Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

161Te minologija | 2013 | 20 Rank aš inis Lau yno I inskio nomenkla ū inių pa adinimų są ašėlis ALBINA AUKSORIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI ŽODŽIAI: Lau yno I inskio ank aš is, nomenkla ū inis pa adinimas, Juze as Ignacas K aše skis XIX a. idu io š ie ėjo i pedagogo Lau yno I inskio (1810–1881) kū ybinis palikimas į ai iapusis i gausus, ačiau dauguma jo aip i liko neišspausdin a. Didžioji dalis L. I inskio ank aščių saugoma Lie u os biblio ekose, kele as jo da bų y a i užsienyje – K oku oje i Sank Pe e bu ge (plačiau ž . Aukso iū ė 1998: 102–110). Daugiausia L. I inskio ank aščių saugoma Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u- o biblio ekos Rank aš yne (LLTI BR), apie kai ku iuos en saugomus ank aščius jau ašy a 2012 m. išleis ame s aipsnių inkinyje P iešauš io mokslas, kul ū a i š ie imas: Lau yno I inskio 200-osioms gimimo me inėms (ž . Aukso iū ė 2012: 217–243; Kažukauskai ė 2012: 161–174), o L. I ins- kio g ybų a laso ank aš is publikuo as p ie minė o s aipsnių inkinio p idė oje plokš elėje. LLTI BR a p ki ų L. I inskio ank aščių y a aplankas, ka aloge pa a- din as „Filologinė medžiaga iš bo anikos s i ies“, ondo nume is FI–645. Šiame aplanke sudė i 48 į ai aus o ma o nesunume uo i lapai, ku iuose galima as i lie u iškų žodžių są ašų, daugiausia augalų a dų, su lenkų kalbos i kele u lo ynų i g aikų kalbų a i ikmenimis. Minė o aplanko d iejuose d ilapiuose už ašy a lie u iškų žodžių su lenkiškais a i ikmeni- mis, p ie kai ku ių žodžių pa eik a i šiek iek paaiškinimų lenkų kalba. Pi mo d ilapio pi mo lapo abiejose pusėse pa eik as į ai ių lie u iškų žodžių są ašas, jame y a ž aigždynų pa adinimų, keli augalų a dai i ki okie žodžiai. An o šio d ilapio lapo abiejose pusėse y a lie u iškų bo anikos i zoologijos nomenkla ū inių pa adinimų su lenkų kalbos a i- ikmenimis bei ienu ki u lo ynišku a i ikmeniu są ašėlis, ku is ęsiasi i an o d ilapio pi mame puslapyje. An ame i ečiame an o d ilapio 162 Albina Aukso iū ė | Rank aš inis Lau yno I inskio | nomenkla ū inių pa adinimų są ašėlis puslapiuose pa eik as lie u iškų ie o a džių su lenkiškais komen a ais są ašėlis, o ke i ame puslapyje – kelių muzikos ins umen ų pa adinimai i ki okie lie u iški žodžiai su lenkiškais a i ikmenimis. Ap a iamo ank aščio ijų puslapių i šuje už ašy as su umpinimas K asz, ai L. I inskio a ojamas jo amžininko Lenkijos kul ū os eikėjo i is o iko Juze o Ignaco K aše skio (1812–1887) pa a dės su umpinimas. Kaip ašo Ona Kažukauskai ė (2012: 169), „...uoliai L. I inskis s udija o žymaus Lenkijos kul ū os eikėjo J. K aše skio labai au o i e ingą kupiną ling is inės medžiagos eikalą Li wa. S a oży ne dzieje, us awy, język, wia- a, obyczaje, pieśni, p zysłowia, podania i . d., išleis ą Va šu oje 1847 me- ais. Vienoje ie oje y a umpai nu odęs knygos me iką: (K asz. Li wa. ed. 1847 . Wa .), ki ais a ejais ik K ., K asz.