Terminas prie termino. IX
Full text
202 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. IX
Te minos à p azo. IX
Jonas Klima ičius
Ilsisi elho campos dos pada gai:
ca alos, dalgis, mãos e akėčios
Jus inas Ma cinke ičius
Pada gas: sInonImaI I TemInIzacIja Pada gas e seu gausūs sinonimas
di e sas signi icamidades amplamen e pasculidêem i ojoje alboje. Jų
a ealinę padė į apildo elhões aços (i pala asynų) dados. A maio ia deles
mo i ação aiški, algumas a é semelhan es. A explicação e imológica p ecisa
pouco. Ou a semelhança de sua mo i ação sua não-dis ink i idade, e isso
lem e i aja língua bas an e ca ac e ís ico insu icien emen e
signi ica i os di e encijuo um. Nos no os esc i os iniciada šiokia al
gene inês linguagem lexicos seman inė di e enciação nes e mic osis ema
ambém yko, mas angiai e al k inai, a ją lydėjusi signi icações
me a o ização di e enças no amen e quan o ni elia o. Sinonimų e
no minamasis ocynas mažokai aqui con ibuiu. Só bas an e a dy a
e minização, embo a não comple amen e se acabou e não sem
con ad a ingumas, posi i amen e pa eikê e bend iné a oseną. 1.
Nagingasis (įnagus) homem igu adamen e, e não e minicamen e (ne homo
abe ) dizendo só omou em nagus, em mão (: escolhe im i; embo a há mui o
empo haja e ou a e imologia) kokį panagų, pa ankų da na u eza coisa
(akmenį, kaulą, kiauku ą, á o e šaką ou s ypą) į įnagį a ankį (escolhas,
pesca, caça, lu a, abalho, jogo ou música). Da na u eza p odu u bū
isiški, embo a kilme al ez di e sosalaikiai ou e į ai ia iečiai sinonimai. Įnagis
1. (i nag) LKŽ IV 1957 daik as, pelo qual alguma coisa se az; e amen a,
ins umen o; a ma. Mas já em lingua i a do eikalo p incipalmen e isso, com
que que se az, e não abalhama lazda, ėzdas, b uikš as, b ūklys, ykš ė,
bo agas, imbas,... Однако: I meis as be įnagio du nas ( k ailas) Ka klėnai.
Todos os meu engnagiai a šipę Sk iaudžiai. Apa elho 1. (i į ankė)
nepasi ūpin a nem de ini i aiškinama isai ydingai, . y. sinonimais įnagis,
p ie aisas, ins umen as, pada gas. Embo a e de cunos...
203Te minologia | 2013 | 20
Aiškinimo ydos ne eng a e no ma i o DŽ1 1954: įnagis 1. į ankis, pada gas,
ins umen o (2 šnek. bo agas, imbas), í ancanis 1. quan o melho įnagis,
apa elho com o qual algo é abalhado, mas DŽ2 1972 ainda pio : apa elho com o
qual se abalha (ge almen e com as mãos); įnagis; apenas melho SinŽ 1980
e amen a 1. p i e ai s a s, pelo que que abalhado (no s p ie aisas lá são
ou as sinonimas linhas dominan é!..). Fal a p ecisão e DŽ3 1993: įnagis 1. simplés
ins umen o, e ins umen o da bo ins umen o (pp . imama em mãos). Embo a
há já 40 anos exis ha e especiais de no miná eis no ábias (G ina eckienė 1972:
43; Klima ičius 1973: 2526), e DŽe 2006 įnagis wi hou pažymos a m. – 1. o diná io
ins umen o [2. mušado obje o (...)]. Na imp ensa, kles in a es o ços de
me a o ização (beques ack ynėms), ingnagis o na-se e de ex ao diná io
eng aço: Pa ke is e simplesu is eiuliu o nou-se seus mais impo an es k ū
yb o s em n a gi a s MkslL 2006 5 14. O ins umen o 2. p k. p iemonė pa a algum
obje i o alcança ealmen e mui o es eu ai pasenusiai! en es a isso já e
įio a ias ei abalho, ação, a i idade pa a ealiza : SNO in e nacional
e amen a de paz e segu ança T 1975 217 3; ins umen os de polí ica Vd 2004 19
22, a e pe cebido como e amen a NŽA 2010 78 276, al is meu ins umen o de
abalho com TV 2012 39 18, oz meu ins umen o de abalho com TV 2012 3 21,
seu ins umen o de abalho Sa nas IQ 2011 4 118. Se aqui signi icação li e al ou
me á o a: Kompuu e is não es á mais isoliuo in o an k i s Vd 2005 43 19.
m. Vincas Pie a is a empo ações mini b inquedos: Dos b inquedos de
b inquedos Gudeliuose Žiū iuose us a a kankles, e uką ( ė uką) (būgnelį
būbnelį), amzdį com agučiu V. Pie RR 1895 1973 417. K. Būga é en ęs usa
puchiamas musicais įnagis, e A. Sabaliauskas-Žalia Rū a musicais į ankis
(liaudies). No en an o já K. Si ydo dicodyne é músicos e giesminykų
ins umen o. STŽ 1923 ins umen as aiškinamas ( a gu ou oca am) í anis.
TŽ 1936 semelhan emen e: ins umen as ins umen ois, ins umen o e
ins umen inis aço. En esigalou musikinis e medicininis (ci u ginis e k .)
ins umen o. LKŽ IV 1957 ins umen o 1. į ankis, pabūklas indica-se e de M.
Daukšos, S. Vaišno o aš ų. DŽ2 1972 ins umen o 1. da bo in anis:
chi u ginis, kal ys ės i. PolŽ 1984 ins umen o só in anis. DŽ3 1993
ins umen o 1. ins umen o de abalho, mas apenas ci ú gico, DŽe 2006
ci u go. Salões de beleza mais bonziai (i saloniškiau) não e amen as, e
p ašma nūs ins umen ai Sa com TV 2009 11 10. Da a ual usosena da
imp ensa é p imei o p eciso indica não aplicá el e não des ininha
ins umen o consumimen o į ankio signi icado: s aliaus ins umen ai Vd 2007 35 16 (pasi ašęs: būsimasis
204 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. P esiden e da Li uânia Ha a d
un- o es udan e Gin a as Ga ėnas IX! ), designe io ins umen osi: ep ukas,
canš ukas, kampainis e pan. Vd 2005 35 47, c ianças p a icam abalha com
ins umen os KV 1988 20 14. S alo į ankių io desc e e-se muzikškai
ins umen inis ansamblis Sa su TV 2007 36 20. Reclamação: pila pa a
ins umen os de ap imo amen o da madei a e ele omon agem.
