Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

161Terminológia | 2013 | 20 Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatúrai elnevezések jegyzéke ALBINA AUKSORIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet KULCSSZAVAK: Laurynas Ivinskis kézirata, nomenklatúrai elnevezés, Juzef Ignacy Kraszewski A XIX. század közepén élt felvilágosító és pedagógus, Laurynas Ivinskis (1810–1881) alkotói hagyatéka sokrétű és gazdag, azonban annak nagy része mindmáig kiadatlan maradt. L. Ivinskis kéziratainak nagy részét litvániai könyvtárakban őrzik, néhány munkája pedig külföldön – Krakkóban és Szentpéterváron – is megtalálható (bővebben lásd: Auksoriūtė 1998: 102–110). L. Ivinskio rankraščių többsét a Litván Irodalmi és Folklorisztikai Intézet könyvtárának Kézirattárában (LLTI BR) őrzik; az ott őrzött kéziratok egy részéről már írtak a 2012-ben kiadott Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms című tanulmánykötetben (lásd Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), L. Ivinskio gombaatlaszának kéziratát pedig az említett tanulmánykötethez mellékelt lemezen tették közzé. Az LLTI BR-ben L. Ivinskio egyéb kéziratai között található egy, a katalógusban „Filologinė medžiaga iš botanikos srities” címen szereplő mappa, fondszáma FI–645. Ebben a mappában 48 különböző formátumú, számozatlan lap található, amelyeken litván szólisták – főként növénynevek –, valamint lengyel, továbbá néhány latin és görög nyelvű megfelelőjük található. Az említett mappa két fólióján lengyel megfelelőkkel ellátott litván szavak vannak feljegyezve; egyes szavakhoz lengyel nyelvű magyarázatokat is fűztek. Az első fólió első lapjának mindkét oldalán különféle litván szavak listája található, amelyben csillagképek nevei, néhány növénynév és más szavak is szerepelnek. E fólió második lapjának mindkét oldalán litván botanikai és zoológiai nomenklatúrai elnevezések listája található lengyel megfelelőikkel, valamint egy-egy latin megfelelővel; a lista a második fólió első oldalán is folytatódik. A második fólió második és harmadik oldalán lengyel megjegyzésekkel ellátott litván helynevek listája található, a negyedik oldalon pedig néhány hangszer neve és más litván szavak lengyel megfelelőikkel. A tárgyalt kézirat három oldalának tetején a Krasz rövidítés olvasható; ez L. Ivinskius kortársának, a lengyel kulturális közéleti személyiségnek és történésznek, Józef Ignacy 162 Albina Auksoriūtė | Laurynas Ivinskis kéziratos | nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kraszewskinek (1812–1887) a vezetéknevére vonatkozó, L. Ivinskius által használt rövidítés. Ahogyan Ona Kažukauskaitė (2012: 169) írja: „...L. Ivinskis szorgalmasan tanulmányozta a lengyel kultúra jeles képviselőjének, J. Kraševskinek a nyelvészeti anyaggal teli, nagy tekintélyű művét, a Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. címűt, amelyet 1847-ben adtak ki Varsóban. Egy helyen röviden megadta a könyv bibliográfiai adatait: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), más esetekben csak Kr., Krasz.