Tarptautinė mokslinė konferencija „Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos“

227Te minologie | 2013 | 20 In e na ionale Wissenscha liche Kon e enz Te minologie und Te minog aphie: aida, Ak ui ä en, Pe spek i en ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as 2013 m. Ok obe 1011 Tagen e olg e li auische Sp ache ins i u e s a alle zweis Jah e o ganisie e in e na ionale wissenscha liche Te minologies Kon e enz. Šiųme ės Kon e enz Name Te minologija und e minog a ija: aida, ak ualijas, pe spek i en. Es o ganisie e das Te minologijos cen as des Lie u ių kalbos ins i u o und In o e m (Te p au isches Te minologijos in o macijos cen as). Kon e encijoje wu de e lesen 10 Be ich e englisch und 14 li auischen Sp ache. Te minologie-Kon e enz in 10 Jah en wu de ausgesp ochen in e na ionale: ausländische Sp eche kamen aus Spanien, Ös e eich, Weng ijs, Deu schland, Dänema k, Finnlands, Polen, Russland, Le lands (p lginkimime 2003 m. in e p au inę e minologijs kon e enz, die apsi mie e Pabal ijoschalimin). Kon e en ionen begann k ies inische Be ich e s a e Se giuszas G ine asG iniewi czius (Bals ogės uni e si e as, Moskos humani inis pedagoginis ins i u ), gesp ochen übe e minologischen Ak i i ä en P inzipien und Pe spek i en. P anešende ge enn behandel e e Te minologies Wissenscha ( eo ische Tä igkei ) und Te minologies A bei (p ak ische Tä igkei ). P ak ische Te minologiea bei , sag P o esso ius, um ass Te miniege en o iza igung, handkyb, einzelne Te minie ungen sude inigung, e minen sys a igung, e minog a inen Ak i i ä en, e minologisches Redagaue n, Expe a igung, Ve imung, Te minologie s Dokumen a ions und In o ma ionsdiens e, suno min os Te minie s Ein üh ung, e minologisches Spezialis ien und nich Spezialis ien o be ei ung, Te minologie s Managemen und Planung. P o esso ius eme i as He ibe as Pich as behandel e Beg i e als sozialen Ve ände ungen e lik i. Seine Meinung nach sind soziale Beg i e: 1) meis sind zwischendalykines, 2) Teil da on kann sein besonde s no ma i es, 3) ih en Lebenszyklus haup sächlich ledie soziale Fak o en, 4) die meis en da on sind Kons uk e, 5) sie hängen on Ideologie ode Religion ab, 7) wegen ihnen läss sich s ei en und sie in e p e ie en, 6) sie können s aiglich ode nach und nach kis i. In e na ionale 228 As a Mi ke ičienė | In e na ionale wissenscha liche Kon e enz Te minologie | i e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os Le isches und li auisches Team Ju is Bo zo as (La ijas uni e si e as), Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) und Ilze I ēna Ilziņa (La ijos uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as) pa engė p anešimą apie in o macinių echnologijų (IT) e miniją La ijoje i Lie u oje. Aus 220 englischen IT-Te men ausgewähl , wu den ih e Übe eins immungen in le ischen und li auischen Sp achen 818 und 276 jeweils analysie . In o e m Ve e e Blanca S ella Gi aldo Pe ez und Ch is ianas Galinskis sp achen übe Mik o u iniens und s uk u ie en Inhal s un e suchungen und ähnlichkei en. Sie e glichen Inhal s, In o ma ionen und Da enkonzep e, s uk u ie es Inhal mi nes uk ü izuo u, Mik o u iniens Einhei mi e minologischem Eing ašu, sp ach sie übe digi ales Le nens Objek e. El i os So okinos (Mosk as s aa liche Gebie inische Uni e si ä ) Be ich wa bes imm imme ak ualiai Te minų synonymijas p oblemai. P o eso ė umblickge e Synonymischen Te minen En s ehung G und. Eine ande e k ies liche Repo e in Ani a Nuopponen on Vasos Uni e si ä (Suomija) in soziale Medien zu schau gä als in e minologischen In o ma ionen und Ak i i ä enmi el. Te minologische Tä igkei en socialische Medien nü zlich Bend a imui (p z., LinkedIn), delijimuisi (p z., e minologische inkla aščiai, Pin e es ), Si zungen (p z., Webina ), Mokymui(si) (Webina ), Zusammena bei imui (Te mWiki), Un e suchungen. Sussanne Le a d (Te mplus ApS und Kopenhagens Uni e si ä s Teks il Resea ch Cen e ) p äsen ie e danų p ojek zu ex ilne .dk. Eine seine Ziele is die Scha ung eine his o ischen eks ilės und kos üms e minen Da enbank online (h p:// d ag .dk). Mad ido Ka olio III Uni e si ä s Docen Rica do Ei oB unas sp ach übe lingu is ischen Ressou cen in eg a ion in ingenieu ische P ozesse, o geschlug, wie zu ha monisie en XML gescha en Beg i s Bases mi Ingeniee de e wende In anga echniniam Inhal zu e wal en. Pé e is Gaálas (Pėčo uni e si ä , Weng ija) p äsen ie e zusammen mi Ágo a Fó is (Ka olio Gaspa o uni e si ä , Weng ija) pa eng das Be ich ung Leksikog a ija und e minog a ija mokan e minologijos. Heng ijoje wu de ange angen einen zweijäh igen Te minologijas magis an ū as P og amm zu implemen ie en. E genia Dimi ie a (Bal ijas s aa liche Fische ei lai yno akademie bei Kalining ad s aa lichen echnikos Uni e si ä ) sp ache e übe jū ei ys ės englisch sp ache, ih e Mokymą jū ei ys ės mokykloje. Lie u iški Be ich e wa en o gesehen sowohl Te minologies his o iens, als auch zei genössische Te minologies P oblemen. S asys Keinys (Lie u ių kalbos ins i u as) sp ach übe Te minų iena eikšmiškumą und ne iena eikšmiškumą. Docen es A gumen zu olge, sowohl im Fo schungs- als auch im p ak ischen Te minologienwe k 229Te minologija | 2013 | 20 nich imme pass zu e wenden insakmios Bedeu ungs Wö zungen Vo ausse zung, Ve bo , da , u bū nich imme selbs wissen wi , ob welche Te min wi klich is eine eikšmis ode ihm meh , ode so wi d e und nach welchem Zei . Bauma e ialien e wählijan igen liaudies e minen mik osys em mi Te minenu sp ung, hie a chischen Ve bindungen, Synonymie und Viela eikšmiškumo Aspek en analysie e Robe as S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as). Regina K ašy ė (Šiaulių uni e s e as) e gine in den le z en Jah en ausgegebenen le ischen (2011) und li auischen (2012) ling odidak ikos Wö e ynen. Docen ė besp ech e e minog aphische Wo yns Themen, analysie e ih e Te minie ung, kons a a o, dass ling odidak iken p e aja in e na ionale Te minija, obwohl esama und ykusių naujada ų. Egidijus Zaikauskas (Eu opas Kommission) sp ach übe englisch als o iginalalo Sp ache und li auens als Übe se zung Sp ache Te minen Übe emenung Beziehung. Das Ve häl nis kann quan i a i (dėmenų Zahl) und quali a i (a ma igung, konk e isie ung, g amma ische , we bliche und lexikalische Ausschluss ode En zug, g amma ische und lexikalische Ände ung, deme a o isie ung, e c.) sein. In einige Be ich en wu de behandel bes imm e de e minen Geschich e de Sachkinöses s s. Diana Šilob i ai ė (Lie u ių kalbos ins i u as) sp ach übe einewodžius S. Skačkausko A i me ikos (1897) ado ėlio e minus die meis en on ihnen sind je z ne a ojami, jedoch wich igūs e minos de ma hema osgeschich e. Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) disku ė pi mojo Lie u os medicinos mokslo žu nalo Medicina i gam a (1913) lie u iškus ienažodžius medicinos e minus, de en En s ehung, da ybą, sąsają su daba ine medicinos e minija. Meh als die Häl e jene Te minen blieben und sind noch imme e wende in medizin Wissenscha . Lie u iškus und la iškus P lanzennamen An ano Juškos La ių-lie u ių-lenkų kalbų žodyne (apie m., neišspausdin as) und Mykolo Miežinio Lie u iškai-la iškai-lenkiškai- usiškame žodyne 1875 (1894) analiza o Sol i a Labanauskienė (Lie u ių kalbos ins i u as). Sie sp ach übe P lanzennamen He kun , Synonyme und Va ian en. Auš os Rimku ės (Vy au o G oßjojos Uni e si ä ) Be ich sobjek 18001882 m. ka echizmai und ih e Religions e minai. As ake ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as) ap a ė igū ų i opų pa adinimus 19181940 m. li e a u ū os mokslo ado ėliuose, haup sächlich okus skildend Te minų kilmei, synonymijai und lie u inimui. Ki i li a iški Nach ich en in eine ode ande en Weise wa en e bunden mi in o macinischen Technologien. Teks ynų Te minologien F agen besp echen zweie Be ich e Teams aus Vy au as G oße Uni e si ä . E ika Rimku ė und I ena Ma kie icz p äsen ie en eines spezialisie en Tex yno G undlage 2012 230 As a Mi ke ičienė | In e na ionale Wissenscha liche Kon e enz Te minologie | i e minog a ija: aida, ak ualijos, pe spek y os m. pa eng ą Schal ung und Wissenscha Te minų žodyną sowie Schal ung und Wissenscha Te minų on ologiją (beide zugänglich online). Wodyne de inie sich übe 300 Te minen, wi d angegeben de en a osens beispiels, kai ieji und dešinieji e minen koloka ai, konko dansas und k . Nach diesem Wö e buchde ini ion kons uie en e wähn e On ologien klassien Beziehungen und Regeln. Agnės Bielinskienės, Loïco Boizou und Jolan os Ko ale skai ė Be ich wa gedach Bildung und Wissenscha e minischen Kon ex en zu e kennen spezialisio eme Tex yne angewende Modellenme hode e wendend häu igs e Modelle e häl man ziemlich nich ges genügenden Anzahl Kon ex en. Šieme sukanka 10 Jah e, als wu de angenommen Lie u os Respublikos e minų banko gese z. Al ydas Umb asas (Lie u ių kalbos ins i u as) in seinem Be ich ap a ė Te minų banko (h p:// e minai. lkk.l ) sanda ą, inhal , užklausų s a is iką und k . Je z Te minų banke gib meh als 210 000 e minų s aipsnių, übe 9 000 genehmig en gese zlichen e minų, eingeladen 36 e minų slo ynų Da en. Gegenwä ig is es die uni e saliaus e und zu e lässigs e ei zugängliche li auischen Te minen Quelle. Egidijus Zaikauskas (Eu opeische Kommission) besp ech e einen ande en g oßen digi alen sys emischen Te minensa z EU Ins i u ionen Te minų bazę IATE. Je z gib es e wa 48 000 li auische Sp ache Te minen (apib ėž ų e wa 10 000), on denen e wa 3 500 haben die Bewe ung llai e auma. P äsiden e glich ne iešą inne e IATE mi ö en ąja IATE, die zugänglich is h p://ia e.eu opa.eu. Rena a Špukienė (Tilde IT) in Te minologie und Sp ache be ach gė aus Geschä s Sei e. P anešėja p äsen ie e Tilde IT A bei en in den Be eichen Lokalisie ung und au oma ischen Übe se zung, besp ech e p oblema ikos kai ą, neuen He aus o de ungen und Pe spek i en. R. Špukienė seine Vo s ellung beende e he o ischen F agen: und was wei e wi d mi Te minija, ode ku s e minus P og amm, und Te minologen sie nu pe žiū e ? Kon e encijos Be ich en Thesen können ge unden we den au de Websi e des li auischen Sp achins i u s (h p://www.lki.l /LKI_LT/images/TMA/2013_ ez_s_abs ac s. pd ). Eine wei e e in e na ionale wissenscha liche Te minologie s Kon e enz Lie u ių kalbos ins i u e adi ionell wi d nach paa en Jah en s a inden. Emp ange 20131021 As a Mi ke ičienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]