Terminas prie termino. IX

Termo a termo. IX JONAS KLIMAVIČIUS Repousam os antigos utensílios do campo: o arado, a foice, a mão e a grade Justinas Marcinkevičius UTENSÍLIO: SINÔNIMOS E TERMINOLOGIZAÇÃO Utensílio e seus numerosos sinônimos, com vários significados, estão amplamente difundidos na língua viva. Os dados dos escritos antigos (e dos dicionários) complementam a sua distribuição geográfica. A motivação da maioria deles é clara, e a de alguns é até semelhante. Há pouca necessidade de explicação etimológica. Outra semelhança na motivação deles é a falta de distinção, que também resulta numa diferenciação insuficiente dos significados, bastante característica da língua viva. Nos escritos mais recentes, alguma diferenciação semântica do léxico da língua padrão começou a ocorrer também neste microssistema, mas de forma lenta e descontínua; a metaforização dos significados que a acompanhou voltou a atenuar um pouco as diferenças. O dicionário de sinônimos e o normativo pouco contribuíram nesse sentido. Só a terminologização, bastante tardia, embora ainda não totalmente concluída e não isenta de contradições, teve um efeito positivo também no uso padrão. 1. O homem hábil (instrumentado) — em sentido figurado, não terminológico (não homo faber) — simplesmente pôs as mãos em garras, em mãos (: recolher «tomar»; embora exista há muito outra etimologia) algum objeto natural que se pode agarrar ou manusear com as unhas, com as mãos (pedra, osso, concha, ramo ou vara de madeira) — um instrumento ou uma ferramenta (de coleta, pesca, caça, combate, trabalho, jogo ou música). Por natureza, os dois são provavelmente sinônimos absolutos, embora talvez sejam de épocas ou usos distintos quanto à origem. Instrumento 1. (e instrumenta) LKŽ IV 1957 – «objeto com que se faz algo; ferramenta, instrumento; arma». Mas já na língua viva, por necessidade — antes de tudo, aquilo com que se faz algo, não aquilo com que se trabalha —, bastão, cacete, vara, vergasta, chicote, correia,... Contudo: E até o mestre sem instrumento é tolo (– estúpido) Karklėnai. Todos os meus instrumentos estão cegos Skriaudžiai. Ferramenta 1. (e ferramenta) nem sequer foi definida com cuidado — é explicada de forma totalmente defeituosa, isto é, pelos sinônimos «instrumento, dispositivo, utensílio, ferramenta». Embora também — desde os cães... 202 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX Aiškinimo ydos nevengta ir norminiame DŽ₁ 1954: įnagis 1. „įrankis, padargas, instrumentas“ (2. šnek. „botagas, rimbas“), įrankis 1. – kiek geriau – „įnagis, prietaisas, su kuriuo kas dirbama“, bet DŽ₂ 1972 – dar prasčiau: „prietaisas, su kuriuo dirbama (paprastai rankomis); įnagis“; vos geriau SinŽ 1980 – įrankis 1. „p r i e t a i s a s, kuriuo kas dirbama“ (nors prietaisas ten yra kitos sinonimų eilės dominantė!..). Trūksta tikslumo ir DŽ₃ 1993: įnagis – 1. „paprastas įrankis“, o įrankis – „darbo priemonė (ppr. imama į rankas)“. Nors jau prieš 40 metų būta ir specialių norminamųjų pastabų (Grinaveckienė 1972: 43; Klimavičius 1973: 25–26), ir DŽe 2006 įnagis – be pažymos tarm. – 1. „paprastas įrankis“ [2. „mušamas daiktas (...)“]. Spaudoje, klestint metaforizacijos pastangoms (beveik lenktynėms), įnagis tampa ir nepaprastu įrankiu: Parkeris ir paprastutis peiliukas tapo jo svarbiausiais k ū r y b o s į n a g i a i s MkslL 2006 5 14. O įrankis 2. prk. „priemonė kuriam nors tikslui pasiekti“ tikrai per siaurai – pasenusiais! – suprasta – tai jau ir „įvairiausiam darbui, veiksmui, veiklai atlikti“: SNO – tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo įrankis T 1975 217 3; politikos įrankiai Vd 2004 19 22, menas suvoktas kaip įrankis NŽA 2010 7–8 276, valtis – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 39 18, balsas – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 3 21, jo darbo įrankis – kūnas IQ 2011 4 118. Ar čia tiesioginė reikšmė, ar metafora: K o m p i u t e r i s nebera izo-liuotas į r a n k i s Vd 2005 43 19. Em 1895, Vincas Pietaris menciona nas suas memórias instrumentos de brinquedo: Entre os instrumentos de brinquedo, em Gudeliai Žiūriai usavam kanklės, um retukas (– rėtukas) (tambor – būbnelis), um tubo com uma pequena corneta V. PietRR 1973 417. K. Būga tentou usar instrumento musical de sopro, e A. Sabaliauskas-Žalia Rūta, ferramenta musical (popular). No entanto, já no dicionário de K. Sirvydas aparece instrumento de músicos e cantores. STŽŽ 1923 i n s t r u m e n t o é explicado (e dificilmente substituído) por ferramenta. TŽŽ 1936 apresenta algo semelhante: instrumento – ferramenta, meio e aço para instrumentos. Consolidou-se a expressão instrumento musical e médico (cirúrgico etc.). LKŽ IV 1957 indica instrumentas 1. «ferramenta, utensílio», também com exemplos dos escritos de M. Daukša e S. Vaišnoras. DŽ₂ 1972: instrumentas 1. «ferramenta de trabalho»; instrumento cirúrgico, de ferreiro. PolŽ 1984 инструмент – apenas ferramenta. DŽ₃ 1993 instrumentas 1. «ferramenta de trabalho», mas apenas cirúrgico; DŽe 2006 – do cirurgião. Para os salões de beleza, soa mais elegante (e mais sofisticado) dizer não ferramentas, mas sim instrumentos Sav com TV 2009 11 10. Do uso atual na imprensa, é preciso apontar antes de tudo o emprego não registrado nem recomendado de instrumento com o sentido de ferramenta: instrumentos de carpinteiro Vd 2007 35 16 (assinado: futuro Terminologija | 2013 | 20 203 O presidente da Lituânia — estudante da Universidade de Harvard, Gintaras Gavenas!), instrumentos de desenho: pincel, lápis, esquadro etc. Vd 2005 35 47, as crianças habituam-se a trabalhar com instrumentos KV 1988 20 14. O trio de ferramentas de mesa é descrito musicalmente — conjunto instrumental Sav com TV 2007 36 20. A publicidade despeja: instrumentos de marcenaria e de instalação elétrica. Os pedantes internacionais escrevem: instrumentos de trabalho do carrasco LA 1992 56 2, instrumento para fumar Vd 2006 26 23. Até o poeta: Acabaram-se as lutas / terríveis e sagradas. / E o machado junto à cama — / apenas um instrumento / para montar um caixão / ou escavar uma sepultura LA 1992 27 14. Sobre o escultor — de modo extraordinário: O melhor instrumento são as mãos KV 1983 51 7. Para o poeta, aqui, tanto a mão como a cabeça — ainda havia espaço para a ferramenta: Minha mão, que boa ferramenta és para mim! / — — — minha grande ferramenta, minha cabeça, <...> J. RainL 1975 178. Já os instrumentos do escritor são mentais Vd 2005 41 56. E a beleza da mulher é cada vez mais salientada como instrumento Sav com TV 2006 9 18. Um grupo considerável de instrumentos tornou-se particularmente frequente: o gasoduto é um instrumento político normal Vd 2006 13 3, uma letra de câmbio é um instrumento particularmente bom para financiar o capital circulante Vd 2005 39 37, a ligação à Internet é um instrumento maravilhoso NŽA 2005 9 418; instrumentos de acumulação de pensões LTV 2007–08–10, instrumentos jurídicos e institucionais NŽA 2007 8–9 419. Isto é uma verdadeira ferramenta, cf. instrument – 3. fig. ferramenta, meio PONS. ALKŽ 2004. Por que, em vez de dizer as coisas de forma simples e clara — traduzir por ferramenta —, recorre-se à instrumentalização, embora depois se reformule em lituano: Amor concupiscentiae instrumentaliza o outro: o outro torna-se parte de mim, aproprio-me do bem do outro, transformando-o em instrumento do meu próprio bem NŽA 2007 11–12 555. A metaforização mais natural de instrumento é a musical, por exemplo: As pessoas que ocupam cargos de liderança, <...>, só podem concretizar aquilo que está latente no pensamento da época. O instrumento que devem tocar não foi feito por elas — simplesmente as sentam diante dele. Do mesmo modo, a obra, <...>, não é escrita por elas — só lhes são fornecidas as notas A. Šveick ir E 1989 81. Muito pouco natural: Não há outros instrumentos para ajudar uma pessoa a sair da pobreza de comportamento, <...> Vd 2004 41 24. É bastante estranha a associação de instrumento com mecanismo: Um exemplo perfeito poderia ser a União Europeia. Era para ser um lugar onde todos trouxessem os seus melhores instrumentos e criassem um mecanismo perfeito. Na opinião de S. Rouvillois, por enquanto temos apenas um amontoado de instrumentos pesado e difícil de gerir, e não um mecanismo que funcione harmoniosamente Vd 2004 22 19. Só podemos espantar-nos com a obtusidade linguística quando um editor repreende um tradutor realmente perspicaz por ter traduzido o alemão Instrumentarium 204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX ferramentas: “A tradução perde <...