Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Первый литовский научный медицинский журнал и литовская медицинская терминология PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: научный медицинский журнал, литовский медицинский термин, простое слово, производное слово К 100-летию «Медицины и природы» ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ Начало литовского научного медицинского журнала1. На возникновение литовской медицинской периодики (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) большое влияние оказала иноязычная медицинская периодика, издававшаяся на латинском, польском и русском языках и имевшая глубокие традиции в Литве (Stakulienė 2001: 220). Первое литовское периодическое медицинское издание Sveikata (1909–1915, 1920–1928) появилось в первом десятилетии XX века. Во втором десятилетии начал выходить журнал Medicina ir gamta (1913) и выходящее раз в две недели приложение к еженедельнику Aušra — Gydytojas (1914–1915). К ним примыкает издававшийся фрагментарно в 1911–1912 гг. журнал Farmaceutų reikalai (Stakulienė 2001: 226). В статье 1910 года Казис Гринюс предложил начать издавать «профессиональный» литовский медицинский журнал. По его мнению, в журнале «могли бы размещаться: 1) научные статьи по медицине, гигиене, медицинской статистике, ветеринарии, фармации и естественным наукам; 2) хроника этих наук и жизни персонала; 3) информация; 4) фельетоны» (Grinius 1910: 1). Однако лишь через три года этот замысел был осуществлён: в 1913 году начал выходить литовский журнал по медицине, ветеринарии, фармации и естественным наукам Medicina ir gamta. Его издателем и редактором был доктор Стасис Матуляйтис. Журнал решили издавать в 1911 году при Обществе литовской науки, где было учреждено Общество врачей и 1Следует отметить, что «в литовской печати XX века все периодические издания называли газетами. Лишь позднее, примерно с начала периода независимости и окончательно в третьем–четвёртом десятилетиях XX века, утвердился термин „журнал“» (Stakulienė 2001: 227). Поэтому в статье употребляется термин «журнал». 1 4 2 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija по инициативе членов секции фармацевтов-врачей Доминика Букантаса, Брониславы Гедминяйте, К. Гринюса, Юозаса Ярашюса, Антанаса Вилейшиса, фармацевтов Стасиса Бытауаса, Йонаса Кашинскаса, Зенона Кузавы, Елены Лукаше́вичюте, Мотеюса Насвятиса, Иеронимаса Шлюгериса, Матаса Валейки, Антанаса Жукаускаса (Aničas 1999: 302). После выхода двух номеров издание прекратилось из-за нехватки средств (Aničas 1999: 302–303). Так прекрасные цели остались нереализованными.2 Далее следует сказать несколько слов о структуре и содержании номеров журнала. В рубрике «От редакции» первого номера говорится, что «начинает[ся] издаваться первая[ый] на литовском языке газета по медицине, ветеринарии, фармации и естественным наукам» (MG 1913 1 1). Подчеркивается необходимость такого объединенного журнала: «самая многочисленная часть литовской интеллигенции занимается упомянутыми отраслями науки. Работая порознь, мы ничего не сможем сделать. Но объединившись вокруг своей газеты, мы сможем принести много пользы и своим научным отраслям, и своей профессии, и своей стране. Мы объединили в одной газете все упомянутые отрасли науки исключительно с практической точки зрения. Порознь ни одна из этих групп пока не смогла бы иметь свою газету, как это есть у других народов. Поэтому, действуя сообща, мы достигнем своей цели» (MG 1913 1 1–2). Предполагалось издавать журнал объемом в полтора печатных листа раз в два месяца и публиковать в нем: «1) оригинальные и переводные статьи, 2) фельетоны из общественной жизни, 3) рефераты, 4) обзор лекарств и практические советы, 5) критику и библиографию, 6) корреспонденцию и письма в редакцию, 7) хронику, 8) свободные вакансии, 9) объявления» (MG 1913 1 2). Также указывалась цена журнала: «за год — 4 руб., за полгода — 2 руб., отдельный номер — 75 коп.» (MG 1913 1 2). Таким образом, первый 25-страничный номер «Medicinos ir gamtos» (двухмесячного журнала медицины, ветеринарии, фармации и естественных наук) вышел в 1913 г. (май–июнь) (см. рис.). В этом номере, как говорится в рубрике «От редакции», «больше всего материалов по медицине, поскольку подходящих материалов по другим отраслям науки у нас не было, хотя мы обращались и просили прислать» (MG 1913 1 2). Опубликованы три статьи: «Распространение трахомы в Малой и Большой Литве» (д-р П. Авижонис); «Связаны ли аденоиды с онанизмом?» (д-р Лаумянскис); «Из гинекологического отделения больницы св. Якуба в Вильнюсе. К вопросу об остановке кровотечения из матки при миомах. Прочитано на съезде Пирогова в Петербурге» (д-р 2 В программе, составленной секцией, одной из задач было упорядочение старой терминологии и создание новой (в естественных науках — ботанике, химии и др.) и специальной (медицинской и фармацевтической) терминологии (см. Moksleivis Kalnėnas 1912: 184). Terminologija | 2013 | 20 143 144 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija А. Дамашявичюс). В рубрике «Рефераты» опубликованы две работы С. Матуляйтиса: «Лечение падучей (эпилепсии) бромом» и «Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj и ulcum ventrikuli». В рубрике «Фельетоны» помещена работа Ю. Багданавичюса3 «Курсы для врачей в Берлине». В рубрике «Разное» можно найти работу Ю. Багданавичюса «Много ли чахоточных в литовских деревнях». В рубрике «Библиография» приведены краткие аннотации популярных медицинских брошюр, написанные редактором журнала С. Матуляйтисом (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Составил д-р Л. Грайчюнас; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. Д-р Грайчюнас). В рубрике «Практические советы» доктор Йонас Басанавичюс дал несколько практических советов («Для снижения температуры у чахоточных <...