In e nacionais p ašma nuoliai ašo: b u d e l i o abalho ins umen ai LA 1992 56
2, ū ky m o ins umen o Vd 2006 26 23. Poe a: Passeigê lu a Mesmo E e isios, e
san os. E ki is à cama Apenas ins umen o A ka s ui Melho ins umen o
sukal i, / A ygei išskob i LA 1992 27 14. Apie skulp o ių – nepap as ai:
a nk o s KV 1983 51 7. / Ao poe a aqui e mãos, e cabeça ainda bas ou į ankio: Mano
a nk a, quan o bom em a n k i s u me és! - - - meu g andíssimo į a n k i s,
manoji g a l a, <...> J. RainL 1975 178. o esc i o io ins umen ai m en a l in i a i
Vd 2005 41 56. E mo e s belezis cada ez mais acen uado como ins umen o Sa
com TV 2006 9 18. Nemaža g upo ins umen os ų pa icula men e padažnėjusi:
gás a m z di s no malus p o li i n i s ins umen o Vd 2006 13 3, e k s e li s é
pa icula men e bom ins umen o pa a os undos ci culan es i n an s uo i
Vd 39 37, in e ne y šy s é ma a ilhoso ins umen o NZA 2005 9 418;
ins umen os k au p i m oi LTV 2005-10, 2007-08 legal e ins i uciniai NZA 2007 8 9 419.
Isso a mais ce a e amen a, plg. ins umen 3. p k. meio, manei a PONS.
ALKŽ 2004. po uuo sakius simplesmen e e cla amen e adui p iemone
imamasi ins umen aliza , embo a depois pe saik Li hu iškai: Amo
concupiscen iae ins umen alizuoja ki ą: ou o o na-se minha pa e, ou o
bem a nusa inu pa a si, pa e s d a ma s ele p i e mo n e pa a seu bem NŽA 2007
1112 555. Na ū usia me a o ização ins umen o é muzikiné, exemplo. :, pessoas
indoan es lide ados de e es, <...>, pode ealizou somen e isso, o que glūdi
epochos mąs yme. I ns u m e n a s, pelo qual eles êm g o i, é ab icado
não deles eles só pas imados a ele. Assim como e kū inį, […]...>, pa ašo ne hey
lhes são ap esen adas apenas ga as A. Š eicK e E 1989 81. Mui o não-na u ali:
Ao Homem ajuda a sai da condu a pob eza não há ou os ins umen os, <...>
Vd 2004 41 24. To almen e keis as ins umen o ke gimas com mechanizmu:
Puikus exemplo pode ia se União Eu opeia. Es e inha de se o luga pa a o
qual odos s u ne š a melho es seus in s u m e n u s i s u k u i a pe ecção
m e c h an i z m ą. S. Rou illois conside a, a é ago a, emos só com di iculdade
con olado a g iozdišką i n s u me n ų k ū ą, o n e da niai uncionando
mecanismo Vd 2004 22 19. Tiesiog obse biesi linguiniu bukumu, quando edi o us
ba a ealmen e nuo okų e ėją, ok. Ins umen a ium aduzusį
205Te minologia | 2013 | 20 ins umen os: Ve imas pe de <...> ins umen os
com os quais se pode ap iua o que o au o az ep oduzindo ch ono opą
NŽA 2013 4 300. Além do ins umen o in e nacional há e es animidade
s amen as musica LKŽ XIII 1984 e š emen as LKŽ XV 1991, s ùmeñ as
į ankis LKŽ XIII 1984. Isso de s e imkalbių d a ų como e ūkio en o is
in en o ius LKT
1970 328 (Suginčiai).
Sumanusis homem ( a si homo habilis) já p óp io apdi bo, pe di bo, . y.
(pasi)da ė(si). Is o seu pada ga(s) (: aze Ska džius 1943: 102; Sabaliauskas
1990: 207) 1. į anis, apa elhos, ins alação (pp . u ilizado pa a abalhos
ag ícolas ou na casa) LKŽ IX 1973. Conhecido já de Jono B e kūno, Mikalojaus
Daukšos, ca ac e ingiausias žemaiços. Há e kuopines signi icanças: Mediga
sob e pada go a os, žambių, s alų, šlėdžių ( šlajų), kubilų, lo ų, k osnių, šėpų
( spin ų) A. Juškos diccioná io. Aqui is a a la gu a de signi icado ainda
aumen a ou as on es, ex. : Com ou os pada gais apsiei nemoku, ale ( be )
ki į pap a ęs a o K. Ju kšaičio pasakos. Poda ga 3. spąs ų di ginamoji
ablelė (Bi žai, Kupiškis), sem dú ida, é não polisemija, mas homonimo (:
padi g(in) i). Ne e as e e enaiços a ian e pãdá ga, e pada ga é
p ecegação -gas único edinys, embo a en e gausesnių -ga edinių pada ga
único g ama icas įnagio signi icâncias, ou os nomeamen o do a o (LKG I 1965:
§ 451; e pada ga, e pada ga Daik a a džių da ybos ap aše aplenk i).
Aukš aičiams būdingesnis pada a 4.: Pada ai ūkio: žag ė, akėčios, ki is,
sp agilas A. Juškos žodynas. Va ojamas i kuopine signi icado: Menkas
gaspado ius ( che e), que pada as oda udu a ( uduo) an kiemo lydinas
Rodūnia. Ele inha mui oel bonjaus úbo e az V. K ė ė. Žemaičių, lie u ininkų,
aka inės dalies aukš aičių é ainda e pãda ỹnė: Pada ynių medis J. B odo skio
diccioná io. Ji e kuopinė. E animais, e pada ynę udo en eguei Ramygala. Aqui
a e e-se a sua ampli ude de signi icância: Rudenį e in e no s o kus (
akandus), ou baldus, e ou a casas pada ynę, byje: žambius, ekė es <...> laikė
s. Daukan as. Ainda mais a o deca inho 2: Jo jája chena isokios pada íns
p ig ūs a Šiauliai.
Re a e sinkopinė pãda nė (Šedu a, Pane ėžio . Smigiai). Da ybinių sinónimos
exceden es na mesma a mã ou mesmo šnek oje exp essa-se seu
cone iminiu uso: Todos poda gai e pada ynė ugny supleškėjo G ūžiai. Em
cada a siėjime encon um pa a si láia necessá ia p ada gai e pada ynei
ma e ialá s. Daukan as.
206 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. A sisy usi ak. IX dz. signi icado
c ia u a 5. e Rad iliškio pada ynė 3. pakink ai, embo a baixo. 2pada gai
pakink ai de pada go a igo dis ingui . Pie inių ak. al o. adje i o pada inis
inkamos pada ynei, pada gams aze , mas ilus ação liudija só pada inius
(p šng. malkiniams) á o es Igliauka (pada giniai medžiai indica só de J. A.
Pab ėžos esc i os). Tai liudija e daik a a džiai: M ed ž i o mes e abalha
pada gus: ežimus, ažius A. Juškos slo ynas. Gana u ėjusys med ž i o
pada goms e šilumai M. Valančius. Como ma é ia (: madei a, madei a) espalhou
e audeklams, e e oims, assim e pada go (com a ian es) a ex ensão da
signi icação plė ėsi. Já em elhos esc i os ba oko exis e a de g andes
me a o as: Pada gus sua mo e nuog olhos a isma M. Daukša. Exis e
esc a os e pa d a ga i s (p iemone, in e mediininkais) delnio S. Vaišno as. Lyg
dos esc i os sag ados ąsa: Eina de casas bu ias bu iai pessoas com odas
as ba ž n y č i o s p a d a a i s ( ėlia omis, lanibin ais e . .) com oda izkilme
Žemai ė. Assim e ano is Ca ibbe: Ži gai, ginklai, k a ė s p a d a ga e ežimai is
eko lie u iam in o nagą s. Daukan as. Albe as, paėmês pilês g iaunamosias
pada ynes, aukia em pilê s. Daukan as. <...> inseminamen e gadino a a n u
s, a dė ma š i n as e só espe a a que sua p iedangoja pudessem saí da cidade
a mo as, gu guoles e sumes i Ne in sagadin us p a da gus A. VienR III 1986 322
(K yžkelės). Segueia a é pi mykšio homem ida: <...> neoli o pe iodo <...>
человек a km e n i ni a i s pa d a gai s šelpėsi LT II 4 1919 511512 (J. Basana ičius).