“ Visiškai galima p i a i leksikog a ės O. Kažukauskai ės nuomonei, nes, palyginus abiejuose d i- lapiuose L. I inskio su ašy us žodžius su J. I. K aše skio minė u eikalu, aki aizdu, kad ai iš ašai iš J. I. K aše skio knygos. Šiame s aipsnyje išsamiau nag inėjamas ik ijuose d ilapių puslapiuo- se pa eik as bo anikos i zoologijos nomenkla ū inių pa adinimų są ašėlis ( oliau – NPS) (ž . 1 pa .). S aipsnio ikslas – ap a i lie u iškus nomen- kla ū inius pa adinimus, pa eik us L. I inskio ank aš yje, i palygin i juos su J. I. K aše skio da be pa eik u są ašu, panag inė i L. I inskio pa ies eikiamus NPS a dus i palygin i juos su L. I inskio e minais ki ame jo da be – lenkų–lie u ių kalbų žodyne ( oliau – IŽ)1. J. I. K aše skio knygoje Li wa. S a oży ne dzieje, us awy, język, wia a, obyczaje, pieśni, p zysłowia, podania i . d. ( oliau – K )2 pa eik as gy ūnų, paukščių i augalų są ašas (P zypiski. Nazwania zwié zą , p aków, d zew i kwia ów znanych Li wie) (274–283 psl.), iš ku io i pa eik i iš ašai L. I ins- kio nag inėjamo ank aščio są ašėlyje. J. I. K aše skio eikale pi miausia eikiamas lenkiškas žodis, o g e a duodamas lie u iškas jo a i ikmuo, p z.: Cha , Ku as3 K 274; Bób , Beb us K 275; Bocian, Gand as K 277; 1 L. I inskio lenkų–lie u ių kalbų žodynas apima A–R aides (2060 puslapių), ank aš is saugomas Lenki- jos mokslų akademijos biblio ekoje K oku oje, o 2010 m. jį publika o Lie u ių kalbos ins i u o leksiko- g a ė O. Kažukauskai ė (Lau yno I inskio lenkų–lie u ių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: aks. + 1 aizdo diskas (DVD)). 2 Naudo asi elek onine knygos kopija, suskai menin a Google, p ieiga in e ne e – h p://books.google.l / books?id=zQTVAAAAMAAJ&p in sec= on co e &hl=l &sou ce=gbs_ge_summa y_ &cad=0# = onepage&q& = alse 3 Iš e in a J. I. K aše skio. 163Te minologija | 2013 | 20 1 pa . L. I inskio są ašėlio pi masis puslapis Ce a, Ka szis K 279; Bób, Pupa K 279. Kai ku p idė as umpas lenkiškas komen a as, p z., Koń, A klis (wiele innych nazwań) K 275, a lo yniškas a i ikmuo, p z., Cielę, Telas (Vi ulus) K 274, o p ie kelių lie u iškų a dų p idė as sinonimas, p z., Zając, Kiszkisz, Zujkis K 164 Albina Aukso iū ė | Rank aš inis Lau yno I inskio | nomenkla ū inių pa adinimų są ašėlis 276, Jaskółcze ziele, Akiû zole, K ekzdine K 280. Są ašas suski s y as į a ski as dalis: naminiai ž ė ys (Zwié zą a domowe K 274), laukiniai ž ė ys (Zwié z dziki K 275), ki mėlės, opliai (Robaki, płazy i . d. K 276), paukščiai (P aki K 277), žu ys (Ryby K 279), medžiai, augalai (D zewa, ośliny i . p. K 279) i iškasenos (Rzeczy kopalne (Kas inej) K 282). L. I inskio ank aš yje