (ambed disponibili online). Verdyne definìziona circa 300 termini di, viene fornita loro vartosena esempi, kairieji e dešinieji terminų kolokatai, konkordansas e kt. Secondo questa definizione del dizionario vengono costruiti menzionate ontologia classi di relazioni e regole. Agnės Bielinskienės, Loïco Boizou e Jolantos Kovalevskaitė la relazione era destinata ai contesti termininici dell'istruzione e della scienza a riconoscere in un testo specializzato applicando metodo dei modelli utilizzando i più frequenti modelli si ottiene abbastanza nonzas numero di contesti idonei. Šiemet sukanka 10 anni, quando è stato adottato la legge del Lietuvos Respublikos terminų banko. Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) nella sua relazione aptarė Terminų banko (http://terminai.vlkk.lt) sandarą, continio, užklausų statistiką ir kt. Ora Terminų banke è più di 210 000 terminų straipsnių, per 9 000 approvati legislativi terminų, inseriti 36 terminų žodynų dati. Attualmente questo è l'universalia più e affidabile fonte liberamente accessibile dei termini liteviški. Egidijus Zaikauskas (Commissione europea) servicò un altro grande digitale sistemaiochè set di termini EU istituzioni terminų bazę IATE. Ora ne contiene circa 48 000 termini di lingua lituana (apibrėžtų circa 10 000), di cui circa 3 500 hanno la valutazione molto affidabile. Pranešėjas paragonò neviešą interna IATE con viešąja IATE, che è accessibile http://iate.europa.eu. Renata Špukienė (Tilde IT) nella terminologia e lingua guardgè da parte del business. Pranešėja presentò Tilde lavori IT nei settori della localizzazione e del traduzione automatico, discutè problematikos kaitą, nuovi sfide e prospettive. R. Špukienė ha concluso la sua presentazione a domande retoriche: e cosa successivamente sarà con terminija, o kurs terminus programmi, e terminologi li solo peržiūrės? Le tesi dei rapporti della Conferenza possono essere trovate sul sito dell'istituto della lingua Lituania (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA-2013_tez_s_abstracts. pdf). Un'altra internazionale conferenza scientifica terminologica Lituvians kalbos institute tradizionalmente vykk po un paio di anni. Ricevuta 20131021 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. posta [email protected]