Galop apigaunama e ino ação à indús ia: Ūkio consequências is pa b i k ų
aze , adap aiky i ao melho p ocessamen o e a Va pas (1895). T iebwe k
e wa a oma pada ynė, mašynė K II. Au oma pada ynė, de si mesmo einan e K
I. Bend inėje kalboje já mesmo adqui alėjus a ian e pada gas seu
signi icado ab ang es aiškių ibų nelabai em. Às ezes upie ou mais
de alhados desc ibem á eas: A. Kaminsko poezija sukiojasi en e ž em ė s ūk i
o i n a mų a py okos pada gų L e M 1981 37 4. <...> a imui, sėjai, malimui, k e pi m
u i necessá ia mul idão di e sai os p a d a g ų LP 1981 74 2. Na e dade: Gi nos,
como e ou os pada gai, […]...> T 1983 123 4. Mas qual se ia o o no de assado
k osnis, coyklė ou kep u ė? Visiško al a de cla eza é indicada e p iedu a e
ou os: kalė no agus, acilius, kal us, pjau u us, dalgius, ki ius, di e sos
cablius e k i u s b u i i ni u s p a da g u s P. Ta asPab 1972 25. Ra oses ma ei
sk innią, e oinos lobkų e lapių spąs us, ka ilą, a ka ile d i ąžuolines lėkš es,
kaušą, se e is šaukš us e k i u s i im o m e n o pada gus AB . Ki S 1968 96.
Se á que as e amen as aqui lis adas (excludendo cablius) são pada gai?! Po
aqui mais di e gen es i ens desc e e am como pada gai:
207Te minologia | 2013 | 20
Pa duodu i k u s ą, g a a ž ą, p i a ni n ą, aikišką ež i m ė lį e ou os amílias
pada gus ŠlKal 1975 20.Pasakų seno ės y inė ojas i gi ben kiek s ebina
apyčiupa nes e signi icado da pala a: Po que es e na io es á em odas?
Sabendo ež i m o i l a i o des inação, es es pada gai nede a V. J.
BagdKGPas 1992 162. Pada gas az-se pasimegosês e padažnėjęs pala a,
mui as ezes com humo o, i onijos šešėliu: Taigi ea as <...> um mundo
apga ys ės d abužėlių. Bo a, se pelo menos xalikėlis, po ém pode se e bikini
(...) a é a é ine i á eis h i g i enos pada gos L e M 1990 42 6. Se lad is nós
punimos k a u ėm i s, bandishikus e sha o u, a he e icus l a u ž u, isso ou
não melho se ia pa a nós com odos ais bau s m i ų p ad a ga i s zág iū i e
esi uos p azū ies kū <...> (Lu e is) S. Ma k NN 1969 207. <...> a i a ámos ais
a u k l ė j i m o p a da g ų, como l a z d a, di ž a s e ž i n i ų sauja, paže a
camba io ke ėje Šl 1976 5 4. po ém é e se iamen e, pasigė ė inai
me a o izada: Indi idualiais pada gais įdi bami seman iniai campos de ais
pala as, como uduo, du ys, molis, diena L e M 1982 51 5. En ão pada go
signi icado 1. zemês abalho ou domés ico į a n k i s não só p ecisoin ina
(apib ėž is), mas ixsuo ina e dela pasida iusi pe kel inė. Do muzikos pada go
(Adol o Sabaliausko chamado džiaugsmo pada gu A. Ki SB 1968 56) es ęs só
lemb ança: P ašyda o deles pe a os pasidogasomė i liaudies muzikos
pada gais assim en ão chama amos liaudies ins umen us G 1978K 41 6.
Dado que o homem ambém é, embo a i o, mas poa ga, nada de su p eenden e
que poa ga 2. seja kūno o ganas LKŽ IX 1973. Sem sen ença indicada e on e da
língua i a Šedu a, mas isso al ez quan o au osakiška, humo is iška,
po que pa a é es animidade šlunkas 1. LKŽ XV 1991 (g eičiausiai iš ūmęs sa oą
na į es ęs só dedo 1na ys 2. e 3. kulkšnis, gu nas LKŽ VIII 1970). Mas assim que o
eszaplônho Jonas Jablonskis ėmėsi aqui pada gą dieg i: Šikšnospa nio s p a n
as é o piquíssimo, o melho l i e č ia m as i s pada ga LKŽ IX 1973. Como o e mo
nem mesmo ó g con o midademeniu ou sinônimo não su giu, mas Jablonskio
akeliu ai não um único esc i o , adu o ou jo nalis a i o língua: Liguai
como a iação, s k i d i m o p a d a ga i de e se pe ei amen e p epa ado: p l
u n k s n a s imp egnuja, exsi epdami iebalais e de pas u galinas liaukos 1975 9
23. MG […]...> g ožį ecebedo es p a da gai são ex e nos pojūčiai isão e
klausa G ožKon 1980 341. Cabeça, olhos, na iz, esc uos ai, ou idos alhias e ž
mo g i š k o s i o s b ū y bė s p a d a gai não es á p o egomi [kumš ynių] leis,
queku ie) po a p o ege o pescoço, c ū ina, oda a es os co poį J. Pa OD
1984 255. Mano изdidi kančia
208 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. IX assim po mui o pe seguida e
pe e ida, e socapo ada! Ak, que assim die iška ieno ė, esse dolo mo a audas,
susie ų es es sus e imėjusius p a da g u s i na i u s, o ma ančius mani
(Oska as Milašius) I e B 1988 258. Su okimo pada gai L e I 1980 209. T upučiuką com
humo o o, po ém sem i onijas: <...> p idėjus ebançada mão à poe ų
apdainuado co po humano mais impo an e pada go ši dies Šl 1978 15 8.
Kazimie o Jauniaus 1pada ga 2. e pada ynė 2.: D i são pala as pada y nė s dali:
oz s ygos ge klės mazge e a liep u as kalbo y os e minijai oi lem ingas.
Jablonskio nuopelnas, que ele p e e emização o necia à habi ualesniam
a ian e e da língua pada gus consolidino. Nezinia co às ezes ex ygs a
alguma ino o ė, exemplo., ližu is, como p incipalinė k a l b o s p i e m o n ė J.
LipskSomP 1979 15. Na u almen e, DŽe 2006 pada gas 2. aiškinamas kūno
o ganas é nep aįs ai pe pla us.