>», «Трахома и йодистоводородная кислота», «От боли в животе при gastritis alcoholica»). На последней странице помещено исправление ошибок. В рубрике «От редакции» второго, последнего, номера выражается сожаление по поводу недостатка рукописей (по этой причине номер вышел с опозданием). Высказывается разочарование: «начиная издавать первую газету на литовском языке по медицине и естественным наукам, мы надеялись на больший интерес. Но, кажется, сильно ошиблись. Два номера кое-как выпустили, но третий, если и дальше будет такое равнодушие, вероятно, появится нескоро» (MG 1913 1 1). В заключение обращаются ко всем, «кому небезразлична поддержка журнала Medicinos ir Gamtos, помочь ему кто чем может — кто статьями, кто деньгами» (MG 1913 1 2). В этом номере завершается публикация статьи доктора А. Дамашявичюса «Из гинекологического отделения больницы св. Якуба в Вильнюсе. К вопросу об остановке кровотечения из матки при миомах. Прочитано на съезде Пирогова в Петербурге». Опубликованы три статьи Д. Букантаса: «При разрывах родовых путей, поперечное положение при родах», «К казуистике камней мочевого пузыря у детей», «Домашнее pessarium». С. Матуляйтис опубликовал важную и значимую как с предметной (медицинской), так и с языковой и терминологической точки зрения статью «Литовская терминология анатомии, физиологии, патологии и химии» (о ней подробнее будет рассказано далее). В рубрике «Разное» помещена работа доктора Ю. Багданавичюса «Из медицинской терминологии». Автор, подписавшийся инициалами J. Z., опубликовал фельетон «Разное с гигиенической выставки в Петербурге», а под инициалами A. D. — ре- 3 Псевдоним доктора Юозаса Багдона. Terminologija | 2013 | 20 145 ферат «О применении местной анестезии». С. Матуляйтис и Й. Басанавичюс представили новые лекарства («Sedobrol», «Follikulinas kaip pūrgatyvas», «Ristinas ir niežai», «Melubrinas»). В рубрике «Практические советы» — статья Й. Басанавичюса «От haemorrhagia ventriculi». В «Хронике» напечатано «Секция медицины и естественных наук Л. М. Др. на съезде этого года». Литовская медицинская терминология: источники, проблемы и перспективы. Вопрос о литовском характере медицинских терминов, вероятно, первым поднял доктор Микалоюс Купревичюс в 1897 г. Варпе, опубликовав статью «Литовские названия болезней». Он призывал врачей употреблять не заимствованные, а литовские названия болезней; сам он привёл в статье около 60 таких названий, добавив к ним латинские или греческие эквиваленты. Озабоченность литовским характером медицинских терминов вновь, лишь 16 лет спустя, выразил С. Матуляйтис в 1913 г. в статье «Литовская терминология анатомии, физиологии, патологии и химии», напечатанной в Medicinoje ir gamtoje. В ней были изложены многие актуальные для того времени проблемы медицинской терминологии — избыток терминов и, с другой стороны, их недостаток, вариативность обозначений одного и того же понятия, отсутствие норм, вопросы унификации и утверждения терминов, необходимость привлечения к терминологической работе специалистов и языковедов. Автор призывал врачей собирать слова из живой речи или создавать термины, опираясь на правила грамматики родного языка. С. Матуляйтис подчёркивал, что необходимо «иметь твёрдо и окончательно установленную терминологию: анатомии, физиологии, патологии, химии и других отраслей науки — в той мере, в какой они связаны с медициной» (Matulaitis 1913: 9). Он критиковал «изобилие терминов» в популярных медицинских брошюрах того времени, где одно и то же понятие имело несколько названий. Это, по словам автора, было нежелательным и вредным явлением, затруднявшим дело и для самого читателя. Из-за такого «смеси терминологического изобилия» «научные труды не будут иметь серьёзности». Поэтому С. Матуляйтис предлагал учредить в журнале Medicinos ir gamtos специальный раздел терминологии, в котором печатались бы собранные названия из различных отраслей терминологии. Автор наметил дальнейшие ориентиры для создания и унификации литовской медицинской терминологии, актуальные и сегодня: «Другие, прочитав предложенные названия, предложат более подходящие — взятые из народной речи или основанные на правилах грамматики. Чтобы окончательно выбрать из всех терминов наиболее подходящий, в следующем году на съезде медиков и естествоиспытателей мы сможем, призвав на помощь знатоков языка, окончательно завершить эту работу. Приняв окончательно наиболее подходящие термины, мы, возможно, издадим их отдельной книжкой, чтобы все знали их и пользовались единой терминологией» (Matulaitis 1913: 9). 