Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Palmi a Zemle ičiū ė | P imasis Lie u os medicinos mokslo žu nalas 142 | i lie u iškoji medicinos e minija Pi masis Lie u os medicinos mokslo žu nalas i lie u iškoji medicinos e minija PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VOODŽIAI: medicina scien i ica žu nalas, lie u iškas medicinos e minas, pap as asis žodis, da inys Medicina e na u a pe il Cen ena io INVADINS PASTABOS Li u iško medicinos mokslo žu nalo1 inizio. Lie u iškai medicinos pe iodikai (Ka osas 1960: 4249; Biziule ičius 1989: 3439; And iušis 1996: 161176) appa si didelę į aką da ė nelie u iška medicinos pe iodika, che e a pe messa in Li uania la ynų, polkų, usų kalbomis e a e a gilias adicijas (S akulienė 2001: 220). P imois Li u iškas pe iodico medicin leidinys S eika a (19091915, 19201928) appa ì nel p imo decenme o del XX secolo. Nel secondo decennio inizia a pubblica e la i is a Medicina i na a (1913) e sa ai aščio Auš a biisa en inis appendice Gydy ojas (19141915). Ad essi schiegia 19111912 m. agmen a iamen e pe me Fa maceu ų eikalai (S akulienė 2001: 226). 1910 nell'a icolo m. Kazys G inius p opose inizia e consen i e p o esionalinio gio nale di medicina Li uani. Il suo pa e e, i is a po ebbe o cade e: 1) medicina, igenos, med. s a is ios, e e ina ia, a macijos e scienze na u ali delle moksliškieji a icoli; 2) quelle sciën e c onica della i a del pe sonale; 3) in o mazioni; 4) elje onai (G inius 1910: 1). Tu a ia solo dopo e anni ques o sumanyma ealizza o 1913 m. iniziaamasme e e li e iškas medicinos, e e ina ijos, a macijos i gam os mokslų žu nalas Medicina i gam a. Il suo edi o e e eda o e e a do . S asys Ma ulai is. Gio nal's p eso lascia e 1911 m. p esso Lie u ių mokslo d augijos įs eig os Gydy ojų i 1 Reikia di e, che XX a. lie u iškoje spaudoje u i pe iodiniai leidiniai e ano į a dijami laik aščiais. Solo più a di, ci ca dall'inizio del pe iodo di indipendenza e de ini i amen e nel XX a. e ciaqua ajamo decennio, acquis ò il e mine žu nalas (S akulienė 2001: 227). Quindi nell'a icolo iene usa o e mine del gio nalo. 143Te minologia | 2013 | 20 ais ininkai sekcijos2 memb i medici Dominyko Bukon o, B onisla os Gedminai ės, K. G iniaus, Juozo Ja ašiaus, An ano Vileišio, ais ininkų S asio By au o, Jono Kašinsko, Zenono Kuza o, Elenos Lukaše ičiū ės, Mo iejaus Nas yčio, Je onimo Šlioge io, Ma o An ikos, Aniano S ukasusko (Aničasas By au o (1999: Ž303)). Quindi g ažūs obie i i imase o non a ualizza i. Tolle qualche pa ola di accon abili sul nume o del gio nale sanda ą e con enu o. Del p imo nume o del schi ello Nuo Redakcijos si sc i e che p adedam[as] pe me 1999: 302) inicia y a. Išėjus d iem nume iams leidimas nu ūko dėl lėšų p ima [as] lingua li e ians medicina, e e ina ijos, a macijos i gam os mokslo laik aš [is] (MG 1913 1 1). Ponde ėna a ale giun ino gio nalo bū inybė: skai lingiausia lie u ių š iesuomenės pa e occupa a menziona i ami della scienza. Pa eniui andando, nien e nuo amen e neįs engsimo. Ma kuopon alla nos a gazzščio susispie ę, mol o di u ile po emo a e e ai nos i ami scien i ici, e alla nos a p o essione, e al nos o paese. Sugiun iamo in uno gio nalis a u e le menziona e b anche della scienza pu amen e dal pun o di is a p a ico. Pa ieniui nessuna una di quei g uppi nonoscegg ebbe anco a a e e il suo gio nalščio, come è in al e nazioni. Za a insieme andando aggiunge emo il nos o obie i o (MG 1913 1 12). Si p esume pe me a la i is a di un lanco e mezzo olume e ogni due mesi e in essa s ampa : 1) o iginalini[us] e e s ini[us] a icoli[us], 2) elje on[us] da i a pubblica, 3) e e a [us], 4) ais i apž alg[u] e p ak ikos pa a im[us], 5) k i ik[u] e bibliog a ij[u], 6) ko espondencij[u] e laišk[us] Red įakciju, 8) Ch onik[u], Lais [as] akansij[as], 9) Skelb[u] 7) (MG 1913 1 2). Viene anche indica o il p ezzo del gio nale: pe anni 4 ub., mezzo anno 2 ub., singolo nume o 75 kap. (MG 1913 1 2). Quindi Medicinos i na os (medicina, e e ina ia, a macijos e na os bimes ale di i is a) p imo 25 pagini del nume o (gegužisbi želis) appa ì nel 1913 (ž . igu a.). In ques o nume o, come sc i e la spilla ella Nuo Redakcijos, sop a u o è da medicina, pe ché da al i ami della scienza adegua a ma e iale non a e amo, sebbene k eipėmės i p ašėme sušelp i (MG 1913 1 2). inse i e e a icoli: T achoma espandimen o Mažojoj e Maggiojoj in Li uania (D- as P. A ižonis); A adenoidai ha sąse šį con onanismo? (D- as Laumianskis); Iš dipa imen o ginecologico s . ospubo di Jokubo Vilniuje. Alla domanda su de enikamen o sangue lu uamen o da ma ynėlės p esso mijomų. Reci a Pi ogo o su ažia ime Pe e bu ge (D- as 2 Sekcijos suda y oje p og amma in uno dei compi i e a l'o dinamen o di ecchia e minologia e nuo a (gam os naukų bo anikos, chemijos i k .) e specialiosios (medicinos i a macijos) cos i uimen o (ž . Mokslei is Kalnėnas 1912: 184). 144 Palmi a Zemle ičiū ė | P imasis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija 145Te minologia | 2013 | 20 A. Damaše ičius). Re e a ų scy ello annunciano du S. Ma ulaičio sc i ini: Nuoma io (epilepsia) a amen o b omo e Bismu um subni icum hype chlo hyd ijoj i ulcum en ikuli. Felje onų sky elle inse i o J. Bagdana ičiaus3 sc i inys Dak a ams ku sai Be lyne. Sky ellä Šis as o e emo J. Bagdana ičiaus la o o A mol o Li uania sodžiuj djio a se gančių. Bibliog a ie sky elle p esen a e delle umpos sc i e dal eda o e della i is a S. Ma ulaičio dei lib i di medicina populia ina i i (S eika a o iesus i umpas kelias į s eika ą. Su aisė d- as L. G aičiūnas; Užk ečiamųjų limpamųjų ligų išsiplė ojimo būdai i ko a su jomis. D- as G aičiūnas) ano azioni. Sky elle P ac icos consigli" do . Jonas Basana ičius ha o ni o alcuni consigli p a ici (Džio ininkų empe a u a idu e <...>, T achoma i joda ūgš is, Nuo doludimen o del pel elio a gas i is alcoholica). Nell'ul ima pagina inse i a a i azione degli e o i. Secondojo, ul imo, nume oio sky elei Nuo Redakcji depliles auIš eiškiamas disi illamen o: p adendo lascia e il p imo jama dėl aš ų s okos (dėl šios p iežas ies šis nume is išėjo pa ėluo ai). medico-gam os lingua Li uania gio nalis i hopėjomės, che o iamo di maggio in e esse. Ma, pa e, dolcemen e ci icemmo. Due nume o anco a cazzamen e- aip ilasciamo, ma e zoam, se e con inue à ale a enešimo, neg ei , u -bū , do à appa i (MG 1913 1 1). Papoigoje si i olge a u i chi cu ano Medicino e Gam o sos egno, šelp i lo chi u o può, chi sc i i, chi soldie i (MG 1913 1 2). In ques o nume o si inisce di s ampa il con inuis ino a icolo do o o A. Damaše ičiaus Iš ginecologijos sky iaus š . ospubo di Jokubo Vilniuje. Alla domanda sul de enikamen o sangue lu uamen o da gumbo ma ynėlės p esso mijomų. Legu a Pi ogo o so iaggiim Pe e bu ge. Sclusi sono e D. Bukan o a icoli: P ie na dymo akų up u ų, ske sąja pozicija oddan , P ie kazuis ikos ulapumo puslės akmenų pas bambini, Namų da bo pessa ium. S. Ma ulai is pubblicò sia ma e ia (medicinos), sia lingua e e minologia igua do impo an ių e signi ica i o a icolo Ana omia, isiologia, pa ologia e chimica lie u iška e minologija (su lui quan o piu os o sa à sc i o successi amen e). Sky ellä Šis as inse i o do a o J. Bagdana ičiaus sc i inys Iš medicinos e minologijos. Slapy aidėmis J. Z. s'isc isiusio au o iaus annunciamo elje onas Šis- as da Higijenos pa odos Pe e bu ge, a slapy aidėmis A. D. N. A. Kuko ie o o e3 Do a o Juozo Bagdono pseudi a dis. 146 Palmi a Zemle ičiū ė | P imasis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija e a as Apie l'uso di anes esia locale. S. Ma ulai is e J. Basana ičius p esen ò nuo ius ais us (Sedob ol, Follikulinas kaipo Pu ga y as, Ris inas i niežai, Melub inas). P ac ikas consigli sky elyje J. Basadicinos e na os sekcija L. M. D . na ičiaus „Nuo haemo hagia en iculi“. „Ch onikoje“ spausdinama „Me- ques i anni su ažia ime. Li u iškoji medicinos e minija: šal iniai, p oblemi e p ospe i e. Medicinos e minų lie u iškumo ques ione bene p imo solle a a dak a as Mikalojus Kup e ičius 1897 m. Va pe pubblica o nell'a icolo Lie u iški ligų a dai. Egli eso ò i medici a usa e non p es in us, e lie u iškus ligų a dus, s esso nel lo o a icolo p esen ò ci ca 60, p i ašęs la yniškus o g eikiškus a i ikmenis. Susi ūpinimą medicinos e minų lie u iškumu ėlei ik po 16 me ų išsakė S. Ma ulai is 1913 m. Medicinoje i gam oje išspausdin ame s aips- nyje Ana omiji, isiologi, pa ologiji e chimiji Li u iška e minologija. Nale è dispos a non poche a uali di quel me o e minologia medica p oblemi e mini di su plus e, al a pa e, la lo o sca si à, e minų ai pačiai conce i innomina i a iai azione, no me assenza, e mini di uniodimen o, app obazione dalykai, necessi àbè nel la o o e minologii pasi elk i specialis i e lingbininkus. Au o ius eso ò i medici a accoglie e pa ole da i osios lingua o c ea e e minus, sulla base delle egole g amma icali della mo osis lingua. S. Ma ulai is en a izzò che è necessa io u a e issa e de ini i amen e issa a e minologia: ana omia, isiologia, pa ologia, chimica e al e scienza b anakų, quan o ques e s'uniscano con medicina (Ma ulai is 1913: 9). Egli c i icò e minų iš eklių in quel me o popula i inamosi lib igelėse di medicina, nelle quali la s essa concep azione ha di e si nomi. Ques o, accon a l'au o e, noneis ina e dannksmingas cosa, keblus e peggio al le o e. A causa di ale miscela aps uma di e minologia scilo sc i i non a anno se ie à. Pe an o S. Ma ulai is sugge ì Medicina e na u a i is a in odu e specialų e minologijos sky elį, nel quale sa ebbe s ampa i accol i e minologijos šakų a di. L'au o e e a p e edu o ul e io e c eazione di e minologia della li e iška medicina e uniodinimo la o o gai es, le quali a uali e oggi: Ki i, pascola a paduo us nomus, paduos p op i inkamesnius o da pe sone lingua paim us o g amma icas egole pa em us. Kad inalmen e iscel o da u i i e mini il più app op iamissimo, l'anno p ossimo pe medikų e na u ininkų su ažiazione po emo, apic i a a pagalbon conosco us della lingua, inalmen e quel la o o e e ua e. Finu inai i più ada i e minius adėmę, spin dįsimo maga i sepa a o lib e o, che u i conno ų e uni o me e minologia usassisi (Ma ulai- 147Te minologija | 2013 | 20 nell'a icolo nemažai lie u iškų os eologijos a dų. is 1913: 10–11). Šiam sumanymui au o ius pada ė p adžią, pa eikdamas L'ogge o dell'a icolo cos i uisce Medicinas e na os gio nale usa e lie u iški4 pa ole o aš i pa ole e mezzi di da ybos delle pa ole del p op io linguaggio ienažodžiai medicinos e minai. Siekiama ap a i e minų aišką, . y. jų sanda os dalykus. Vienažodžiai e minai ski s omi į pap as uosius gy osios pada y us pa ole, gli ul imi più smulki i desc i i secondo da ybos būdą. P e equisi i e mini medici g e ina i con a uali quelli s essi conce i į a dijančiais e mini. Gli ul imi occa i iene la ques ione del gio nalo lie u iškų ienažodžių medicinos e minų pe du anza a uale nella lingua della medicina Li uania. 1. LIETUVIŠKI VIENAŽODJII MEDICINAS E GAMTOS TERMINALI 1.1. Una pa ola e mininai (197 e mininai). Negli a icolini una oodžiais e mini innominia ano ana omia, isiologia, clinica, a macologia scienze di cognininesa conce i. Si può dis ingue e semplici semplici pa ole di lingua o sc i i e mezzi di da yba di pa ole della p op ia lingua a i pa ole. 1.1.1. O dina ie pa ole i osios lingua o sc i e (51 e mine). Ai semplici i osios lingua o aš i pa ole assegna i p imii (neiš es iniai) pa ole. Kazimie as Gai enis ha a e ma o che ga a i lie u iški pa ole spesso engono e minologizza e di due modi: 1) p op opiciando (pe keliando) il lessico signi ica o della pa ola e 2) cosinuu ando (ap iu ando) il