“ Teljes mértékben egyet lehet érteni O. Kažukauskaitė lexikográfus véleményével, mert ha összevetjük a két fólión L. Ivinskis által feljegyzett szavakat J. I. Kraševskinek említett művével, nyilvánvaló, hogy ezek J. I. Kraševski könyvéből készített kivonatok. Ebben a tanulmányban részletesebben csak a két fólió három oldalán közölt botanikai és zoológiai nomenklatúrai megnevezések jegyzékét (a továbbiakban – NPS) vizsgáljuk (lásd az 1. ábrát). A tanulmány célja a L. Ivinskis kéziratában szereplő litván nomenklatúrai megnevezések bemutatása és összevetése a J. I. Kraševski művében közölt jegyzékkel, továbbá L. Ivinskis saját maga által közölt NPS-elnevezéseinek vizsgálata és összehasonlítása L. Ivinskis egy másik munkájában – a lengyel–litván szótárban (a továbbiakban – IŽ)1 – szereplő terminusaival. J. I. Kraševski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. című könyvében (a továbbiakban – Kr)2 szereplő állat-, madárés növényjegyzék (Przypiski. Nazwania zwiérząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (274–283. o.), amelyből L. Ivinskis vizsgált kéziratának jegyzékében szereplő kivonatokat is közölték. J. I. Kraszewski művében először a lengyel szó szerepel, mellette pedig annak litván megfelelője, pl. Chart, Kurtas3 Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277; 1 L. Ivinskis lengyel–litván szótára az A–R betűket tartalmazza (2060 oldal), a kéziratot a krakkói Lengyel Tudományos Akadémia könyvtárában őrzik, 2010-ben pedig az O. Kažukauskaitė, a Litván Nyelvi Intézet lexikográfusa publikálta (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: fax. + 1 videolemez (DVD)). 2 A Google által digitalizált elektronikus könyvmásolatot használtuk, internetes hozzáférés – http://books.google.lt/ books?id=zQTVAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v= onepage&q&f=false 3 J. I. Kraszewski kiemelése. 163 Terminológia | 2013 | 20 1. ábra. L. Ivinskis jegyzékének első oldala Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. Helyenként rövid lengyel megjegyzés is szerepel, például: Koń, Arklis (wiele innych nazwań) Kr 275, vagy latin megfelelő, például: Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, néhány litván név mellett pedig szinonima is található, például: Zając, Kiszkisz, Zujkis Kr; külön részek: háziállatok (Zwiérząta domowe Kr 164 Albina Auksoriūtė | Laurynas Ivinskis kéziratos | nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis 276, Jaskółcze ziele, Akiû zole, Krekzdine Kr 280. Sąrašas suskirstytas į 274), vadállatok (Zwiérz dziki Kr 275), férgek, hüllők (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), madarak (Ptaki Kr 277), halak (Ryby Kr 279), fák, növények (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) és ásványok (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282). L. Ivinskis kéziratában a J. I. Kraševskis jegyzékéből átírt nomenklatúrai megnevezések más sorrendben szerepelnek – először a litván név áll, utána pedig annak lengyel megfelelője, például: : Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Krikłé. Cyranka NPS, Szapałas. Jaź NPS, Skrobłas. Grab NPS. Maga a jegyzék nincs részekre felosztva, mint J. I. Kraszewski munkájában, hanem egymás után valamennyi csoport nomenklatúrai elnevezései vannak felsorolva. Figyelemre méltó, hogy L. Ivinskis nem írta át az összes nevet – J. I. Kraszewski jegyzékében összesen 251 taxonnév szerepel, L. Ivinskisében pedig 159 taxon neve, a szinonimákat és változatokat nem számítva4 (lásd a táblázatot). A nomenklatúrai jegyzékében elneve-J. I. Kraszewski megnevezett zések jegyzékében L. Ivinskis csoportjai megnevezett taxonok száma taxonok száma Háziállatok 21 5 Vadállatok 28 14 Rovarok, hüllők 25 16 Madarak 53 35 Halak 19 17 Növények 87 62 Fosszíliák 18 10 L. Ivinskis nemcsak figyelmesen olvasta J. I. Kraszewski művét, lemásolta az általa használt nomenklatúrai elnevezéseket, hanem némelyiket javította is, illetve saját szinonimáival vagy változataival egészítette ki. Ezt O. Kažukauskaitė is megjegyzi: „Néhány, J. Kraszewski által megadott szóhoz (valójában K. Sirvydas szavaihoz) odaírta a p.