146 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų. Объект статьи — употреблявшиеся в журнале Medicinos ir gamtos литовские4 однословные медицинские термины. Цель — рассмотреть форму выражения терминов, то есть особенности их структуры. Однословные термины делятся на простые слова живой речи или письменных источников и слова, образованные средствами словообразования родного языка; последние подробнее описываются в соответствии со способом образования. При необходимости медицинские термины сопоставляются с современными терминами, обозначающими те же понятия. Наконец, затрагивается вопрос о сохранении однословных литовских медицинских терминов журнала в современном литовском языке медицинской науки. 1. ЛИТОВСКИЕ ОДНОСЛОВНЫЕ ТЕРМИНЫ MEDICINOS IR GAMTOS 1.1. Однословные термины (197 терминов). В статьях однословными терминами обозначаются родовые понятия анатомии, физиологии, клиники и фармакологии. Можно выделить простые слова живой речи или письменных источников и слова, образованные средствами словообразования родного языка. 1.1.1. Простые слова живой речи или письменных источников (51 термин). К простым словам живой речи или письменных источников отнесены непроизводные слова. Казимерас Гайвенис утверждал, что «готовые литовские слова терминологизируются главным образом двумя способами: 1) расширением (переносом) лексического значения слова и 2) сужением (ограничением) лексического значения слова» (Gaivenis 2002: 52). Он отмечал, что медицина была одной из наук, терминологизировавших слова народной речи (Gaivenis 1983: 15). «Хотя значительная часть медицинских терминов латинская и по-прежнему составляет постоянно пополняемое и совершенствуемое ядро медицинской номенклатуры» (Česnys 2002: 55), всё же немало терминов было заимствовано из народной речи. Больше всего слов из живой речи было взято в научную медицинскую терминологию для обозначения понятий анатомии и клиники, несколько меньше — физиологии. В качестве анатомических терминов терминологизированы основные лексические значения слов живой речи: 5 akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, см. akis 1. «орган зрения» LKŽe; ausys MG 1913 1 9, см. ausis 1. «орган слуха» LKŽe; bamba MG 1913 1 13, см. 1 bamba anat. «пуп- 4 В статье к литовским терминам относятся медицинские термины исконно литовского происхождения. 5 При установлении народного характера терминов используются данные Словаря литовского языка (LKŽe). Термин считается народным, если в словаре это слово или его значение засвидетельствовано в живой речи (на это указывают сокращения названий диалектных местностей). Terminologija | 2013 | 20 147 пупок посреди живота (umbilicus)» LKŽe; рот MG 1913 1 8, см. рот 1. «полость между губами и глоткой» LKŽe; зубы MG 1913 2 18, см. зуб 1. anat. «костный орган во рту или пасти для пережёвывания пищи (Dens)» LKŽe; голова MG 1913 1 9, см. голова 1. «часть тела» LKŽe; кровь MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, см. кровь «жидкость красного цвета, циркулирующая в организме человека или животного и питающая ткани» LKŽe; губы MG 1913 1 9, см. губа 1. «один из двух краёв рта» LKŽe; нос MG 1913 1 9, см. 1 нос 1. «орган обоняния» LKŽe; кожа MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, см. кожа 1. «верхний слой тела человека или животного, оболочка» LKŽe; плёнка MG 1913 2 7, см. плёнка 1. anat. «тонкий слой ткани, соединяющий или покрывающий какие-либо части организма» LKŽe; рука MG 1913 2 6, см. рука 1. «верхняя конечность человека от плеча до кончиков пальцев; часть этой конечности от запястья до кончиков пальцев» LKŽe; желудок – «ventriculus» MG 1913 2 9 / желудок MG 1913 1 21, см. желудок 1. anat. «орган пищеварения человека или животного — мышечный мешок, желудок (ventriculus)» LKŽe; мозг MG 1913 1 9, см. мозг 1. anat. «часть центральной нервной системы, состоящая из нервных волокон и клеток, находящихся в черепе и позвоночном канале человека и позвоночных животных» LKŽe; поясница MG 1913 1 18, см. поясница 1. «нижняя часть спины ниже талии, поясница (lumbus)» LKŽe; сердце MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, см. сердце 1. «центральный орган кровообращения, находящийся в левой части груди» LKŽe; лицо MG 1913 1 9, см. лицо 1. «передняя часть головы человека» LKŽe; внутренности MG 1913 2 20, см. внутренности 1. «внутренние (обычно пищеварительные) органы человека или животного» LKŽe; кишечник MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, см. кишка 1. anat. «трубчатая часть пищеварительного тракта, начинающаяся от желудка (intestinum)» LKŽe. Для анатомической терминологии также привлекались слова живого языка с более широким значением, однако их значение сужалось, например: стыд – vulva MG 1913 2 12, см. стыд 2. «наружные половые органы» LKŽe, ср. pudendum femininum – наружные женские половые органы MedŽ; шишка (?) – uterus MG 1913 2 12 / шишка MG 1913 2 3, см. шишка 6. «матка» LKŽe; раковина – concha MG 1913 2 11, см. раковина 6. anat. «наружная часть уха» LKŽe; веко (palpebra) MG 1913 2 13, см. веко 2. «веко глаза» LKŽe, ср. palpebra – веко MedŽ; влагалище MG 1913 1 15, см. 1 влагалище 6. anat. «часть женских половых органов (vagina)» LKŽe; лопатка – scapula MG 1913 2 11, см. 1 лопатка 8. anat. «плоская треугольная кость в верхней части