Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Laurynas Ivinskis’in nomenklatür adlarından oluşan el yazması küçük listesi ALBINA AUKSORIŪTĖ Litvanca Dili Enstitüsü ANAHTAR KELİMELER: Laurynas Ivinskis’in el yazması, nomenklatür adı, Józef Ignacy Kraszewski XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje. LLTI BR’de L. Ivinskis’in diğer el yazmaları arasında katalogda “Botanik alanından filolojik malzeme” başlığıyla anılan, FI–645 fon numaralı bir dosya bulunmaktadır. Bu dosyada çeşitli boyutlarda, numaralandırılmamış 48 yaprak yer alır; bunlarda çoğunlukla bitki adlarından oluşan Litvanca sözcük listeleri ile Lehçe ve bazı Latince ve Yunanca karşılıklar bulunabilir. Söz konusu dosyanın iki çift yaprağına Lehçe karşılıklarıyla birlikte Litvanca sözcükler yazılmış, bazı sözcüklere Lehçe birkaç açıklama da eklenmiştir. İlk çift yaprağın ilk yaprağının her iki yüzünde çeşitli Litvanca sözcüklerin bir listesi verilmiştir; bu listede takımyıldız adları, birkaç bitki adı ve başka sözcükler bulunur. Bu çift yaprağın ikinci yaprağının her iki yüzünde ise Lehçe karşılıklarıyla birlikte Litvanca botanik ve zooloji nomenklatür adlarından ve yer yer Latince karşılıklardan oluşan küçük bir liste vardır; bu liste ikinci çift yaprağın ilk sayfasında da devam eder. İkinci çift yaprağın ikinci ve üçüncü sayfalarında Terminologija | 2013 | 20 161 Lehçe açıklamalarla birlikte Litvanca yer adlarının küçük bir listesi verilmiştir; dördüncü sayfadaysa birkaç müzik aletinin adı ve Lehçe karşılıklarıyla başka Litvanca sözcükler yer alır. İncelenen el yazmasının üç sayfasının üst kısmında Krasz kısaltması yazılıdır; bu, L. Ivinskis’in çağdaşı, Polonyalı kültür insanı ve tarihçi Józef Ignacy Kraszewski’nin (1812–1887) soyadı için kullandığı kısaltmadır. Ona Kažukauskaitė’nin (2012: 169) yazdığı gibi, “...L. Ivinskis, Polonya’nın ünlü kültür insanı J. Kraszewski’nin dil malzemesi bakımından zengin, son derece yetkin eserini büyük bir gayretle incelemiştir: Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d.; eser 1847’de Varşova’da yayımlanmıştır. Bir yerde kitabın künyesini kısaca belirtmiştir: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), diğer durumlarda ise yalnızca Kr., Krasz.” Sözlükbilimci O. Kažukauskaitė’nin görüşüne bütünüyle katılmak mümkündür; çünkü L. Ivinskis’in iki çift yaprağa yazdığı sözcükleri J. I. Kraszewski’nin anılan eseriyle karşılaştırınca bunların J. I. Kraszewski’nin kitabından alınmış notlar olduğu açıkça görülür. Bu makalede yalnızca çift yaprakların üç sayfasında yer alan botanik ve zooloji nomenklatür adları listesi (bundan sonra NPS) ayrıntılı olarak incelenmektedir (bkz. Şekil 1). Makalenin amacı, L. Ivinskis’in el yazmasında yer alan Litvanca nomenklatür adlarını ele almak ve bunları J. I. Kraszewski’nin eserindeki listeyle karşılaştırmak; L. Ivinskis’in kendisinin sunduğu NPS adlarını incelemek ve bunları L. Ivinskis’in başka bir eserindeki, Lehçe–Litvanca sözlüğündeki (bundan sonra IŽ) terimleriyle karşılaştırmaktır1. J. I. Kraszewski’nin Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. adlı kitabında (bundan sonra Kr)2 hayvan, kuş ve bitki adlarının bir listesi yer alır (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (s. 274–283); L. Ivinskis’in incelenen el yazmasındaki küçük listeye alınan notlar da buradan aktarılmıştır. J. I. Kraszewski’nin eserinde önce Lehçe sözcük, yanında da onun Litvanca karşılığı verilir; örneğin: Chart, Kurtas3 Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277; 1 L. Ivinskis’in Lehçe–Litvanca sözlüğü A–R harflerini kapsar (2060 sayfa); el yazması Kraków’daki Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nde saklanmaktadır. Sözlük, 2010 yılında Litvanca Dili Enstitüsü sözlükbilimcisi O. Kažukauskaitė tarafından yayımlanmıştır (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 s.: faks. + 1 görüntü diski (DVD)). 2 Kitabın Google tarafından dijitalleştirilmiş elektronik kopyası kullanılmıştır; internet erişimi – Googlehttp://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 3 J. I. Kraszewski’nin italikleri. 