Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

142 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas i lie u iškoji medicinos e minija PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI ŽODŽIAI: medicinos mokslo žu nalas, lie u iškas medicinos e minas, pap as asis žodis, da inys Medicinos i gam os 100-mečiui ĮVADINĖS PASTABOS Lie u iško medicinos mokslo žu nalo1 p adžia. Lie u iškai medi- cinos pe iodikai (Ka osas 1960: 42–49; Biziule ičius 1989: 34–39; And- iušis 1996: 161–176) a si as i didelę į aką da ė nelie u iška medicinos pe iodika, ku i bu o leidžiama lo ynų, lenkų, usų kalbomis i u ėjo Lie u oje gilias adicijas (S akulienė 2001: 220). Pi masis lie u iškas pe- iodinis medicinos leidinys S eika a (1909–1915, 1920–1928) pasi odė XX amžiaus pi mame dešim me yje. An ame dešim me yje p adė as leis- i žu nalas Medicina i gam a (1913) i sa ai aščio Auš a d isa ai inis p iedas Gydy ojas (1914–1915). P ie jų šliejasi 1911–1912 m. agmen- iškai leis i Fa maceu ų eikalai (S akulienė 2001: 226). 1910 m. s aipsnyje Kazys G inius pasiūlė p adė i leis i „p o esionalinį“ lie u ių medicinos žu nalą. Jo manymu, žu nale „galė ų ilp i: 1) medicinos, higienos, med. s a is ikos, e e ina ijos, a macijos i gam os mokslų moks- liškieji s aipsniai; 2) ų mokslų i pe sonelio gy enimo ch onika; 3) in- o macijos; 4) elje onai“ (G inius 1910: 1). Tačiau ik po ejų me ų šis sumanymas įgy endinamas – 1913 m. p adedamas leis i lie u iškas medi- cinos, e e ina ijos, a macijos i gam os mokslų žu nalas Medicina i gam- a. Jo leidėjas i edak o ius bu o dak a as S asys Ma ulai is. Žu nalas im as leis i 1911 m. p ie Lie u ių mokslo d augijos įs eig os Gydy ojų i 1 Reikia pasaky i, kad „XX a. lie u iškoje spaudoje isi pe iodiniai leidiniai bu o į a dijami laik aščiais. Tik ėliau, maždaug nuo nep iklausomybės laiko a pio p adžios i galu inai XX a. ečiajame–ke i a- jame dešim me yje, įsigalėjo e minas „žu nalas“ (S akulienė 2001: 227). Taigi s aipsnyje a ojamas žu nalo e minas. 143Te minologija | 2013 | 20 ais ininkų sekcijos2 na ių gydy ojų Dominyko Bukon o, B onisla os Ged- minai ės, K. G iniaus, Juozo Ja ašiaus, An ano Vileišio, ais ininkų S asio By au o, Jono Kašinsko, Zenono Kuza o, Elenos Lukaše ičiū ės, Mo iejaus Nas yčio, Je onimo Šlioge io, Ma o Valeikos, An ano Žukausko (Aničas 1999: 302) inicia y a. Išėjus d iem nume iams leidimas nu ūko dėl lėšų s ygiaus (Aničas 1999: 302–303). Taigi g ažūs ikslai liko neįgy endin i. Toliau kele as žodžių pasaky ina apie žu nalo nume ių sanda ą i u inį. Pi mojo nume io sky elyje „Nuo Redakcijos“ ašoma, kad „p adedam[as] leis i pi m[as] lie u ių kalba medicinos, e e ina ijos, a macijos i gam os mokslo laik aš [is]“ (MG 1913 1 1). Pab ėžiama okio jung inio žu nalo bū inybė: „skai lingiausia lie u ių š iesuomenės dalis užsiima minė omis mokslo šakomis. Pa ieniui eidami, nieko nu eik i neįs engsime. Be kuo- pon p ie sa o laik aščio susispie ę, daug naudingo galėsime pada y i i sa o mokslo šakoms, i sa o p o esijai, i sa o šaliai. Sujungėme į ieną laik aš į isas minė ąsias mokslo šakas g ynai p ak iniu a ž ilgiu. Pa ieniui nė iena ų g upių neįs eng ų da u ė i sa o laik aščio, kaip y a ki ose au ose. Už a d auge eidami pasieksime sa o ikslą“ (MG 1913 1 1–2). Numa oma leis i žu nalą pusan o lanko apim ies kas du mėnesius i jame spausdin i: „1) o iginalini[us] i e s ini[us] s aipsni[us], 2) elje on[us] iš isuomenės gy enimo, 3) e e a [us], 4) ais ų apž alg[ą] i p ak ikos pa a im[us], 5) k i ik[ą] i bibliog a ij[ą], 6) ko espondencij[ą] i laišk[us] į Redakciją, 7) Ch onik[ą], 8) Lais [as] akansij[as], 9) Skelbim[us]“ (MG 1913 1 2). Taip pa nu odoma žu nalo kaina: „me ams – 4 ub., pusei me ų – 2 ub., a ski as nume is – 75 kap.