iš J. I. K aše skio są ašo pe ašy i nomenkla ū- iniai pa adinimai pa eik i ki a a ka – pi miausia eikiamas lie u iškas a das, po jo – lenkiškas jo a i ikmuo, p z.: Telas. Cielę NPS, B iedis. Łoś NPS, K ikłé. Cy anka NPS, Szapałas. Jaź NPS, Sk obłas. G ab NPS. Pa s są ašėlis nesuski s y as dalimis kaip J. I. K aše skio da be, iš eilės su ašy- i isų g upių nomenkla ū iniai pa adinimai. A k eip inas dėmesys, kad L. I inskis pe ašė ne isus a dus – J. I. K aše skio są aše iš iso y a 251 aksono a das, o L. I inskio – 159 aksonų a dai, neskaičiuojan sino- nimų i a ian ų4 (ž . len elę). Nomenkla ū inių pa adi- nimų g upės J. I. K aše skio są aše į a dy ų aksonų skaičius L. I inskio są aše į a dy ų aksonų skaičius Naminiai gy ūnai 21 5 Laukiniai gy ūnai 28 14 Vabzdžiai, opliai 25 16 Paukščiai 53 35 Žu ys 19 17 Augalai 87 62 Iškasenos 18 10 L. I inskis ne ik a idžiai skai ė J. I. K aše skio eikalą, pe si ašinėjo jo a o us nomenkla ū inius pa adinimus, be i kai ku iuos jų aisė a p idėjo sa o sinonimų a a ian ų. Tai pas ebi i O. Kažukauskai ė: „P ie kai ku ių J. K aszewskio pa eik ų žodžių (iš ik ųjų – K. Si ydo) pa ašė p. (powinno) i sa o a ian ą <...>“ (Kažukauskai ė 2012: 171). Tokių L. I inskio pa aisymų su p ie ašu p. NPS y a nedaug, ik p ie de ynių nomenkla ū inių pa adinimų: 4 Šiame s aipsnyje sinonimais laikomi ski ingų šaknų žodžiai, o a ian ais – os pačios šaknies žodžiai, u- in ys ašybos, one ikos a mo ologijos ski ybių. 165Te minologija | 2013 | 20 K emblys. p K emblis5. G zyb NPS, plg. G zyb, (u ks. Szy wida G ibas ale w is ocie) K emblys K 280; G zyb, -a. m. Gŕības, -a. m. -bek, -bka. m. IŽ 88 (348)6; Użuołas. p Anżuołas NPS7, plg. Dąb, Uzuołas K 280; Dąb, dębu. m. Ànżuołas, -a. uòżuołas, àżuołas, -ła. w. (mēdis). Que cus IŽ 41 (160); Wa nałesza p Wa nalieża i Wa na ieża. Tussilago Pe asi es8 NPS, plg. Łopuch, Wa nełesza K 281. Šiuos a ian us galima palygin i su ki- ame L. I inskio da be P igim ūmenė9 ( oliau – P ) pa eik ais a dais – plg. Pàs iēłka. Wa na ièża (Wa nalièża). Pe asi es. Gae n. Lepiężnik. S. Pes i- lenzwu zel P 258, kaip ma y i, uos pačius a dus L. I inskis pa eikė i P igim ūmenėje. Augalo a dą a nalėža jis paėmė iš žemaičių a mės, plg. a nalėža 1. P, S.Dauk, LBŽ ž . a nalėša: DūnŽ, J. 3. P bo . „plačialapis šaukš is (Pe asi es o icinalis)“ (LKŽe), ačiau šį žodį jis, kaip i Ju gis Amb aziejus Pab ėža, a ojo ne lo . A c ium, o Pe asi es pa adin i. Pagal J. I. K aše skio lenkišką a i ikmenį (Łopuch) galima sp ęs i, kad pas a asis pa eikė lo . A c ium lie u išką a dą. Žodis a na ėža ne iksuo as LKŽ, ai gali bū i pa ies L. I inskio da inys. Šiuo a eju L. I inskis kei ė aukš aičių a ojamą a dą žemai išku. Pasak O. Kažukauskai ės, „<...