спины (scapula)» LKŽe; репа – patella MG 1913 2 12, см. репа 7., см. ро- 148 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija мышь 9. «коленная чашечка» LKŽe, ср. patella – коленная чашечка MedŽ; желудок – «ven-triculus» MG 1913 2 9 / желудок MG 1913 1 17, см. желудок 3. «желудок, желудочек» LKŽe, ср. ventriculus – 1. желудок MedŽ; малоберцовая кость – fibula MG 1913 2 12, см. малоберцовая кость 5. «кость голени» LKŽe, ср. fibula – малоберцовая кость MedŽ; пенис – penis MG 1913 2 12, см. пенис 2. anat. «мужской половой орган (penis)» LKŽe; веко (palpebra) MG 1913 2 13, см. веко 2. «подвижная оболочка глаза» / слепое веко MG 1913 1 23, см. 1 слепое веко, см. 1 веко 2. «подвижная оболочка глаза» LKŽe. Согласно данным словаря, все упомянутые слова, за исключением слов gumbas, kriauklė, makštis, зафиксированы в живом языке в медицинских значениях. В статье «Литовская терминология анатомии, физиологии, патологии и химии» предложено несколько слов живого языка для обозначения органа женской репродуктивной системы – motė, močįa, шишка (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, см. 1 motė 6. anat. «матка» LKŽe, ср. uterus – матка MedŽ, однако слово močia в LKŽe в значении «матка» не зафиксировано. В журнальных статьях обнаружены слова живого языка для обозначения не только анатомических, но и некоторых клинических понятий. Прежде всего следует упомянуть клинический термин болезнь MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / болезни MG 1913 2 15, см. 1 болезнь 1. «нарушение функционирования организма, расстройство здоровья, нездоровье, немощь» LKŽe, и фармакологический термин лекарства MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / лекарство MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, см. 1 лекарство «лечебное средство» LKŽe. В ряде клинических терминов использованы основные лексические значения слов живого языка: шишка (на лбу) – atheroma MG 1913 2 13, см. шишка «такая опухоль (atheroma)» LKŽe, ср. atheroma – атерома, скопление жира [липоидов] MedŽ; соль MG 1913 1 18, ср. соль 1. «солёное минеральное соединение (хлорид натрия), используемое в пищу для предохранения от порчи и придания вкуса» LKŽe; опухоль MG 1913 1 13, см. опухоль 1. «твёрдое образование в какой-либо части организма» LKŽe; гной MG 1913 2 5, см. гной «желтовато-зелёная масса, образующаяся в ранах и нарывах» LKŽe; вода MG 1913 2 15, ср. вода 1. «прозрачная бесцветная, обычно не имеющая вкуса и запаха жидкость, соединение водорода и кислорода (H2O)» LKŽe; фурункул MG 1913 1 3, ср. фурункул мед. «воспаление с гноем, нарыв, чирей» LKŽe, а также суженное значение одного слова: камень nom. sg. MG 1913 2 7 / камень MG 1913 2 8 / камни gen. pl. MG 1913 2 7, см. камень 8. «конкремент, образовавшийся в организме» LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 149 В статье доктор Багданавичюс6 (точнее — в перечне слов) привёл два слова живой речи для обозначения одного и того же клинического понятия: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13; ср. skreplys 1. «слизь, отхаркиваемая из органов дыхания» LKŽe. В словаре приведено только gramas, которое не имеет значения «мокрота». Отдельно следует отметить пару субстантивированных местоименных прилагательных7, обозначающих женские болезни: baltieji— fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų род. п. мн. ч. MG 1913 1 14; ср. baltieji 2; ср. baltosios med. «такая женская болезнь (Fluor albus)» LKŽe, ср. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji8 — haemorragia MG 1913 2 12; в LKŽe raudonieji не зафиксировано, только raudonieji žiedai Ss «месячные», ср. haemorrhagia – hemoragija, kraujavimas MedŽ. 1.1.2. Производные (146 терминов). Более половины литовских однословных медицинских терминов журнала составляют производные9. По способу словообразования различаются суффиксальные, префиксальные и флективные производные, а также сложные слова. 1.1.2.1. Суффиксальные производные (97 терминов). Это самая многочисленная группа производных. Преобладают производные с суффиксом -imas (-imai), преимущественно названия действий, которые почти в равном количестве образованы от глаголов без приставки: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13, а от глаголов с приставкой: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas «опорожнение кишечника» MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. Значение нескольких производных с рассматриваемым суффиксом конкретизировалось, например: linkimas? – ar- 6 См. сноску 3. 7 «Самостоятельные субстантивированные местоименные прилагательные, обозначающие вторичное наименование предмета, которое в некоторых случаях может заменить основное название предмета и выступать его синонимом, например: geltonoji „такая болезнь, желтуха“, <...>, kruvinoji „дизентерия“. <...>. Эти субстантивированные прилагательные образованы превращением названия характерного свойства определённого предмета в название самого предмета. Обычно они появляются рядом с такими названиями, употребления которых в речи хотят избежать, например, для обозначения различных болезней, <...>. <...