“ (MG 1913 1 2). Taigi Medicinos i gam os (medicinos, e e ina ijos, a macijos i gam os d imėnesinio žu nalo) pi masis 25 puslapių nume is (gegužis–bi želis) pasi odė 1913 m. (ž . pa .). Šiame nume yje, kaip ašoma sky elyje „Nuo Redakcijos“, „daugiausia y a iš medicinos, nes iš ki ų mokslo šakų inka- mos medžiagos ne u ėjome, no s k eipėmės i p ašėme sušelp i“ (MG 1913 1 2). Įdė i ys s aipsniai: „T achomos išsipla inimas Mažojoj i Didžiojoj Lie u oje“ (D- as P. A ižonis); „A adenoidai u i są yšį su onanizmu?“ (D- as Laumianskis); „Iš ginekologijos sky iaus š . Jokubo ligonbučio Vilniuje. P ie klausimo apie sulaikymą k aujo plūdimo iš mo- ynėlės p ie mijomų. Skai y a Pi ogo o su ažia ime Pe e bu ge“ (D- as 2 Sekcijos suda y oje p og amoje ienas iš užda inių bu o senos e minijos su a kymas i naujos (gam os mokslų – bo anikos, chemijos i k .) i specialiosios (medicinos i a macijos) suda ymas (ž . Mokslei is Kalnėnas 1912: 184). 144 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija 145Te minologija | 2013 | 20 A. Damaše ičius). „Re e a ų“ sky elyje skelbiami du S. Ma ulaičio ašiniai: „Nuoma io (epilepsijos) gydymas b omu“ i „Bismu um subni icum hy- pe chlo hyd ijoj i ulcum en ikuli“. „Felje onų“ sky elyje įdė as J. Bag- dana ičiaus3 ašinys „Dak a ams ku sai Be lyne“. Sky elyje „Šis– as“ a- sime J. Bagdana ičiaus da bą „A daug Lie u os sodžiuj džio a se gančių“. „Bibliog a ijos“ sky elyje pa eik os žu nalo edak o iaus S. Ma ulaičio ašy os umpos populia inamųjų medicinos knygelių (S eika a a ba iesus i umpas kelias į s eika ą. Su aisė d- as L. G aičiūnas; Užk ečiamųjų lim- pamųjų ligų išsiplė ojimo būdai i ko a su jomis. D- as G aičiūnas) ano a- cijos. Sky elyje „P ak ikos pa a imai“ dak a as Jonas Basana ičius pa eikė kele ą p ak ikos pa a imų („Džio ininkų empe a ū ai sumažin i <...>“, „T achoma i joda ūgš is“, „Nuo pil elio skaudėjimo p ie gas i is alcoho- lica“). Pasku iniame puslapyje įdė as klaidų a i aisymas. An ojo, pasku iniojo, nume io sky elyje „Nuo Redakcijos“ apgailes au- jama dėl aš ų s okos (dėl šios p iežas ies šis nume is išėjo pa ėluo ai). Iš eiškiamas nusi ylimas: „p adėdami leis i pi mąjį lie u ių kalba medici- nos-gam os laik aš į ikėjomės, kad a asime didesnio užsiin e esa imo. Be , odos, skaudžiai apsi ikome. Du nume iu da šiaip- aip išleidome, be ečiam, jeigu i oliau bus oks a sinešimas, neg ei , u -bū , eks pasi ody i“ (MG 1913 1 1). Pabaigoje k eipiamasi į isus, „ku iems ūpi Medicinos i Gam os palaikymas, šelp i jį kas kuo gali, kas aš ais, kas pinigais“ (MG 1913 1 2). Šiame nume yje baigiamas spausdin i ęs inis dak a o A. Damaše ičiaus s aipsnis „Iš ginekologijos sky iaus š . Jokubo ligonbučio Vilniuje. P ie klausimo apie sulaikymą k aujo plūdimo iš gum- bo mo ynėlės p ie mijomų. Skai y a Pi ogo o su ažia ime Pe e bu ge“. Skelbiami ys D. Bukan o s aipsniai: „P ie gimdymo akų up u ų, ske - sąja pozicija gimdan “, „P ie kazuis ikos šlapumo puslės akmenų pas ai- kus“, „Namų da bo pessa ium“. S. Ma ulai is paskelbė iek dalyko (medi- cinos), iek kalbos i e minologijos a ž ilgiu s a bų i eikšmingą s aips- nį „Ana omijos, izijologijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e mino- logija“ (apie jį kiek plačiau bus ašoma oliau). Sky elyje „Šis– as“ įdė as dak a o J. Bagdana ičiaus ašinys „Iš medicinos e minologijos“. Slapy ai- dėmis J. Z. pasi ašiusio au o iaus skelbiamas elje onas „Šis- as iš Higije- nos pa odos Pe e bu ge“, o slapy aidėmis A. D. – N. A. Kuko ie o o e- 3 Dak a o Juozo Bagdono slapy a dis. 146 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija e a as „Apie ie inės anes ezijos a ojimą“. S. Ma ulai is i J. Basana ičius p is a ė naujus ais us („Sedob ol“, „Follikulinas kaipo pū ga y as“, „Ris- inas i niežai“, „Melub inas“). „P ak ikos pa a imų“ sky elyje – J. Basa- na ičiaus „Nuo haemo hagia en iculi“. „Ch onikoje“ spausdinama „Me- dicinos i gam os sekcija L. M. D . šių me ų su ažia ime“. Lie u iškoji medicinos e minija: šal iniai, p oblemos i pe s- pek y os. Medicinos e minų lie u iškumo klausimą bene pi masis