lessico signi ica o della pa ola (Gai enis 2002: 52). Egli è no a o che medicina è s a o uno delle scienze, che e minologizzò le pa ole del liaudies (Gai enis 1983: 15). No s g ande pa e dei e mini medici è la yniška e o a ibesuda an i cos an emen e supplemen a o e miglio inamò medicin a dyno b anduolį (Česnys 2002: 55), nonos an e nemažai e minų è p esa dal liaudies lingua. Pe lo più alla scien i ica e minia della medicina da i a lingua p esa p esa le pa ole di ana omia e clinica, un po' ai conce i di isiologia innomina e. Come e mini dell'ana omia sono e minologizza e p incipali pa ole della i a5 lessionali signi icazioni: occhio MG 1913 1 23 occhio MG 1913 1 9, c . occhio 1. o gano di so eglianza LKŽe; au is MG 1913 1 9, edi au is 1. o gano d'udizione LKŽe; bamba MG 1913 1 13, s . 1 bamba ana . duo4 S aipsnyje lie u iškais e minis conside a i sa os, lie u iškos, o igine medici e mininai. 5 Nullando e minų liaudiškumą, si i e isce ai da i del dizodyno della lingua Lie u ių (LKŽe). Un e mine è conside a o popola e, se nel diziona io quel e bo o il suo signi ica o paludi o dal i osios lingua (ques o indica a mian loco ių abb e iamen i). 148 Palmi a Zemle ičiū ė | P imasis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija belė nel mezzo dell'addome (umbilicus) LKŽe; bu na MG 1913 1 8, edi bu na 1. uo o a labpa e gola LKŽe; dan ys MG 1913 2 18, см. dan is 1. ana . caulinis o gan in bocno o snukyje al cibo g am y i (Dens) LKŽe; es a MG 1913 1 9, c . es a 1. cūno pa e LKŽe; sangue MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, eda sangue liquido di colo e osso, ci culan e nell'o ganismo umano o animale e che nu e i essu i LKŽe; MG lūpos 1913 1 9, c . lūpa 1. Uno dei due bo di bocca LKŽe; nosis MG 1913 1 9, z . 1 nosis 1. uoslės o gan LKŽe; MG oda 1913 1 13, MG 1913 2 4, c . oda 1. Supe io s a o co po eo umano o animale, in ecchiamen o LKŽe; MG ė 1913 2 7, ede e plė ė 1. ana . plonos s a o di essu o, juncan e o cope o qualunque pa e dell'o ganismo LKŽe; manca MG 1913 2 6, edi manca 1. supe u ina a iunea umana dalla pezza ino alle pun e dei di a; ques a pa e del pollunè dal polso ino alle es emi à delle di a LKŽe; s omandis en iculus MG 1913 2 9 s omandis MG 1913 1 21, ž . s omandis 1. ana . umano o animale o gano diges i o muscolinino sacchello, sple is, en iculus ( en iculus) LKŽe; ce ello MG 1913 1 9, . ce ello 1. ana . cen ica pa e del sis ema ne oso, che la cos i uisce ne ų skaidulos e ląs elės, si ua a dell'uomo e di animali spubu ini cagale e spubu o LKŽe; s enos MG 1913 1 18, c s ėnos 1. spagna in e io e pa e so o la cin u a, cin u io (lumbus) LKŽe; cuo e MG 1913 1 13, MG 2 1913 2, c . cuo e 1. cen ale o gano del lusso sanguigno, si ua o a sinis a c ū nice LKŽe; eido MG 1913 1 9, edi eido 1. p iešakinė pa e della es a umana LKŽe; mediu iai MG 1913 2 20, c . mediu iai 1. Ci adini o animale in e ni (pp . gas ocinico) o gani LKŽe; in es inos MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, c . in es a na 1. ana . amzdelio paesalo pa e del ac o gas okinamojo, p asidedan i dallo s andzio (in es inum) LKŽe. e minii ana omia ha anche p eso senso più ampio di pa ole i ose del linguaggio, ma suonocia o il lo o signi ica o, ecc.: gėda ul a MG 1913 2 12, edi gėda 2. Es e io i geni ali LKŽe, plg. pudendum emininum mo e s es e ni geni ali MedŽ; gumbas (?) u e us MG 1913 2 12 gumbas MG 1913 2 3, c . gumbas 6. / gimda LKŽe; k iauklė concha MG 1913 2 11, ede e k iauklė 6. ana . išo inė ausies dalis LKŽe; k uoslas (palpeb a) MG 1913 2 13, edi k uoslas 2. akies okas LKŽe, plg. mo e s geni ies o ganų dalis ( agina) LKŽe; men ė scapula pal peb a – okas MedŽ; makš is MG 1913 1 15, ž . 1 makš is 6. ana . MG 1913 2 11, z . 