-t (powinno) és saját változatát <...>” (Kažukauskaitė 2012: 171). Kevés ilyen, p. megjegyzéssel ellátott L. Ivinskis-féle javítás található az NPS-ben, mindössze kilenc nomenklatúrai elnevezés mellett: 4 Ebben a tanulmányban szinonimáknak a különböző tövű szavakat, változatoknak pedig az azonos tövű, helyesírási, fonetikai vagy morfológiai eltérésekkel rendelkező szavakat tekintjük. 165Terminologija | 2013 | 20 Kremblys. p Kremblis5. Grzyb NPS, plg. Gomba, (Szyrwid atyánál Gribas, de valójában) Kremblys Kr 280; Gomba, -ja. h. Gŕības, -a. h. -bek, -bka. m. IŽ 88 (348)6; Użuołas. p Anżuołas NPS7, plg. Dąb, Uzuołas Kr 280; Dąb, dębu. h. Ànżuołas, -a. uòżuołas, àżuołas, -ła. w. (mēdis). Quercus IŽ 41 (160); Warnałesza p Warnalieża és Warnarieża. Tussilago Petasites8 NPS, vö. Łopuch, Warnełesza Kr 281. Šiuos variantus galima palyginti su kitame L. Ivinskio darbe Prigimtūmenė9 (toliau – Pr) pateiktais vardais – vö. Pàstriēłka. Warnarièża (Warnalièża). Petasites. Gaertn. Lepiężnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258, amint látható, L. Ivinskis ugyanazokat a neveket a Prigimtūmenėben is megadta. A növény varnalėža nevét a žemaitis nyelvjárásból vette át, vö. varnalėža 1. P, S. Dauk, LBŽ lásd varnalėša: DūnŽ, J. 3. P bot. „széles levelű martilapu (Petasites officinalis)” (LKŽe), ezt a szót azonban ő, akárcsak Jurgis Ambraziejus Pabrėža, nem a lat. Arctium, hanem a Petasites megnevezésére használta. J. I. Kraševskis lengyel megfelelője (Łopuch) alapján arra lehet következtetni, hogy az utóbbi a lat. Az Arctium litván nevét. A varnarėža szó nem található az LKŽ-ben; ez lehet magának L. Ivinskisnek az alkotása. Ebben az esetben L. Ivinskis a felső-litvánok által használt nevet alsó-litvánra változtatta. O. Kažukauskaitė szerint: „<...> J. Kraševskis könyvében a litván szópéldák többsége felső-litván, és azért van így, mert ezek ugyanazok, amelyeket K. Boguš tanulmányából vettek át K. Sirvydas szótárából, valamint K. Sirvydas szótárának további szavai” (Kažukauskaitė 2012: 171); Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; vö. Sas, Errelis Kr 278; Sas, -sa. m. Ārłas, -a. m. Erēlis, -ia. m. Pāukśztis: Aquila. IŽ 252 (1005); Krajwasnukis, Krajwas paukśztis p Krejwāsnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, vö. 5 Krzywonos, Krajwasnukis arba Krajwaspauksztis Kr 278, Lietuvių kalbos žodyne užfiksuotas L. Ivinskio nurodytas sinonimas, 5 L. Ivinskio pateiktas sinonimas ar variantas, kurio nėra J. I. Kraševskio sąraše, išretintas straipsnio autorės. 6 Pirmas skaitmuo nurodo publikuoto Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodyno puslapį, o skliaustuose pateiktas skaitmuo – rankraščio puslapį. 7 Lenkiškas atitikmuo neparašytas. 8 L. Ivinskis nem adta meg a lengyel megfelelőjét, hanem odaírta a növény latin nevét. 9 L. Ivinskis legnagyobb természet­tudományi munkája a „Prigimtùmené turenti sawieje dalijkus źemies, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo” című, mintegy 1870-ben írt, két részből álló tudományos mű. Az első részben, a „Žemėmina” címűben, különféle ásványtani tárgyak leírása található, a másodikban, a „Žolėmina” címűben pedig a gombák és növények rendszerezett névtára, amely 218 család és több mint 2520 nemzetség litván elnevezését tartalmazza. A kéziratot a Krakkói Lengyel Tudományos Akadémia könyvtárában őrzik, az első rész fogalmazványváltozata, valamint litván, latin, lengyel és német megfelelőinek mutatói pedig az LLTI BR-ben találhatók (bővebben lásd Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110). 