iškė- lė dak a as Mikalojus Kup e ičius 1897 m. Va pe paskelb ame s aipsnyje „Lie u iški ligų a dai“. Jis agino gydy ojus a o i ne skolin us, o lie u- iškus ligų a dus, pa s jų s aipsnyje pa eikė apie 60, p i ašęs lo yniškus a ba g aikiškus a i ikmenis. Susi ūpinimą medicinos e minų lie u iškumu ėlei ik po 16 me ų išsakė S. Ma ulai is 1913 m. Medicinoje i gam oje išspausdin ame s aips- nyje „Ana omijos, izijologijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e mi- nologija“. Jame išdės y a nemažai ak ualių o me o medicinos e minolo- gijos p oblemų – e minų pe eklius i , ki a e us, jų s oka, e minų ai pačiai są okai į a dy i į ai a imas, no mų nebu imas, e minų ienodi- nimo, ap oba imo dalykai, bū inybė į e minologijos da bą pasi elk i spe- cialis us i kalbininkus. Au o ius agino gydy ojus ink i žodžius iš gy o- sios kalbos a ku i e minus, emian is gim osios kalbos g ama ikos ai- syklėmis. S. Ma ulai is pab ėžė, kad y a bū ina „ u ė i i ai i galu inai nus a y ą e minologiją: ana omijos, izijologijos, pa ologijos, chemijos i ki ų mokslo šakų, kiek jos su iš os su medicina“ (Ma ulai is 1913: 9). Jis k i ika o „ e minų iš eklių“ o me o populia inamosiose medicinos kny- gelėse, ku iose a pa i są oka u i kelis pa adinimus. Tai, pasak au o iaus, negeis inas i kenksmingas dalykas, keblus i pačiam skai y ojui. Dėl okio „ e minologijos aps umo mišinio“ „mokslo aš ai ne u ės im umo“. Todėl S. Ma ulai is siūlė Medicinos i gam os žu nale į es i specialų e minolo- gijos sky elį, ku iame bū ų spausdinami su ink i e minologijos šakų a - dai. Au o ius bu o numa ęs olesnio lie u iškos medicinos e minijos kū imo i ienodinimo da bo gai es, ku ios ak ualios i šiandien: „Ki i, paskai ę paduo us a dus, paduos sa o inkamesnius a iš žmonių kalbos paim us a g ama ikos aisyklėmis pa em us. Kad galu inai iš inkus iš i- sų e minų inkamiausiąjį, ki ais me ais pe medikų i gam ininkų su a- žia imą galėsime, pasik ie ę pagalbon kalbos žino us, galu inai ą da bą a lik i. Galu inai inkamiausius e minus p iėmę, išspauzdįsime gal a ski- a knygele, kad isi žino ų i ienoda e minologija naudo ųsi“ (Ma ulai- 147Te minologija | 2013 | 20 is 1913: 10–11). Šiam sumanymui au o ius pada ė p adžią, pa eikdamas s aipsnyje nemažai lie u iškų os eologijos a dų. S aipsnio objek ą suda o Medicinos i gam os žu nale a o i lie u iški4 ienažodžiai medicinos e minai. Siekiama ap a i e minų aišką, . y. jų sanda os dalykus. Vienažodžiai e minai ski s omi į pap as uosius gy osios kalbos a aš ų žodžius i sa o kalbos žodžių da ybos p iemonėmis pada- y us žodžius, pas a ieji smulkiau ap ašomi pagal da ybos būdą. P i eikus medicinos e minai g e inami su daba iniais as pačias są okas į a dijančiais e minais. Galiausiai paliečiamas žu nalo lie u iškų ienažodžių medicinos e minų išlikimo daba inėje lie u ių medicinos mokslo kalboje klausimas. 1. LIETUVIŠKI VIENAŽODŽIAI MEDICINOS IR GAMTOS TERMINAI 1.1. Vienažodžiai e minai (197 e minai). S aipsniuose ienažodžiais e minais į a dijamos ana omijos, iziologijos, klinikos, a makologijos mokslų gimininės są okos. Galima ski i pap as uosius gy osios kalbos a aš ų žodžius i sa o kalbos žodžių da ybos p iemonėmis pada y us žodžius. 1.1.1. Pap as ieji gy osios kalbos a aš ų žodžiai (51 e minas). P ie pap as ųjų gy osios kalbos a aš ų žodžių p iski i pi - miniai (neiš es iniai) žodžiai. Kazimie as Gai enis eigė, kad „ga a i lie u- iški žodžiai dažniausiai e minologizuojami d iem būdais: 1) p aplečian (pe kelian ) leksinę žodžio eikšmę i 2) susiau inan (ap ibojan ) leksinę žodžio eikšmę“ (Gai enis 2002: 52). Jis y a pas ebėjęs, kad medicina bu o ienas iš mokslų, ku is e minologiza o liaudies kalbos žodžius (Gai enis 1983: 15). „No s didelė medicinos e minų dalis y a lo yniška i daba e- besuda an i nuola papildomą i obulinamą medicinos a dyno b anduolį“ (Česnys 2002: 55), is dėl o nemažai e minų y a paim a iš liaudies kalbos. Daugiausia mokslinei medicinos e minijai iš gy osios kalbos paim a žodžių ana omijos i klinikos, šiek iek iziologijos są okoms į a dy i. Kaip ana omijos e minai y a e minologizuo os pag indinės gy osios kalbos žodžių5 leksinės eikšmės: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, ž . akis 1. „ egėjimo o ganas“ LKŽe; ausys MG 1913 1 9, ž . ausis 1. „gi dėjimo o ganas“ LKŽe; bamba MG 1913 1 13, ž . 