> J. K aše skio knygoje dauguma lie u iškų žodžių pa yzdžių aukš ai iški i y a, nes ai ie pa ys iš K. Bogušo s udijos, paim i iš K. Si ydo žodyno, bei ki i pa ies K. Si ydo žodyno žodžiai“ (Kažukauskai ė 2012: 171); E elis. p E elis. O zeł NPS; plg. O zeł, E elis K 278; O zeł, - ła. m. Ā łas, -a. w. E ēlis, -ia. w. Pāukśz is: Aquila. IŽ 252 (1005); K ajwasnukis, K ajwas paukśz is p K ejwāsnapis. K zywonos, k zywo- dziób NPS, plg. K zywonos, K ajwasnukis, lub K ajwaspauksz is K 278, Lie u ių kalbos žodyne už iksuo as L. I inskio nu ody as sinonimas, 5 L. I inskio pa eik as sinonimas a a ian as, ku io nė a J. I. K aše skio są aše, iš e in as s aipsnio au o ės. 6 Pi mas skai muo nu odo publikuo o Lau yno I inskio lenkų–lie u ių kalbų žodyno puslapį, o skliaus uose pa eik as skai muo – ank aščio puslapį. 7 Lenkiškas a i ikmuo nepa ašy as. 8 L. I inskis lenkiško a i ikmens nepa eikė, o p i ašė lo ynišką augalo a dą. 9 Didžiausias L. I inskio gam os mokslų da bas – d iejų dalių mokslinis eikalas „P igim ùmené u en i sawieje dalijkus źemies, żoliun i giwunun su pa odimu anun wa ojimo“, pa ašy as apie 1870 me us. Pi - moje dalyje „Žemėmina“ y a pa eik as į ai ių mine alogijos dalykų ap ašas, o an oje „Žolėmina“ – sis- eminis g ybų i augalų a dynas, ku iame pa eik a 218 šeimų i pe 2520 genčių lie u iškų pa adinimų. Rank aš is saugomas Lenkijos mokslų akademijos biblio ekoje K oku oje, o juod aš inis pi mos dalies a- ian as i jos lie u iškų, lo yniškų, lenkiškų i okiškų a i ikmenų odyklės – LLTI BR (plačiau ž . Janke- ičius, Janke ičienė 1962: 151–163; Aukso iū ė 1998: 102–110). 166 Albina Aukso iū ė | Rank aš inis Lau yno I inskio | nomenkla ū inių pa adinimų są ašėlis ačiau ne iš a mių, o iš Lie u ių ašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. k ei asnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia cu i os a)“ (LKŽe), ad jį L. I inskis g eičiausiai pa eikė sekdamas lenkiškais a i ikmenimis; Kania. Pes is. p Peslis. NPS, plg. Kania, Pes is K 277; Kania, -i. . Sùpis, klièkis, -ia. w. pāukśz is. IŽ 103 (407). Lenkų–lie u ių kalbų žodyne duodami du sinonimai: pi masis sūpis y a žemai iškas a das, o an ajame kliekis d ibalsis ie y a hipe no malizmas, okių a ejų y a i ki uose jo da buose. A k eip inas dėmesys, kad klykis i peslys a mėse i į ai iuose senuosiuose šal iniuose a ojami sinonimiškai, plg. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. „ aka inis suopis (Bu eo bu eo)“, 3. Su , Kos123, Als, Ms, Sln zool. „ udasis peslys (Mil us mil us)“ (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, R , BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Kn „sakalinių šeimos paukš is (Bu eo)“, 2. Kos123, K.Būg, J b, K , J.Jabl, Š, NdŽ „peslys (Mil- us)“ (LKŽe); Pylé p Pilé , Pielé.Kaczka NPS, plg. Kaczka, Un is (z niem.) lepiéj Pyle K 277, Kaczka, -i. Àn is, - ies. m. IŽ 101 (399), NPS pa