166 Albina Auksoriūtė | Laurynas Ivinskis kézirata | nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis azonban nem a nyelvjárásokból, hanem a Lietuvių rašomosios kalbos žodynasból (1932–1968), vö. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)” (LKŽe), ezért L. Ivinskis valószínűleg a lengyel megfelelőket követve adta meg; Kania. Pestis. p Peslis. NPS, vö. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. pāukśztis. IŽ 103 (407). A lengyel–litván szótár két szinonimát közöl: az első, sūpis, žemaitiškas név, míg a másodikban, a kliekisben, az ie kettőshangzó hipernormalizmus; hasonló esetek más műveiben is előfordulnak. Figyelmet érdemel, hogy a klykis és a peslys a nyelvjárásokban és különféle régi forrásokban szinonimaként használatosak, vö. klykis 1. K. Būg, NdŽ zool. „nyugati egerészölyv (Buteo buteo)”, 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. „barna kánya (Milvus milvus)” (LKŽe); egerészölyv 1. D. Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt „a sólyomfélék családjába tartozó madár (Buteo)”, 2. Kos123, K. Būg, Jrb, Kv, J. Jabl, Š, NdŽ „kánya (Milvus)” (LKŽe); Pylé p Pilé v, Pielé. Kaczka NPS, vö. Kacsa, Untis (németből) jobban Pyle Kr 277, Kacsa, -i. n. Àntis, -ties. m. IŽ 101 (399), az NPS által közölt változatban a pielė kettőshangzója, az ie, hipernormalizmus, vö. még: pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, plė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb „kacsa” (LKŽe), ez utóbbi szó a žemaitis nyelvjárásra jellemző, míg e madár nevének a felvidéki nyelvjárásban használatos untis alakját L. Ivinskis a kéziratába nem írta be; Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwirsis, wituris. Cirullis p Cirulis. Śkowronek NPS, vö. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiéwaczek) Cirullis; a litván dalok kedvelt madara Kr 278; Źiłé p Źielé. Sikora NPS, vö. Sikora, Żiłe Kr 278; a L. Ivinskis által közölt madárnévben az ie kettőshangzó hipernormalizmus. Az NPS-ben az L. Ivinskis által megadott többi szinonima és változat mellett a p rövidítés nem szerepel, többségüket saját žemaitis nyelvjárásából vette, pl. : Udasz. Szúnyog. Kujsis NPS, vö. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kǔjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), a kuisis szinonimájaként megadva, miként a szótárban szereplő varmas is a szamogiták által használt szúnyognevek, vö. Lódarázs. Darázs (wapsa) NPS, vö. Darázs, Szirśuo Kr 276; Darázs, -sy. f. wābałas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 kuisis „uodas, mašalas“ DūnŽ ir varmas „uodas“ DūnŽ; (1006), vapsa „darázs (Vespa vulgaris)” DūnŽ; Rezgőnyárfa. Rezgőnyárfa. Rezgőnyárfa NPS, vö. Rezgőnyárfa, Drebule Kr 282; Rezgőnyárfa, -ny. f. fa: Àpŭśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis lásd: apušė DūnŽ, apušė „rezgő nyárfa (Populus Tremula)“ DūnŽ; 167Terminologija | 2013 | 20 Putinas. Putelis. Kalina NPS, vö. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pǔtelis, -ia. w. cserje. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis „putinas (Viburnum)“ DūnŽ; Giałeźis. Gelaźis. Gelźis. Żelazo NPS, vö. Żelazo, Giałezis Kr 283; gelžis „geležis“ DūnŽ. Az említett nomenklatúrai elnevezésekhez hozzáfűzhetjük még egy madár nevét – Pāuksztwanāgis. Krogulec NPS, vö. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāuksztwanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), pakštvanagis sm. (1) J, I, Brs, Kv zool. „madárvadász héja (Accipiter nisus)“: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis mindkét kéziratában lengyelül. A Krogulec litván megfelelőjeként csak a paukštvanagis szót adta meg, a vanagą szót pedig J. I. Kraševskis valószínűleg K. Sirvydas szótárából vette át, amelyben a vanagas mint litván megfelelő a krogulec mellett is szerepel, vö. SŽ 152 (64), valamint a jastrząb mellett is, vö. SŽ 116 (46). Amint az LKŽ adataiból látható, a paukštvanagis szó gyakorlatilag a žemaitisi nyelvjárás területéről származóként van feltüntetve, az írások szerzőiként pedig csak ketten szerepelnek: L. Ivinskis és Antanas Juška. L. Ivinskis hat feljegyzett szinonimája a žemaitisi nyelvjárás területénél szélesebb körben használatos: Greże. Chrościel. Grizielie NPS, vö. Chróściel, Grieże Kr 277; griežėlė 1. J. Jabl, Kv, Tlž lásd griežlė 1 (LKŽe); Turkłelis, Turklelis, purplelis, Sinogarlica NPS, vö. Sinogarlica, Turkłelis Kr 278; purpllis sm. (2) K; SD337, N, E zool. „kurklelis (Streptopelia)“: T. Ivan, SGII74, Ev (LKŽe); Łazda. Mogyoró. Łazdinas NPS, vö. Mogyorófa, Łazda Kr 281; Mogyorófa, -ny. f. Łazd‘ìnas, rieszǔtiènas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. „krūmas ar medis, ant kurio auga riešutai (Corylus avellana)“ J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe); Atuorieciej. Jarka pszenica. Atuorićzé. žr. Wasarojas NPS, plg. Tavaszi búza, Atuorieciej Kr 280; Tavaszi búza; wasarìnej kwiètej IŽ 94 (374); Ropinas. Ropé. rzepa NPS, vö. Rzepa, Ropinas Kr 282; Rzepa, -py. f. Ròpé, -pies. m. Żoliē darżowìné. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048); Csalánféle. Dilgé. Urtica NPS10, vö. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielé, nōtnieré, dìlgé, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, lásd dilgėlė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Ahogy az LKŽ adatai mutatják, a dilgė szinonimát csak a felső-aukštaitisi nyelvjárásban használják, ezért L. Ivinskis ebben az esetben a 10 Megadott latin növénynév. 168 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio | nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis nem a žemaitisi nyelvjárásban használatos neveket közölt, amelyeket beillesztett a lengyel–litván nyelv szótárába. Külön tárgyalandók az NPS-ben megadott szinonimák, amelyek valószínűleg magának L. Ivinskisnek az alkotásai: Bebrus. v Neŕis NPS, vö. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bābras, nēris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), az LKŽ adatai rodo, kad žodis neris yra iš L. Ivinskio raštų, plg. nerìs, -is (nrio; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. „hód (Castor fiber)“: Nerio strajus I (LKŽe), ezért feltételezhető, hogy ez az állatnév L. Ivinskio neologizmusa; Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, vö. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkśzl‘īs, -lia. w. pāukśztis IŽ 118 (465). Abiejuose L. Ivinskio rank raščiuose pateiktas lietuviškas vardas trakšlys greičiausiai yra L. Ivinskio naujadaras, plg. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms12), FrnW zool. „juodasis strazdas (Turdus merula)“ (LKŽe); Kősó. só. Kasamojé druska NPS, plg. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282, L. Ivinskio pateiktas sudėtinis terminas tikriausiai yra jo sudarytas. L. Ivinskis NPS įrašė dviejų žuvų ir vieno medžio vardus, kurių J. I. Kraševskio sąraše nėra: Wijunas. Lampred NPS, plg. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. żǔwis: IŽ 148 (588); Plēkszné. Fladia13 NPS; Jeglis. Modrzew NPS, plg. Modrzew, -wiu. m. Jēglǔs, -glaus. w. mēdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597). A J. I. Kraszewski jegyzékéből átírt nomenklatúrai elnevezések valamivel kevesebb mint egyharmadához L. Ivinskis változatokat közölt, kijavítva vagy pontosítva J. I. Kraszewski szavait, pl. : Jaućzias v. Jautis. Wół NPS, vö. Wół, Jauczias Kr 275; Żabinkśztis. v. Źebenkśztis. Gronostoj. Menyét NPS, vö. Menyét, Żabinkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbēnkśztis, -ties. hím: ģìwolis: Mustela IŽ 130 (515); Sabalus. Kr. Soboly NPS, vö. Sobol, Sabalus Kr 276; 11 Žr. O. Kažukauskaitė cikkét A. Kašarauskas gyűjteményéről és a benne közölt, L. Ivinskis szótárából származó kivonatokról (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 12 O. Kažukauskaitė megállapította, hogy ez a rövidítés pontatlan – nem Jumskio, hanem L. Ivinskio szótárát idézik (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 13 L. Ivinskis latin, nem pedig lengyel megfelelőt adott meg. 169Terminologija | 2013 | 20 Siernas v Szernas. Dzik NPS, vö. Vaddisznó, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254); Garnys. Czapla. Garnis NPS, plg. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gārnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143); Pimpe. Pempe. Czajka NPS, plg. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pèmpé (Vanella) IŽ 36 (143); Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, vö. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśziētras, -ra. w. żŭwis. Accipenser IŽ 97 (384); Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, vö. Lipień, Lipinis Kr 279; Wegiełe. Wiegielie NPS, vö. Mientus, Wegiełe Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègieliē, -es; kwāpé, -es. m. žuvis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584); Ciesnakas. Czesnakas NPS, plg. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Błodūstas, bładūstas, -a. Cziasnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153); Żybokle. Źiboklé. fijolek NPS, plg. Fijołek, Żybokle Kr 280; Klawas. klewas. klon NPS, vö. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. hím. Klēwas, -a, klawas. n. (fa) Acer. IŽ 111 (439), továbbá vö. klawas SŽ 137 (56); Usné Usnis oset NPS, vö. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niēs. m. żolie: (Carduus). IŽ 253 (1007); Sera. Siera. Siarka NPS, plg. Siarka, Sera Kr 282; Plenas. Plinas. acél NPS, vö. Acél, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174); Waras. Waris. réz. NPS, vö. Réz, Waras Kr 282; Réz, -zi. f. Wàŕīs, -ria. w. IŽ 146 (578). Az NPS és J. I. Kraszewski jegyzékét összehasonlítva megfigyelhető, hogy L. Ivinskis több elnevezésnél nem adott meg változatokat, hanem egyszerűen kijavította őket, felismerve, hogy J. I. Kraszewski tévesen írta, pl. : Százlábú. Stonóg NPS, vö. Stonóg, Szimtakoje Kr 277; Utie, utielie. Wesz NPS, vö. Wesz, Utie, Utele Kr 277; Kerszulis. Grzywacz NPS, vesd össze. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. barázdabillegető, – mezei pacsirta IŽ 88 (349); Łaksztingała. Słowik NPS, vesd össze. Fülemüle, Łaksztyngała Kr 278; Rudoklé. Rydź NPS, vesd össze. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rǔdmējsé, rudōké, -ies. m. gomba. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025). L. Ivinskis kéziratának nomenklatúrai elnevezéseit tanulmányozva megfigyelhető, hogy L. Ivinskis nemcsak figyelmesen olvasta J. I. Kraszewski könyvét, és lemásolta az abban közölt litván szavakat, hanem nyilvánvalóan azon is gondolkodott, hogy