1 bamba ana . „duo- 4 S aipsnyje lie u iškais e minais laikomi sa os, lie u iškos, kilmės medicinos e minai. 5 Nus a an e minų liaudiškumą, emiamasi Lie u ių kalbos žodyno (LKŽe) duomenimis. Te minas laiko- mas liaudiniu, jei žodyne as žodis a jo eikšmė paliudy a iš gy osios kalbos ( ai odo a mių ie o ių su umpinimai). 148 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija belė pil o idu yje (umbilicus)“ LKŽe; bu na MG 1913 1 8, ž . bu na 1. „ uš uma a p lūpų i ge klės“ LKŽe; dan ys MG 1913 2 18, ž . dan is 1. ana . „kaulinis o ganas bu noje a snukyje mais ui k am y i (Dens)“ LKŽe; gal a MG 1913 1 9, ž . gal a 1. „kūno dalis“ LKŽe; k aujas MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, ž . k aujas „ audonos spal os skys is, ci kuliuojan is žmogaus a gy ulio o ganizme i mai inan is audinius“ LKŽe; lūpos MG 1913 1 9, ž . lūpa 1. „ ienas iš d iejų bu nos k aš ų“ LKŽe; nosis MG 1913 1 9, ž . 1 nosis 1. „uoslės o ganas“ LKŽe; oda MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, ž . oda 1. „ i šu inis žmogaus a gy ulio kūno sluoksnis, ap- alkalas“ LKŽe; plė ė MG 1913 2 7, ž . plė ė 1. ana . „plonas audinio sluoksnis, jungian is a dengian is ku ias no s o ganizmo dalis“ LKŽe; anka MG 1913 2 6, ž . anka 1. „ i šu inė žmogaus galūnė nuo pe ies iki pi š ų galų; šios galūnės dalis nuo iešo iki pi š ų galų“ LKŽe; sk an- dis – „ en iculus“ MG 1913 2 9 / sk andis MG 1913 1 21, ž . sk andis 1. ana . „žmogaus a gy ulio i škinimo o ganas – aumeninis maišelis, skil ys, pil elis ( en iculus)“ LKŽe; smegenys MG 1913 1 9, ž . smege- nys 1. ana . „cen inė ne ų sis emos dalis, ku ią suda o ne ų skaidulos i ląs elės, esančios žmogaus i s ubu inių gy ūnų kiauše i s ubu o ka- nale“ LKŽe; s enos MG 1913 1 18, ž . s ėnos 1. „nuga os apa inė dalis žemiau juosmens, juosmuo (lumbus)“ LKŽe; ši dis MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, ž . ši dis 1. „cen inis k aujo apy akos o ganas, esan is kai ėje k ū inės pusėje“ LKŽe; eidas MG 1913 1 9, ž . eidas 1. „p iešakinė žmogaus gal os dalis“ LKŽe; idu iai MG 1913 2 20, ž . idu iai 1. „žmogaus a gy ūno idaus (pp . i škinimo) o ganai“ LKŽe; ža nos MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, ž . ža na 1. ana . „ amzdelio pa idalo i ški- namojo ak o dalis, p asidedan i nuo sk andžio (in es inum)“ LKŽe. Ana omijos e minijai aip pa im a pla esnės eikšmės gy osios kalbos žodžių, be susiau in a jų eikšmė, p z.: gėda – ul a MG 1913 2 12, ž . gėda 2. „išo iniai ly ies o ganai“ LKŽe, plg. pudendum emininum – mo e s išo iniai ly iniai o ganai MedŽ; gumbas (?) – u e us MG 1913 2 12 / gumbas MG 1913 2 3, ž . gumbas 6. „gimda“ LKŽe; k iauklė – concha MG 1913 2 11, ž . k iauklė 6. ana . „išo inė ausies dalis“ LKŽe; k uos- las (palpeb a) MG 1913 2 13, ž . k uoslas 2. „akies okas“ LKŽe, plg. pal peb a – okas MedŽ; makš is MG 1913 1 15, ž . 1 makš is 6. ana . „mo e s ly ies o ganų dalis ( agina)“ LKŽe; men ė – scapula MG 1913 2 11, ž . 1 men ė 8. ana . „plokščias ikampis kaulas i šu inėje nuga os dalyje (scapula)“ LKŽe; opė – pa ella MG 1913 2 12, ž . opė 7., ž . o- 149Te minologija | 2013 | 20 pelė 9. „kelio gi nelė“ LKŽe, plg. pa ella – gi nelė MedŽ; skil ys – „ en- iculus“ MG 1913 2 9 / skil ys MG 1913 1 17, ž . skil ys 3. „sk andis, pil elis“ LKŽe, plg. en iculus – 1. sk andis MedŽ; šei a – ibula MG 1913 2 12, ž . šei a 5. „blauzdos kaulas“ LKŽe, plg. ibula – šei ikaulis MedŽ; a pa – penis MG 1913 2 12, ž . a pa 2. ana . „ y iškas ly ies o ganas (penis)“ LKŽe; okas (palpeb a) MG 1913 2 13, ž . okas 2. „mi kčiojamas akies uždangalas“ / oka MG 1913 1 23, ž . 