> instrumentos com os quais se pode apreender o que o autor faz ao reconstruir o cronotopo” NŽA 2013 4 300. Além do termo internacional instrumento, existe também um estrangeirismo — os termos musicais stramentas LKŽ XIII 1984 e štremenas LKŽ XV 1991, strūmēntas “ferramenta” LKŽ XIII 1984. São palavras provenientes de propriedades senhoriais estrangeiras — assim como ventoris “inventário” agrícola LKT 1970 328 (Suginčiai). O homem engenhoso (como se fosse homo habilis) já trabalhou e retrabalhou, isto é, fez (para si). Isto é o seu p a d a r g a (s) (: fazer Skardžius 1943: 102; Sabaliauskas 1990: 207) 1. “ferramenta, dispositivo, instalação (geralmente usada em trabalhos agrícolas ou domésticos)” LKŽ IX 1973. Conhecido desde os tempos de Jonas Bretkūnas e Mikalojus Daukša, é mais característico dos žemaitianos. Também tem sentido coletivo: Madeira para as rodas da ferramenta, arados, mesas, trenós (– trenós), cubas, camas, fogões, baús (– armários) Dicionário de A. Juška. Aqui, a amplitude de significado observável é ainda ampliada por outras fontes, por exemplo: Não sei lidar com as outras ferramentas, mas (– porém) estou acostumado a usar o machado Contos de K. Jurkšaitis. Padargas 3. “placa que aciona uma armadilha” (Biržai, Kupiškis) é, sem dúvida, homônimo, não polissêmico (: padirg(in)ti). Também é frequente a variante žemaitiana pádárga, enquanto pa-dargas é o único derivado com o sufixo -gas, embora, entre os mais numerosos derivados em -ga, padarga seja o único com significado instrumental gramatical; os demais são nomes de ação (LKG I 1965: § 451; tanto padargas como padarga foram omitidos na descrição da formação de substantivos). Mais característico dos aukštaitianos é p a d a r a s 4.: Ferramentas agrícolas: arado, grade, machado, mangual Dicionário de A. Juška. Também é usado com sentido coletivo: É um mau camponês (– proprietário) aquele cujo equipamento inteiro fica enferrujando (– no outono) no pátio Rodūnia. Ele tinha muitas roupas bonitas e ferramentas V. Krėvė. Entre os žemaitianos, os lietuvininkai e os aukštaitianos da parte ocidental, existe também p ă d a r ỹ n ė: A árvore das ferramentas Dicionário de J. Brodovskis. Também tem sentido coletivo. Entreguei tudo, tanto os animais como as ferramentas Ramygala. Aqui se revela a amplitude do seu significado: No outono e no inverno, os pertences (– utensílios), ou os móveis e outros utensílios domésticos, por exemplo: arados, grades <...> durante S. Daukantas. Ainda mais raro é p a d a r i n y s 2: A sua eira está cheia, abarrotada de todo tipo de utensílios Šiauliai. Rara também é a forma sincopada p ã d a r n ē (Šeduva, distrito de Panevėžys, Smilgiai). O excesso de sinônimos derivados no mesmo dialeto ou até na mesma variedade manifesta-se pelo seu uso lado a lado: Todos os utensílios e ferramentas agrícolas arderam no fogo Grūžiai. Em qualquer ocasião, encontrarias ali o material necessário para as ferramentas e os utensílios S. Daukantas. Terminologija | 2013 | 20 205 Um significado ocidental separado — padaras 5 e, em Radviliškis, padarynė 3 — «arreios», embora, no dialeto samogício, 2padargai «arreios» tenha sido separado do verbete padargo. O adjetivo do alto-lituano ocidental meridional padarinis significa «adequado para fazer utensílios, instrumentos», mas a citação documenta apenas padarinius (em oposição a malkiniams) medžius, árvores em Igli̇auka (padarginiai medžiai, árvores para a fabricação de utensílios, são mencionadas apenas nos escritos de J. A. Pabrėža). Isso também é atestado pelos substantivos: O carpinteiro fabrica utensílios: carroças, trenós, dicionário de A. Juška. Tinha bastante madeira para utensílios e para aquecimento, M. Valančius. Assim como medžiaga (: medis, medžias) se difundiu tanto para tecidos quanto para ferro, também se ampliou o campo semântico de padargo (com variantes). Já nos antigos escritos barrocos encontram-se grandes metáforas: Tira da vista deles os instrumentos da morte, M. Daukša. São escravos e instrumentos (meios, intermediários) do diabo, S. Vaišnoras. Como continuação das Escrituras: Saem de casa grupos e mais grupos de pessoas com todos os apetrechos da igreja (bandeiras, lanternas etc.), com toda a pompa, Žemaitė. O mesmo se dava na guerra antiga: Cavalos, armas, apetrechos de guerra e carroças — tudo acabou nas mãos dos lituanos, S. Daukantas. Albertas, tendo tomado os apetrechos de demolição da fortaleza, dirige-se para dentro dela, S. Daukantas. <...> danificavam discretamente os aríetes, desmontavam as máquinas e só esperavam que, sob sua proteção, pudessem retirar da cidade os canhões e as bombardas e lançar no Neris os equipamentos avariados, A. VienR III 1986 322 (Kryžkelės). A palavra chega até a vida do homem primitivo: <...> no período neolítico <...> o homem se abrigava com instrumentos de pedra, LT II 4 1919 511–512 (J. Basanavičius). Por fim, aplica-se também às novidades da indústria: Os instrumentos agrícolas são todos fabricados em fábricas, adaptados ao melhor cultivo da terra, Varpas (1895). Triebwerk — por exemplo, máquina motriz, máquina K II. Automat — máquina que funciona por si mesma K I. Embora a variante padargas já esteja consolidada na língua padrão, o campo semântico da palavra não tem limites muito claros. Às vezes, as áreas são descritas com maior ou menor precisão: A poesia de A. Kaminskas oscila entre os utensílios agrícolas e os domésticos, L ir M 1981 37 4. <...> para arar, semear, moer e assar são necessários muitos tipos diferentes de utensílios, LP 1981 74 2. De fato: As mós, como os outros utensílios, <...>, T 1983 123 4. Mas o que seria um utensílio para assar: um forno, um fogão ou uma frigideira? A falta de precisão também fica evidente no complemento «e outros»: forjava relhas de arado, facas, cinzéis, foices, gadanhas, machados, vários ganchos e outros utensílios domésticos, P. TarasPab 1972 25. Na carroça havia um baú, armadilhas de ferro para lobos e raposas, um caldeirão e, dentro dele, dois pratos de carvalho, uma concha, sete colheres e outros utensílios de cozinha, A. KivSBr 1968 96. Os objetos aqui enumerados (exceto os ganchos) são mesmo utensílios?! Por que objetos tão diferentes são descritos como utensílios: 206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX Vendo um f i c u s, uma g a r a g e m, um p i a n o, um c a r r i n h o infantil e outros utensílios domésticos, ŠlKal 1975 20. Até um pesquisador de contos antigos surpreende um pouco com a interpretação bastante peculiar desse termo: Por que este navio está sobre rodas? Conhecendo a f u n ç ã o d a c a r r o ç a e d o n a v i o, esses utensílios não combinam, V. J. BagdKGPas 1992 162. Padargas está se tornando uma palavra popular e cada vez mais frequente, muitas vezes com uma sombra de humor ou ironia: Pois bem — o teatro <...> — é uma das roupagens do engano do mundo. Ainda bem se for ao menos um lenço, mas pode ser também um biquíni (...) até aos inevitáveis a p e t r e c h o s d e h i g i e n e, L ir M 1990 42 6. «Se punimos os ladrões com f o r c a s, os salteadores com g i b e t e s e os hereges na f o g u e i r a, não seria melhor acabar também com esses criadores da perdição usando todos esses i n s t r u m e n t o s d e c a s t i g o <...>» (Lutero), S. Mark NN 1969 207. <...> livramo-nos de tais i n s t r u m e n t o s d e e d u c a ç ã o, como a v a r a, o c i n t o e um punhado de e r v i l h a s espalhadas no canto do quarto, Šl 1976 5 4. Mas também há usos metafóricos sérios e admiráveis: Com a j u d a d e i n s t r u m e n t o s i n d i v i d u a i s, c a m p o s s e m â n t i c o s de palavras como outono, porta, barro, dia são trabalhados, L ir M 1982 51 5. Assim, o significado 1 de padargo, «instrumento para o trabalho agrícola ou para o uso doméstico», não só deve ser precisado (definição), como também deve ser registrada a acepção figurada dele derivada. Da música padargas (que Adolfo Sabaliauskas chamava de instrumento da alegria, A. KivSBr 1968 56) resta apenas uma lembrança: Pedia-lhes que, durante as férias, procurassem saber sobre os instrumentos musicais populares — era assim que então chamávamos os instrumentos folclóricos, GKr 1978 41 6. Kadangi žmogus irgi yra, nors gyvas, bet padargas, visai ne nuostabu, kad padargas 2. yra „kūno organas“ LKŽ IX 1973. Be sakinio nurodytas ir gyvosios kalbos šaltinis – Šeduva, bet tai gal kiek tautosakiška, humoriška, nes tam yra svetimybė šlunkas 1. LKŽ XV 1991 (greičiausiai išstūmęs savą narį1narys 2. ir 3. „kulkšnis, gurnas“ LKŽ VIII 1970). Bet kaip tik įžvalgusis Jonas Jablonskis ėmėsi čia padargą diegti. Šikšnosparnio s p a r n a s yra puikiausias, geriausias l i e č i a m a s i s p a d a r g a s LKŽ IX 1973. Kaip terminas net organo atitikmeniu ar sinonimu netapo, bet Jablonskio takeliu eina ne vienas gyvos kalbos rašytojas, vertėjas ar žurnalistas: Lygiai kaip aviacijoje, s k r i d i m o p a d a r g a i turi būti puikiai paruošti: p l u n k s n a s impregnuoja, išsitepdami riebalais ir iš pasturgalinės liaukos MG 1975 9 23. <...