162 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Şek. 1. L. Ivinskis’in listeciğinin ilk sayfası Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. Bazı yerlerde kısa bir Lehçe yorum eklenmiştir; örneğin Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275 ya da Latince karşılık; örneğin Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274; birkaç Litvanca ada ise eş anlamlı eklenmiştir; örneğin Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr Terminologija | 2013 | 20 163 276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. Liste ayrı bölümlere ayrılmıştır: evcil hayvanlar (Zwierzęta domowe Kr 274), yabani hayvanlar (Zwierż dziki Kr 275), solucanlar ve sürüngenler (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), kuşlar (Ptaki Kr 277), balıklar (Ryby Kr 279), ağaçlar ve bitkiler (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) ve fosiller (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282). L. Ivinskis’in el yazmasında J. I. Kraševskis’in listesinden aktarılan nomenklatürel adlar farklı bir sırada verilmiştir: önce Litvanca ad, ardından bunun Lehçe karşılığı yer alır; örneğin: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Listecik, J. I. Kraševskis’in çalışmasındaki gibi bölümlere ayrılmamıştır; tüm grupların nomenklatürel adları art arda sıralanmıştır. L. Ivinskis’in tüm adları aktarmadığına dikkat edilmelidir: J. I. Kraševskis’in listesinde toplam 251 takson adı, L. Ivinskis’in listesinde ise eş anlamlılar ve varyantlar sayılmaksızın 159 takson adı vardır4 (tabloya bkz.). Nomenklatürel ad grupları | J. I. Kraševskis’in listesinde adlandırılan taksonların sayısı | L. Ivinskis’in listesinde adlandırılan taksonların sayısı | Evcil hayvanlar | 21 | 5 | Yabani hayvanlar | 28 | 14 | Böcekler, sürüngenler | 25 | 16 | Kuşlar | 53 | 35 | Balıklar | 19 | 17 | Bitkiler | 87 | 62 | Fosiller | 18 | 10 L. Ivinskis, J. I. Kraševskis’in eserini yalnızca dikkatle okumakla ve orada kullanılan nomenklatürel adları kopyalamakla kalmamış, bunların bazılarını düzeltmiş veya kendi eş anlamlılarını ya da varyantlarını eklemiştir. O. Kažukauskaitė de buna dikkat çeker: “J. Kraszewski’nin verdiği bazı sözcüklerin (aslında K. Sirvydas’ın sözcüklerinin) yanına p. (powinno) yazmış ve kendi varyantını eklemiştir <...>” (Kažukauskaitė 2012: 171). L. Ivinskis’in p. NPS notuyla yaptığı bu tür düzeltmeler azdır; yalnızca dokuz nomenklatürel adın yanında yer alır: 4 Bu makalede eş anlamlılar, farklı köklere sahip sözcükler; varyantlar ise yazım, ses bilgisi veya biçimbilgisi bakımından farklılık gösteren aynı köklü sözcükler olarak kabul edilir. 164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS; krş. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶; Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, krş. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160); Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, krş. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Bu varyantlar, L. Ivinskis’in Prigimtūmenė⁹ adlı diğer eserinde (bundan sonra – Pr) verilen adlarla karşılaştırılabilir; krş. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258; görüldüğü üzere L. Ivinskis aynı adları Prigimtūmenė’de de vermiştir. Varnaleža bitki adını Samogit lehçesinden almıştır; krş. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ bkz. varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. “geniş yapraklı öksürükotu (Petasites officinalis)” (LKŽe). Ancak bu sözcüğü, Jurgis Ambraziejus Pabrėža gibi, Latince Arctium’u değil Petasites’i adlandırmak için kullanmıştır. J. I. Kraševskis’in Lehçe karşılığına (Łopuch) bakılırsa, ikincisi Latince Arctium’un Litvanca adını vermiştir. Varnareža sözcüğü LKŽ’de kayıtlı değildir; bu, L. Ivinskis’in kendi türetimi olabilir. Bu durumda L. Ivinskis, Aukštaitija bölgesinde kullanılan adı Samogitçe bir adla değiştirmiştir. O. Kažukauskaitė’ye göre, “<…> J. Kraševskis’in kitabındaki Litvanca sözcük örneklerinin çoğu Aukštaitija lehçesindendir; çünkü bunlar K. Boguš’un çalışmasından alınmış, K. Sirvydas sözlüğünden seçilmiş örneklerle K. Sirvydas’ın sözlüğündeki diğer sözcüklerdir” (Kažukauskaitė 2012: 171); Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; krş. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005); Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS; krş. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. Lietuvių kalbos žodyne L. Ivinskis’in belirttiği eş anlamlı kayıtlıdır, 5 L. Ivinskis’in verdiği ve J. I. Kraševskis’in listesinde yer almayan eş anlamlı ya da varyant, makalenin yazarı tarafından seyrek harflerle yazılmıştır. 6 İlk rakam, Laurynas Ivinskis’in yayımlanmış Lehçe–Litvanca sözlüğündeki sayfayı, parantez içindeki rakam ise el yazmasının sayfasını gösterir. 7 Lehçe karşılık yazılmamıştır. 8 L. Ivinskis Lehçe karşılığını vermemiş, bunun yerine bitkinin Latince adını eklemiştir. 9 L. Ivinskis’in doğa bilimleri alanındaki en büyük çalışması, yaklaşık 1870 yılında yazılmış iki bölümlü bilimsel eser „Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo“dur. İlk bölüm „Žemėmina“da çeşitli mineraloji konularının betimlemesi, ikinci bölüm „Žolėmina“da ise mantar ve bitki adlarının sistematik bir dizini yer alır; burada 218 familyanın ve 2520’den fazla cinsin Litvanca adları verilmiştir. El yazması, Polonya Bilimler Akademisi’nin Kraków’daki kütüphanesinde; ilk bölümün taslak nüshası ile Litvanca, Latince, Lehçe ve Almanca karşılıklarının dizinleri ise LLTI BR’de saklanmaktadır (daha geniş bilgi için bk. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110). Terminologija | 2013 | 20 165 tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis; Kania. Pestis. p Peslis. NPS, krş. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). Lehçe–Litvanca sözlükte iki eş anlamlı verilir: ilki sūpis Samogitya’ya özgü bir addır; ikincisinde, kliekis, ie çift ünlüsü hipernormalizmdir; bu tür örnekler onun başka çalışmalarında da vardır. Şuna dikkat edilmelidir: klykis ve peslys lehçelerde ve çeşitli eski kaynaklarda eş anlamlı olarak kullanılır; krş. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. „akşam şahin türü (Buteo buteo)“; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. „kızıl çaylak (Milvus milvus)“ (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt „şahin ailesinden bir kuş (Buteo)“; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ „çaylak (Milvus)“ (LKŽe); Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, krş. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399); NPS’de verilen biçimdeki pielė sözcüğünün ie çift ünlüsü hipernormalizmdir; ayrıca krş. pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb „ördek“ (LKŽe). Bu son sözcük Samogitya lehçesine özgüdür; Aukštaitija lehçesinde kullanılan bu kuş adını, untis ise L. Ivinskis el yazmasına kaydetmemiştir; Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, krş. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278; Žilė p Žielė. Sikora NPS, krş. Sikora, Žile Kr 278; L. Ivinskis’in verdiği kuş adındaki ie çift ünlüsü hipernormalizmdir. NPS’de L. Ivinskis’in verdiği diğer eş anlamlıların ve varyantların yanında p kısaltması yoktur; bunların çoğunu kendi Samogitya lehçesinden almıştır, örneğin: Udas. Komór. Kujis NPS, krş. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451). Verilen eş anlamlı kuisis ile sözlükte verilen varmas da Samogitya’da sivrisinek için kullanılan adlardır; krş. kuisis „sivrisinek, küçük sinek“ DūnŽ ve varmas „sivrisinek“ DūnŽ; Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, krş. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa „eşek arısı (Vespa vulgaris)“ DūnŽ; Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, krş. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis için bk. apušė DūnŽ, apušė „titrek kavak (Populus Tremula)“ DūnŽ; 166 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kartopu. Kartopucu. Gilaburu NPS, krş. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. krūmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis “kartopu (Viburnum)” DūnŽ; Demir. Demir. Demir. Demir NPS, krş. Želazo, Gialėzis Kr 283; gelžis “demir” DūnŽ. Ele alınan nomenklatür adlarına bir başka kuşun adı da eklenebilir – Atmaca. Krogulec NPS, krş. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis sm. (1) J, I, Brs, Kv zool. “kuşları avlayan atmaca (Accipiter nisus)”: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis, iki el yazmasının da Lehçe Krogulec sözcüğüne Litvanca karşılık olarak yalnızca paukštvana-gis biçimini vermiş; vanagą sözcüğünü ise J. I. Kraševskis büyük olasılıkla K. Sirvydas’ın sözlüğünden almıştır; bu sözlükte vanagas Litvanca karşılık olarak hem krogulec için (krş. SŽ 152 (64)) hem de jastrząb için verilmiştir (krş. SŽ 116 (46)). LKŽ verilerinden anlaşıldığı üzere, paukštvanagis sözcüğü fiilen yalnızca Samogitya lehçesi bölgesinden verilmiştir; yazılı kaynakların yazarları olarak ise yalnızca iki kişi gösterilir: L. Ivinskis ve Antanas Juška. L. Ivinskis’in kaydettiği altı eş anlamlı sözcük, Samogitya lehçesi bölgesinden daha geniş bir alanda kullanılmaktadır: Bıldırcın. Chrośčiel. Grizielė NPS, krş. Chrośčiel, Griežė Kr 277; griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž, bkz. griežlė 1 (LKŽe); Kumru, Kumru, purplelis, Sinogarlica NPS, krş. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; purplelis sm. (2) K; SD337, N, E zool. “kumru (Streptopelia)”: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe); Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, plg. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. „krūmas ar medis, ant kurio auga riešutai (Corylus avellana)“ J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe); Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, krş. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374); Şalgam. Şalgam. rzępa NPS, krş. Rzępa, Ropinas Kr 282; Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. Sebze otu. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048); Isırgan. Isırgan. Urtica10 NPS, krş. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, bkz. dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). LKŽ verilerinin gösterdiği üzere, dilgė eş anlamlısı yalnızca Aukštaitija lehçesinde kullanılır; dolayısıyla L. Ivinskis bu durumda 10 Bitkinin Latince adı verilmiştir. Terminologija | 2013 | 20 167 Lehçe–Litvanca sözlüğüne eklediği, Samogit lehçesinde kullanılmayan adlar. NPS’de verilen ve büyük olasılıkla L. Ivinskis’in kendisinin oluşturduğu eş anlamlılar ayrıca ele alınmalıdır: Bebrus. v Nerìs NPS, krş. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), LKŽ verileri, neris sözcüğünün L. Ivinskis’in yazılarından geldiğini gösteriyor; krş. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. “kunduz (Castor fiber)”: Nerio strajus I (LKŽe); dolayısıyla bu hayvan adının L. Ivinskis’in türettiği yeni bir sözcük olduğu düşünülebilir; Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, krş. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). L. Ivinskis’in iki el yazmasında da verilen Litvanca trakšlys adı büyük olasılıkla L. Ivinskis’in türettiği yeni bir sözcüktür; krş. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms12), FrnW zool. “karatavuk (Turdus merula)” (LKŽe); Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, krş. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; L. Ivinskis’in verdiği birleşik terim muhtemelen kendisi tarafından oluşturulmuştur. L. Ivinskis, NPS’ye J. I. Kraszewski’nin listesinde bulunmayan iki balık ve bir ağaç adı kaydetmiştir: Wijunas. Lampred NPS, krş. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588); Plėksznė. Fladia13 NPS; Jeglis. Modrzew NPS, krş. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597). J. I. Kraszewski’nin listesinden aktarılan nomenklatürel adların üçte birinden biraz daha azında L. Ivinskis, J. I. Kraszewski’nin sözcüklerini düzelterek ya da netleştirerek varyantlar sunmuştur; örneğin: Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, krş. Wól, Jauczias Kr 275; Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, krş. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515); Sabalus. Kr. Sabałas NPS, krş. Sobol, Sabalus Kr 276; 11 O. Kažukauskaitė’nin A. Kašarauskas koleksiyonu ve burada L. Ivinskis’in sözlüğünden verilen alıntılar hakkındaki makalesine bkz. (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 12 O. Kažukauskaitė, bu kısaltmanın hatalı olduğunu belirlemiştir: alıntılanan, Jumskis’in değil, L. Ivinskis’in sözlüğüdür (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 13 L. Ivinskis Lehçe karşılığını değil, Latince karşılığını vermiştir. 168 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Siernas v Szernas. Dzik NPS, krş. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254); Garnys. Czapla. Garnis NPS, krş. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143); Pimpe. Pempe. Czajka NPS, krş. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143); Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, krş. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384); Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, krş. Lipień, Lipinis Kr 279; Wegiele. Wiegele NPS, krş. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584); Ciesnakas. Czesnakas NPS, krş. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153); Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, krş. Fijołek, Žybokle Kr 280; Klawas. klewas. klon NPS, krş. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), ayrıca krş. klawas SŽ 137 (56); Usné Usnis oset NPS, krş. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007); Sera. Siera. Siarka NPS, krş. Siarka, Sera Kr 282; Plenas. Plinas. stal NPS, krş. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174); Waras. Waris. miedz. NPS, krş. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578). NPS ile J. I. Kraševskio’nun listesini karşılaştırınca, L. Ivinskis’in birkaç adın yanında varyant vermediği, bunun yerine J. I. Kraševskio’nun yanlış yazdığını düşünerek bunları doğrudan düzelttiği görülebilir; örneğin: Szìmtakojis. Stonóg NPS, krş. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277; Utie, utielie. Wesz NPS, krş. Wesz, Utie, Utele Kr 277; Kerszulis. Grzywacz NPS, bkz. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349); Łaksztingała. Słowik NPS, bkz. Słowik, Łaksztyngała Kr 278; Rudoklé. Rydź NPS, bkz. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025). L. Ivinskis'in el yazmasındaki nomenklatür adları incelendiğinde, L. Ivinskis'in J. I. Kraszewski'nin kitabını dikkatle okumakla ve kitapta verilen Litvanca sözcükleri kopyalamakla kalmadığı, aynı zamanda bunları kendi çalışmalarına dahil etmeyi de düşündüğü; çünkü hataları düzelttiği, yanlarına kendi lehçesinde kullanılan eş anlamlıları ya da varyantları eklediği, ancak diğer lehçelerde kullanılan bazı nomenklatür adlarını da dışlamadığı görülebilir. Terminologija | 2013 | 20 169 Bunları çalışmalarına dahil etmeyi, çünkü hataları düzeltiyor, yanlarına kendi lehçesinde kullanılan eş anlamlıları ya da varyantları ekliyor, öte yandan diğer lehçelerde kullanılan bazı nomenklatür adlarını da dışlamıyordu. SONUÇLAR 1. L. Ivinskis'in “Botanik alanından filolojik materyal” adlı el yazmaları dosyasında (LLTI BR, nr. FI–645) bulunan nomenklatür adları listesi (NPS), L. Ivinskis tarafından J. I. Kraszewski'nin Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. adlı kitabından kopyalanmıştır. Bunu yalnızca el yazmasında J. I. Kraszewski'nin soyadının Krasz. şeklinde kısaltılarak verilmesi değil, iki listenin karşılaştırmalı analizi de göstermektedir. 2. NPS, J. I. Kraszewski'nin hayvanlar, kuşlar ve bitkiler listesinin eksiksiz bir kopyası değildir; sunuluş biçimleri farklıdır: J. I. Kraszewski önce Lehçe, ardından Litvanca adı verirken, L. Ivinskis'in el yazmasında sıralama tersidir. Ayrıca NPS'de J. I. Kraszewski'nin nomenklatür adlarının yalnızca yaklaşık üçte ikisi yazılmıştır ve bunların yarısına L. Ivinskis eş anlamlılar ya da varyantlar eklemiştir. 