1 oka, ž . 1 okas 2. „mi kčiojamas akies uždangalas“ LKŽe. Žodyno duomenimis, isi minė i žodžiai, išsky us žodžius gumbas, k iauklė, makš is, gy ojoje kalboje medicininėmis eikšmėmis iksuo i. S aipsnyje „Ana omijos, izijologijos, pa ologijos bei chemijos lie u iš- ka e minologija“ pasiūly a ben kele as gy osios kalbos žodžių mo e s ly inių o ganų sis emos o ganui pa adin i – mo ė, močia, gumbas (?) – u e us MG 1913 2 12: mo ė, ž . 1 mo ė 6. ana . „gimda“ LKŽe, plg. u e- us – gimda MedŽ, ik žodis močia LKŽe „gimdos“ eikšme ne iksuo as. Žu nalo s aipsniuose as a gy osios kalbos žodžių ne ik ana omijos, be šiek iek i klinikos są okoms į a dy i. Pi miausia minė inas klinikos e minas liga MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / ligos MG 1913 2 15, ž . 1 liga 1. „o ganizmo eiklos su ikimas, s eika os pai imas, nes eika a, ne- galė“ LKŽe, i a makologijos e minas ais ai MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / ais as MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, ž . 1 ais as „gydomoji p iemonė“ LKŽe. Keliais klinikos e minais paim os gy osios kalbos žodžių pag indinės leksinės eikšmės: dičius (an kak os) – a he oma MG 1913 2 13, ž . dičius „ oks guzas (a he oma)“ LKŽe, plg. a he oma – a e oma, iebalų [lipoidų] sankaupa MedŽ; d uska MG 1913 1 18, plg. d uska 1. „sū us mine ali- nis junginys (na io chlo idas) a ojamas mais ui nuo gedimo apsaugo i i paskanin i“ LKŽe; na ikas MG 1913 1 13, ž . na ikas 1. „kie as auglys ku ioje no s o ganizmo ie oje“ LKŽe; pūliai MG 1913 2 5, ž . pūliai „žals ai gels a masė, a si andan i žaizdose, skauduliuose“ LKŽe; anduo MG 1913 2 15, plg. anduo 1. „skaid us bespal is, pp . ne u in is skonio i k apo skys is, andenilio i deguonies junginys (H2O)“ LKŽe; o is MG 1913 1 3, plg. o is med. „ inimas su pūliais, skaudulys, inkinys, pik o ė“ LKŽe, o ieno žodžio susiau in a eikšmė: akmens nom. sg. MG 1913 2 7 / akmuo MG 1913 2 8 / akmenų gen. pl. MG 1913 2 7, ž . akmuo 8. „o ganizme a si adęs konk emen as“ LKŽe. 150 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija Dak a as Bagdana ičius6 s aipsnelyje ( iksliau – žodžių są ašėlyje) pa- eikė du gy osios kalbos žodžius ai pačiai klinikos są okai į a dy i: g amai (spu sum) MG 1913 2 13, sk epliai (spu sum) MG 1913 2 13, ž . sk eplys 1. „iš k ėpuojamųjų o ganų a kosimos glei ės“ LKŽe. Žodyne pa eik as ik g amas, ku is „sk eplių“ eikšmės ne u i. Sky ium minė ina po a sudaik a a dėjusių į a džiuo inių būd a džių7, eiškiančių mo e ų ligas: bal ieji– luo ulbus MG 1913 2 12 / bal ųjų gen. pl. MG 1913 1 14, ž . bal ieji 2. ž . bal osios med. „ okia mo e ų liga (Fluo albus)“ LKŽe, plg. luo albus – bal osios MedŽ; audonieji8 – hae mo agia MG 1913 2 12, LKŽe audonieji ne iksuo i, ik audonieji žiedai Ss „mėnesinės“, plg. haemo hagia – hemo agija, k auja imas MedŽ. 1.1.2. D a i n i a i (146 e minai). Daugiau nei pusė žu nalo lie u iš- kų ienažodžių medicinos e minų y a da iniai9. Pagal da ybos būdą ski- iami p iesagų, p iešdėlių i galūnių ediniai bei dū iniai. 1.1.2.1. P iesagų ediniai (97 e minai). Tai gausiausias edinių bū ys. Vy auja p iesagos -imas (-imai) ediniai, daugiausia eiksmų pa adinimai, ku ie be eik apylygiai iš es i iš nep iešdėlinių eiksmažodžių: gimimai MG 1913 2 15, gi dėjimas MG 1913 1 10, mi imai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, pe pū imas MG 1913 1 10, pe pū inėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plo imai MG 1913 1 18 / plo imas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, ūžimas MG 1913 1 13 i iš p iešdėlinių eiks- mažodžių: įči škimai MG 1913 1 14 / įči škimas MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdū imas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas „ uš ini- masis“ MG 1913 1 18, nu a gimas MG 1913 2 18, pasiu imas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsik ė imas MG 1913 1 15. Kele o kalbamos p iesagos edinių eikšmė sukonk e ėjusi, p z.: linkimas? – a - 6 Ž . 