> grožį priimantys p a d a r g a i yra i š o r i n i a i p o j ū č i a i – regėjimas ir klausa GrožKont 1980 341. Galva, akys, nosis, skruostai, ausys – vertingiausi ž m o g i š k o s i o s b ū t y b ė s p a d a r g a i – nėra saugomi [kumštynių] įstatymų, kuris (=kurie) užtat gina kaklą, krūtinę, visą likusį kūną J. Par OD 1984 255. „Mano išdidi kančia Terminologija | 2013 | 20 207 tão longamente perseguida, trespassada e despedaçada! Ah, se a unidade divina, esse fio da dor, pudesse unir esses instrumentos e membros alienados que me constituem» (Oskar Milašius), I ir B 1988 258. Instrumentos da percepção, L ir I 1980 209. Um pouco humorístico, mas sem ironia: <...> acrescentando a mão trêmula ao instrumento mais importante do corpo humano celebrado pelos poetas — o coração, ŠI 1978 15 8. A distinção de Kazimieras Jaunius entre 1padarga 2 e padarynė 2.: Há duas partes constitutivas da fala: as cordas vocais na laringe e o ressonador foi decisiva para a terminologia linguística. O mérito de Jablonskis foi dar preferência à variante mais usual e consolidar os instrumentos da fala. Às vezes, sabe-se lá por quê, surge alguma inovação, por exemplo, a língua, como principal instrumento da fala, J. LipskSomP 1979 15. É claro que a acepção 2 de padargas no DŽe 2006 — «órgão do corpo» — é excessivamente ampla e injustificada. Pabūklas 1, «utensílio, aparelho, instrumento, dispositivo», no LKŽ IX 1973, é uma palavra samogícia, também documentada no dicionário de P. Ruigys. A variante mais bem ilustrada é pabūklė: Consertei as ferramentas: mangual, arado, machados, brocas, penas [aiveca do arado], dicionário de A. Juška. Nenhum objeto é tão necessário ao carpinteiro e ao artesão quanto os instrumentos e ferramentas do seu ofício, S. Daukantas. A motivação só é esclarecida pela etimologia: «;ser; antigamente, a raiz bū- podia também ter o significado de verbo de ação, cf. alemão bauen, alto-alemão antigo būan “viver, trabalhar, plantar”, de *bhū-» (Skardžius 1943: 193). Mas por que não se acrescentou o significado mais importante de bauen, «construir»? A maioria das fontes mais recentes — dicionários e escritos — aponta para outro lado semântico: Instrumentos musicais antigos, L. Ivinskis. Temos partituras e instrumentos — diga apenas como devemos nos sentar?, J. Balvočius–Gerutis. Os instrumentos são içados, dicionário de J. Brodovskis. Instrumento de visão a longa distância, L. Ivinskis. Logo apareceram dois médicos (— doutores) com seus instrumentos, Tiesos prietelius (1880). Os instrumentos são de apagar, S. Daukantas; da morte (— da morte), M. Valančius; de tortura, S. Gimžauskas; de luxo, S. Gimžauskas. Uma acepção rara: «parte de um objeto desmontado»: Desmontou todas as peças das mós, Kuršėnai. Uma palavra semelhante, mas muito rara, é būklas — completamente diferente da acepção 1, também rara, «local de permanência, moradia, sede», no dicionário de K. Sirvydas, Panevėžys, Vaižgantas — e da acepção 2 (mais frequente būkla 3., būkle 7.), «aparelho, dispositivo», LKŽ I₁ 1941: Adynykas (— relógio), o būklas marítimo é útil no mar; indica aos marinheiros como devem orientar a embarcação, L. Ivinskis. O guarda-sol é um būklas com o qual nos protegemos da chuva ou do sol, L. Ivinskis. 208 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX Nos textos mais recentes pabūklas ocorre de maneira inteiramente casual, mas bastante variada, por exemplo: <...> o professor responsável pela turma disse que comprássemos cadernos de desenho, lápis e borrachas. <...>. A tristeza me trespassou o coração com tanta força que todos os instrumentos me caíram das mãos NŽA 2013 5 357 (J. Aistis). Ei, troika (– em três, em parelha de três), <...>! <...>? <...>. Rodas, e um meio de transporte nada inteligente, <...> N. GogR V 1954 288 (trad. M. Miškinis). <...> ocorriam frequentemente acidentes com meios de transporte B. RailKA 1991 405. Assim, DŽe 2006 pabūklas 1. «ferramenta, dispositivo, instrumento» não é um uso autêntico — trata-se de tarm. dialectal. Armas militares são armas de grande porte S. Šalkauskis. É estranho que, em KarŽ 1919, pabūklas ainda não signifique isso: pabūklai, padargai – орудия, приспособления, инструменты, pabūklas deng­tukui pakelti – приборъ для подъема клапана. Mas já em RLŽ 1924 орудие significa não só padargas, pabūklas, rykas; įnagis, įrankis; mas também canhão, peça de artilharia. Embora em SinŽ 1980 a palavra dominante įrankis seja explicada como «dispositivo com que se trabalha», prietaisas é ali a palavra dominante de outra série de sinônimos e recebe uma explicação bastante insatisfatória: «adaptação especial». Melhor é LKŽ X 1976 — 1. «instrumento, dispositivo ou aparelho de certa complexidade». Prietaisas ir prietaisa, bem como prita(s)ymas 2. principalmente entre os aukštaičiai: Ajagi, que aparelhos temos hoje: chega um trator a uma pedra enorme, dá umas pancadas e segue para Kuktiškės levando mercadorias. Onde estão meus martelinhos — todos os instrumentos para afiar a foice? Veliuona. Pois são instrumentos — penduram [o relógio] e vão embora Pilviškiai. Leva-me, rapaz, para o outro lado do Nemunėlis, sem barco, sem balsa, sem barquinho Zapyškis. Não tenho nenhum tipo de utensílio para encher linguiças Skirsnemunė. A motivação aparentemente clara — «adaptar uma coisa a outra» — não se confirma pelos exemplos. Na realidade, ela é bem diferente — cf. prita(i)syti 8. «instalar, equipar»: Instala umas rodinhas para as crianças Sudeikiai. O moinho naquele ravo (– vala) estava instalado Vepriai. Os caçadores de ursos têm bastões com rodinhas adaptadas — e os lançam Degučiai; taisyti 11. «fixar, encaixar»: As foices são fixadas a um cabo curto Čedasai; e 17. «fazer, fabricar algum objeto»: Faziam colheres de bétula a partir da base da bétula Biržai (LKŽ XV 1991). Prietaiso tem motivação exatamente igual à da nossa infeliz forma estrangeira nočna «ferramenta, instrumento», cuja fonte é o LKŽ VIII 1970 — o polonês naczynie: naczynić «fazer». Já na língua viva começa uma remotivação — 1. ‖ «aquilo que é adaptado para alguma coisa»: Os prytaisai para mortalhas ou para as extremidades das almofadas são praticamente a mesma coisa Palanga. Por isso também se fazia necessário um dispositivo motivado, sem a ambiguidade atual, 1. «aquilo que está instalado; aparelho, dispositivo» (e įtaisa, em escritos — e įtais(is), Terminologija | 2013 | 20 209 įtaisynys) LKŽ IV 1957: Medui košti įtaisų neturiu Ėriškiai. Neturim nė įtaisų audimui Kairiai. Tai geras įtaisas, kad rašant nereikia į rašalą vilgyt Marijampolė. Anksti bandyta terminizuoti: Bėgių kelias ir visi jo įtaisai VĮ 1924. Ėmusis po pusšimčio metų plačiau ir konkrečiau pasižvalgyti skirt ybės apyčiuopom gan netiksliai pagautos: „Prietaisas yra sudėtingesnė už įrankį priemonė <...>.“ „Nuo prietaisų reikia skirti įtaisus, kitaip sakant, mašinų ar prietaisų detales“ (Lukšys 1973: 70,71). Ir užsimojus sistemiškai norminti prietaiso sąvokos ribų nerasta (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Dar po 15 metų prietaisas – angl. ir pranc. instrument – apibrėžiamas tiksliai, nors sąvoka sudėtinga: „vientisas įtaisas dažniausiai kartu su kitais įtaisais ir energijos šaltiniu, naudojamas matavimams atlikti ir jų rezultatams apdoroti“ (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). MetrŽ 2006 pabaiga pakeista – vietoj „naudojamas <...