1 men ė 8. ana . plokščias ikampis ossa nella pa e supe io e spagnola (scapula) LKŽe; opė pa ella MG 1913 2 12, z . opė 7., z . o- 149Te minologia | 2013 | 20 pelė 9. kelio gi nelė LKŽe, plg. pa ella gi nelė MedŽ; skil ys en iculus MG 1913 2 9 skil ys MG 1913 1 17, c . skil ys 3 / s andis, pel elis LKŽe, plg. en iculus 1. gas andis MedŽ; shei a ibula MG 1913 2 12, c . shei a 5. blauzdo osso LKŽe, plg. ibula šei ikaulis MedŽ; a pa penis MG 1913 2 12, z . a pa 2. ana . i iškas ly ies o gan (penis) LKŽe; okas (palpeb a) MG 1913 2 13, . okas 2. mi kčiojamas ocie a dangalas oka MG 1913 1 23, ž . 1 oka, ž . 1 okas 2. / mi kčiojamas occhie chi Dangalas LKŽe. Dodieno da i, u e menė i pa ole, ecce o pa ole gumbas, k iauklė, makš is, i oje kalboje medicininėmis signi icmėmis issuo i. In a icolo 12: […]Ana omia, isiologia, pa ologia e chimica li e išly inių o ganų sis emos o ganui pa adin i mo ė, močia, gumbas (?) u e us MG 1913 2 mo ė, z . 1 mo ė 6. ana . gimda LKŽe, plg. u e us gimda MedŽ, solo la pa ola močia LKŽe gimdos ka e minologija“ pasiūly a ben kele as gy osios kalbos žodžių mo e s nel signi ica o non ici ica o. Negli a icoli della i is a o a o i a oce di pa ole non solo ana omia, ma un po' e clinica conce i a innomina e. P ima di u o menė ina e mine clinico liga MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 mala ie MG 1913 2 15, c . 1 liga 1. / dis u bo a i i à dell'o ganismo, salu e pai imas, nesbeika a, negalė LKŽe, e a macologia e minas ais ai MG 1913 1 12, 1913 2 20 ais as MG 1913 1 MG 17, 1913 2 21, zg. 1 ais as gydomoji p iemonė LKŽe. Di e si e mini della clinica p esi da i a lingua di pa ole p incipali leksinali signi icazioni: dičius (an kak os) a he oma MG 1913 2 13, z dičius oks guzas (a he oma) LKŽe, plg. a he oma a e oma, iebalų [lipoidų] sankaupa MedŽ; saluska MG 1913 1 18, plg. saluska 1. sū us mine ale compos o (sodium clo ide) iene usa o pe gli alimen i con o la de e io azione e addolo a e LKŽe; na ikas MG 1913 1 13, edi na ikas 1. Tumo e solido in qualunque luogo dell'o ganismo LKŽe; pūliai MG 1913 2 5, z . pūliai žals ai gels a masė, e i icandosi in ulce dose, scuduliuose LKŽe; MG acqua 1913 2 15, plg. acqua 1. skaid us bescol is, pp . senza sapo e e odo e liquido, compos o di id ogeno e ossigonie (H2O) LKŽe; o is 1913 1 3, plg. o is med. inimas con pūliais, skaudulys, inkinys, 1913 MG 2 7 MG akmuo 1913 MG 2 8 akmenų gen. / pik o ė“ LKŽe, o ieno žodžio susiau in a eikšmė: akmens nom. sg. pl. MG 1913 2 7, c . pie a 8. o ganizme appa dès conc e men as LKŽe. 150 Palmi a Zemle ičiū ė | P imasis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija Dak a as Bagdana ičius6 a icolinelle ( iksliau pa ole di lis aėlyje) ha p esen a o due i osios lingua pa olezs ques o pačiai klinikos conce ii in odo i i: MG g amai (spu sum) 1913 2 13, sk epliai (spu sum) MG 1913 2 13, z . sk eplys 1. is espėpuojamųjų o ganų a kosimos glei ės LKŽe. La pa ola ci a o solo g amo, che sk eplių signi ica i non ha. Sky ium menziona coppia sudaik a a dėjusių į a džiuo inių būd a džių7, eiškiančių mo e ų ligas: bal ieji luo ulbus MG 1913 2 12 bal Ss gen. mo agia MG 1913 2 12, LKŽe pl. MG 1913 1 14, ž . bal ieji 2. ž . bal osios med. „ okia mo e ų liga (Fluo albus)“ LKŽe, plg. luo albus – bal osios MedŽ; audonieji8 – hae audonieji ne iksuo i, solo audonieji žiedai mėnesinės, plg. haemo hagia hemo agija, k auja imas MedŽ. 1.1.2. D a i n i a i (146 e mini). Più di me à della i is a lie u iškų ienažodžių medicinos e minų sono da iniai9. Secondo da ybos manie a si dis inguono p eesaghi, da an idėlių e galūnių ediniai e dū inie. 1.1.2.1. P iesagų ediniai (97 e miniinai). Ques o ha più abbondan i edinių bū ys. Vy auja p ecessaggi -imas ūimai) ediniai, p incipalmen e nomi di azioni che quasi app ossima i amen e de i a e da nep iešdělní eiksmažodžių: gimimai MG MG 2 1913 15, 1913 1 10, 1913 1 10, 1913 1 10, 1913 1 13, 1913 1 18, 1913 1913 1 18, 1913 1913 1 2 plúdimai MG MG MG 2 3, 1913 1 20, 1913 1 2 20 , 1913 2 2 MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG Quale o pa lano p eesaga edinių signi ica ozione sukonk e izza a, ecc.: linkimas? a - 6 C . 3 isnašą. 7 Sa a ankiški sudaik a a dėję į a džiuo iniai būd a džiai, eiškian ys an inį daik o pa adinimą, che in de e mina i casi può sos i ui e il p incipale daik o pa adinimas, ei i suo sinonimo, ecc.: gel onoji okia liga, gel onligė, <...>, k u inoji dizen e ija. <...>. Ques i sudaik a a dėję būd a džiai sono susida ę, quel de e mina o daik o pa icola e p op ie à del nome pa e us p op io daik o nome. No malmen e essi compaiono accan o ali denominazioni, dei quali nel linguaggio si oglia e i a e, ad esempio, a ie mala ie, <...> chiama e. <...>. Į a džiuo iniai būd p izzi daik a a dėja pe il p op io signi ica o conc e umo. Ypa ybė, p onuncis a in a džiuo iniu būd a džiu, è associa a a un ce o ogge o, pe ques o ne di en a inu ile e lo s esso nome dell'ogge o (LKG I 530). 8 Gydy ojas A. Vileišis 1899 m. nel lib o Pa a mės donne, che ogliono esse e sane ( asimo e an ajame, 1906 m., la sua pubblicazione) e mine audonieji a ojo mėnesinių signi ica o. 9 Desc i endo da ini si a ida P ano Ska džiaus, Vinco U bučio, Sauliaus Amb azo, LKG. 157Te minologia | 2013 | 20 2) paki usi aiška, ma non cambiusi signi ica o: a ok y is ecidi , plg. ecidy um a k y is MedŽ, bal ieji luo ulbus, plg. luo albus bal MedŽ, klubikaulis os ilei, plg. os ilium klub MedŽulis, maumonėlis ničok, plg. on iculus momenėlis Med Med Med o Med Med Medž, mjesečni, plg., plg. mens ua io mens ua ionnica mens uacija, plgumas, Medgumi somnolen miegu mieguis Z, s enus, plg. obs ip. mens ua io, s enus, plg. lungs, plg. lungs, pl. lungs, plunculus, pl. 3) non cambiusa aiška, ma cambiusi signi ica o: gumbas (?) u e us, plg. u e us gimda MedŽ, a gumbas ph MedŽyma, pe ikaulis os hume i, plg. hume us gas ikaulis, a pe ikaulis os ac omiale MedŽ, en e en iculus en e (s omachus), c . en e 3. s andis LKŽe, plg. s omachus z . en iculus 1. s omandis MedŽ, e addome abdomen, en e MedŽ, aggiugamen o p ieaugis, plg. acc e io aggiugamen o MedŽ; 4) paki usi aiška e signi ica o: kulnikaulis allus, plg. alus šokikaulis MedŽ, e kulnakaulis calcaneus MedŽ. IŠVADOS Nella p ima in 1913 leis ame Li uanian medicina scienza i is a Medicina e na u a im i solle i ques ioni e p oblemi della e minologia della medicina li uani, cui nep a ado a uali à e oggi e mini di su eclius e, al a pa e, la lo o sca si à, e min. a che i conce i inpa i i a iazione e la lo o unodimen o impo anza, bū inybė į medicinos e minologijos da bą pasi elk i specialis us i kalbininkus, susi ūpinimas e minų lie u iškumu i k I ga ici sono inco aggia i a accoglie e pa ole dal i osios lingua o c ea e e minus, sulla base delle egole g amma icali della gimnosis lingua. Žu nale o a e 197 una o odžiai lie u iškos kilmės medicinos e minai. P ima di u o menė ini semplici i osios lingua o sc i u a pa ole (51 e mas), a ennijan i ana omia e un po' clinica concep ų. I lo o più spesso e minologizza e p incipali lexicine signi icazioni, sebbene e miniji ana omici im i e pa ole di più ampie signi icazioni, ma il lo o signi ica o susiau in a. La maggio pa e dei e mini monoadiji cos i uisce da iniai (146 e mini). Vy auja p iesagų (-imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); ojas ( ojai), a; Ele; ėlė; ybė; ulys; -a a, ažis, ekšlis, e ė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas, (i)uk, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (snyi), as, iai, ys, uolis ( is), uolys, u is, asinai) ediniai (97) e mini). Palmi a Zemle ičiū ė | P imasis Lie u os medicinos mokslo žu nalas 158 | i lie u iškoji medicinos e minija Con p edellie de i a e e minini mol o a amen e solo due p edėlių an i pa ediniai. Galūnių edinių, palygin i su p iešdėlių, y a ge okai daugiau (17 e - minų). Daugiausia galūnių -is, as (ai), -a i ė edinių. Ki ų galūnių (ys, ius) accade po uno edinio. An ą secondo l'abbondanza dei da ini g uppo la cos i uiscono dū inie (30 e mini di). Gausia dū inių g uppo sono dū inni da due daik a a džių (25 e mini). De yniolikos dū inių sandai ecip ocamen e jungiamo jungiamaisiais balsiais -i-, a, ia, e šešių dū inių sandai jungiamo senza lo o. Dū inių con daik a a diniais sandai g uppoe a ibui i due dū inia da p ielinksnių a, a pu e daik a a džio. Dū inie con azionimajodinie sandais quasi nonuddingi due dū inie da daik a a dzio e azionimajodin. Più che me à Li u iškų ienažodžių medicinos e minų sop a isso e ebe a ojami nell'a uale medicina scienza disco so. La g igia e il signi ica o della maggio pa e di lo o non cambia i. Alcuni e mini di il empo ii o o aiška, o signi ica o. Žu nale Medicina i gam a ašiusių lie u ių gydy ojų en uziazmas i pasiš en imas, occupazisimas sa o p o esinės kalbos g ynumu i lie u iškumu, gy osios kalbos kaip pag indinio e minologijos šal inio iškėlimas nūdienos medicinos e minologijos da binikams galė ų bū i g ažus i siek inas pa yzdys. PAGINDINIAI SPALTINIAI MG 1913 1 Medicina i Gam a (gegužisbi želis), Vilnius. MG 1913 2 Medicina e Gam a (liepa ugpiū is), Vilnius. PAGALBINIAI ŠALTINIAI LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), a ian e ele onico, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l . Med V. As auskas, S . Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis. Dic ionnai e des e mes médicaux, Vilnius: Mokslas, 1980. Consigli pe donne che ogliono esse e sane. Secondo Zielčaka sc i è D . A. V. Tilžėje, 1899. Consigli pe donne che ogliono esse e sane. Secondo Zielčaka sc i è d . A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. LITERATŪRA Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida [1]. Lie u ių kalbos eiksmažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Amb azas S. 2000: Daik a a džių da ybos aida 2. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. And iušis A. 1996: Lie u os medicinos spauda. – Žu nalis o žinynas 2, 161–176. 159Te minologija | 2013 | 20 Aničas J. 1999: An anas i Emilija Vileišiai. Gy enimo i eiklos b uožai, Vilnius: Alma li e a. Biziule ičius S . 1989: Iš Lie u os medicinos spaudos is o ijos. – S eika os apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lie u iško ana omijos a dyno is o ijos me menys. – Te minologija 9, 55–65. Gai enis K. 1983: Šis as iš lie u iškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lie u ių kalbo y os klausimai 22. Lie u ių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. [D- as G inius K.] 1910: Apie lie u ių medicinos laik aš į. – Lie u os žinios 28, 1. Ka osas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – S eika os apsauga 11, 42–49. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. [M. Sk- a] 1897: Lie u iški ligų a dai. – Va pas 3, 41–42. Ma ulai is S. 1913: Ana omijos, izijologijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e minologija. – Medicina i gam a 2. Mokslei is Kalnėnas 1912: Ƶmonių medicina. – A ei is 2, 4. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Min is. Palionis J. 1952: Lie u ių li e a ū inės kalbos no malizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Dise acija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Ska džius P . 1996: Rink iniai aš ai 1. Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. S akulienė S. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim me- čio. – Knygo y a 37, 220–233. U bu is V. 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This yea is he 100 h anni e sa y o he i s Li huanian medical jou nal Medicina i gam a (Medicine and na u e). This publica ion s a ed aising issues o medical e minology which a e s ill ele an – lack and excess o e ms, a ia ion o e ms naming he same concep , uni ica ion and app o al o e ms, he necessi y o in ol e bo h specialis s and linguis s in he de elopmen o e minology, conce n abou he “Li huanianness” o medical e minology, e c. Doc o s we e encou aged o collec wo ds om he olk language o o c ea e e ms ollowing he ules o Li huanian g amma . The a icle deals wi h one-wo d medical e ms o Li huanian o igin ound in mainly name he jou nal. Wo ds o he olk language and wo ds aken om w i en sou ces which concep s o ana omy (akis (eye), k aujas (blood), k uoslas (now akies okas (eyelid)), men ė (shoulde blade), gi ė (now kelio opnelė (kneecap)), ce eb ys (b ain), 197 (hea ), e c.) and o some ex en clinical p ac ice (liga (disease), audonieji (now hemo agija (haemo hage)), ais (medica ion), e c.) a e esea ched. Gene ally hei main lexical meanings we e e minologized; wo ds wi h b oade meanings we e used as well, especially as e ms o ana omy, bu hei meanings ha e been na owed. The majo i y o one-wo d e ms a e wo d- o ma ions (74% o esea ched e ms). In his g oup su ixal de i a i es (wi h su ixes -imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); ojas ( ojai), a; Ele; ėlė; ybė; ulys; -a a, ažis, ekšlis, e ė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas, (i)ukas, lai, lė, lislis (liai), slė, smai, snis (s), as, iai, ys, uolis ( is), u ys, u is, co as) p e ail (66% o all wo d- o ma ions), o ins ance, akimas (lėpaiau, kumpaulis (b ea hing), o nica ( ea ing), kumpel (b ea hing), kols elis (bla ), momas (nume a), akke is (acne), k ys (anoxy), k ys, knocell (k), knocell (k), knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, 160 Palmi a Zemle ičiū ė | P imasis Lie u os medicinos mokslo žu nalas | i lie u iškoji medicinos e minija knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee, knee P e ixal de i a i es a e a e (1% o all wo d- o ma ions): pakūnė (now šun o ė ( u uncle)). Ending de i a i es comp end 12% o all wo d- o ma ions. Ending -is (degis (now deguonis (ossigeno)), ka š is ( e e )), as (ai) (miegas (sleap), niežai (scabies)), a (džio a ( ube culosis), es a uka (ex ac )) and ė (sopė (pain)) de i a i es a e mos common. The second la ges g oup o wo d- o ma ions a e compounds (21% o all wo d o ma ions). Compounds made o wo nouns a e he mos common in his g oup. Thei componen s a e connec ed di ec ly (ligonbu is (now ligoninė (hospi al)), šonkaulis ( ib)) o by a conjunc i e owels i o (i)a (žandikaulis (jaw), k aujagyslė (blood essel), nosia yklė (nasopha ynx)). Compounds made o p eposi ions and nouns a e in equen : a pkojis (now a p ie ė (pe ineum)). Compounds wi h e bal componen s (made o nouns and e bs) a e e y a e: ūgš da is (now deguonis (oxygen)), ūgš gamis (now deguonis (oxygen)). Mo e han hal o Li huanian one-wo d medical e ms used in his pe iodical su i ed un il he cu en day and s ill a e used in he mode n language o medical science. The majo i y o hem ha e he same meaning and exp ession, o ins ance, alkūnkaulis (ulna), džio a ( ube culosis), gal a (head), men ė (shoulde blade), sk andis ei he in hei (s omach), sloga (cold), inksis (bea ), žaizda (wound). Some e ms had changes exp ession, o ins ance, bal ieji now bal osios ( aginal discha ge), klubi kaulis now klubulis (hipbone), šuna o ė now šun o ė ( u uncle), o in hei meaning, o ins ance, os hume i was called pe ikaulis and now hume us is žas ikaulis now s omachus is sk andis, and os ac omiale became pe ikaulis; s omachus and en iculus we e bo h called pil as, en iculus is skil elis, and pil as abdomen . L'en usiasmo, commi men and conce n abou he pu i y o he p o essional language shown by he Li huanian doc o s who w o e o Medicina i gam a, hei a emp s o look o Li huanian equi alen s and u ning owa ds he olk language as he sou ce o e minology could be a good example o he c ea o s o mode n medical e minology o ollow. Rice u a 2013-07-11 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pos a [email p o ec ed]