3 išnašą. 7 „Sa a ankiški sudaik a a dėję į a džiuo iniai būd a džiai, eiškian ys an inį daik o pa adinimą, ku is am ik ais a ejais gali pakeis i pag indinį daik o pa adinimą, ei i jo sinonimu, p z.: gel onoji „ okia liga, gel on- ligė“, <...>, k u inoji „dizen e ija“. <...>. Šie sudaik a a dėję būd a džiai y a susida ę, am ik o daik o bū- dingos ypa ybės pa adinimą pa e us pa ies daik o pa adinimu. Pap as ai jie a si anda šalia okių pa adini- mų, ku ių kalboje no ima iš eng i, pa yzdžiui, į ai ioms ligoms, <...> pa adin i. <...>. Į a džiuo iniai būd a džiai daik a a dėja dėl sa o eikšmės konk e umo. Ypa ybė, iš eikš a į a džiuo iniu būd a džiu, y a siejama su am ik u daik u, dėl o da osi ne eikalingas i pa s daik o pa adinimas“ (LKG I 530). 8 Gydy ojas A. Vileišis 1899 m. knygoje Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos ( aip pa i an ajame, 1906 m., jos leidime) e miną audonieji a ojo „mėnesinių“ eikšme. 9 Ap ašan da inius em asi P ano Ska džiaus, Vinco U bučio, Sauliaus Amb azo da bais, LKG. 157Te minologija | 2013 | 20 2) paki usi aiška, be nepaki usi eikšmė: a ok y is – ecidy , plg. eci- dy um – a k y is MedŽ, bal ieji – luo ulbus, plg. luo albus – bal osios MedŽ, klubikaulis – os ilei, plg. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumo- nėlis – odničok, plg. on iculus – momenėlis – родничок MedŽ, mėnesiniai, plg. – mens ua io – mėnesinės MedŽ, miegūs umas, plg. somnolen ia – mieguis umas MedŽ, p ie a ius, plg. obs ipa io – p ie a as MedŽ, s enos, plg. lumbus – s ėnos MedŽ, šuna o ė ( u unculus), plg. u unculus – šun- o ė MedŽ, oka, plg. palpeb a – okas MedŽ; 3) nepaki usi aiška, be paki usi eikšmė: gumbas (?) – u e us, plg. u e us – gimda MedŽ, o gumbas – phyma MedŽ, pe ikaulis – os hume i, plg. hume us – žas ikaulis, o pe ikaulis – os ac omiale MedŽ, pil as – „ en iculus“ / pil as (s omachus), ž . pil as 3. „sk andis“ LKŽe, plg. s omachus ž . en iculus – 1. sk andis MedŽ, o pil as – abdomen, en e MedŽ, p iaugimas „p ieaugis“, plg. acc e io – p iaugimas MedŽ; 4) paki usi aiška i eikšmė: kulnikaulis – allus, plg. alus – šokikaulis MedŽ, o kulnakaulis – calcaneus MedŽ. IŠVADOS Pi majame 1913 m. leis ame Lie u os medicinos mokslo žu nale Me- dicina i gam a im i kel i lie u ių medicinos e minologijos klausimai i p oblemos, ku ios nep a ado ak ualumo i šiandien – e minų pe eklius i , ki a e us, jų s oka, e minų ai pačiai są okai į a dy i į ai a imas i jų ienodinimo s a ba, bū inybė į e minologijos da bą pasi elk i specia- lis us i kalbininkus, susi ūpinimas medicinos e minų lie u iškumu i k . Gydy ojai aginami ink i žodžius iš gy osios kalbos a ku i e minus, emian is gim osios kalbos g ama ikos aisyklėmis. Žu nale as i 197 ienažodžiai lie u iškos kilmės medicinos e minai. Pi miausia minė ini pap as ieji gy osios kalbos a aš ų žodžiai (51 e mi- nas), į a dijan ys ana omijos i šiek iek klinikos są okų. Jų dažniausiai e minologizuo os pag indinės leksinės eikšmės, no s ana omijos e mi- nijai im i i pla esnės eikšmės žodžiai, be jų eikšmė susiau in a. Didžiąją ienažodžių e minų dalį suda o da iniai (146 e minai). Vy- auja p iesagų (-imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai);  ojas ( ojai), a; elės; ėlė; ybė; ulys; -a a, ažis, ekšlis, e ė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas, (i)ukas, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (sniai),  as,  is,  ys, uolis (uoliai), u ys, u is,  as) ediniai (97 e minai). 