>“ – „atliekantis tam tikras funkcijas“. Ir kai kurie aparatai (aparatas – „tam tikras technologines, technines ar kitokias funkcijas atliekantis vientisas kompaktiškas įtaisas, dažniausiai naudojamas buityje, namų ūkyje, medicinos ar kitoje srityje“) vadinami prietaisais, pvz., buitiniai elektriniai prietaisai (dulkių siurbliai, keptuvai, orkaitės, lygintuvai ir kt.) (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7–8). Toks prietaisas gana artimas įtaisui – angl. device, unit, pranc. dispositif, unité – „užbaigtas gaminys (– priemonė) tam tikrai technologinei, techninei ar kitokiai funkcijai atlikti“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7; MetrŽ 2006). Po viso šito DŽe 2006 aiškinimai – prietaisas – tech. „įtaisymas, veikiantis sudėtingų fizinių reiškinių pagrindu, aparatas“; įtaisas – tech. „kas įtaisyta; koks įrenginys (ppr. nesudėtingas)“ – atrodo paklydę tarp mokslo ir aiškumo siekio. Dispositivo 1. ‖ “parte do corpo, órgão” Skirsnemunė, também dispositivo 1. ‖ dispositivos do corpo Vydūnas, dispositivos das entranhas J. Balvočius–Gerutis, dispositivo 1. / dispositivos ou órgãos das plantas: flores, frutos, caules, folhas, raízes LT II 3 1914 431 (K. Grinius) não entrou no léxico comum, muito menos na terminologia, assim como o termo implemento. Na língua falada, o significado principal de equipar—1. “preparar, instalar (uma casa, cabana, quarto)”—expandiu-se nos textos, e instalação, desde já em VĮ 1924, também tem o sentido 3. “dispositivo, mecanismo” LKŽ X 1976. A língua falada não desconhece o substantivo abstrato com o sufixo –ção (aprisionamento, construção de celeiro, tecelagem, aragem, amassadura; vestir-se, calçar-se, comer, beber, colher, despejar), ou ainda o sentido de coisa concreta, e não de ação (congresso, reunião, encontro, encontro marcado), e essa acepção é própria também da linguagem escrita e científica, como termo— 210 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX nijai kaip galinti būti nedistinktyvi netinka, todėl įrengimas, buvęs PolŽ 1959, likęs PolŽ 1984, gana seniai keistas, pvz., riedmenų įrengties daiktai, paskui įsitvirtino du skirtingi – įrenginys „kas įrengta; įrengtas mechanizmas ar šiaip kas“ (!) LKŽ IV 1957, „tam tikros paskirties, dažniausiai stacionariai įrengtas, sudėtingas aparatas“ ir įranga „įrenginių, aparatų, prietaisų, įtaisų ir kitokių techninių priemonių visuma, laiduojanti <...> funkcijų atlikimą“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). TechEnc II 2003 įrenginio nėra (kaip ir instrumento, įtaiso; III 2006 nėra padargo, IV 2010 – prietaiso, nors yra prietaisų skydelis!..), yra įranga –1. „technologinio proceso pagalbinės priemonės (įtaisai, įrankiai, štampai, modeliai, presavimo formos) apdirbimo, surinkimo ir kontrolės operacijoms atlikti“ ir 2. „vieno gamybinio ar technologinio proceso visi įrankiai, prietaisai, įtaisai“ TechEnc II 2003, dar ir kompiuterio techninė įranga IV 2010. DŽe 2006 įrenginys (ko be tech.?) ir įranga tech. aiškinama gana tiksliai ir suprantamai. SinŽ 1980 kaip šnek. (iš tikrųjų tarm.!) minėtas niekada neįsiteriminės, nors apibūdintas „galėtų tikti“ (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 7) žem. įkaboklis „įrankis, įnagis; prastas įrankis; prietaisas“, t. p. įkabuklis Ariogala (LKŽ IV 1957, t. p. LKG I 1965: §649), čia nepraleistinas dėl sisteminio priešdėlio į- (in-). Juoba kad SinŽ 1980 nepateiktas, tik A. Dragūnevičiaus ir A. Klementavičiaus susirastas įstrakalas „įrankis, instrumentas“ Seda, Mažeikiai (LKŽ IV 1957), t. p. variantai įstrakalis Veliuona, Subačius į- (in-) turi ne iš kilmės, o iš analogijos – yra perdirbiniai iš vak. dz. strakuolis, strakuòlas, strakòlis, strakòlas, ¹stràkalas, žem. stràkalis „tvoros lentelė, pagalys“ (kai kurių naujesnių žodynų strakuoliai „statinių tvora“) LKŽ XIII 1984, štrakuõlis, štrakuõliai, štrakìėlai LKŽ XV 1991, šie – iš astrakòlas / aštrakòlas, astrakõlai, astrakuõliai, astrakòlina, taip pat aštrakuõlė, aštrakuõliai „kuolų tvora“, o tai yra slavybės – plg. brus. астрако́ліна (LKA I 1977: 60). Ernsto Fraenkelio lietuviška jų etimologija –: straigti, straigyti „smeigti, besti, sreigti“ (LEW 1955–1965) yra netikra, tinka tik žodžiui straigas 1. „tvoros virbas iš eglėšakio, žiogrìs, statinis“, 2. „plonas pagalys, kartelė, smaigas“ LKŽ XIII 1984. LKŽ visos šios svetimybės nepažymėtos (beje, svetur šaknis dyge, tik labiausiai sulietuvinti raštu aštrakuolis „aštrus kuolas“, aštriatuorė2 1968). Tokios pat kilmės kaip įstrakalas ir gausūs kitų reikšmių perdirbiniai – ištrikulis „pagalys žabų vežimui ar kam kitam (pvz., perdžiūvusiai statinei) sveržti“ Pabaiskas, Taujėnai, ištrikolis „ratelis, ant kurio kabinamos nytys“ Rietavas, ištrakuolis „virvelė, ant kurios suvertos nyčių kilpos; srūstis“ Dauk- Terminologija | 2013 | 20 2 1 1 esta (também instrakuõlis Marijampolė, instrakolis Stakliškės, Seirijai, instrakojis S. Gimžauskas, ištrikuolis Švėkšna, ištraukulas dicionário de K. Milkus), ištrakas «pequena tira à qual se prendem os fios dos liços» Alytus, istrakulas — simplesmente «certa parte do tear», nos antigos dicionários da Lituânia Menor (também istrakulas A. Kašarauskas), até mesmo istradlȧkas «ferramenta, vestuário ordinário» Šatės (LKŽ IV 1957). É equivocado considerar sinônimos de todos esses termos técnicos p r i e r e n g m ė e p r i k y š l a i (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Pr ierengmė é de casa (Daugai), prikyslai é de roupas (Šakyna, Joniškis, Kupiškis) LKŽ X 1976. kibyklas 3. usualmente no plural, «várias partes de uma ferramenta ou utensílio; objetos amontoados desordenadamente; tralha» LKŽ V 1959 (também kibinklas 3. usualmente no plural, «tralha, “pertences”» LKŽ V 1959, Pakruojis, pakib yklai «objetos desnecessários que só ocupam espaço» LKŽ IX 1973, Lukšiai): Trouxe o tear, mas não consigo encontrar as partes todas (isto é, os pedais, os rolos, os batedores, as cunhas...) Gelgaudiškis. Agora empilhaste toda essa tralha no caminho! Gelgaudiškis [cf. 4. «objeto quebrado, estragado»: Daquele lado só resta uma ponte quebrada, mal dá para atravessar Gižai (também kibykla «objeto quebrado, trambolho» Bartninkai)], 5. geralmente no plural, «degraus usados na construção de uma casa» Žvirgždaičiai, Raseiniai (também kibyklė Skriaudžiai) LKŽ V 1959. Parece ter havido uma tentativa de terminologização — 2. «mecanismo»: Os diferenciais são usados com muita frequência em diversos mecanismos Raštai. P a d e r m ė s 7. A frase não demonstra claramente o sentido «ferramenta» (Skirsnemunė, Ramygala) LKŽ IX 1973. Em SinŽ 1980 p r i e m o n ė é apresentada em sentido figurado! — «modo, ação para alcançar algum objetivo» (sin. įrankis, įnagis, instrumentas). Priemonės tem motivação mais clara em seu sentido 4. «conhecimento, sabedoria, inteligência» (também priemonia 2., priemoni s 4.); compare ainda priemone «entendimento, ponderação» (também priem onis), priemanus «que entende bem, capaz» LKŽ X 1976. O sentido mais difundido de priemonė é 1. «ferramenta, dispositivo ou qualquer objeto necessário para realizar alguma tarefa»: Não trouxe nenhuma ferramenta para o feno Akmenė. Não há meio para ir mais adiante Biržai. A forma dialetal prymonis: O ladrão tinha ferramentas e entrou na casa pelo telhado foi citada por Jablonskis. O próprio Jablonskis usa mokslo priemonė. Priemonės tem um significado pouco definido na língua viva. Por isso, o sentido figurado 2. «modo, caminho, ação com que se busca alcançar determinado objetivo» também é amplo: recursos de formação de palavras, recursos de expressão artística.... Na técnica, priemonė não se tornou termo especializado por causa da amplitude de seu significado (tampouco havia sido 2 1 2 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX necessidades específicas). Justamente por isso, ela pode ser a palavra ideal para definir e caracterizar todos os demais sinônimos terminologizados, além de servir como termo geral: meios técnicos, meios de trabalho. É lamentável, mas hoje essa palavra — sem qualquer necessidade e de modo incorreto — é ferramenta: O mais importante é fazer da máquina uma ferramenta produtiva e cômoda para o trabalho humano M e G 1977 11 17. A máquina, o aparelho nas mãos do médico, torna-se hoje uma ferramenta tão cotidiana, necessária e insubstituível quanto até agora o estetofonendoscópio ou o bisturi T 1981 209 4. SinŽ 1980 apresenta como sinônimos de ferramenta, com a marca coloquial (na verdade, dialetal), rakandas e rykas. Ambos não são termos. Rykas 1. “recipiente”, LKŽ XI 1978 (sobretudo da Lituânia Menor), é na língua-padrão apenas um sinônimo etnográfico de recipiente. Rykas 2. “implemento, ferramenta, instrumento; utensílio”: A grade e o arado são implementos da lavoura