Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Laurynas Ivinskis nomenklatúrai neveinek kéziratos jegyzéke ALBINA AUKSORIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet KULCSSZAVAK: Laurynas Ivinskis kézirata, nomenklatúrai név, Józef Ignacy Kraszewski XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje. Az LLTI BR jelzetű, L. Ivinskis egyéb kéziratai között található mappát a katalógus „Filológiai anyag a botanika területéről” címmel tartja nyilván, leltári száma FI–645. A mappában 48 különböző méretű, számozatlan lap található; ezek litván szavak jegyzékeit tartalmazzák, túlnyomórészt növényneveket, lengyel, valamint néhány latin és görög megfelelővel. Az említett mappa két kettős levelén lengyel megfelelőkkel ellátott litván szavak vannak feljegyezve; némelyik szóhoz lengyel nyelvű magyarázatok is társulnak. Az első kettős levél első lapjának mindkét oldalán különféle litván szavak jegyzéke található, köztük csillagképek nevei, néhány növénynév és más szavak. E kettős levél második lapjának mindkét oldalán a litván botanika és zoológia nomenklatúrai neveinek jegyzéke szerepel lengyel megfelelőkkel, valamint egy-egy latin megfelelővel; a jegyzék a második kettős levél első oldalán is folytatódik. A második kettős levél második és harmadik Terminologija | 2013 | 20 161 oldalán lengyel megjegyzésekkel ellátott litván helynevek jegyzéke található, a negyedik oldalon pedig néhány hangszer neve és más litván szavak lengyel megfelelőkkel. A tárgyalt kézirat három oldalának tetején a Krasz rövidítés olvasható; L. Ivinskis ezt kortársa, a lengyel kulturális élet szereplője és történész, Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887) nevének rövidítéseként használta. Ahogyan Ona Kažukauskaitė írja (2012: 169): „...L. Ivinskis szorgalmasan tanulmányozta a lengyel kultúra jeles alakjának, J. Kraszewskinek nagy tekintélyű, nyelvi anyagban gazdag művét: Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., amely 1847-ben jelent meg Varsóban. Egy helyen röviden megadta a könyv bibliográfiai adatait: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), máskor csupán ennyit: Kr., Krasz.” Teljes mértékben egyet lehet érteni O. Kažukauskaitė lexikográfus véleményével, mert ha összevetjük L. Ivinskis két kettős levélen feljegyzett szavait J. I. Kraszewski említett művével, nyilvánvaló, hogy ezek J. I. Kraszewski könyvéből származó kivonatok. A jelen cikk részletesen csupán a kettős levelek három oldalán szereplő, botanika és zoológia tárgykörébe tartozó nomenklatúrai nevek jegyzékét vizsgálja (a továbbiakban: NPS) (lásd az 1. ábrát). A cikk célja a L. Ivinskis kéziratában szereplő litván nomenklatúrai nevek bemutatása, valamint összevetésük a J. I. Kraszewski művében közölt jegyzékkel; továbbá L. Ivinskis saját NPS-neveinek vizsgálata és összehasonlítása az Ivinskis másik művében, a lengyel–litván szótárban (a továbbiakban: IŽ) használt terminusaival1. J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. című könyvében (a továbbiakban: Kr)2 állat-, madár- és növényjegyzék szerepel (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (274–283. o.); ebből származnak L. Ivinskis tárgyalt kéziratának jegyzékében található kivonatok is. J. I. Kraszewski művében először a lengyel szó szerepel, mellette pedig annak litván megfelelője, például: Chart, Kurtas3 Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277; 1 L. Ivinskis lengyel–litván szótára az A–R betűket foglalja magában (2060 oldal); a kéziratot a Lengyel Tudományos Akadémia krakkói könyvtárában őrzik, 2010-ben pedig O. Kažukauskaitė, a Litván Nyelvi Intézet lexikográfusa adta ki (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 vaizdo diskas (DVD)). 2 A könyv elektronikus, Google által digitalizált másolatát használtuk; internetes elérhetősége: http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 3 J. I. Kraszewski kiemelése. 162 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis 1. ábra. L. Ivinskis jegyzékének első oldala Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. Egyes helyeken rövid lengyel megjegyzés is szerepel, például: Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, vagy latin megfelelő, például: Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274; néhány litván névhez pedig szinonimát fűzött, például: Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr Terminologija | 2013 | 20 163 276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. A jegyzék külön részekre oszlik: háziállatok (Zwierzęta domowe Kr 274), vadállatok (Zwierż dziki Kr 275), férgek, hüllők (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), madarak (Ptaki Kr 277), halak (Ryby Kr 279), fák, növények (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) és ásványok (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282). L. Ivinskis J. I. Kraszewski jegyzékéből átmásolt nomenklatúrai nevei más sorrendben szerepelnek a kéziratában: először a litván név, utána annak lengyel megfelelője áll, például: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Maga a jegyzék nincs részekre bontva, mint J. I. Kraszewski munkájában; valamennyi csoport nomenklatúrai nevei egymás után következnek. Figyelemre méltó, hogy L. Ivinskis nem másolta át az összes nevet: J. I. Kraszewski jegyzékében összesen 251 taxon neve szerepel, L. Ivinskisében pedig 159 taxoné, a szinonimákat és változatokat nem számítva4 (lásd a táblázatot). Nomenklatúrai névcsoportok | A J. I. Kraszewski jegyzékében megnevezett taxonok száma | A L. Ivinskis jegyzékében megnevezett taxonok száma | Háziállatok | 21 | 5 | Vadállatok | 28 | 14 | Rovarok, hüllők | 25 | 16 | Madarak | 53 | 35 | Halak | 19 | 17 | Növények | 87 | 62 | Ásványok | 18 | 10 L. Ivinskis nemcsak figyelmesen olvasta J. I. Kraszewski művét, és jegyezte ki az általa használt nomenklatúrai neveket, hanem egyeseket javított is, illetve saját szinonimákat vagy változatokat fűzött hozzájuk. Erre O. Kažukauskaitė is felfigyel: „J. Kraszewski egyes szavai mellé (valójában K. Sirvydas szavaihoz) odaírta, hogy p. (powinno), és megadta saját változatát <...>” (Kažukauskaitė 2012: 171). Az ilyen, p. NPS megjegyzéssel ellátott L. Ivinskis-féle javítás kevés van: mindössze kilenc nomenklatúrai név mellett található: 4 E tanulmányban szinonimának a különböző tövű szavakat, változatnak pedig az azonos tövű, helyesírási, hangtani vagy alaktani eltéréseket mutató szavakat tekintjük. 164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, vö. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶; Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, vö. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160); Warnalesza p Warnalieža és Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, vö. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Ezek a változatok összevethetők az L. Ivinskis másik művében, a Prigimtūmenė⁹ címűben (a továbbiakban: Pr) közölt nevekkel – vö. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258; amint látható, ugyanazokat a neveket L. Ivinskis a Prigimtūmenė című művében is megadta. A növény varnaleža nevét a szamogit nyelvjárásból vette, vö. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ lásd varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. „széleslevelű boglárkacserje (Petasites officinalis)” (LKŽe), azonban ezt a szót – akárcsak Jurgis Ambraziejus Pabrėža – nem a latin Arctium, hanem a Petasites megnevezésére használta. J. I. Kraszewski lengyel megfelelője (Łopuch) alapján arra lehet következtetni, hogy utóbbi az Arctium litván nevét adta meg. A varnareža szó nem szerepel az LKŽ-ben; lehet, hogy L. Ivinskis alkotta. Ebben az esetben L. Ivinskis a felföldiek által használt nevet szamogit névre cserélte. O. Kažukauskaitė szerint: „<…> J. Kraszewski könyvében a litván szóanyag példáinak többsége felföldi nyelvjárási, mert ugyanazok a K. Bogušo tanulmányából, K. Sirvydas szótárából származnak, valamint K. Sirvydas szótárának más szavai” (Kažukauskaitė 2012: 171); Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; vö. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005); Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, vö. Krzywonos, Krajwasnukis vagy Krajwaspaukštis Kr 278; a Lietuvių kalbos žodynas rögzíti az L. Ivinskis által megadott szinonimát, 5 Az L. Ivinskis által megadott, J. I. Kraszewski jegyzékében nem szereplő szinonimát vagy változatot a tanulmány szerzője ritkított szedéssel jelöli. 6 Az első számjegy Laurynas Ivinskis kiadott lengyel–litván szótárának oldalszámát jelöli, a zárójelben megadott számjegy pedig a kézirat oldalszámát. 7 A lengyel megfelelő nincs feltüntetve. 8 L. Ivinskis nem adott meg lengyel megfelelőt, hanem a növény latin nevét írta hozzá. 9 L. Ivinskis legjelentősebb természettudományi munkája a „Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo” című, két részből álló tudományos mű, amely 1870 körül íródott. Az első rész, a „Žemėmina” különféle ásványtani tárgyak leírását tartalmazza, a második, a „Žolėmina” pedig a gombák és növények rendszerezett névjegyzékét, amelyben 218 család és több mint 2520 nemzetség litván neve szerepel. A kéziratot a Lengyel Tudományos Akadémia krakkói könyvtárában őrzik, az első rész fogalmazványváltozata, valamint annak litván, latin, lengyel és német megfelelőit tartalmazó mutatói pedig az LLTI BR-ben találhatók (bővebben lásd Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110). Terminologija | 2013 | 20 165 tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis; Kania. Pestis. p Peslis. NPS, vö. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). A lengyel–litván szótár két szinonimát közöl: az első, a sūpis, szamogit név, míg a másodikban, a kliekis szóban az ie kettőshangzó hipernormalizmus; ilyen esetek Ivinskis más műveiben is előfordulnak. Megjegyzendő, hogy a klykis és a peslys a nyelvjárásokban és különféle régi forrásokban szinonimaként használatos; vö. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. „vakarininis suopis (Buteo buteo)”; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. „rudasis peslys (Milvus milvus)” (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt „sakalinių šeimos paukštis (Buteo)”; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ „peslys (Milvus)” (LKŽe); Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, vö. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399); az NPS-ben közölt változatban a pielė szó ie kettőshangzója hipernormalizmus; vö. még pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb „kacsa” (LKŽe); ez utóbbi szó a szamogit nyelvjárásra jellemző, az aukštaitis nyelvjárásban használt untis nevet viszont L. Ivinskis nem jegyezte fel kéziratában; Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, vö. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278; Žilė p Žielė. Sikora NPS, vö. Sikora, Žile Kr 278; L. Ivinskis madárnevében az ie kettőshangzó hipernormalizmus. Az NPS-ben L. Ivinskis egyéb szinonimái és változatai mellett nem szerepel a p rövidítés; ezek többségét saját szamogit nyelvjárásából vette, például: Udas. Komór. Kujis NPS, vö. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451); a megadott szinonima, a kuisis, valamint a szótárban szereplő varmas egyaránt szamogit szúnyognevek; vö. kuisis „szúnyog, moszkitó” DūnŽ és varmas „szúnyog” DūnŽ; Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, vö. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa „darázs (Vespa vulgaris)” DūnŽ; Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, vö. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis lásd apušė DūnŽ, apušė „rezgő nyárfa (Populus Tremula)” DūnŽ; 166 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kányabangita. Kányácska. Kányafa NPS, vö. Kányafa, Kányabangita Kr 280; Kányafa, -y. f. Kányácska, -ia. w. cserje. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis „kányabangita (Viburnum)” DūnŽ; Gialėzis. Gelāzis. Gelžis. Želazo NPS, vö. Želazo, Gialėzis Kr 283; gelžis „vas“ DūnŽ. A tárgyalt nomenklatúrai nevek mellett megemlíthető egy másik madár neve is – Paukštvanagis. Krogulec NPS, vö. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis sm. (1) J, I, Brs, Kv zool. „madárfogó sólyom (Accipiter nisus)”: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis mindkét kéziratában a lengyel Krogulec litván megfelelőjeként csak a paukštvana-gis alakot adta meg, míg a vanagą J. I. Kraszewski valószínűleg K. Sirvydas szótárából vette át, amelyben a vanagas litván megfelelőként a krogulec mellett is szerepel, vö. SŽ 152 (64), és a jastrząb mellett is, vö. SŽ 116 (46). Amint az LKŽ adataiból látható, a paukštvanagis szó gyakorlatilag csak a szamogit nyelvjárási területről adatolt, az írott források szerzőiként pedig mindössze ketten szerepelnek: L. Ivinskis és Antanas Juška. L. Ivinskis hat feljegyzett szinonimája a szamogit nyelvjárás területénél szélesebb körben használatos: Grežė. Chrośčiel. Grizielė NPS, vö. Chrośčiel, Griežė Kr 277; griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž lásd griežlė 1 (LKŽe); Turkėlis, Turkėlis, purplelis, Sinogarlica NPS, vö. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; purplelis sm. (2) K; SD337, N, E zool. „vadgerle (Streptopelia)”: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe); Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, vö. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm növ. „cserje vagy fa, amelyen a mogyoró terem (Corylus avellana)” J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe); Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, vö. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374); Ropinas. Ropė. rzępa NPS, vö. Rzępa, Ropinas Kr 282; Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. kerti növény. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048); Dilginė. Dilgė. Urtica10 NPS, vö. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, lásd dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Az LKŽ adatai szerint a dilgė szinonima kizárólag a felföldi nyelvjárásban használatos, így L. Ivinskis ebben az esetben megadta 10 A növény latin nevét adta meg. Terminologija | 2013 | 20 167 nem a žemaitiai nyelvjárásban használatos neveket, amelyeket beillesztett a lengyel–litván szótárba. Külön tárgyalandók az NPS-ben közölt szinonimák, amelyeket feltehetőleg maga L. Ivinskis alkotott: Bebrus. v Nerìs NPS, vö. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. Az IŽ 19 (74), az LKŽ adatai azt mutatják, hogy a neris szó L. Ivinskis írásaiból származik, vö. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. „hód (Castor fiber)”: Nerio strajus I (LKŽe), ezért feltételezhető, hogy ez az állatnév L. Ivinskis új alkotása; Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, plg. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). Abiejuose L. Ivinskio rankraščiuose pateiktas lietuviškas vardas trakšlys greičiausiai yra L. Ivinskio naujadaras, plg. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms12), FrnW zool. „juodasis strazdas (Turdus merula)“ (LKŽe); Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, vö. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; az L. Ivinskis által közölt összetett terminus valószínűleg az ő alkotása. L. Ivinskis az NPS-ben két hal- és egy fafajtanevet jegyzett fel, amelyek J. I. Kraszewski névjegyzékében nem szerepelnek: Wijunas. Lampred NPS, vö. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588); Plėksznė. Fladia13 NPS; Jeglis. Modrzew NPS, vö. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597). A J. I. Kraszewski névjegyzékéből átírt nomenklatúrai nevek valamivel kevesebb mint egyharmadánál L. Ivinskis változatokat adott meg, kijavítva vagy pontosítva J. I. Kraszewski szavait, például: Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, vö. Wól, Jauczias Kr 275; Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, vö. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515); Sabalus. Kr. Sabałas NPS, vö. Sobol, Sabalus Kr 276; 11 Lásd O. Kažukauskaitė tanulmányát A. Kašarauskas gyűjteményéről és az abban közölt, L. Ivinskis szótárából származó kivonatokról (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 12 O. Kažukauskaitė megállapította, hogy ez a rövidítés pontatlan – nem Jumskis, hanem L. Ivinskis szótárára hivatkoznak (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 13 L. Ivinskis latin, nem pedig lengyel megfelelőjét adta meg. 168 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Siernas vagy Szernas. Dzik NPS, vö. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254); Garnys. Czapla. Garnis NPS, vö. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143); Pimpe. Pempe. Czajka NPS, vö. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143); Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, vö. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384); Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, vö. Lipień, Lipinis Kr 279; Wegiele. Wiegele NPS, vö. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584); Ciesnakas. Czesnakas NPS, vö. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153); Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, vö. Fijołek, Žybokle Kr 280; Klawas. klewas. klon NPS, vö. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), vö. még klawas SŽ 137 (56); Usné Usnis oset NPS, vö. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007); Sera. Siera. Siarka NPS, vö. Siarka, Sera Kr 282; Plenas. Plinas. stal NPS, vö. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174); Waras. Waris. miedz. NPS, vö. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578). Az NPS-t és J. I. Kraszewski jegyzékét összevetve megfigyelhető, hogy néhány megnevezésnél L. Ivinskis nem adott meg változatokat, hanem egyszerűen kijavította őket, mivel úgy vélte, hogy J. I. Kraszewski hibásan írta le őket, például: Szìmtakojis. Stonóg NPS, vö. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277; Utie, utielie. Wesz NPS, vö. Wesz, Utie, Utele Kr 277; Kerszulis. Grzywacz NPS, vö. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349); Łaksztingała. Słowik NPS, vö. Słowik, Łaksztyngała Kr 278; Rudoklé. Rydź NPS, vö. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025). L. Ivinskis kéziratának nomenklatúrai elnevezéseit megvizsgálva megállapítható, hogy L. Ivinskis nemcsak figyelmesen olvasta J. I. Kraševskis könyvét, és kiírta belőle az ott szereplő litván szavakat, hanem feltehetően arra is gondolt, hogy ezeket beilleszti saját munkáiba. Terminologija | 2013 | 20 169 Ennek érdekében javította a hibákat, mellettük saját nyelvjárásában használatos szinonimákat vagy változatokat is közölt, bár egyes más nyelvjárásokban használt nomenklatúrai elnevezéseket sem zárt ki. KÖVETKEZTETÉSEK 1. A „Filológiai anyag a botanika területéről” című, L. Ivinskis kéziratait tartalmazó mappában (LLTI BR, nr. FI–645) található nomenklatúrai elnevezések listáját (NPS) L. Ivinskis J. I. Kraševskis könyvéből másolta ki: Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Ezt nemcsak a kéziratban J. I. Kraševskis nevének rövidített alakja bizonyítja, Krasz., hanem a két lista összehasonlító elemzése is. 2. Az NPS nem J. I. Kraševskis állat-, madár- és növényjegyzékének teljes másolata, az elrendezésük is eltér: J. I. Kraševskis először a lengyel, majd a litván elnevezést adja meg, L. Ivinskis kéziratában viszont fordított a sorrend. Ezenkívül az NPS J. I. Kraševskis nomenklatúrai elnevezéseinek csak mintegy kétharmadát tartalmazza, és ezek feléhez L. Ivinskis szinonimákat vagy változatokat fűzött. 3. L. Ivinskis által megadott szinonimák túlnyomó többsége anyanyelvi žemaitiai nyelvjárásából származik (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); néhány elnevezést valószínűleg ő maga alkotott (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). A J. I. Kraševskis jegyzékéből átmásolt elnevezések csaknem egyharmadához morfológiai, fonetikai vagy helyesírási változatokat fűzött, mivel L. Ivinskis kijavította J. I. Kraševskis hibásan írt elnevezéseit. 4. Ha összevetjük a vizsgált kéziratban L. Ivinskis által megadott szinonimákat és változatokat a lengyel–litván szótárában közölt nomenklatúrai elnevezésekkel, egyértelműen látható, hogy a legtöbbjük mindkét kéziratban azonos. FORRÁS NPS – L. Ivinskis. Filológiai anyag a botanika területéről, kézirat, amelyet a Litván Irodalmi és Folklórintézet könyvtárának Kézirattárában őriznek, F1–645. IRODALOM ÉS KIEGÉSZÍTŐ FORRÁSOK Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. IŽ – Laurynas Ivinskis lengyel–litván szótára, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2010. Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. 170 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31. Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174. Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Varsó: Stanisław Strąbski nyomdájában, 1847, I. kötet (a könyv elektronikus másolata – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false). LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), kézirat, amelyet a Lengyel Tudományos Akadémia krakkói könyvtárában őriznek, 1. rész, katalógusszám: 1801; 2. rész, katalógusszám: 2824. SŽ – Konstantinas Sirvydas régi szótára, Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 1997. LAURYNAS IVINSKIS NÓMENKLATÚRAI NEVEINEK KÉZIRATOS LISTÁJA A cikk a botanika és a zoológia nómenklatúrai neveivel foglalkozik, amelyek Laurynas Ivinskis Filologinė medžiaga iš botanikos srities (Filológiai anyag a botanika területéről) című kéziratában szereplő háromoldalas listában találhatók (FI–645. fond). A kéziratot a Litván Irodalmi és Folklórintézet könyvtárának Kézirattárában őrzik. A kézirat három oldalának tetején a Krasz rövidítés áll, amelyet Ivinskis kortársa, Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887) lengyel művelődéstörténész és történész vezetéknevének rövidítésére használt. Ivinskis listájának összehasonlítása a Kraszewski könyvében közölt állat-, madár- és növénynevek listájával (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Megjegyzések. A Litvániában ismert állatok, madarak, fák és virágok nevei)) (274–283. o.), amely a Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Litvánia. Ősi történetek, törvények, nyelv, hit, szokások, dalok, közmondások, mondák stb.) című, 1847-es könyvben jelent meg, azt mutatja, hogy Ivinskis Kraszewski neveit másolta át. Ivinskis nómenklatúrai neveinek listája nem pontos másolata Kraszewski állat-, madár- és növényneveket tartalmazó listájának. A nevek közlésében eltérések vannak: Ivinskis Kraszewski nómenklatúrai neveinek csak mintegy kétharmadát írta át, és e nevek feléhez szinonimákat vagy változatokat is fűzött. Az Ivinskis által hozzáadott szinonimák többsége saját szamogit nyelvjárásából származott (apušis (rezgő nyár), kuišis (szúnyog), paukštvanagis (karvaly), vapsa (darázs) stb.), néhány nevet pedig minden valószínűség szerint maga Ivinskis alkotott (neris (hód), trakšlys (seregély), varnarėža (bojtorján), kasamoji druska (kősó)). A változatok többsége helyesírási jellegű vagy a szamogit nyelvjárásból származik, mivel Ivinskis a Kraszewski által hibásan írt neveket javította. Beérkezett: 2013-11-15 Albina Auksoriūtė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2013 | 20 171