eik ame a ian e pielė d ibalsis ie y a hipe no malizmas, da plg. pylė Als, Ms, Vn, Kl Ž, Gg , Yl, plė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb „an is“ (LKŽe), pas a asis žodis būdingas žemaičių a mei, o aukš aičių a mėje a ojamo šio paukščio a do un is L. I inskis sa o ank aš yje neį ašė; Wiewe sis, wiewe selis. Wy u is, wy u elis p Wiwi sis, wi u is. Ci ul- lis p Ci ulis. Śkow onek NPS, plg. Skow onek, Wiewe sis, Wiewe se- lis, Wy u is, wy u elis (śpiéwaczek) Ci ullis; ulubiony p ak pieśni li- ewskich K 278; Źiłé p Źielé. Siko a NPS, plg. Siko a, Żiłe K 278; L. I inskio pa eik- ame paukščio a de d ibalsis ie y a hipe no malizmas. NPS p ie ki ų L. I inskio duodamų sinonimų i a ian ų san umpos p nė a, daugumą jų jis paėmė iš sa o žemaičių a mės, p z.: Udas. Komó . Kujsis NPS, plg. Komo , Udas K 276; Komó , - a. m. Wà mas, -ma; kǔjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), pa eik as sinonimas kuisis, kaip i žodyne duodamas a mas y a žemaičių a ojami uodo a dai, plg. kuisis „uodas, mašalas“ DūnŽ i a mas „uodas“ DūnŽ; Szi śuo. Osa (wapsa) NPS, plg. Osa, Szi śuo K 276; Osa, -sy. . wā- bałas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), apsa „ aps a (Vespa ul- ga is)“ DūnŽ; D ebulé. Apuśzis. Osina NPS, plg. Osina, D ebule K 282; Osina, -ny. . mēdis: Àpŭśzis, iēs. m. (Populus T emula) IŽ 254 (1012), apušis ž . apu- šė DūnŽ, apušė „d ebulė (Populus T emula)“ DūnŽ; 167Te minologija | 2013 | 20 Pu inas. Pu elis. Kalina NPS, plg. Kalina, Pu inas K 280; Kalina, -y. . Pǔ elis, -ia. w. k ùmas. (Vibu num Opulus.) IŽ 102 (403), pu elis „pu i- nas (Vibu num)“ DūnŽ; Giałeźis. Gelaźis. Gelźis. Żelazo NPS, plg. Żelazo, Giałezis K 283; gelžis „geležis“ DūnŽ. P ie ap a ų nomenkla ū inių pa adinimų galima paminė i da ieno paukščio a dą – Pāuksz wanāgis. K ogulec NPS, plg. K ogulec, Wana- gas K 278, K ogulec, -ca. w. Pāuksz wanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), pakš anagis sm. (1) J, I, B s, K zool. „ anagas, ku is gaudo paukščius (Accipi e nisus)“: Lk , B ž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. I inskis abiejuose sa o ank aščiuose lenk. K ogulec lie u išką a i ikmenį pa eikė ik paukš ana- gis, o anagą J. I. K aše skis pa eikė g eičiausiai iš K. Si ydo žodyno, ku iame anagas kaip lie u iškas a i ikmuo pa eik as i p ie k ogulec, plg. SŽ 152 (64), i p ie jas ząb, plg. SŽ 116 (46). Kaip ma y i iš LKŽ duo- menų, žodis paukš anagis p ak iškai pa eik as iš žemaičių a mės plo o, o aš ų au o iai nu odomi ik du: L. I inskis i An anas Juška. Šeši L. I inskio p i ašy i sinonimai a ojami pla esniame nei žemaičių a mės plo e: G eże. Ch ościel. G izielie NPS, plg. Ch óściel, G ieże K 277; g iežė- lė 1. J.Jabl, K , Tlž ž . g iežlė 1 (LKŽe); Tu kłelis, Tu klelis, pu plelis, Sinoga lica NPS, plg. Sinoga