Smalininkai. Conhecido por K. Donelaitis: Portanto, pega os implementos feitos para isso / e espalha depressa e alegremente o esterco perfumado. Frequente na lexicografia da Lituânia Menor: utensílio de campo, implementos da vida, implementos de trabalho, objetos de abazo (– guerra, exército), implementos, implementos de combate ao fogo dicionário de F. Kurschat. Utensílios domésticos dicionário de P. Ruigys. Implementos sagrados, objetos profanos dicionário de J. Brodowski. Em sentido afastado, encontram-se no dicionário de F. Kurschat instrumento de sopro, implementos de escrita. Da mesma lexicografia vem o sentido secundário “armas”; em J. Bretkūnas, “vela”; 3. “objetos”. No DŽe 2006, rykas 1. “recipiente” deveria trazer a marca etnogr., e 2. “ferramenta, implemento, utensílio”, a marca dial. Rakandas 1. “implemento de cozinha, recipiente; ferramenta”, LKŽ XI 1978, mas não há exemplo claro do sentido “ferramenta”. Há, contudo, rakamañdai, “ferramentas, aparelhos”, em Girdžiai e Veliuona, e, na Samogícia, rakybolas, rakibolas 1.: O carpinteiro juntou seus rakybolas e foi embora Plungė. Não existe na língua-padrão. Rakandas 2. “móvel”, Naumiestis, Viekšniai; 3. “objeto velho e inútil, trambolho”. O DŽe 2006 fundiu esses sentidos num só: “móvel (geralmente velho, quebrado e inútil)”. 2. Talvez o aspecto mais problemático deste microssistema seja a terminologização de padargas e o desaparecimento desse termo. Ao escolherem “nomes de máquinas, equipamentos e aparelhos” como “uma das camadas mais numerosas da terminologia técnica” (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 3), sequer mencionam padargas. A terminologização de Padargas ocorreu em dois campos: na etnografia e na tecnologia. A bibliografia etnográfica menciona o artigo de A. Vitauskas Ferramentas agrícolas antigas e sua fabricação (revista Gimtasis kraštas, n.º 1, 1939). Duas obras de referência, publicadas 25 e 43 anos depois, aceitaram e repetiram acriticamente seu Terminologija | 2013 | 20 213 termo: implemento de arado — arado, arado de madeira, arado de duas aivecas, arado de uma aiveca LEtn 1964 52, 53, 54, implemento para trabalho no solo — grade de estrutura de madeira LEtn 1964 56. Seu sentido próprio é implementos especiais para o manejo do esterco — forcados de madeira com dois dentes e pontas de ferro, garfo com pontas recurvadas para descarregar o esterco da carroça (na Samogícia, verteklis; entre os kapsai, kanabekas), forcados de dois dentes para espalhar esterco (na Samogícia, kapstyklės) LEtn 1964 67, instrumentos de colheita — foice, foice curta e gadanha LEtn 1964 67, instrumentos de debulha — mangual, ou debulhador LEtn 1964 80, embora a semeadora de mão não seja um instrumento de semeadura LEtn 1964 62, mas um implemento. Um dispositivo puxado por um cavalo, de época mais recente, denominado por vários termos: ruliu, bliukiu, blukiu, trikuliu, velenu, volu é chamado ali mesmo de instrumento de debulha LEtn 1964 82. A descrição termina com instrumentos tradicionais e primitivos de trabalho agrícola — arado de uma relha, grade de madeira, ancinho simples, gadanha ou foice, <...> debulhadora de madeira ou mangual simples, joeira de madeira ou até mesmo uma peneira de limpeza e abanação primitiva e antiga LEtn 1964 86. O manual de Pranė Dundulienė, Etnografia lituana, que também emprega o método retrospectivo-reconstrutivo e, adicionalmente, material arqueológico, começa por estes: Os instrumentos mais antigos para o cultivo da terra, <...>, eram <...> enxadas LEtn 1982 37. Mas não há qualquer avanço: o mesmo vale para os instrumentos puxados por cavalos (ou bois): Os instrumentos lituanos de arar dividem-se em dois grupos. Um é composto por <...> arados de uma relha; o outro, por <...> arados de madeira de uma relha, arados de duas aivecas, <...> charruas LEtn 1982 37. E ambos em conjunto: Os principais instrumentos da agricultura de queimada eram machados de pedra, mais tarde de metal, facas de lâmina curva, enxadas, grades de ramos de abeto e foices LEtn 1982 33. Aqui, os instrumentos não servem apenas para cultivar a terra: cilindros de debulha de madeira — instrumentos intermediários entre os mangual e as máquinas LEtn 1982 53. Intermediários — são, de fato, implementos, mas estes continuam ausentes: máquinas e instrumentos mais avançados LEtn 1982 36, máquinas e instrumentos agrícolas LEtn 1982 55, até mesmo instrumentos pesados e modernos puxados por cavalos de tração pesada, bem como máquinas LEtn 1982 57. Implementos aparecem apenas junto com (como equivalentes?) as máquinas: implementos e máquinas agrícolas importados LEtn 1982 53, máquinas e implementos agrícolas LEtn 1982 55. Esse uso distorcido de ferramenta também é conhecido na imprensa periódica da época: ferramentas de trabalho agrícola NKn 1978 11 20, instrumentos de arar NKn 1978 11 21, descortiça com instrumentos de aiveca ou arados T 1981 200 1. Na etnografia, padargas, por muito tempo preterido, acabou por se estabelecer. Na tecnologia, ao contrário, com o aumento do número de máquinas, padargai foram convertidos em máquinas. pelas cátedras de máquinas agrícolas. Em 1954, foi publicada a tradução (trad. S. Lukėnas, M. Lukošius, ed. A. Čižas) do livro de K. A. Polevickis e A. N. Karpenko, Máquinas e implementos agrícolas. 214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX Implementos aqui, sem dúvida, foi influenciado pelo original – Сельскохозяйственные машины и орудия. O cap. I – Máquinas e implementos para o cultivo do solo 7 (a ordem já muda!) começa com Panorama dos arados e de outros implementos para o cultivo do solo 7, mas depois vem Classificação das máquinas e dos implementos atuais para o cultivo do solo 11. Arados 11, escarificadores 11, grades e cultivadores 12, rastelos de arrasto 12 e rolos 12 são definidos aqui como: «isto é, implementos <...>»; só se distinguem fresadoras e outras máquinas 12, embora noutro lugar também as fresadoras sejam «estes implementos» 70. Nos outros capítulos há quase só máquinas (entre elas até ancinho transversal puxado por cavalos 213), embora também apareçam limpador de grãos 402 e equipamentos de limpeza de grãos 399. Embora o capítulo se intitule Máquinas e implementos especiais 419, há poucos implementos nele — apenas nas subsecções Máquinas e implementos para plantio de florestas de proteção dos campos 501 (por exemplo, arados escavadores 507) e Máquinas e implementos para a construção de lagos e piscinas 515. No final, acrescentou-se um Breve glossário de termos de mecanização agrícola russo-lituano (611–644), mas орудие não consta. Já PolŽ 1959 орудие – ferramenta, arma, meio: ferramenta de trabalho, meio de produção, peça de artilharia antiaérea, e no apêndice – implemento para o cultivo do solo. ALŽŪTŽ 1977 implements e agricultural implements – implementos agrícolas. Aliás, ALKŽ 1975 implement – 1. ferramenta; meio, geralmente no plural implementos, apetrechos, enquanto agricultural implements – inventário agrícola; LAKŽ₂ 1991 padargas – 1. instrumento; implemento, implementos agrícolas – agricultural implements / equipment. ŽŪMechŽ 1983 орудие – implemento; ferramenta: implemento para o cultivo do solo; implemento puxado por cavalos, implemento de discos, mas ferramenta manual. PolŽ 1984 орудие – 1. implemento: para o cultivo do solo, puxado por cavalos, de discos; 2. ferramenta: manual; 3. peça de artilharia: <...>; 4. meio: de pesca, de produção; e орган – órgão, dispositivo, implemento: implemento de trabalho, dispositivo de trabalho; órgão de execução, dispositivo de execução; dispositivo de regulação, dispositivo de controlo. Aliás, RLKŽ II 1983 орудие – 1. ferramenta, utensílio, implemento: сельскохозяйственные орудия – implementos agrícolas (e LRKŽ 1988 ūkio padargai – хозяйственная утварь). A estrutura dos dicionários bilingues não favorece a distinção dos significados. As enciclopédias deveriam necessariamente fazê-lo, mas também os confundem. No artigo Cultivo do solo não se distingue: O solo é cultivado Δ com implementos e máquinas: arados, cultivadores, grades, rastelos de arrasto, rolos, fresadoras LTE XII 1984. Aqui talvez só a fresadora fosse uma máquina, mas, pela classificação, também ela acabaria por ser um implemento, pois Δ os implementos são puxados por cavalos, bois, búfalos e tratores. Mais adiante, no artigo de cobertura Δ mencionam-se implementos agrícolas especiais: cultivadores de pés largos, grades rotativas, semeadoras de sementeira direta em restolho. Há também o artigo máquinas agrícolas, com uma definição que nada esclarece Terminologija | 2013 | 20 215 — «máquinas com que se realizam trabalhos agrícolas» — e, na enumeração que as acompanha, para o cultivo do solo (grades, fresadoras, cultivador, niveladora, arado, rastelos de arrasto, rolo), proteção das plantas (polvilhador, pulverizador), colheita (<...