158 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija Su p iešdėliais iš es i e minai labai e i – ik du p iešdėlių an - i pa- ediniai. Galūnių edinių, palygin i su p iešdėlių, y a ge okai daugiau (17 e - minų). Daugiausia galūnių -is, as (ai), -a i ė edinių. Ki ų galūnių (ys, ius) pasi aiko po ieną edinį. An ą pagal gausumą da inių g upę suda o dū iniai (30 e minų). Gau- siausia dū inių g upė y a dū iniai iš d iejų daik a a džių (25 e minai). De yniolikos dū inių sandai a pusa yje jungiami jungiamaisiais balsiais -i-, a, ia, o šešių dū inių sandai jungiami be jų. Dū inių su daik a a - diniais sandais g upei p iski iami du dū iniai iš p ielinksnių a p, a pu i daik a a džio. Dū iniai su eiksmažodiniais sandais be eik nebūdingi – du dū iniai iš daik a a džio i eiksmažodžio. Daugiau nei pusė lie u iškų ienažodžių medicinos e minų išliko i ebe a ojami daba inėje medicinos mokslo kalboje. Didžiosios jų dalies aiška i eikšmė nepaki usi. Kai ku ių e minų ilgainiui paki o a ba aiš- ka, a ba eikšmė. Žu nale Medicina i gam a ašiusių lie u ių gydy ojų en uziazmas i pasiš en imas, ūpinimasis sa o p o esinės kalbos g ynumu i lie u iškumu, gy osios kalbos kaip pag indinio e minologijos šal inio iškėlimas nūdie- nos medicinos e minologijos da bininkams galė ų bū i g ažus i siek inas pa yzdys. PAGRINDINIAI ŠALTINIAI MG 1913 1 – Medicina i Gam a (gegužis–bi želis), Vilnius. MG 1913 2 – Medicina i Gam a (liepa– ugpiū is), Vilnius. PAGALBINIAI ŠALTINIAI LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u- as, 2005. – www.lkz.l . MedŽ – V. As auskas, S . Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis. Medicinos e minų žody- nas, Vilnius: Mokslas, 1980. Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašė D . A. V. Tilžėje, 1899. Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašė d . A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. LITERATŪRA Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida [1]. Lie u ių kalbos eiksmažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Amb azas S. 2000: Daik a a džių da ybos aida 2. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. And iušis A. 1996: Lie u os medicinos spauda. – Žu nalis o žinynas 2, 161–176. 159Te minologija | 2013 | 20 Aničas J. 1999: An anas i Emilija Vileišiai. Gy enimo i eiklos b uožai, Vilnius: Alma li e a. Biziule ičius S . 1989: Iš Lie u os medicinos spaudos is o ijos. – S eika os apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lie u iško ana omijos a dyno is o ijos me menys. – Te minologija 9, 55–65. Gai enis K. 1983: Šis as iš lie u iškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lie u ių kalbo y os klausimai 22. Lie u ių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. [D- as G inius K.] 1910: Apie lie u ių medicinos laik aš į. – Lie u os žinios 28, 1. Ka osas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – S eika os apsauga 11, 42–49. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. [M. Sk- a] 1897: Lie u iški ligų a dai. – Va pas 3, 41–42. Ma ulai is S. 1913: Ana omijos, izijologijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e minologija. – Medicina i gam a 2. Mokslei is Kalnėnas 1912: Ƶmonių medicina. – A ei is 2, 4. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is. Palionis J. 1952: Lie u ių li e a ū inės kalbos no malizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Dise acija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Ska džius P . 1996: Rink iniai aš ai 1. Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. S akulienė S. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim me- čio. – Knygo y a 37, 220–233. U bu is V. 