lica, Tu kłelis K 278; pu pllis sm. (2) K; SD337, N, E zool. „ku klelis (S ep opelia)“: T.I an, SGII74, E (LKŽe); Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, plg. Leszczyna, Łazda K 281; Les- zczyna, -ny. . Łazd‘ìnas, ieszǔ iènas, -na. w. mēdis: (Co ylus a ellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, G dm bo . „k ūmas a medis, an ku io auga iešu ai (Co ylus a ellana)“ J, Lb, Rm, Už , Sln , KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe); A uo ieciej. Ja ka pszenica. A uo ićzé. . Wasa ojas NPS, plg. Ja ka pszenica, A uo ieciej K 280; Ja ka pszenica; wasa ìnej kwiè ej IŽ 94 (374); Ropinas. Ropé. zepa NPS, plg. Rzepa, Ropinas K 282; Rzepa, -py. . Ròpé, -pies. m. Żoliē da żowìné. B assica Rapa. IŽ 520 (2048); Dilginé. Dilgé. U ica NPS10, plg. Pok zywa, Dilgine K 281; Pok zy- wa, -wy. . Nō ielé, nō nie é, dìlgé, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, ž . dilgėlė: T gn, U , Z , JV641 (LKŽe). Kaip odo LKŽ duomenys, sinonimas dilgė a ojamas ik aukš aičių a mėje, ad L. I inskis šiuo a eju pa eikė 10 Pa eik as lo yniškas augalo a das. 168 Albina Aukso iū ė | Rank aš inis Lau yno I inskio | nomenkla ū inių pa adinimų są ašėlis ne žemaičių a mėje a ojamus a dus, ku iuos įdėjo į lenkų–lie u ių kalbų žodyną. A ski ai ap a ini NPS pa eik i sinonimai, ku ie g eičiausiai y a suda y- i pa ies L. I inskio: Beb us. Neŕis NPS, plg. Bób , Beb us K 275; Bob , - a, m. Bāb as, nē is, - a, - ia. w. IŽ 19 (74), LKŽ duomenys odo, kad žodis ne is y a iš L. I inskio aš ų, plg. ne ìs, -is (n io; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. „beb as (Cas o ibe )“: Ne io s ajus I (LKŽe), ad galima many i, kad šis gy ūno a das y a L. I inskio naujada as; Wa nenas. Kos. T àkszlīs NPS, plg. Kos, Wa nenas K 278; Kos, -a. m. T àkśzl‘īs, -lia. w. pāukśz is IŽ 118 (465). Abiejuose L. I inskio ank aščiuose pa eik as lie u iškas a das akšlys g eičiausiai y a L. I inskio naujada as, plg. akšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms12), F nW zool. „juodasis s azdas (Tu dus me ula)“ (LKŽe); Ledinné d uska. Kasamojé d uska NPS, plg. Kamienna sól, Ledinne D uska K 282, L. I inskio pa eik as sudė inis e minas ik iausiai y a jo suda y as. L. I inskis NPS į ašė d iejų žu ų i ieno medžio a dus, ku ių J. I. K a- še skio są aše nė a: Wijunas. Lamp ed NPS, plg. Lamp ed, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. żǔwis: IŽ 148 (588); Plēkszné. Fladia13 NPS; Jeglis. Mod zew NPS, plg. Mod zew, -wiu. m. Jēglǔs, -glaus. w. mēdis. (La ix eu opaea.) IŽ 150 (597). Šiek iek mažiau nei p ie ečdalio pe ašy ų iš J. I. K aše skio są ašo nomenkla ū inių pa adinimų L. I inskis pa eikė a ian ų, pa aisydamas a pa ikslindamas J. I. K aše skio žodžius, p z.: Jaućzias . Jau is.Wół NPS, plg. Wół, Jauczias K 275; Żabinkśz is. . Źebenkśz is. G onos oj. Łasica NPS, plg. Łasica, Ża- binkśz is K 275; Łasica, -y. . Ziàbēnkśz is, - ies. m. ģìwolis: Mus ela IŽ 130 (515); Sabalus. K . Sabałas NPS, plg. Sobol, Sabalus K 276; 11 Ž . O. Kažukauskai ės s aipsnį apie A. Kaša ausko inkinį i jame pa eik us iš ašus iš L. I inskio žodyno (Kažukauskai ė 2003: 19–31). 