Pabúklas 1. pada gas, pada ynė, ú anis, apa e aisas LKŽ IX 1973 é zemaičių,
ambém mencionado de P. Ruigio ocodyno. Mais ilus ado a ian e pabūklė:
Pasi aisiau pabūkles: sp agilus, žambius, ki ius, g ąž us, plunksnas [plūgo
e s u ės spa nas] A. Juškos žodynas. Nê kokie coisas daik aiidei e
ama ininkui não eip dizi necessá ios, como seu p a b ūk l ė s i ins umen os
seu ama o S. Daukan as. Mo i ação explica só e imologia: :bū i; an igamen e
shaknis būgalėjo e e galiniuo inio eiksmazônio signi icado, plg. ok. bauen,
s a. būan gy en i, a p di b i, plan in i de *bhū- (Ska džius 1943: 193). Só po
que não adicionada aqui o mais impo an e bauen signi icado cons ui ?
P incipalmen e mais ecen es on es ocodynai e esc i os indicam ou a
pa e signi ica i a: An igos pabūklai musica L. I inskis. Temos e gaida, e
pabūklus diga-me só, como nos sen a ? J. Bal očius-Ge u is. Pabūklai keliami J.
B odo skio diccioná io. Pabúklas longe do isí el L. I inskis. Imedia amen e
su gi am dois lieko iai ( médicos) com seus pabūklais Tiesos p ie elius (1880).
Pabūklės é gesamosias S. Daukan as, sme čio ( mo e) M. Valančius, ma kinimo
S. Gimžauskas, luxabangos S. Gimžauskas. Re as po eikšmis sua dy o daik o
cons i uedamoji pa e: Visus pabūklus gi nų изринko Ku šėnai.
Simila es, mas mui o a o es adocla mui o di e en e do i gi a o 1.
se ção, luga de ida, sede K. Si ydo diccioná io, Pane ėžys, Vaižgan as
2. (dažnesnis būkla 3., būklė 7.) į aisas, p ie aisas LKŽ I1 1941: Adynykas (
elojois) nū ninas būklas naudingas an jū ės, ku sai mos am
lai inykams, como eik eldiją aldy i L. I inskis. Apskleis u ė būklas,
ku iuomi appendengiame nuog pluus ou soles L. I inskis.
Te minologia | 2013 | 209 20
Nos mais ecen es esc i os os pabúklas é comple amen e alea ó io, mas
bas an e a ii os, ex.: <...> classe gua diões pasakė, que nuspugk ume
p a iš e l i us i i n u k ų. <…>. Man nusiminimas aip nusmelkė ši dį, kad
paišybos są s iu in i us, odos p a b ū k l a i esc ipi o de mãos NŽA 2013 5 357 (J.
Ais is). Ei, oika ( e je e, ikinke), <...>! <…>? <…>. Rodos, e negud us k e li o
n ė s p a būklas, <...> N. GogR V 1954 288 ( e . M. Miškinis). <...> acon ecia
equen emen e s u si s i e ki m o p ab ū k l ų ca ás o es B. RailKA 1991 405.
En ão DŽe 2006 pabūklas 1. pada gas, disposi i os, ins umen osis não há
ik enidade isso é a m.
Ka iniai pabūklai são s ambūs ginklai S. Šalkauskis. Keis oka, que Ka Ž 1919
pabūklas ainda não isso: pabūklai, pada gai opydiia, приспособленiя,
инструменты, pabūklas deng ukui pakel i приборъ для подъема клапана.
Mas já RLŽ 1924 opydie não só pada gas, pabūklas, ykas; įnagis, į ankis;
isso já e pa anka, a mo a.
Embo a SinŽ 1980 dominan ê ins umen ois 1. in e p e iama p i e a i s a s,
com o qual kas abalhama, mas apa e aisas lá é ou as sinónimos da ila
dominan ê e in e p e iama absolu amen e nem casual, nem assim specialus
p i aisymas. Melho LKŽ X 1976 1. am ce o um mais complexo ins umen o,
equipamen o, apa elho. P ie aisas e p ie aisa, ambém p i aisymas 2.
p incipalmen e al oš aičių: Ajagi, koki ago a p ie aisai: p ieina ak o iu
s in baisų akmenį, kumš e ėja i a o p iekin Kuk iškės. Onde meu ka l u k ai
odas os apa elhos do pa gi cul i? Veliuona. Isso p e aisos pakabina
[laik odį], e ai se Pil iškiai. Pe kelk, be neli, pe Nemunėlį, be i k lo, l u o i , be
p ie aisėlės Zapyškis. Não enho nenhuma nenhuma p i aisymų d eš o m s k i
mš Ski snemunė. Ta si aiški mo y acija p i a i s y i o p i e ko de
exemplos não nepasi i ina. Na e dade ela e é bem di e en e plg. p i aisi i
8. į aisi i, ins al i: P i aisyk u aikam kokius a elius Sudeikiai. In o a o (
g io io) molūnas oi p i aisy as Vep iai. Meške io u p isi aisę lazdas com
a elhas e me a Degučiai, consi i 11. a i mi i, legisi i: Dalges aiso umpan
ko an Čedasai e 17. da y i, gamin i kokį daik ą: Be žinius šaukš us de
pašaknės be želio aisyda o Bi žai (LKŽ XV 1991). Apa elho e dadei a
mo i ação é igualmen e al como nossa nemem as es animidade nočyna
į ankis, įnagis LKŽ VIII 1970 on einio lenk. naczynie: naczynić pada y i. Já na
língua i a começa a ansmo i ação 1. ai, o pa a o que adap ado: P y aisai
obulėms ou zágaliai al iais é quase o mesmo Palanga. e, po an o, e a
necessá io sem a a ual ambigüidade mo i ado disposi i o 1. que es á
equipado; apa elho, apa a us (i į aisa, aš ų e de iceis,
210 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. ins i uisinys) LKŽ IV IV 1957: Medui
koš i į aisų ne u iu iškiai. Nãou im nem disposi i os de ecido Kai iai. É um
bom apa elho, que esc e endo não p ecisa em ašalą ilgy Ma ijampolė.
Anks i en ou e minizua : Bėgių kelias e odos os seus apa elhos VĮ 1924.
musis depois de meiošimi o ano mais amplamen e e mais conc e amen e
pasiz algy i as di e enças apycipom gan nãoexac amen e pegu os: P ie aisas
é mais complicada do que e amen a e amen a <...>. Nes e apa elhos é
p eciso dis ingui apa elhos, em ou as pala as, máquinas ou peças de
apa elhos (Lukšys 1973: 70,71). I echsimojus sis emicamen e no min i
disposi i o do concei o bo ų ne as a (D agūne ičius, Klemen a ičius 1984: 11).