>, ceifeira de cereais, <...>, ancinho, <...>, ceifeira de feno, ancinho de arrasto) — nem tudo é certamente máquinas, mas não há artigo sobre implementos agrícolas nem sobre implementos para o cultivo do solo. Outra enciclopédia tenta fazer a distinção, mas gera ainda mais confusão. O posto de aluguer de m á q u i n a s e i m p l e m e n t o s, criado em 1941, era «<...> uma empresa agrícola, <...> que alugava aos agricultores c a v a l o s e i m p l e m e n t o s» — arados puxados por cavalos, grades, semeadoras, ceifeiras, ancinhos puxados por cava los TLE III 1987. O artigo cultivo do solo de TLE IV 1988 começa com varas e enxadas; os instrumentos de lavoura mais antigos eram os arados primitivos; depois menciona grades de ramos de abeto, chamadas šakočiai, smuikai; mais tarde, o instrumento de lavoura era o arado žagrė, mas nada disso são implementos (nem mesmo as grades de ferro fabricadas em série e os cultivadores), embora também não haja máquinas. Mas há um artigo sobre máquinas agrícolas — entre elas, arados, rastelos de arrasto, ancinhos, ancinhos puxados por cavalos, arpões manuais!... E logo ao lado, o artigo fabricação de máquinas agrícolas, onde entre os cortadores de palha, arpões, fuchteliai e arados produzidos na segunda metade do século XIX se inserem máquinas propriamente ditas — maniežai, debulhadoras —, e no fim tudo se mistura: máquinas e implementos agrícolas simples (debulhadoras puxadas por cavalos, maniežai, arados, ancinhos puxados por cavalos, arpões, fuchteliai, gyvatukai); depois incluem-se aí até plantadoras de batatas do tipo arado. O artigo mecanização agrícola volta a não incluir implementos — trata-se da substituição dos instrumentos manuais de trabalho agrícola por máquinas e mecanismos. Na MLE II 2003, regional, máquinas também são «para trabalhos agrícolas», mas não há artigo sobre implementos na MLE III 2006; apenas no artigo indústria de processamento de metais e fabricação de máquinas se mencionam máquinas e implementos agrícolas (debulhadoras, ceifeiras, joeiradores, rolos, arados), bem como implementos agrícolas fabricados nas fábricas de máquinas da Prússia Oriental: arado de duas relhas, picador de forragem, debulhadora de cereais; de modo semelhante, o artigo artefactos metálicos e seus fabricantes menciona várias máquinas (para debulhar e limpar cereais, ceifeiras de cereais e de feno, ancinhos para feno, máquinas axelinas, arados, grades de ferro e outras máquinas agrícolas). Cabia à enciclopédia especializada pronunciar-se com clareza; tentou fazê-lo, mas timidamente e de forma conciliatória, e até deu um passo em falso — implemento passou a ter dois sentidos: implemento 2. «parte, conjunto ou componente de uma máquina que executa diretamente uma operação tecnológica» ŽŪE II 2003 (Vytautas Gerulaitis). Isto é antiterminológico e, além disso, não se sabe para que serve nem o que significa — será que, por exemplo, roda, volante, travão, semieixo seriam implementos? Aliás, mazgo (узел) não consta do ŽŪMechŽ 1983 de V. Gerulaitis e S. Lukėnas, nem sequer do PolŽ 1984; só aparece no TechEnc III 2006 — 1. «(na fabricação de máquinas) grupo de componentes interligados 216 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX ... em uma única unidade para executar determinadas funções (por exemplo, redutores, acoplamentos, rolamentos, transmissões)”; embora tenha aparecido muito antes em um dicionário normativo – 1conjunto 4. técnico: “parte de um mecanismo montada a partir de peças” DŽ3, 1993. Implemento A primeira definição tem um defeito conhecido: “instrumento para trabalhar a terra e utensílio doméstico, carroça, trenó” e, apesar das boas intenções, também uma afirmação de compromisso indefinida: “Por tradição, Δ também são por vezes chamadas máquinas simples de trabalho do solo, sem peças rotativas, por exemplo, arado, grade” ŽŪE II 2003. Na realidade, nesta enciclopédia, arado é “implemento metálico de lavra <...>” ŽŪE III 2007, grade é “implemento <...>” ŽŪE I 1998. A definição de máquinas agrícolas é aqui essencialmente tautológica — “máquinas com as quais se realizam trabalhos agrícolas” —, mas a enumeração dos tipos de rodagem — de rodas, de lagartas, semilagartas ŽŪE III 2007 (Antanas Sakalauskas) confirma apenas a distinção entre arado e grade e máquinas — o reconhecimento daqueles como implementos. Isso já é alguma coisa. E não é o único caso. São bastante importantes os enunciados de uso que têm certa força normativa administrativa: implementos (agrícolas) – inglês agricultural implement – francês outil agricole – alemão landwirtschaftliches Gerät EurŽ 2004; arado tratorizado – “máquina (implemento) para lavrar o solo” LietRTermB, embora a definição recomendada de cultivador — “implemento agrícola para revolver e nivelar o solo, eliminar ervas daninhas e incorporar fertilizantes minerais” — tenha sido substituída pela definição aprovada: “máquina para revolver o solo e eliminar ervas daninhas. Pode ter dispositivos de incorporação de fertilizantes” LietRTermB. O princípio distintivo — ter ou não ter peças rotativas — é pouco claro, pois o próprio termo peças rotativas não é definido em lugar algum: não aparece nem em ŽŪMechŽ 1983 e PolŽ 1984 (орган e часть), nem em TechEnc IV 2010. Até mesmo um linguista consegue distinguir que motor é necessário para propulsores — rodas, lagartas e semelhantes — girarem; que as pás dos propulsores de um helicóptero são giradas pelo motor, por meio do rotor, ao passo que as do autogiro giram por si mesmas, impulsionadas pelo ar (portanto, o primeiro pode ser caracterizado como de funcionamento rotativo, e o segundo, como de funcionamento giratório); que o rotor de turbinas hidráulicas é uma parte rotativa, enquanto o das máquinas elétricas é uma parte girante; que um forno rotativo — “forno cilíndrico girado em torno do eixo horizontal para transformar ferro-gusa líquido <...> em aço e para o processamento de metais não ferrosos” TechEnc IV 2010 — é girado não para que ocorra esse processamento, mas apenas para que o cilindro (e a carga nele contida) aqueça uniformemente. Embora seja um tanto estranho que, para definir o que é um implemento, seja preciso compreender o que é uma máquina, isso é inevitável. Embora os usos da língua viva apresentados no LKŽ não sejam terminológicos — e os dos textos tampouco o sejam com frequência, ou sejam determinados —, é melhor começar por eles. Máquina, Terminologija | 2013 | 20 217 máquina, dial. máquina, também máquinas, máquinas LKŽ VII 1966 1. «mecanismo que executa algum trabalho»: Máquina de debulhar Druskininkai. Tinham máquinas de cortar Kybartai. Tem consigo uma máquina giratória de cardar lã Šatės. É mais fácil costurar com máquina de costura de pedal do que com uma manual Alsėdžiai. Ordenham as vacas com máquinas Pumpėnai. Havia uma máquina para bater o linho Darbėnai; 2. «meio de transporte motorizado (automóvel, motocicleta etc.)»; 3. «trem» Eišiškės, Obeliai. Pasvalys (cf. maquinista), até mesmo 4. «fogão» Švėkšna, Veiviržėnai, Pagramantis, Čekiškė, Jurbarkas, Naumiestis, Vilkaviškis, Šunskai, Kalvarija, Sasnava, Ūdrija, Krokialaukis. Acrescente-se ainda máquina pequena — 1. de escrever, de moer carne Raštai, 2. «isqueiro» Tilžė, Klaipėda (maquininha Daugailiai), 3. «carro pequeno (automóvel)»; em alguns lugares, até «fecho éclair» — maquininha. É muito comum chamar a máquina de manège (de tração animal) e a de debulhar máquina; daí galpão de máquinas, «abrigo para guardar máquinas (geralmente o manège)» Krosna, máquina de debulhar 1. «máquina de debulhar» Raštai (debulhador Tryškiai, Kairiai, Papilė), 2. «época da debulha, debulha» Žagarė, Gruzdžiai (época da máquina Klykoli ai); maquinista «quem opera a máquina de debulhar» Laižuva, Žemaičių Kalvarija; maquinar, usar máquina 1. «debulhar com máquina» Šatės, Kretingalė, Tauragė, Sintautai (maquinar 2. Šatės, maquinar, usar máquina 1. Kvė darna, Salantai, Židikai), maquinagem, trabalho com máquina 1. «debulha com