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This yea is he 100 h anni e sa y o he i s Li huanian medical jou nal Medicina i gam a (Medicine and na u e). This publica ion s a ed aising issues o medical e minology which a e s ill ele an – lack and excess o e ms, a ia ion o e ms naming he same concep , uni ica ion and app o al o e ms, he necessi y o in ol e bo h specialis s and linguis s in he de elopmen o e minology, conce n abou he “Li huanianness” o medical e minology, e c. Doc o s we e encou aged o collec wo ds om he olk language o o c ea e e ms ollowing he ules o Li huanian g amma . The a icle deals wi h 197 one-wo d medical e ms o Li huanian o igin ound in he jou nal. Wo ds o he olk language and wo ds aken om w i en sou ces which mainly name concep s o ana omy (akis (eye), k aujas (blood), k uoslas (now akies okas (eyelid)), men ė (shoulde blade), opė (now kelio gi nelė (kneecap)), smegenys (b ain), ši dis (hea ), e c.) and o some ex en clinical p ac ice (liga (disease), audonieji (now hemo agija (haemo hage)), ais as (medica ion), e c.) a e esea ched. Gene ally hei main lexical meanings we e e minologized; wo ds wi h b oade meanings we e used as well, especially as e ms o ana omy, bu hei meanings ha e been na owed. The majo i y o one-wo d e ms a e wo d- o ma ions (74% o esea ched e ms). In his g oup su ixal de i a i es (wi h su ixes -imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai);  ojas ( ojai), a; elės; ėlė; ybė; ulys; -a a, ažis, ekšlis, e ė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas, (i)ukas, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (sniai),  as,  is,  ys, uolis (uoliai), u ys, u is,  as) p e ail (66% o all wo d- o ma ions), o ins ance, dūsa imas (now k ėpa imas (b ea hing)), gydymas ( ea ing), ak elis (now ak ikaulis (colla bone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis ( on anelle)), gydy ojas (doc o ), 160 Palmi a Zemle ičiū ė | Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija gy ybė (li e), kosulys (cough), s eika a (heal h), pu ekšlis (now spuogas (acne)), degylas (now deguonis (oxygen)), k ū inė (ches ), kiaušinynai (now kiaušidės (o a ies)), džio ininkas (hec ic), aky ė (now ląs elė (cell)), pūslė (blis e ), kumbu ys (now akies kampas (co ne o he eye)). P e ixal de i a i es a e a e (1% o all wo d- o ma ions): pakūnė (now šun o ė ( u uncle)). Ending de i a i es comp ise 12% o all wo d- o ma ions. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), ka š is ( e e )), as (ai) (miegas (sleap), niežai (scabies)), a (džio a ( ube culosis), iš auka (ex ac )) and ė (sopė (pain)) de i a i es a e mos common. The second la ges g oup o wo d- o ma ions a e compounds (21% o all wo d- o ma ions). Compounds made o wo nouns a e he mos common in his g oup. Thei componen s a e connec ed di ec ly (ligonbu is (now ligoninė (hospi al)), šonkaulis ( ib)) o by a conjunc i e owels i o (i)a (žandikaulis (jaw), k aujagyslė (blood essel), nosia yklė (nasopha ynx)). Compounds made o p eposi ions and nouns a e in equen : a pkojis (now a p ie ė (pe ineum)). Compounds wi h e bal componen s (made o nouns and e bs) a e e y a e: ūgš da is (now deguonis (oxygen)), ūgš gamis (now deguonis (oxygen)). Mo e han a hal o Li huanian one-wo d medical e ms used in his pe iodical su i ed un il he cu en day and s ill a e used in he mode n language o medical science. The majo i y o hem ha e he same meaning and exp ession, o ins ance, alkūnkaulis (ulna), džio a ( ube culosis), gal a (head), men ė (shoulde blade), sk andis (s omach), sloga (cold), inksis (bea ), žaizda (wound). Some e ms had changes ei he in hei exp ession, o ins ance, bal ieji – now bal osios ( aginal discha ge), klubi kaulis – now klubakaulis (hipbone), šuna o ė – now šun o ė ( u uncle), o in hei meaning, o ins ance, os hume i was called pe ikaulis and now hume us is žas ikaulis and os ac omiale became pe ikaulis; s omachus and en iculus we e bo h called pil as, now s omachus is sk andis, en iculus is skil elis, and abdomen – pil as. The en husiasm, commi men and conce n abou he pu i y o he p o essional language shown by he Li huanian doc o s who w o e o Medicina i gam a, hei a emp s o look o Li huanian equi alen s and u ning owa ds he olk language as he sou ce o e minology could be a good example o he c ea o s o mode n medical e minology o ollow. Gau a 2013-07-11 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]