>. Местоименные прилагательные субстантивируются вследствие конкретности их значения. Признак, выраженный местоименным прилагательным, соотносится с определённым предметом, поэтому само название предмета становится излишним» (LKG I 530). 8 Врач А. Вилейшис в книге 1899 года Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (а также во втором её издании 1906 года) употреблял термин raudonieji в значении «месячные». 9 При описании производных использованы работы Пранаса Скарджюса, Винцаса Урбутиса, Саулюса Амбразаса, а также LKG. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija ticulatio MG 1913 2 12, ср. articulatio – артикуляция: 1. сустав MedŽ, срастание «нарост» MG 1913 2 15, сращения «сросшиеся участки?» MG 1913 2 3, рубцевание «рубец?» MG 1913 2 13. Далее приводятся суффиксальные производные в порядке убывания их частотности: -elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis — «ventriculus» MG 1913 2 9, raktelis10 — clavicula MG 1913 2 11, ср. clavicula – ключица MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, ср. pessarium – пессарий — устройство, вводимое во влагалище для поддержания матки в нормальном положении или предотвращения беременности MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, ср. ligamentum – связка MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21; -umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8; -elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė — «cellula» MG 1913 2 9, virkštelė (Сувалкская губ.) pupovina MG 1913 2 12, ср. funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ, funis — 2. см. funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ; -ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4; -ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis — родничок MG 1913 2 11 (в LKŽe не зафиксировано, есть maumonys «участок головы между лбом и теменем, темя»), ср. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, см. pavadėlis 2. анат. «пуповина» (LKŽe), ср. funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ; -tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4; -elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės «такая лекарственная форма» MG 1913 2 22; -ėlė: motynėlė11 «матка» MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4; -ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18; -slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13; -ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5. 10 Слово raktelis в LKŽe приведено только в ботаническом значении (название растения — первоцвет (Primula)). 11 Слово motinėlė в LKŽe не зафиксировано в медицинском значении. Terminologija | 2013 | 20 151 Много суффиксов, с помощью которых образовано лишь по одному производному слову: –ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2; –ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, см. gargãžis 1., см. gargãžė 1. «угли, обгоревшие в кузнечном горне и слипшиеся в куски, шлак», 2. см. gargãžė 2. «обуглившийся конец фитиля или кусок какой-нибудь ткани», 3. см. gargãžė 3. «перегоревшая, израсходованная вещь» LKŽe, gargãžė 4. «очень запутавшаяся, скрученная вещь, клубок» LKŽe, ср. cicatrix – randas MedŽ; –ėkšlis: putekšlis «сыпь» MG 1913 2 13, см. 1 putekšlis 1. «прыщ, волдырь» LKŽe; –erė: koserė MG 1913 1 9; –da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5; –ykla: gydykla MG 1913 1 16; –yklai: vystyklai MG 1913 2 7; –yla: degýla12 instr. sg. – «oxygenium» MG 1913 2 9; –ylas: degylas «кислород» MG 1913 1 22; –inė: krūtinė MG 1913 1 9; –iniai: mėnesiniai13 MG 1913 1 12, MG 1913 2 2; –inynai: kiaušinynai «яичники» MG 1913 1 15; –inys: valinys – повязка – лента, которой пеленают маленьких детей, бинт MG 1913 2 13, см. valinys 2. «лента, чтобы обернуть и завязать запеленатого ребёнка» LKŽe; –ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21; –ytė: akytė – «celulla» «клетка» MG 1913 2 9; –(i)ukas: akmeniukas MG 1913 2 8; –lai: groblai – скелет MG 1913 2 11, см. groblai 1., см. grobai 1. «кости человека или животного, скелет, groblai» LKŽe, ср. skeletum – скелет, кости скелета MedŽ; –lė: auglė14 растёт на матке ребёнка, auglė – новообразование MG 1913 2 13, ср. neoplasma – опухоль MedŽ; –lis (–liai): pakinkliai MG 1913 1 17; –smai: skausmai MG 1913 2 5; –снис (–снаи): tvinksnai MG 1913 2 5; –tas: vartai MG 1913 2 13, см. vartai 6. анат. «наружное отверстие матки» LKŽe; 12 В LKŽe слово degýla не зафиксировано, имеется только degilas (неол.) «кислород». 13 В LKŽe приведено только прилагательное 2 mėnesinis, прил. 4. «появляющийся раз в месяц», ср. 1 mėnesinės fiziol. «ежемесячно повторяющееся кровотечение из матки половозрелой женщины, менструация» LKŽe. 14 Слово auglė в LKŽe не имеет медицинского значения, см. auglė 1. «урожай»; 2. «сорняк». 152 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija –tė: atodvėstė — «кашлял без передышки, не переводя дыхания» MG 1913 2 13, см. atodvėstė «передышка, перерыв, отдых» LKŽe; –tis: mirtis MG 1913 2 7; –tys: gimtys — genitalia interna MG 1913 2 12, см. gimtys «половые органы (genitalia)» LKŽe, ср. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Помимо указанного значения, слово gimtys приводится также в других значениях, не зафиксированных в LKŽe: gimtys išeina — prolapsus vaginae et uteri (окрестности Шяуляя и Жагаре) MG 1913 2 12, ср. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys «шейка матки?» («Гимтис уже открылся [при родах]?») MG 1913 2 12; –urys: kumburys «угол глаза» MG 1913 2 13, см. 1 kumburys (kamburys?) «угол, выступ, выпуклость» LKŽe; –uvis: liežuvis MG 1913 1 9; –vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas — «ventriculus» MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (такой вариант не зафиксирован в LKŽe), см. pilvas 3. «желудок» LKŽe. 1.1.2.2. Приставочные производные (2 термина). Термины, образованные с помощью приставок, в журнале встречаются очень редко. Найдены всего два термина с приставками ant- и pa-: анатомический термин antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, ср. epiglottis – antgerklis MedŽ, и клинический термин pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, см. 1 pakūnė «болячка, фурункул» LKŽe, ср. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ. 1.1.2.3. Суффиксальные производные (17 терминов). Суффиксальных производных значительно больше, чем приставочных. Чаще всего встречается суффикс –is: atókrytис — recidyv (больной поправился, но затем снова заболел) MG 1913 2 13, см. atokrytis 1. «рецидив (болезни)» LKŽe, degis — «oxygenium» MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, см. degis 2. (неол.) «кислород» LKŽe, ср. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): lašai15 MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džიოva MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, см. sloga 1. «воспаление слизистой оболочки носа» LKŽe, и –ė производных: putės16 «пузырьки» nom. pl. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 / 15 По мнению В. Урбутиса, между членами пары lašas – lašėti нет строгой оппозиции — их можно поменять местами. Это взаимное соотнесение основы при невыраженном направлении (Urbutis 2009: 124). 16 Слово putė в значении «пузырьки» не зафиксировано в LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 153 «сопе» MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, см. «сопе» 1. «боль, болезненность, ноющая боль» LKŽe. У других окончаний встретилось по одному производному: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18. 1.1.2.4. Сложные слова (30 терминов). Вторую по численности группу производных составляют сложные слова. Большинство из них — термины остеологии, названия костей. «По принадлежности опорного слова второго компонента к той или иной части речи» (Keinys 2005: 134) выделяются две группы сложных слов — сложные слова с именными компонентами и сложные слова с глагольными компонентами. Наиболее многочисленную группу составляют сложные слова из двух существительных (25 терминов). Компоненты этих сложных слов соединяются между собой как с соединительными гласными, так и без них. Таким образом, в этом отношении рассматриваемые сложные слова далее подразделяются на: а) сложные слова с соединительными гласными (19 терминов): -i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, ср. femur – 1. бедренная кость MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, ср. os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, ср. os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, ср. os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ; -a-: anglarūgštė17 MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, ср. vomer – noragas (кость носовой перегородки) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – встречается plaštalunkis, trauko kojas (cydoporn) MG 1913 2 13 (в LKŽe не зафиксировано), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, ср. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13; -ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8. б) сложные слова без соединительных гласных (6 терминов): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis18 MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6, 17 Пр. Скаржюс слово angliarūgštė «угольная кислота» относит к группе слов, созданных варпининками или заимствованных из других источников (Skardžius 1996: 595). 18 Пр. Скаржюс, говоря о новообразованиях, их словообразовании и употреблении, упомянул, что Йонас Яблонскис в своих трудах употреблял производное ligonbutis (I 144), но со временем, убедившись в его непригодности, вместо него начал употреблять ligoninę (Skardžius 1996: 602–603). В своей диссертации Йонас Пальёнис считал ligonbutį новообразованием Йонаса Шлюпаса (Palionis 1952: 239), однако позднее изменил мнение — слово ligonbutis «больница» (ср. нем. Krankenhaus) он отнес к новообразованиям Фридриха Куршайтиса (Palionis 1995: 219). 154 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija позвоночник – columna vertebralis MG 1913 2 11, ср. columna vertebralis – позвоночник MedŽ, копчиковая кость – os coccigis MG 1913 2 11, ср. os coccygis – копчиковая кость MedŽ, ребро – costa MG 1913 2 11 / ребро MG 1913 1 16. Следующая по численности группа сложных слов с именными компонентами — сложные слова из предлога и существительного (2 термина). Однако они, можно сказать, нехарактерны, поскольку в журнале обнаружены только два термина, образованных таким способом, — сложные слова с предлогами tarp, tarpu и существительным: промежность – perineum MG 1913 2 12, см. tarpkojis 1. см. tarpukojis «место между ног, промежность» LKŽe, ср. perineum – tarpvietė MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13. Сложные слова с глагольными компонентами также редки — встретились только три сложных слова из существительного и глагола: кислород – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, см. rūgštdaris см. rūgštadaris см. rūgščiadaris «кислород» LKŽe, rūgštgamis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (в LKŽe не зафиксировано). 