Ainda depois de 15 anos apa elho angl. e anc. ins umen de ine-se
exa amen e, embo a o concei o seja complexo: ien isas disposi i o
ge almen e jun amen e com ou os apa elhos e on e de ene gia, usado pa a
medições ealiza e seus esul ados p ocessa (Valiukėnas, Smilge ičius 1999:
8). Me Ž 2006 e mina subs i uída ao in és u ilizado <...> a endendo ce a
unções. E alguns apa elhos (apa elho am ce o ecnológicos, écnicos ou
ou as unções execu ando ien isas compac a disposi i o, ge almen e
usado em domicílio, domés ica, médica ou ou a á ea) são chamados de
apa elhos, eg., apa elhos elé icos domés icos (pul e es, kep u ai, o kai ês,
compa in u ai, e c.) (Valiukėnas, Smilge ičius 1999: k .78). Tal apa elho
bas an e p óximo a disposi i o angl. de ice, uni , anc. disposi i , uni é
užbaig as p odu os ( ins umen o) pa a ealiza ce a uncionalidade
ecnológica, écnica ou de ou a(Valiukėnas, Smilge ičius 1999: 7; Me Ž 2006).
Depois de udo is o DŽe 2006 explicaçãoimas apa e aisas ech. įdisposição,
a uando baseando complexos ísicos enômenos, apa a as, disposi i oas
ech. cas equipado; qual disposi i o (pp . nesudė ingas) pa ece paklydę en e ciência e cla idade aspi ao.
Apa elho 1. kūno pa e, ó gão Ski snemunė, ambém apa elho 1. co po
apa elho Vydūnas, idu ių apa elho J. Bal očius-Ge u is, apa elho 1.
disposi i os de plan as ou ó gãos: žiedai, u os, s iebai, olai, chánys LT II 3
1914 431 (K. G inius) em bend inę leksiką, juoba e miniją nepa eko como e al
pada gas.
Na língua i a ins alado signi icado p incipal 1. į uoš i, de icei (namą,
obesį, kamba į) esc i osas plė ėsi, e ins alação já desde VĮ 1924 é e 3.
p ie aisas, mechanismo LKŽ X 1976. Vi ajai kalbai nes enima p ecegação
-imas abs ac os daik inė (kalėjimas, klojimas, audimas, a imas, minkymas;
ape amen o, i adiamen o, come imas, g imas, skýnimas, pýlimas) ou
simplesmen e do conc e o sujei o, e não da ação (su aží am, euniam,
encon am, pasima amas) e dos esc i os kalbai signi icação ca ac e ís ica cien í ica-
217Te minologia | 2013 | 20 a em uma unidade, pa a ce as unções ealiza
(pgs., edu o iais, mo os, guoliai, pa a os), embo a bem an es su gido no
no minamaio ocabulá io 1mazgas 4. ech. iš de alių su enkama mechanizmo
pa e DŽ3 1993. Pada go 1. de inição em uma conhecido ydą zemes abalhado e
domés ico em an k i s, ca uimas, ogės e, embo a boas in enções, mas
neap injez ą komp omisinį eiginį: Pagal adição k a a i s d a a d i n a m os
simples máquinas de abalho da e a, não con endo pa es sucgas, po
exemplo, plūgas, akėčios ŽŪE II 2003. Na e dade nes a enciclopedia plúgas
me alinis a imo p a d a ga s […]> ŽŪE III 2007, akėčios pada gas […]> ŽŪE I 1998.
Máquinas ag ícolas de inição aqui em essencial au ologinė mašinas, pelas
quais são ealizadas ž. ū. abalhosi, po ém nomeijami ažiuoklės ipai a inė,
ikš inė, pusiau ikš inė ŽEŪ III 2007 (An anas Sakalauskas) con i ma apenas
plūgo e akėčių dis inguimen o de máquinas seu econhecimen o pada gais. É
esse esse. E esse já não é o único caso. Gana impo an es são uma ce a
adminis a i a no ma pode á u in ys a osenos eikeniai: (žemės ūkio)
pada gai angl. ag icul u al implemen p anc. ou il ag icole ok. Ge ä
landwi scha liches Eu Ž 2004; ak o inis plūgas mašina (pada gas) sol ai
a i Lie RTe mB, embo a kul i a o iaus dize ina de inição žemės ūkio p a da
g a s sol ai pu en i i lygin i, pik žolėms naikin i e mine alinėms ąšoms į e p i
mudis a ap obuo u m a š in a di ai pu en i e pik žolėms naikin i. Pode e
ins alações de inse ção de adubos Lie RTe mB. O p incípio de dis inção posse
de peças o a i as ou não é ago, pois o p óp io e mo peças o a i as não
es á em luga algum de inido não as ap esen a nem ŽŪMechŽ 1983 e PolŽ 1984
(ó gan e pa e), nem TechEnc IV 2010. I binnik é capaz de dedica que o mo o é
necessá io a a iá eis odas, ikš ams e e c. o i, que s aig aspa nio
a y u ai as asas gi am mo o iklio pe s aig ą, e malūnspa nio gi am eles
mesmos do a (daí o p imei o pode se desc úbido como suk, o segundo o iojo
IV), que o o ó io das u binas hid aulicas é o amoji, e que as máquinas
elé icas o ioji, que a o amoji k osnis ape ho izon al ax axama o inė
k osnis lys am...> edi e em <enk k > e edi e me alam pe Enc Tech 2010
Embo a e esquisi o, que pa a de ini o que é poda ga, é p eciso en ende o que
é máquina, mas isso ine i á el.
Embo a LKŽ o necida a osena da língua i a não é e mininė, mesmo
dos esc i os neme oui al ou de e minizuo a, começa melho a pa i dela. Mašinà,
218 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. IX mã shina, baixo. mãšyna, . p.
mašnas, mãšinas LKŽ VII 1966 1. mechanamas maquin inha Kyba ai. Tu s a
nizmas, a liekan is kokį no s da bą“: Kuliama mašina D uskininkai. Pjau-
i m s uk a m ą ilnais shukuojama mašina Ša ės. Com sojine maçã de cos u a
mais ácil siū i, do que com handine Alsėdžiai. Ka es melžia com mašinom
Pumpėnai. Ilginiams k ės i o am máquinas Da bėnai; 2. medio de
comunicação mecanizado (au omó el, mo ociclo, e c.), 3. aukinys Eišiškės,
Obeliai. Paspalys (plg. maquinis a), a é 4. i yklė Š ėkšna, Vei i žėnai,
Pag aman is, Čekiškė, Ju ba kas, Naumies is, Vilka iškis, Šunskai,
Kal a ija, Sasna a, Ūd ija, K okialaukis. Aqui ainda adiciona mašinėlė 1.
esc i omoji, ca ças mal i Raš ai, 2. ugnies žieb u ėlis Tilžė, Klaipėda
(mašinka Daugailiai), 3. ligh oji mašina ( au omobilis); kai onde a é
už auk ukas mašinka. Mui o di undido maniežo (a klinio ilk o) e
kuliamosios denominação mašina, de o mašinbūdė pašiū ė mašinom (pp .
maniežui) conside a a K osna, mašinkūlė 1. kūlimo mašina Raš ai
(mašinkūlis T yškiai, Kai iai, Papilė), 2. kūlimo empo, kūlė Žaga ė, G uzdžiai
(mašinlaikis Klykoliai); mašinie ius cas cuida kuliamąja machina Laižu a,
Zemaičių Kal a ija; maquina , maquina 1. kul i com máquina Ša ės,
K e ingalė, Tau agė, Sin au ai (mašinė i 2. Ša ės, mašina o i, mašyna o i 1.
K ėda na, Salan ai, Židikai), mašinaũ ė, mašynau ė 1.
kūlimas com máquina, kūlė Jud ėnai, Vainu as, Skaud ilė, Pag aman is, 2.
kūlimo mašina empo Ka inėnai, Ž iñgiai [mašinuo i 2. ski i pieną
sepa a o ium, sepa uo i Se edžius, P iekulė (mašina o i 2. Alsėdžiai,
Židikai), 3. mal i mêssa mašinėle Ju ba kas, desmachinua 2. išsuk i
(medes) Smalininkai].
SNŽ 1907 a máquina não exis e (pode acha -se que em si mesma en endida), e o
mechanism […] odo o apa elho da máquina, sua composição (panaši a si uação
SNŽ 1924). TŽ 1936 mašina kiek ienas mechaniškas p ie aisas, pelo qual ene gia,
o ça é aplicada a cada ú il abalho de ealiza , anašus aqui e mechanizma 1.
medidas necessá ias pa a ansmi i o ça e p o oca a ação, 2. mon agem da
máquina e seu conjun o de peças. Ciência aqui não há de ninguém. As de inições
dos e mos acadêmicos são bas an e cla as: máquina į enginys ene gijai,
ma e iams i in o mai ans o ma ii ene ge ikos, da bo i in o macinės LTE VII
(mui o semelhan e e VLE XIV 2008, TechEnc III 2006), bu LTE En IV, VLE VIII 2005,
TechEnc II 2003 ins alinio não exis e, e na pa e his ó ica da máquina
minimamen e sk yig asčiai, A chimedo, s e as, suk u as (ne malūnas) (ne
1981) Es e as al ez é s i inis mechanizmas (mechanizmas kūnų sis ema, na
qual um ou á ios que ų kūnų mo es ans o mado emce o ou os que ų
219Te minologia | 2013 | 20 kūnų judesiu LTE VII 1981) dalbos judesys pai a-se
ped es ou ąs o judesiu. Mas en ão e o i š k a i odos os meios de écnica
discu idos são mecânicos, e os com máquinas subend ina eo ia mecanismos e
máquinas e sua ama mecanismos e máquinas dinâmica LTE VII 1981, TechEnc III
2006. P amoninha comunha-se maquiná ios e apa elhos indús ia, cuja įmonės
cons ói, ab ica, p epa a pa a explo ação e emon a em . m a ši n a s, į en g i
n i u s, p i e a i s u s VLE XIV 2008, en e eles ž. ū. e ene gicas maquinas, aqui
menciona e (1912 m.) N. Vilnios d al g i ų áb ica, nesudė ingas ž. ū. máquinas e p ad
a g a i. Technikos ins umen os ma e iais de a i idade žmonija na ca ego ia
écnica de p odução mencionam p incipalmen e máquinas e mecanismos, mas
seguem a di idi -se mais em de alhe só máquinas, de uma delas máquinas
ag ícolas LTE XI 1983. Nes e a igo écnico a i ma-se: Uni e sali ∆ classi icação
ainda nãouku a. O p óp io a igo indica que o que oi c iado, é mui o impe ei o.
Quan o consuodžia oda não ecen e usiško slo yho de inicion: машина 1) m ех а
н и зм или сочетание механизмов,
осуществляющие определенные целесообразные движения для преоб-
разования энергии (м а ши н ы-д в и г а т е л и), изменения формы,
свойств, состояния или положения предмета труда (м а ш и н ы-о р у д ия,
рабочие машины), сбора, передачи, хранения, обработки и использо-
aния информации (напр., вычислительние машины) СИС 1979. No en an o e
no o TŽŽ 2013 apenas dupia TŽŽ 2001 maquin 1 de inição Isso um ou á ios
mecanismos de compos o equipamen o ene gia, ma e iais ou in o mação
ans o mada, mech. abalho ealiza . Assim máquinas são não
equipamen os, e mecanismos de gimins. Tik iausios machinos são de oca
de ene gia mo o es ( a iklis, mo o as m a š i n a, mudando de alguma
espécie ene giją em mech. abalho LTE XII 1984) ou mechanizmai com
mo o es. Es a idéia é apoiada e a máquina segunda signi icação au omobilis.
De si mesmo a e o ac escen a , que i iação humano ou animal
mecanismos de oca de ene gia eo icamen e não são a ibuí eis a
maquinas, po que na ísica sob e al espécie de ene gia não ala-se.
Mesmo bas an e nemenkas mechanizma d i a is po an o e não
chamado máquina, nem a iklinis (mo o inis) isso só mechanizmas com
mašina a ikliu. Maшины-орудия são mechanizmai, ou pada gai não só
a kliniai, mas e ak o iniai. Vė ymo a pa i (máquinas) LE n 1982 54, a p a s
p imá io g ūdo limpo máquina TechEnc I 2000 eo icamen e ė a pada gas,
ou mechanizmas. Mecanização da ag icul u a, e não maquinização.
Pona in i mecanismo, ou pada gă, mašina o mesmo que ąžuolą á o eu: é
possí el, mas limi o ai não di ás que gilės c esce em á o e.
220 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. IX pa lingüis as, edi o es
Lie u ių echnikos mokslininkai – e minologai i e minog a ai, aip
insigh osamen e diminuíam ais máquinas de manei a simples e miniza am
lie u iškus pala as e c iouėsi naujada ų, ex.: šienapjo ė, žoliapjo ė,
ja apjo ė, lapapjo ė, šiaudapjo ė,... bul iasodė, daigasodė,... lina o ė,
kelma o ė,... poliakalė, polia a ga oukė,... angliakasė, zemka, žemsemė,...
a ejū ė, š au a as, š ad a as, šei ė... (ne ga ezė, embo aina); kuliamoji,
sėjamoji, plan inamoji, ęšiamoji, siu amoji,... g ūdų alomoji, semen es
alomoji, unkelių kasamoji, linų b ukamoji, kalkių ba s omoji,...; mes u ai,
ka š u ai, el u ai, shiauš u ai,...; e p u o, en u o, mis u y u o, pūk u o,
ie u as,... amzdžių klo u as, esney u o, šakų genė u o, água kel u o,
ped enos cole u o,...; keden u ė, šukuo u ė, pašy u ė, pluoš in u ė,
dulkin u ė,...; ūšiuoklė, k a yklė. Te min nosso a odaip a uan e em língua
usso aqui é máquina PolŽ 1984, ŽŪMechTŽ 1983. Más máquinas em e em inglês:
machine 1) i alking machine onóg a o, 3) b i a is; <…>; a ião, 4) sei amoja,
machine-gun kulkos aidis, machine- ool s aklės [ne i ool 3) s aklės 1)
ins umen o, ins umen o, 2) įnagis, 4) ėž u as], . p. machinis 1) šal kal is;
abalhado quali icado (me alino ou idlinho, 4) cos u ąs uma maquina de
cos u a; cos u ado ALKŽ 1975.
De e ia conside a -se que a nossa excessklinė e minų mašina, mechanizmas
a osena o emen e a e ada pelo seu me apho ico consumo, sem abejo,
acilmen e nusižiū imo de g andes kon ak inių kalbų. Ex.: ele isão isso
in e a o maquinina Vd 2008 4 26, máquina das ins i uições do es ado Vd 2008 4
70; mecanismos de me cado NŽA 2007 89 5418, mecanismos de e o NŽA 2009
1112 566, mecanismos de manipulação de consciência Vd 2008 4 mecanizmai
o ganizacinis L 57, e M 2005 26 2, mecanismo de pode , aplicação mechanizmai:
mecanismo ju ídic, mecanismo de disciplinação, mecanismo de segu ança
NŽA 2007 57 1112 54,8, mecanismo de ida, casa de au o-segu os Vd 2008 4
mechanizmai, como o alece o ins i u o 2004 41, 2005 Vd ė i ual 3 A
cla eza e simplicidade da linguagem, concepção de p ecisão isso não p omo e,
a é ao con á io. DŽe 2006 de inições al k inas, mesmo não sem ydų: mašina
1. ech. mechanizm, execu ando kokį qualque da bą: ga o m., e isso como
que não abalho, e ene gos mašina; mecanismo 1. p ie aisas mo esiam
ansmi i o i e ans o ma , e na e dade echnikos ins umen o o ça
mo esiu pa a pa a abalho mo esiu ou eiksmu, 3. p k. idinė sanda a, s is
e m a: idiomas m., es ados m., o que é modal de uncionamen o do sis ema
eiksena; écnica
221Te minologia | 2013 | 20
1. ma e ialinesas pessoas ins umen os de a i idades (máquinas,
equipamen os e k .), e k . são pa es esminesas gamyb. edi ícios,
es adas, pon es, canais, anspo e, meios de comunicação LTE XI 1983, po an o deles passa não pode.
IŠVADOS
Amplas g upo de sinónimos įnagis, e amen ais; ins umen o; pada gas
(pada as, pada ynė, pada inys), pabūklas, būklas, apa elhos, eng ais,
ins alação, ins alinys, į anga; įkaboklis, įs akalas, kibyklas, pakibyklas;
e amen a, ykas, akandas a maio ia dos memb os são do i osias língua.
Mo i ação p incipalmen e aiški ou nãodu iai e imologicamen e explicada, mas
há e dispu ijados aiškinimų. Beques cada memb o não sem polisemia,
sinónimos signi icado espec o bas an e amplo e não de odo de inido.
Polisemias e sinonimias es ão a é na mesma a mê. Mui osmo en ou em
gene inha língua, só įkaboklis, įs akalas, (pa)kibyklas ica am lyg sem
eikmės. Va ian ų excedlius bas an e acilmen e a c i o. No minamoji
leksikog a ija aqui não nesusido oio com di e enciação necessme.
Te minização oco eu angokai, demo ando cla o, de aco do com o p og esso
da écnica, mas e a asada, po ém al ez pe o do esul ado inal (só ele
depende e da incon inidade da classi icação cien í ica de concei os des a
á ea). Seman icamen e sepa ou ins umen o em música e écnica médica,
pabúklas em ca ybá. Ryko e akando, cujos signi icados ca ac e ís icos
nemenkas ma gumas (kon as iškumas), os esul ados da e minização
al ez só pusiniai. Va osenoje mui o longos pe maneceu unde inėž as
ins alação (pp . kuop. dgsk. equipamen os) luga de ins alação (i gi não p óp io
mais cla o) e equipamen os. Mui o insa is a á el, embo a não de odos
no á el, a osenos assun o ú anis ao in és pada go. Do ou o xono pada gą
nãog įs ai s umia máquina, e es a não é adequadamen e a ibu a do
mechanismo. Aqui é p eciso eme e eo ia, e não pelas denominações
p agma ís icas dos ensinos (a ka ed ų!..) e ambém não pela p á ica da
língua i a, que, po exemplo, oi e de ou as línguas (comuns, e não
e minológicas a osenas), a eo ia não é egulamen ada. Šiaip li au es
e minijoje mašina mui o sup a ingai pamajizada conc e iais lie u iškais
cla amen e mo i adas pala as (maisiausia naujada ais). Nãou ilizado p óp ia
comun ia signi icsias ins umen o como leksikog a inių e e minog a inių
apib ėžčių, apibūdinimų e apibend inamasis pala a al ez de ido a que o
ins umen o oi do incessan e educelamen o comunis a, indoknação e
o ganização įky usisnag į inais, além disso, aisomasis enginys, mas isso já
há mui o empo no passado. De e minização e e minos me a o ização p incipalmen e publicis inė, especialmen e ins umen o, quan o menos ú ankio, mechanizmo p incipalmen e kosmopoli inė e nekū ybiška, š ampinė.
222 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. IX
Fon iniai
ALKŽ 1975 Anglųlie u ių kalbų žodynas. Suda ė A. Laučka, B. Piesa skas, E. S asiule ičiū ė,
Vilnius: Min is.
ALŽŪTŽ 1977 Dicioná io de e mos ag ícolas das línguas inglesaslie u ias. Suda ė D. Čeponienė,
R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (a s. ed.), Vilnius: Mokslas. J. V. BagdKGPas 1992
Bagdana ičius V. J. Kul ū inės gelmės pasakose, Vilnius: Tau a. DŽ1 1954 Daba inės lie u ių
kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Es adoybna poli ická a ědecká li e a u y ydačka.
DŽ2 1972 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is. DŽ3 1993
Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys, Vilnius: Mokslo e enciklopedijas
edi ó ia.
DŽe 2006 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. (VI e.) leid., y . ed. S. Keinys, Vilnius:
Li u ians Language ins i uu .
Eu Ž 2004 Dic ioná io Eu opeu. Eu o oc 1 Abėcėlinė pa e, 2 Teminė pa e, 3 Daugiakalbė
pa e, Vilnius: Seimo da República da Li uânia kancelia ija.
GK Gim asis k aš as (laik aš is).
N.R Gog V 1954 Gogolis N. Raš ai 5, Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os leidykla.
G ožKon 1980 G ožio kon ū ai, Vilnius: Min is. I e B 1988 Is o ija e bū is, Vilnius:
Min is.
IQ (žu nas).
K I 1870 Wö e buch de li auischen Sp ache on F ied ich Ku scha 1, Halle: Ve lag de
Buchhandlug des Waisenhauses.
K II 1874 Wö e buch de li auischen Sp ache on F ied ich Ku scha 2, Halle: Ve lag de
Buchhandlug des Waisenhauses.
Ka Ž 1919 Ka iškas lie u iškai- usiškas i usiškai-lie u iškas žodynėlis, Kaunas: K aš o apsaugos
minis e ija.
A. Ki SB 1968 Ki is A. Sep yni i mãos. Ve . A. Sabaliauskas, ed. D. U bas, Vilnius: Vaga.
KV Kalba Vilnius (laik aš is).
LA Lie u os aidas (laik aš is).
LAKŽ2 1991 Piesa skas B., S ece ičius B. Lie u iųanglų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LE n 1964
B uožai da e nog a ia Li uânia. Red. A. Vyšniauskai ė, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
LE n 1982 Dundulienė P. Lie u ių e nog a ija, Vilnius: Mokslas. Lie RTe mB Banco
e minų da República da Li uânia. h p:// e minai. lkk.l . J. LipskSomP 1979
Lipskienė J. Soma iniai posakiai de línguas Lie u ių, Vilnius: Min is. L e I 1980 Laikas
i idėjos, Vilnius: Min is.
L e M Li e a u a e a e (laik aš is).
LKT 1970 Ta mynas da língua Li uânica. Ch es oma ija, Vilnius: Min is. LKŽ I1 1941 Lie u ių
kalbos žodynas 1, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LKŽ I2 1968 Lie u ių kalbos žodynas 1,
Vilnius: Min is. LKŽ IV 1957 Li u ians kalbos žodynas 4, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
LKŽ V 1959 Lie u ių kalbos žodynas 5, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os
leidykla.
LKŽ VII 1966 Lie u ių kalbos žodynas 7, Vilnius: Min is. LKŽ
VIII 1970 Lie u ių kalbos žodynas 8, Vilnius: Min is. LKŽ IX
1973 Lie u ių kalbos žodynas 9, Vilnius: Min is. LKŽ X 1976
Lie u ių kalbos žodynas 10, Vilnius: Mokslas. LKŽ XI 1978
Lie u ių kalbos žodynas 11, Vilnius: Mokslas. LKŽ XII 1984
Lie u ių kalbos žodynas 12, Vilnius: Mokslas. LKŽ XV 1991
Lie u ių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas.
LP Li uaniano pionei o (laik aš is).
LRKŽ 1988 Lybe is A. Lie u ių usų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.
LT II 3 1914 Lie u ių au a 2 3, Vilnius.
223Te minologia | 2013 | 20
LT II 4 1919 Lie u ių au a 2 4, Vilnius.
LTE IV 1978 – Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 4, Vilnius: Mokslas.
1981 LTE VII Li u iškoji a ybinė enciklopedija 7, Vilnius: Mokslas. LTE XI 1983 Li u iškoji a ybinė
enciklopedija 11, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija. LTE XII 1984 Li u iškoji a ybinė
enciklopedija 12, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
LTV Li uania ele isija.
S. Ma kNN 1969 Ma kišas S. Niekam nãousileisiu. Ve . M. Žilionienė, ed. A. Kašinskai ė, Vilnius:
Vaga.
Me Ž 2006 Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis me ologijos e minų žodynas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
MG Nossa na u eza (žu nalas).
M e G Móslas e ida (žu nalas).
MkslL Mokslo Lie u a (laik aš is).
MLE II 2003 Mažosios Lie u os enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
MLE III 2006 Mažosios Lie u os enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
NKn Naujos li os (žu nalas).
NŽA Naujasis oguininAidai (žu nalas). J. Pa OD 1984 Pa ando skis J. Discos Olimpijos. Ve .
D. U bas, ed. A. Gailius, Vilnius: Vaga. V. Pie RR 1973 Pie a is V. Rink iniai aš ai, Vilnius: Vaga.
PolŽ 1959 Rusųlie u ių kalbų poli echninis dicciona . Red. kol. p-kas A. No od o skis, Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. PolŽ 1984 Rusųlie u ių kalbų
poli echnikos dicciona io. Suda ė G. Daugėla, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
PONS. ALKŽ 2004 PONS. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Š iesa. P ekŽ 1996 P ičinauskas J.
Rusųlie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
B. RailKA 1991 Raila B. Kodėl an aip?, Vilnius: Vaga. J. RainL 1975 Rainis J. Ly ika. Ve . K.
Ko sakas, Vilnius: Vaga. RLKŽ II 1983 Rusųlie u ių kalbų žodynas 2. Suda ė Ch. Lemchenas,
Vilnius: Mokslas. RLŽ 1924 Ba onas J. Rusiškai lie u iškas žodynas, Kaunas: Spindulys. com
TV Sa ai ė (com TV) (žu nalas). SinŽ 1980 Lybe is A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.
SNŽŽ 1907 S e imų e desen endidas pala as. Suda ė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽ 1924 No kus J.
S e imų e desen endidos e mos de pala aynėlis, Kaunas: Vai os b- ė. STŽ 1923 M. e S.
S e imų e in e p au iškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: Vil ies d -ja.
Šl Šluo a (žu nalas).
ŠlKal 1975 Šluo os calendá io, Vilnius: Lie u os TSR žu nalis ų sąjunga. A.
Š eicK e E 1989 Š eice is A. Kul ū a i e ika, Vilnius: Min is.
T Jus iça (laik aš is).
P. Ta asPab 1972 Ta asenka P. Pabėgimas, Vilnius: Vaga. TechEnc I 2000 Technikos encyclopedia 1,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. TechEnc II 2003 Technikos encyclopedia 2,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. TechEnc III 2006 Technikos encyclopedia 3,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. TechEnc IV 2010 Technikos encyclopedia 4,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos cen as. TLE III 1987 Ta ybų Lie u os enciklopedija 3,
Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija. TLE IV 1988 Ta ybų Lie u os enciklopedija 4, Vilnius:
Vy iausioji enciklopedijų edakcija. TŽ 1936 In e nacionais pala as de diccioná io, Kaunas:
Spaudos ondas. TŽ 2001 In e nacionais pala as de dicioná io, Vilnius: Alma li e a. TŽ 2013
In e nacionais pala as de dicioná io, Vilnius: Alma li e a.
Vd Veidas (žu nalas).
VĮ 1924 Vi eliūnas A. Į a dai, ou e minai, acei a Te minologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. A.
VienR III 1986 Vienuolis A. Raš ai 3, Vilnius: Vaga. VLE VIII 2005 Visuo inė lie u ių enciklopedija 8,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
224 Jonas Klima ičius | Te minas p o e mo. IX VLE XIV 2008 Visuo inė lie u ių enciklopedija
14, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
ŽŪE I 1998 Ag icul u al encyclopedia 1, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. ŽŪE II 2003
Ag icul u al encyclopedia 2, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. ŽŪE III 2007 Enciclopedia
da Ag icul u a 3, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. ŽŪMechŽ 1983 Rusųlie u ių linguas
e mo de mecanização ag ícola. Pa engė V. Ge ulai is, S. Lukėnas, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų
edakcija.
СИС 1979 – Словарь иностранных слов, Москва: Русский язык.
li e a u a
D agūne ičius A., Klemen a ičius A. 1984: Técnica em ques ão de sis emização de e mos. Nossa língua
3–12.
2, G ina eckienė E. 1972: Į ankis e įnagis. Nosso idioma 9, 43. Klima ičius J. 1973: Não só in igan emen e.
Nossa língua 8, 1928. LEW 19551965: Li auisches e ymologisches Wö e buch on E ns F aenkel,
Heidelbe g: Ca l Win e . Uni e si ä s e lag, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . LKA I 1977: A las da
língua Li uânica 1. Leksika, Vilnius: Mokslas. LKG I 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is.
Lukšys D. 1973: P ie ais e u ensílios denominações. Cul u a de língua 25, 7072. Sabaliauskas A. 1990:
Li u ians kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Ska džius P. 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius.
Valiukėnas V., Smilge ičius A. 1999: Po causa de nomes de ins umen os écnicos. Na i a língua 2, 79.
Recebida 2013-10-03
Jonas Klima ičius
E u g. 56-14
LT-04107 Vilnius, Li uânia