3. L. Ivinskis'in verdiği eş anlamlıların büyük çoğunluğu, onun ana dili olan Samogitya lehçesindendir (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); adlardan birkaçını muhtemelen kendisi türetmiştir (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). J. I. Kraszewski'nin listesinden kopyalanan adların neredeyse üçte birine biçimbilimsel, fonetik ya da yazım varyantları eklenmiştir; çünkü L. Ivinskis, J. I. Kraszewski'nin yanlış yazdığı adları düzeltmiştir. 4. İncelenen el yazmasında L. Ivinskis'in verdiği eş anlamlılar ve varyantlar, onun Lehçe-Litvanca sözlüğünde yer alan nomenklatür adlarıyla karşılaştırıldığında, bunların çoğunun her iki el yazmasında da aynı olduğu açıkça görülmektedir. KAYNAK NPS – L. Ivinskis. Botanik alanından filolojik malzeme, el yazması Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü Kütüphanesi Yazmalar Bölümü’nde saklanmaktadır, F1–645. KAYNAKÇA VE EK KAYNAKLAR Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. IŽ – Laurynas Ivinskis’in Lehçe-Litvanca sözlüğü, Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2010. Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. 170 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31. Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174. Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Varşova: Stanisław Strąbski Matbaası, 1847, cilt I (kitabın elektronik kopyası – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false). LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), el yazması Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nde, Kraków’da saklanmaktadır; 1. bölüm katalog no. 1801; 2. bölüm katalog no. 2824. SŽ – Konstantinas Sirvydas’ın Eski Sözlüğü, Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayın Enstitüsü, 1997. LAURYNAS IVINSKIS’İN NOMENKLATÜR ADLARI EL YAZMASI LİSTESİ Makale, Laurynas Ivinskis’in Filologinė medžiaga iš botanikos srities (Botanik alanından filolojik malzeme) (fon no. FI–645) başlıklı el yazmasında yer alan üç sayfalık bir listede sunulan botanik ve zooloji nomenklatür adlarını ele almaktadır. Bu el yazması, Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü Kütüphanesi’nin Yazmalar Bölümü’nde saklanmaktadır. El yazmasının üç sayfasının üst kısmında, Ivinskis’in çağdaşı Polonyalı kültür insanı ve tarihçi Józef Ignacy Kraszewski’nin (1812–1887) soyadını kısaltmak için kullandığı Krasz kısaltması yer alır. Ivinskis’in listesi ile Kraszewski’nin Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Notlar. Litvanya’da bilinen hayvanların, kuşların, ağaçların ve çiçeklerin adları) listesi (s. 274–283) arasında, Kraszewski’nin Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Litvanya. Eski olaylar, yasalar, dil, inançlar, gelenekler, şarkılar, atasözleri, efsaneler vb.) (1847) adlı kitabında sunduğu hayvan, kuş ve bitki adlarının karşılaştırılması, Ivinskis’in adları Kraszewski’den yeniden yazdığını göstermektedir. Ivinskis’in nomenklatür adları listesi, Kraszewski’nin hayvan, kuş ve bitki listesinin tam bir kopyası değildir. Adların sunumunda farklılıklar vardır; Ivinskis, Kraszewski’nin nomenklatür adlarının yalnızca yaklaşık üçte ikisini yeniden yazmış ve bu adların yarısına eşanlamlılar ya da varyantlar eklemiştir. Ivinskis’in eklediği eşanlamlıların çoğu kendi ana dili olan Samogitya lehçesinden gelmektedir (apušis (titrek kavak), kuišis (sivrisinek), paukštvanagis (atmaca), vapsa (yaban arısı) vb.); bazı adları ise büyük olasılıkla Ivinskis’in kendisi türetmiştir (neris (kunduz), trakšlys (sığırcık), varnarėža (dulavratotu), kasamoji druska (kaya tuzu)). Varyantların çoğu yazım farklılıklarından ya da Samogitya lehçesinden kaynaklanır; çünkü Ivinskis, Kraszewski’nin yanlış yazdığı adları düzeltmiştir. Alındı: 2013-11-15 Albina Auksoriūtė Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2013 | 20 171