12 O. Kažukauskai ė nus a ė, kad ši san umpa ne iksli – ci uojamas ne Jumskio, o L. I inskio žodynas (Ka- žukauskai ė 2003: 19–31). 13 L. I inskis pa eikė lo ynišką, o ne lenkišką a i ikmenį. 169Te minologija | 2013 | 20 Sie nas Sze nas. Dzik NPS, plg. Wiep z dziki, Sie nas K 276; Dzik, -a. m. Szià na, -as. m. IŽ 64 (254); Ga nys. Czapla. Ga nis NPS, plg. Czapla, Ga nys? K 277; Czapla, -li, . Gā nis, -nia. w. (A dea) IŽ 36 (143); Pimpe. Pempe. Czajka NPS, plg. Czajka, Pimpe K 277; Czajka, -i. . Pèmpé (Vanella) IŽ 36 (143); Asie as. Aśzie as. Jesio . NPS, plg. Jesio , Asie as K 279; Jesio , a. m. Aśziē as, - a. w. żŭwis. Accipense IŽ 97 (384); Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, plg. Lipień, Lipinis K 279; Wegiełe. Wiegielie NPS, plg. Mien us, Wegiełe K 279; Mię uz, -za. m. Wiègieliē, -es; kwāpé, -es. m. żŭwis: Lo a lu ia ilis. (Gadus Lo a) IŽ 147 (584); Ciesnakas. Czesnakas NPS, plg. Czosnek, Ciesnakas K 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Błodūs as, bładūs as, -a. Cziasnākas, -ka. w. (Allium sa i um). IŽ 39 (153); Żybokle. Źiboklé. ijolek NPS, plg. Fijołek, Żybokle K 280; Klawas. klewas. klon NPS, plg. Klon, Klawas K 280; Klon, -nu. m. Klē- was, -a, klawas. w. (mēdis) Ace . IŽ 111 (439), da plg. klawas SŽ 137 (56); Usné Usnis ose NPS, plg. Ose , Usne K 281; Ose , -s u. m. Usnis, -niēs. m. żolie: (Ca duus). IŽ 253 (1007); Se a. Sie a. Sia ka NPS, plg. Sia ka, Se a K 282; Plenas. Plinas. s al NPS, plg. S al, Plenas K 282; plienas SŽ 371 (174); Wa as. Wa is. miedz. NPS, plg. Miedź, Wa as K 282; Miedź, -zi. . Wàŕīs, - ia. w. IŽ 146 (578). Palyginus NPS i J. I. K aše skio są ašą, galima pas ebė i, kad p ie ke- lių pa adinimų L. I inskis nepa eikė a ian ų, o iesiog iš aisė juos, su- p asdamas, kad J. I. K aše skis pa ašė klaidingai, p z.: Szim akojis. S onóg NPS, plg. S onóg, Szim akoje K 277; U ie, u ielie. Wesz NPS, plg. Wesz, U ie, U ele K 277; Ke szulis. G zywacz NPS, plg. G zywacz, Kie szulis K 277; G zywacz, -a. m. Miszkìnis bałāndis, – ka wēlis IŽ 88 (349); Łaksz ingała. Słowik NPS, plg. Słowik, Łaksz yngała K 278; Rudoklé. Rydź NPS, plg. Rydz, Ruduokje K 282; Rydź, -ia. m. Rǔdmējsé, udōké, -ies. m. g ības. Aga icus deliciosus. IŽ 512 (2025). Panag inėjus L. I inskio ank aščio nomenkla ū inius pa adinimus ga- lima pas ebė i, kad L. I inskis ne ik a idžiai skai ė J. I. K aše skio knygą i pe si ašė joje eikiamus lie u iškus žodžius, be i , ma y , gal ojo apie