máquina, debulha» Judrėnai, Vainutas, Skaudvilė, Pagramantis, 2. «tempo de debulha mecânica» Kaltinėnai, Žvingiai [maquinar 2. «separar o leite com separador, centrifugar» Seredžius, Priekulė (maquinar 2. Alsėdžiai, Židikai), 3. «moer carne com uma máquina» Jurbarkas, moer na máquina 2. ‖ «extrair (o mel)» Smalininkai]. SNŽŽ 1907 não registra máquina (talvez se tenha considerado o termo autoexplicativo), enquanto mecanismo é definido como “o aparelho inteiro da máquina, sua composição” (situação semelhante em SNŽŽ 1924). Em TŽŽ 1936, máquina é “todo dispositivo mecânico pelo qual a energia, a força é aplicada à realização de qualquer trabalho útil”; também há aqui definição semelhante de mecanismo: 1. “meios necessários para transmitir força e produzir ação”; 2. “construção da máquina e conjunto de suas partes”. Não há ciência alguma aqui. As definições científicas dos termos são bastante claras: máquina — “dispositivo que transforma energia, matérias e informação” — energética, de trabalho e informacional LTE VII 1981 (de modo muito semelhante também em VLE XIV 2008, TechEnc III 2006), mas LTE IV, VLE VIII 2005 e TechEnc II 2003 não incluem dispositivo; e, na seção histórica sobre máquinas, são mencionados roldanas, o parafuso de Arquimedes, a alavanca, o guincho (até mesmo o moinho de vento), que não parecem dispositivos no sentido moderno, muito menos máquinas. A alavanca talvez seja um mecanismo de alavanca (mecanismo — “sistema de corpos no qual o movimento de um ou mais corpos rígidos é convertido em determinado movimento de outros corpos rígidos 218 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX kūnų judesiu“ LTE VII 1981) – dalbos judesys paverčiamas akmens ar rašto judesiu. Bet tada t e o r i š k a i visos aptartos technikos priemonės yra mechanizmai, o juos su mašinomis subendrina mechanizmų ir mašinų teo-rija ir jos šaka – mechanizmų ir mašinų dinamika LTE VII 1981, TechEnc III 2006. Pramonėje bendrinasi mašinų ir prietaisų pramonė, kurios „įmonės konstruoja, gamina, parengia eksploatacijai ir remontuoja įv. m a š i n a s, į r e n g i n i u s, p r i e t a i s u s“ VLE XIV 2008, tarp jų – „ž. ū. ir energetikos mašinos“, čia minima ir (1912 m.) N. Vilnios d a l g i ų gamykla, nesudėtingos ž. ū. mašinos ir p a d a r g a i. Technikos – „žmonijos veiklos medžiaginių priemonių“ rūšyje gamybos technika pirmiausia minimos mašinos ir mechanizmai, bet toliau skirstomos smulkiau tik mašinos, vienos iš jų – žemės ūkio mašinos LTE XI 1983. Šiame technikos straipsnyje teigiama: „Universali Δ klasifikacija dar nesukurta.“ Pats straipsnis rodo, kad tai, kas sukurta, yra labai netobula. Kiek paguodžia visai ne naujausio rusiško žodyno apibrėžtis: машина – 1) „м е х а н и з м или сочетания механизмов, осуществляющие определенные целесообразные движения для преобразования энергии (м а ш и н ы–д в и г а т е л и), изменения формы, свойств, состояния или положения предмета труда (м а ш и н ы–о р у д и я, рабочие машины), сбора, передачи, хранения, обработки и использования информации (напр., вычислительные машины)“ СИС 1979. Tačiau ir naujasis TŽŽ 2013 tik kartoja TŽŽ 2001 mašinos 1. apibrėžtį – „iš vieno ar kelių mechanizmų sudarytas įrenginys energijai, medžiagoms arba informacijai transformuoti, mech. darbui atlikti“. Assim, máquinas são uma família não de dispositivos, mas de mecanismos. As máquinas mais genuínas são as que transformam energia — motores (variklis, motoras — «máquina que converte algum tipo de energia em trabalho mecânico», LTE XII 1984) — ou mecanismos com motores. Essa ideia também é apoiada pelo segundo significado de máquina: «automóvel». Ouso acrescentar, por minha conta, que os mecanismos de transformação da energia viva — humana ou animal — não podem, em teoria, ser classificados como máquinas, pois a física não trata desse tipo de energia. Até mesmo um mecanismo bastante grande, a b i c i c l e t a, não é por isso chamado de máquina; mesmo motorizado (com motor), é apenas um mecanismo com uma máquina — um motor. Машины-орудия são mecanismos, ou implementos — não apenas puxados por cavalos, mas também por tratores. As joeiradoras (máquinas) LEtn 1982 54, joeira — máquina de limpeza primária de grãos TechEnc I 2000, em teoria, são apenas implementos, ou mecanismos. Mecanização agrícola, e não maquinização. Chamar um mecanismo, ou um implemento, de máquina é o mesmo que chamar um carvalho de árvore: é possível, mas com limitações — não se diria que as bolotas crescem numa árvore. Terminologija | 2013 | 20 2 1 9 Os cientistas lituanos da área técnica — terminólogos e terminógrafos, bem como linguistas e editores — reduziram com perspicácia, por meios simples, o uso de «máquinas» desse tipo: atribuíram valor terminológico a palavras lituanas e criaram neologismos, por exemplo: ceifeira, cortador de grama, ceifeira de cereais, cortador de folhas, cortador de palha,... plantadora de batatas, plantadora de mudas,... arrancador de linho, arrancador de tocos,... bate-estacas, extrator de estacas,... minerador de carvão, escavador de terra, draga,... soprador de areia, jateador de granalha, lançador de granalha, máquina de cardar,... (até locomotiva a vapor, embora máquina a vapor); debulhadora, semeadora, plantadora, adubadora, máquina de costura,... limpadora de grãos, limpadora de sementes, arrancadora de beterrabas, máquina de macerar linho, espalhadora de cal,...; lançador de massa, aquecedor de massa, moldador, frisador,...; fiandeiro, tensor, misturador, compactador, empilhador,...; assentador de tubos, removedor de neve, podador de galhos, elevador de água, recolhedor de pedras,...; afofadora, penteadeira, máquina de cardar, desfibradora, aspirador de pó,...; classificadora, peneira vibratória. Na língua russa, que de várias maneiras influenciou nossa terminologia, encontra-se машина PolŽ 1984, ŽŪMechTŽ 1983. O inglês também tem mais «máquinas»: machine — 1) — e talking machine — fonógrafo, 3) bicicleta; <...>; avião, 4) máquina de costura, machine-gun — metralhadora, machine-tool — máquina-ferramenta [até mesmo tool — 3) máquina-ferramenta — 1) ferramenta, instrumento, 2) utensílio, 4) cortador], bem como machinist — 1) serralheiro; trabalhador qualificado (metalúrgico ou operador de máquina), 4) quem costura numa máquina de costura; costureiro ALKŽ 1975. É de supor que o uso excessivo dos termos máquina, mecanismo seja fortemente influenciado pelo seu emprego metafórico, sem dúvida facilmente copiado das grandes línguas de contato. Por exemplo: a televisão é uma máquina do inferno Vd 2008 4 26, a máquina das instituições do Estado Vd 2008 4 70; mecanismos de mercado NŽA 2007 8–9 418, mecanismos do terror NŽA 2007 11–12 566, mecanismos de manipulação da consciência Vd 2008 4 57, mecanismo organizacional L ir M 2005 26 2, «mecanismos» de operação e aplicação do poder: mecanismo jurídico, mecanismo disciplinar, mecanismo de segurança NŽA 2007 11–12 548, mecanismo de autopreservação de uma espécie Vd 2008 4 57, mecanismo para fortalecer a instituição familiar Vd 2004 41 24, a cozinha do ralio — um mecanismo complexo Vd 2005 3 54. Isso não promove a clareza e a simplicidade da linguagem nem a precisão dos conceitos; antes, o contrário. As definições de DŽe 2006 são insuficientes e contêm mesmo algumas falhas: máquina — 1. técnico: «mecanismo que executa algum trabalho»: máquina a vapor, embora esta seja justamente uma máquina de energia, e não de trabalho; mecanismo — 1. «dispositivo para transmitir e transformar movimentos», quando, na verdade, é «um meio técnico que converte o movimento de uma força em movimento ou ação de trabalho»; 3. figurado: «estrutura interna, sistema»: mecanismo da língua, mecanismo do Estado, quando isso significa «modo de funcionamento / operação de um sistema»; técnica — 220 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX 1. «meios materiais da atividade humana (máquinas, dispositivos etc.)»; e os demais são partes essenciais — «edifícios de produção, estradas, pontes, canais, meios de transporte e comunicação» LTE XI 1983, portanto não podem ser omitidos. CONCLUSÕES Os amplos grupos de sinônimos — utensílio, ferramenta; instrumento; implemento (artefato, utensílio, objeto); arma, peça de artilharia, dispositivo, aparelho, instalação, equipamento; gancho, espetador, instrumento de captura, gancho de suspensão; meio, ryka, rakandas — têm, em sua maioria, membros provenientes da língua viva. A motivação