2. ЛИТОВСКИЕ ОДНОСЛОВНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ И ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНЫЕ И СОВРЕМЕННЫЕ ЛИТОВСКИЕ ТЕРМИНЫ МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ Первый журнал медицинской науки, появившийся в начале прошлого столетия, оставил след и в современной литовской медицинской терминологии. Как видно из сравнения литовских однословных терминов «Медицины и природы» с терминами современного языка литовской медицинской науки19, сохранилось более половины (52%) медицинских терминов, употреблявшихся тогда врачами. С точки зрения формы и значения их можно разделить на несколько групп: 1) неизменившиеся форма и значение: глаз, ср. oculus – akis MedŽ, камень, ср. calculus – akmuo MedŽ, локтевая кость – os ulnae, ср. ulna – alkūnkaulis MedŽ, слёзная кость – os lacrima, ср. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, ухо, ср. auris – ausis MedŽ, пупок, ср. umbilicus – bamba MedŽ, большеберцовая кость – tibia, ср. tibia – blauzdikaulis MedŽ, рот, ср. os – burna MedŽ, зубы, ср. dens – dantis MedŽ, соль, ср. sal – druska MedŽ, одышка, ср. dyspnoea – dusulys MedŽ, сухотка, ср. tuberculosis – džiova MedŽ, голова, ср. caput – galva MedŽ, лечение, ср. medicatio – gydymas MedŽ, врач, ср. medicus – gydytojas MedŽ, роды, ср. partus – gimdymas MedŽ, рождение, ср. nascentia – gimimas MedŽ, слух, ср. auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ, жизнь, ср. vita – 19В качестве источника современной узуальной нормы выбран «Словарь медицинских терминов». Terminologija | 2013 | 20 155 gyvybė MedŽ, экстракт, ср. extractum – ištrauka MedŽ, жар, ср. febris – 1. karštis MedŽ, кашель, ср. tussis – kosulys MedŽ, кровеносные сосуды, ср. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, кровь, ср. sanguis – kraujas MedŽ, раковина – concha, ср. concha – kriauklė MedŽ, грудь, ср. pectus – krūtinė MedŽ, глухота, ср. surditas – kurtumas MedŽ, капли, ср. gutta – lašas MedŽ, язык, ср. lingua – liežuvis MedŽ, болезнь, ср. morbus – liga MedŽ, больной, ср. patiens – ligonis MedŽ, губы, ср. labium – lūpa MedŽ, влагалище, ср. vagina – makštis MedŽ, лопатка – scapula, ср. scapula – mentė MedŽ, сон, ср. somnus – miegas MedŽ, смерти²⁰, смертность, ср. mortalitas – mirtingumas MedŽ, смерть, ср. mors – mirtis MedŽ, опухоль, ср. blastoma – navikas MedŽ, чесотка (uscabies), ср. scabies – niežai MedŽ, зуд, ср. pruritus – niežėjimas MedŽ, нос, ср. nasus – nosis MedŽ, носоглотка, ср. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, носовая кость – os nasale, ср. os nasale – nosikaulis MedŽ, эпилепсия, ср. epilepsia – nuomaris MedŽ, кожа, ср. cutis – oda MedŽ, живот, ср. abdomen, venter – pilvas MedŽ, фаланги пальцев – falanga, ср. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, клиновидная кость – os sphenoideum, ср. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, оболочка, ср. membrana – plėvė MedŽ, промывание, ср. lavatio – plovimas MedŽ, приступы, ср. paroxysmus – priepuolis MedŽ, гной, ср. pus – pūliai MedŽ, пузырь, ср. bulla – pūslė MedŽ, рука, ср. manus – 2. ranka MedŽ, сустав? – articulatio, ср. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, слабость, ср. hyposthenia – silpnumas MedŽ, боли, ср. dolor – skausmas MedŽ, желудок – «ventriculus», ср. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, мокрота (sputsum), ср. sputum – skrepliai MedŽ, насморк, ср. rhinitis – sloga MedŽ, мозг, ср. medulla – 1. smegenys MedŽ, сращения, ср. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, сдавления, ср. compressio – suspaudimas MedŽ, здоровье, ср. sanitas – sveikata MedŽ, сердце, ср. cor – širdis MedŽ, ребро – costa, ср. costa – šonkaulis MedŽ, пульс, ср. pulsus – tvinksnis MedŽ, заражение, ср. infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ, лекарство, ср. medicamentum – vaistas MedŽ, вода, ср. aqua – vanduo MedŽ, половой член – penis, ср. penis – varpa MedŽ, ворота, ср. hilus – vartai MedŽ, лицо, ср. facies – 2. veidas MedŽ, внутренности, ср. splanchna – viduriai MedŽ, веко (palpebra), ср. palpebra – vokas MedŽ, рана, ср. vulnus – žaizda MedŽ, кишечник, ср. intestinum – žarna MedŽ; 20 Термин mirimas зафиксирован только в составе сложных терминов, см. thanatographia – танатография: 1. описание умирания; 2. исследование умирания; thanatologia – танатология, наука об умирании MedŽ. 156 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija 2) изменившаяся форма, но неизменившееся значение: atokrytis — recidyv, ср. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji — fluor albus, ср. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis — os ilei, ср. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis — rodničok, ср. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, ср. — menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, ср. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), ср. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, ср. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), ср. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, ср. palpebra – vokas MedŽ; 3) неизменившаяся форма, но изменившееся значение: gumbas (?) — uterus, ср. uterus – gimda MedŽ, тогда как gumbas – phyma MedŽ, petikaulis — os humeri, ср. humerus – žastikaulis, тогда как petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas — «ventriculus» / pilvas (stomachus), см. pilvas 3. «желудок» LKŽ, ср. stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, тогда как pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas «прирост», ср. accretio – priaugimas MedŽ; 4) изменившиеся форма и значение: kulnikaulis — tallus, ср. talus – šokikaulis MedŽ, тогда как kulnakaulis – calcaneus MedŽ. ВЫВОДЫ В первом издававшемся с 1913 г. литовском медицинском научном журнале Medicina ir gamta стали поднимать вопросы и проблемы литовской медицинской терминологии, не утратившие актуальности и сегодня: избыток терминов и, с другой стороны, их нехватка, вариативность обозначения одного и того же понятия и важность унификации терминов, необходимость привлекать к терминологической работе специалистов и лингвистов, забота о литовском характере медицинских терминов и т. д. Врачей призывали собирать слова из живой речи или создавать термины, опираясь на правила грамматики родного языка. В журнале обнаружено 197 однословных медицинских терминов литовского происхождения. Прежде всего следует отметить простые слова живой речи или письменных источников (51 термин), обозначающие анатомические и отчасти клинические понятия. Чаще всего терминологизированы их основные лексические значения, хотя в анатомической терминологии стали использоваться и слова с более широким значением, значение которых было сужено. Большую часть однословных терминов составляют производные (146 терминов). Преобладают суффиксальные производные (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) (97 терминов). Terminologija | 2013 | 20 157 Термины, образованные с помощью приставок, встречаются крайне редко — всего два производных с приставками ant- и pa-. Производных с окончаниями значительно больше, чем приставочных (17 терминов). Больше всего производных с окончаниями -is, -as (-ai), -a и -ė. С другими окончаниями (-ys, -ius) встречается по одному производному. Вторую по численности группу производных составляют сложные слова (30 терминов). Самую большую группу сложных слов образуют слова, состоящие из двух существительных (25 терминов). Компоненты девятнадцати сложных слов соединены соединительными гласными -i-, -a-, -ia-, а компоненты шести сложных слов соединены без них. К группе сложных слов с именными компонентами относятся два слова, образованные из предлогов tarp, tarpu и существительного. Сложные слова с глагольными компонентами почти не встречаются — два слова образованы из существительного и глагола. Более половины литовских однословных медицинских терминов сохранились и продолжают употребляться в современном языке медицинской науки. У большинства из них форма и значение не изменились. У некоторых терминов со временем изменилась либо форма, либо значение. Энтузиазм и преданность литовских врачей, писавших в журнале Medicina ir gamta, их забота о чистоте и литовском характере профессионального языка, а также выдвижение живой речи в качестве основного источника терминологии могли бы стать прекрасным примером для нынешних специалистов по медицинской терминологии. ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ MG 1913 1 – Медицина и природа (май–июнь), Вильнюс. MG 1913 2 – Медицина и природа (июль–сентябрь), Вильнюс. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Словарь медицинских терминов, Вильнюс: Mokslas, 1980. Советы женщинам, желающим быть здоровыми. По Зильчаку написал д-р А. В. Тильзит, 1899. Советы женщинам, желающим быть здоровыми. По Зильчаку написал д-р А. Вилейшис. 2-е издание, Вильнюс, 1906. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176. 158 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera. Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65. Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1. Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2. Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This year is the 100th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar. The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed. The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor), Terminologija | 2013 | 20 159 gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)). Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)). Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common. The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)). More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas. The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow. Gauta 2013-07-11 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 160 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija