Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology

5Te minologia | 2013 | 20 Lexicog aphy, Te minog aphy e il uolo dei nuo i disposi i i mobili nell'insegnamen o della e minologia1 Ágo a Fó is Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK Pé e GaÁl Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK KEYWORDS: insegnamen o del lessico e della e minologia, mas e in e minologia, nuo i s umen i pe l'is uzione, sma phone, able 1. In oduzione L'is i uzione e il lancio del Mas e in Te minologia sono inizia i due anni a e, di conseguenza, la o mazione dei e minologi è s a a in odo a nell'is uzione supe io e unghe ese a li ello di mas e . Il Mas e in Te minologia è un p og amma di due anni p esso la Facol à di Scienze Umanis iche dell'uni e si à Ká oli Gáspá di Budapes . La lingua di insegnamen o è l'unghe ese. Il p imo anno comp ende le ma e ie in odu i e e specialis iche (p incipalmen e di linguis ica) e il secondo anno si concen a sulla o mazione p a ica, du an e la quale gli s uden i hanno l'oppo uni à di la o a e come i ocinan i in a ie is i uzioni (c . Fó is 2011, 2013). La e minologia, la lessicog a ia e la ges ione della e minologia cos i uiscono il ma e iale di base del p og amma. Quando si p oge a il cu iculum, ol e a include e le eo ie e i me odi più impo an i della lessicog a ia e della e minologia, una domanda chia e è su quali s umen i mode ni (il lo o uso, il con enu o e la o ma) do emmo concen a ci nella o mazione. Non mol o empo a i compu e desk op e ano all'a angua dia, ma p es o s anno di en ando una cosa del passa o, e semb a che in pochi anni anche i compu e po a ili (lap op, ne book) di en e anno obsole i. Le endenze a uali indicano chia amen e la di usione di sma phone e able . Alcuni di ques i gadge sono già alla media dei pe sonal compu e . Ques o s udio è s a o sos enu o dalla bo sa di s udio pos -do o a o Bolyai János (Unghe ia) Accademia delle Scienze). 7 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexicog aphy, Te minog aphy and he Role sia in e mini | o New Mobile De ices in Teaching Te minology di p es azioni che di unzionali à, e si p e ede che p es o supe ino i PC. Oggi, p op io come i no mali compu e , gli sma phone e i able o ono una as a gamma di so wa e e sono in g ado di s olge e a ie a i i à. Il documen o discu e l'en asi pos a nel Mas e in Te minologia sugli s umen i mode ni e le possibili à che ap ono, p incipalmen e nell'insegnamen o della lessicog a ia e della e minologia. 2.LexIcoGRAPHy AND TeRMINOLOGY IN THE PROGRAMMe g azie allo s iluppo e all'in e connessione delle ecnologie delle elecomunicazioni e dell'in o mazione e alla c eazione di In e ne e di al e e i, l'accesso acile e apido e la asmissione di in o mazioni sono disponibili pe gli u en i. La acile pe meabili à dei sis emi delle di e se p o essioni è acili a a da de inizioni accu a e e dal con on o di pa icola i sis emi e dalla lo o a monizzazione. I me odi di ice ca e minologica e le applicazioni e le possibili à di insegnamen o della e minologia sono s a i adicalmen e cambia i dai sis emi di in ocomunicazione e dalla di usione di In e ne . Se la base di da i con iene non solo le de inizioni dei conce i, ma anche di ali e i di elazioni, ciò aiu a a ges i e la g ande quan i à also de ails on he ela ions among he concep s and on he cha ac e is ics di in o mazioni con enu e in esse e ende possibile l'uso delle in o mazioni in modo più e icace. La selezione e icien e e apida delle compe enze ichies e dei e minologi comp ende p incipalmen e la o mazione di sis emi e minologici in o ma ion is helped by hese seman ic and on ology sys ems. pe quan o igua da le en i à del mondo e lo s iluppo del sis ema di e mini che aspo ano in o mazioni in on ologie (con conside azione delle conoscenze p o essionali e dei p incipi della comunicazione e bale). Nel Mas e la conoscenza è asmessa in un app occio onomasiologico, collega o a sis emi conce uali. La desc izione delle connessioni a i conce i, la c eazione di e mini e de inizioni, l'uso di s umen i di ges ione e minologica, i p incipi dei sis emi e minologici basa i sulle ul ime ice che hanno un uolo impo an e nel cu iculum. La di usione delle applicazioni ele oniche e mobili ichiede di consegna e e u ilizza e il ma e iale della e minologia mode na in ques o a eggiamen o, il che è possibile solo con specialis i o ma i pe ques o obie i o. Il ma e iale di base del p og amma di mas e in e minologia è cos i ui o da: seman ica; onomas ica; mo ologia; o mazione di pa ole, o mazione di e mini; e minologia, lessicog a ia; poli ica linguis ica; piani icazione linguis ica, lingua 7Te minologia | 2013 | 20 di i i; linguis ica del co pus; ges ione e minologica, e minologia e documen azione; s anda dizzazione, ges ione della quali à. Gli s uden i equen ano lezioni di e minologia nel secondo semes e della o mazione, lexicog a ia e ges ione della e minologia ( an o lezioni che semina i) nel e zo semes e e pa ecipano a semina i di e minologia nel qua o semes e. il nos o a icolo a uale si concen a su gadge di ecen e appa izione nel se o e della lessicog a ia e della e minog a ia. 3.Nuo i s umen i in lexicog a ia e e minologia La apida e ampia di usione degli s umen i di comunicazione mobile negli ul imi anni ha causa o cambiamen i signi ica i i nel campo della e minologia e della lessicog a ia. Dieci o en i anni a i no mali compu e da a olo e ano all'a angua dia. Ma p es o non solo i PC desk op, ma anche i no mali compu e po a ili (lap op, ne book) di en e anno obsole i pe gli u en i. Le endenze a uali p edes inano l'e a degli s umen i di comunicazione mobile (ad esempio sma phone, able ). Ecco alcune s a is iche su ques e endenze: l'indagine Pew In e ne & Ame ican Li e P ojec , del 2013, che ha iassun o i da i s a is ici a il 2011 e il 2013 negli S a i Uni i, ha i ela o che il 55% degli u en i di ele oni cellula i ha uno sma phone e solo il 45% di lo o ha un ele ono cellula e adizionale (Pew In e ne & Ame ican Li e P ojec , 2013). (Nel 2011 ques i e ano in o dine in e so, quindi sono a enu i cambiamen i signi ica i i negli ul imi due anni). Secondo la p e isione 2013 di In e na ional Da a Co po a ion (IDC), il nume o di able endu i si a icine à al nume o di compu e po a ili endu i e supe e à i compu e desk op. Le p es azioni degli sma phone e dei able c escono p og essi amen e, quelli di ascia al a sono quasi po en i come un PC medio, e p obabilmen e p es o supe e anno i PC. Ma in e mini di dimensioni e po abili à, gli s umen i mobili lasciano indie o i PC in ques o momen o. Ques e ca a e is iche li endono ada i pe l'esecuzione e l'u ilizzo di di e se applicazioni, ad esempio […] ciò che è impo an e dal pun o di is a e minologico […] diziona i ele onici, da abase e minologici o al i p odo i so wa e di suppo o alla aduzione. I diziona i ele onici (p incipalmen e i diziona i online) sono il u u o (cosa che è più o se il p esen e) nella e minologia e nella lessicog a ia, e le ope e di i e imen o basa e su ca a sono messe in omb a. Sei an aggi e inno azioni dei diziona i ele onici ( ispe o ai diziona i ca acei) sono so olinea i da Syl iane G ange (2012): in eg azione del co pus, da i più e miglio i, 7 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexicog a ia, e minologia e uolo e icienza | o New Mobile De ices in Teaching Te minology dell'accesso, pe sonalizzazione, ib idazione (u ilizzando le ca a e is iche di a i ipi di ope e di i e imen o) e inpu degli u en i. È acile ede e che nel en unesimo secolo i diziona i mode ni de ono possede e u e ques e sei ca a e is iche pe ende e possibile un uso e icace, nei campi della aduzione, dell'is uzione o dell'indus ia. I diziona i online po ebbe o esse e classi ica i come ope e di i e imen o In e ne is i uzionali o ope e di i e imen o In e ne colle i e g a ui e in più lingue (Fue esoli e a 2010). I diziona i colle i i di en ano semp e più popola i a gli u en i dei diziona i, anche se sono spesso menziona i come diziona i pieni di in o mazioni "non au en iche" e "non a idabili". Le ope e di i e imen o della comuni à più conosciu e sono i p oge i di diziona i Wiki come Wikipedia o Wik iona y. Dal pun o di is a della e minologia, il p oge o Wiki più in e essan e è o se Te mWiki, che è un da abase e minologico colle i o g a ui o, mul ilingue, online. Il mo i o pe cui Te mWiki è nuo o e in e essan e è pe ché combina le ca a e is iche di diziona i mul ilingue colle i i g a ui i e le ca a e is iche di popola i si i di social ne wo k. Te mWiki consen e a non p o essionis i, p o essionis i, e minologi e adu o i di condi ide e conoscenze, modi ica e pagine di e mini o c ea e nuo e pagine. L'a idabili à di ques o ipo di banche da i e minologiche po ebbe esse e miglio a a con la pa ecipazione di p o essionis i al la o o di edazione e supe isione. L'uso di diziona i ele onici su pia a o me mobili è legge men e di e so dall'uso adizionale del compu e , pe ché lo sche mo degli sma phone e dei able è mol o più piccolo degli sche mi dei no mali PC o lap op e la digi azione non a iene su una as ie a adizionale ma su una i uale. Pe un uso con o e ole ed e icien e dei diziona i ele onici su pia a o me mobili dobbiamo p ende e in conside azione le ca a e is iche degli sma phone e dei able . Ci sono due oppo uni à: c ea e la e sione mobile della homepage del diziona io o un'applicazione di diziona io mobile. Recen emen e ci sono poche ice che e pubblicazioni sui diziona i mobili pe ché sono appa si in g an nume o solo uno o due anni a. Un buon esempio è l'a icolo di Deny A. Kwa y (2013) che a a dei diziona i di business mobili e del suo po enziale di miglio amen o. Pe an o la lessicog a ia mobile sa à un'a ea impo an e della u u a ice ca lessicog a ica. Gli sma phone e i able po ebbe o p es o appa i e nell'insegnamen o della e minologia. L'uso di s umen i mobili in una lezione po ebbe esse e un modo acile ed e icien e pe amilia izza e gli s uden i con di e si diziona i online e da abase e minologici. La maggio pa e degli adolescen i e dei memb i del g uppo di e à dei en 'anni 9Te minologija | 2013 | 20 hanno già ques i gadge , quindi non hanno bisogno di una sala compu e […] solo di una connessione a In e ne […] pe accede e a ques e ope e di i e imen o online. Ma l'accesso acile non è disponibile solo in classe, pe ché gli s umen i mobili sono con noi p a icamen e ogni momen o della i a, quindi possiamo accede e alle in o mazioni del diziona io senza compu e desk op o po a ili. Ol e all'is uzione, il pos o di la o o po ebbe esse e un'al a scena dell'uso quo idiano di s umen i mobili. A causa della globalizzazione ci sono semp e più se o i di a i i à che ichiedono un sos egno linguis ico. Gli sma phone e i able (a causa delle lo o dimensioni) po ebbe o esse e con i dipenden i u o il empo, indipenden emen e da do e la o ano. Quindi quando hanno bisogno di un diziona io o di un da abase e minologico non hanno bisogno di accede e al lo o compu e desk op ogni ol a. Un al o an aggio è il iconoscimen o ocale in eg a o dei sis emi ope a i i mobili e di al e applicazioni che sos i uisce la digi azione len a e complica a. (Ad esempio: un ingegne e di abb ica non può lascia e le macchine e i disposi i i quando ha bisogno di ce ca e un e mine sconosciu o. Ma non è necessa io pe ché può accede e alle in o mazioni ichies e con l'aiu o del suo sma phone.) La necessi à di dic iona i mobili e applicazioni e minologiche è conside e ole. Se diamo un'occhia a a Google Play (uno dei più popola i negozi di applicazioni online su In e ne ), ediamo che ci sono mol i diziona i o line e online (sia g a ui i che a pagamen o) e alcune applicazioni e minologiche da sca ica e. Le applicazioni e minologiche più disponibili su Google Play igua dano la e minologia medica e inanzia ia. Ma le s a is iche sui download mos ano che ques e app non sono così popola i come i diziona i mobili. Ne consegue quindi che hanno solo pochi u en i, ma ques a endenza po ebbe acilmen e cambia e s iluppando ques e app e endendo le pe sone consape oli della lo o esis enza. 4. coNcLuSIoNS I me odi di la o o e minologico e e i o si basano sull'uso di s umen i di ecnologia dell'in o mazione e di ecnologia linguis ica. L'obie i o del Mas e in Te minologia è quello di con ibui e alla nos a in eg azione nello Spazio eu opeo dell'is uzione supe io e o mando p o essionis i in g ado di u ilizza e la ecnologia mode na e amilia i con il lo o backg ound linguis ico necessa io pe il lo o s iluppo. I e minologi quali ica i po ebbe o pa ecipa e a i amen e alla pa ecipazione unghe ese al p ocesso di in eg azione dell'Unione eu opea. La o mazione eo ica e p a ica di al o li ello basa a su un 8 0 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexicog a ia, e minologia e uolo una base ampia | o New Mobile De ices in Teaching Te minology consen e ai lau ea i di o a e acilmen e un la o o. Poiché la posizione del e minologo e a sconosciu a in p ecedenza, in Unghe ia non esis e ano esigenze e egolamen i. Pe an o, ol e alla o mazione dei e minologi, un ask is o make he labou ma ke awa e o he inancial and p o essional al o impo an e an aggio dell'impiego di uno. I p imi s uden i che si sono ound jobs a esea ch ins i u es, echnical ansla ion agencies, en e p ise lau ea i hanno apidamen e s iluppa o cen i come e minologi, p ojec manage e adu o i. I co si di o mazione in e minologia, e minog a ia e lessicog a ia ( a cui la amilia izzazione degli s uden i con gli s umen i e i p odo i so wa e mode ni) s olgono un uolo impo an e nell'insegnamen o. L'appa izione e la di usione dei disposi i i mobili hanno c ea o nuo i compi i e s ide pe la e minologia e la lessicog a ia. La ichies a di disponibili à e acili à di u ilizzo delle on i ele oniche (online) adizionali e delle ope e di i e imen o da pa e di sma phone e able p obabilmen e con inue à a c esce e. Pe aggiunge e ques o obie i o non è su icien e as e i e le ope e di i e imen o ele oniche esis en i su pia a o me mobili. È sicu amen e necessa io o imizza li pe l'uso più e icien e. pe quan o igua da il con es o eo ico: la ice ca e minologica e lessicog a ica do ebbe esse e es esa alla ice ca di diziona i mobili e banche da i e minologiche. Il isul a o di ques o ipo di ice ca può con ibui e alla ealizzazione di applicazioni miglio i e più a idabili e a un'is uzione più aggio na a pe gli s uden i. RE EREncES Fó is Á. 2011: A e minológia mes e szak indí ásának előzményei. [P oceedings o MA in Te minology]. – Hunga ológiai É köny . E. Ká pá i, O. Nádo , T. Szűcs (sze k.), Pécs: PTE BTK – Dialóg Campus 12 (2011), 110–120. Fó is Á. 2013: Te minology Mas e in Hunga y a Case S udy. – Bule in Ş iin i ic. La o ma ion en e minologie. Ac es de la Con é ence In e na ionale de Buca es 3–4 no emb e 2011. C.-Ş. S oean, N. I anciu, R. Cons an inescu-Ş e ănel, A. Lo e z (eds.), Buca es : ASE, 100–105. Fue es-oli e a P. 2010: Lexicog aphy o he Thi d Millennium: F ee Ins i u ional In e ne Te minological Dic iona ies o Lea ne s. – Specialised Dic iona ies o Lea ne s (Lexicog aphica Se ies Maio 136). P. Fue es-Oli e a (ed.), Be lin: De G uy e , 193−208. G ange S. 2012: In oduc ion: Elec onic Lexicog aphy – F om Challenge o Oppo uni y. – Elec onic Lexicog aphy. S. G ange , M. Paquo (eds.), Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 1–14. Kwa y D. 2013: P inciples o he Design o Business Dic iona ies on Mobile Applica ions. – He mes Jou nal o Language and Communica ions S udies 50, 69−81. LEKSIKOGRA IJA, TERMInOGRA IJA IR nAUJŲ MOBILIŲJŲ ĮTAISŲ VAIDMUO MOKAnT TERMInOLOGIJOS Te minologijos magis o p og ama suku a i p adė a dės y i 2011 m.; aip e minolo- gų engimas Veng ijoje apo aukš ojo mokslo dalimi. P og amos b anduolį suda o e - minologija, leksikog a ija i e minijos a kyba. Šiuolaikinės leksikog a ijos endenci- jos odo išmaniųjų ele onų i planše inių kompiu e ių panaudojimo plė ą. Kai ku ie 8 1Te minologija | 2013 | 20 iš šių į enginių sa ybėmis i unkcionalumu p ilygs a idu iniškiems asmeniniams kompiu e iams; manoma, kad g ei ai u ė ų juos i p alenk i. Šiandien išmaniuosiuose ele onuose i planše iniuose kompiu e iuose, kaip i įp as iniuose kompiu e iuose, y a labai į ai ios p og aminės į angos, jie gali a lik i į ai ias užduo is. S aipsnyje ap a ia- mas mode nių p iemonių aidmuo i jų eikiamos galimybės, mokan leksikog a ijos i e minologijos pagal Te minologijos magis o p og amą. Gau a del 25 o ob e 2013 Ágo a Fó is Ká oli Gáspá uni e si y TeRMIK Re iczky u. 4, 1088 Budapes , Unghe ia e-mail a o [email p o ec ed] Pé e Gaál Ká oli Gáspá uni e si y TeRMIK Re iczky u. 4, 1088 Budapes , Unghe ia e-mail pe e [email p o ec ed]