é em geral clara ou facilmente explicável etimologicamente, embora haja também interpretações discutíveis. Quase todos os termos apresentam alguma polissemia, e o espectro de significados dos sinônimos é bastante amplo e não totalmente definido. Há polissemia e sinonímia até mesmo no interior do mesmo dialeto. A maioria entrou na língua padrão; somente įkaboklis, įstrakalas, (pa)kibyklas parecem ter ficado sem significado. O excesso de variantes foi eliminado com relativa facilidade. A lexicografia normativa não conseguiu atender à necessidade de diferenciação. A terminologização avançou lentamente e demorou — naturalmente, em consonância com o progresso técnico, mas também com atraso —, embora talvez esteja perto de um resultado definitivo (que, contudo, também depende da classificação científica ainda inconclusa dos conceitos desse campo). Instrumentas diferenciou-se semanticamente, ficando associado à música e à tecnologia médica; pabūklas, à arte militar. Os resultados da terminologização de Ryko e rakando, cujos significados se caracterizam por grande diversidade (contraste), talvez sejam apenas parciais. Durante muito tempo, permaneceu em uso o termo vago įrengimas (geralmente no plural coletivo įrengimai), em lugar de įrenginys (também não muito claro) e įranga. Um aspecto muito insatisfatório do uso, embora nem todos o percebam, é empregar įrankis em lugar de padargas. Por outro lado, padargas é injustificadamente preterido por máquina, que não está devidamente distinguida de mecanismo. Aqui é preciso apoiar-se na teoria, e não nos nomes pragmáticos de disciplinas (ou departamentos!...), nem na prática da língua viva, que, aliás, também influencia outras línguas (no uso geral, não terminológico), sem que a teoria a regule. De modo geral, na terminologia lituana, o termo mašina foi sensatamente reduzido por meio de palavras lituanas concretas, claramente motivadas (em sua maioria, neologismos). Não se aproveitou o termo mais geral priemonė como palavra abrangente e definidora em verbetes lexicográficos e terminográficos, talvez porque priemonė fosse um instrumento persistente da interminável educação, doutrinação e organização comunistas, além de um «evento» de reeducação; mas isso já pertence há muito ao passado. A determinização e a metaforização dos termos — predominantemente publicísticas, sobretudo no caso de instrumentas e, em menor grau, de įrankis, mechanizmas — são em grande parte cosmopolitas e pouco criativas, feitas de clichês. Terminologija | 2013 | 20 221 ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius: Mintis. ALŽŪTŽ 1977 – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. Čep onienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius: Mokslas. J. V. BagdKGPas 1992 – Bagdanavičius V. J. Kultūrinės gelmės pasakose, Vilnius: Taura. DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis. DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽe 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III e.) leid., vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EurŽ 2004 – Europos žodynas. Eurovoc 1 – Abėcėlinė dalis, 2 – Teminė dalis, 3 – Daugiakalbė dalis, Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija. GKr – Gimtasis kraštas (laikraštis). N. GogR V 1954 – Gogolis N. Raštai 5, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. GrožKont 1980 – Grožio kontūrai, Vilnius: Mintis. I ir B 1988 – Istorija ir būtis, Vilnius: Mintis. IQ – IQ (žurnalas). K I 1870 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 1, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. K II 1874 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 2, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas: Krašto apsaugos ministerija. A. KivSBr 1968 – Kivis A. Septyni broliai. Vert. A. Sabaliauskas, red. D. Urbas, Vilnius: Vaga. KV – Kalba Vilnius (laikraštis). LA – Lietuvos aidas (laikraštis). LAKŽ₂ 1991 – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LEtn 1964 – Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas. LietRTermB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. – http://terminai.vlkk.lt. J. LipskSomP 1979 – Lipskienė J. Lietuvių kalbos somatiniai posakiai, Vilnius: Mintis. L ir I 1980 – Laikas ir idėjos, Vilnius: Mintis. L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis). LKT 1970 – Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis. LKŽ₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽ₂ 2 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius: Mintis. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis. LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius: Mokslas. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius: Mokslas. LKŽ XII 1984 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius: Mokslas. LKŽ XV 1991 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas. LP – Lietuvos pionierius (laikraštis). LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LT II 3 1914 – Lietuvių tauta 2 3, Vilnius. 222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX LT II 4 1919 – Lietuvių tauta 2 4, Vilnius. LTE IV 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius: Mokslas. LTE VII 1981 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius: Mokslas. LTE XI 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. LTE XII 1984 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. LTV – Lietuvos televizija. S. MarkNN 1969 – Markišas S. Niekam nenusileisiu. Vert. M. Žilionienė, red. A. Kašinskaitė, Vilnius: Vaga. MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. MG – Mūsų gamta (žurnalas). M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). MLE II 2003 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. MLE III 2006 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. NKn – Naujos knygos (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). J. Par OD 1984 – Parandovskis J. Olimpijos diskas. Vert. D. Urbas, red. A. Gailius, Vilnius: Vaga. V. PietRR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius: Vaga. PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. PolŽ 1984 – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa. PrekŽ 1996 – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. B. RailKA 1991 – Raila B. Kodėl antraip?, Vilnius: Vaga. J. RainL 1975 – Rainis J. Lyrika. Vert. K. Korsakas, Vilnius: Vaga. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas: Spindulys. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas: „Vaivos“ b-vė. STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: „Vilties“ dr-ja. Šl – Šluota (žurnalas). ŠlKal 1975 – „Šluotos“ kalendorius, Vilnius: Lietuvos TSR žurnalistų sąjunga. A. ŠveicK ir E 1989 – Šveiceris A. Kultūra ir etika, Vilnius: Mintis. T – Tiesa (laikraštis). P. TarasPab 1972 – Tarasenka P. Pabėgimas, Vilnius: Vaga. TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TLE IV 1988 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Spaudos fondas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vd – Veidas (žurnalas). VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminal, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. A. VienR III 1986 – Vienuolis A. Raštai 3, Vilnius: Vaga. VLE VIII 2005 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Terminologija | 2013 | 20 223 VLE XIV 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽŪE I 1998 – Žemės ūkio enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽŪE II 2003 – Žemės ūkio enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽŪE III 2007 – Žemės ūkio enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽŪMechŽ 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. СИС 1979 – Словарь иностранных слов, Москва: Русский язык. LITERATŪRA Dragūnevičius A., Klementavičius A. 1984: Technikos terminų sisteminimo klausimu. – Mūsų kalba 2, 3–12. Grinaveckienė E. 1972: Įrankis ir įnagis. – Mūsų kalba 9, 43. Klimavičius J. 1973: Ne tik įdomiai. – Mūsų kalba 8, 19–28. LEW 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Lukšys D. 1973: Prietaisų ir įtaisų pavadinimai. – Kalbos kultūra 25, 70–72. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Valiukėnas V., Smilgevičius A. 1999: Dėl technikos priemonių pavadinimų. – Gimtoji kalba 2, 7–9. Gauta 2013-10-03 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 LT-04107 Vilnius, Lietuva 2 2 4 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX