Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology

5Te minologie | 2013 | 20 Lexicog aphy, Te minog aphy e le ôle des nou eaux appa eils mobiles dans l'enseignemen de la e minologie1 Àgo a Fó is Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK Il s'agi de Pé e GaÁl. Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK KEYWORDS: enseignemen de la lexicog aphie e de la e minologie, maî ise en e minologie, nou eaux ou ils dans l'éduca ion, sma phones, able es 1. In oduc ion à l'a icle L'é ablissemen e le lancemen de la maî ise en e minologie on commencé il y a deux ans e , en conséquence, la o ma ion des e minologues a é é in odui e dans l'enseignemen supé ieu hong ois au ni eau d'une maî ise. Le Mas e en e minologie es un p og amme de deux ans à la Facul é des sciences humaines de l'uni e si é Ká oli Gáspá de Budapes . La langue d'enseignemen es le hong ois. La p emiè e année comp end les ma iè es d'in oduc ion e de spécialisa ion (p incipalemen de la linguis ique), e la deuxième année se concen e su la o ma ion p a ique, au cou s de laquelle les é udian s on la possibili é de a aille en an que s agiai es dans di e ses ins i u ions (c . Fó is 2011, 2013). La e minologie, la lexicog aphie e la ges ion de la e minologie cons i uen le ma é iel de base du p og amme. Lo s de la concep ion du p og amme d'é udes, au-delà de l'inclusion des héo ies e des mé hodes les plus impo an es de la lexicog aphie e de la e minologie, une ques ion clé es su quels ou ils mode nes (leu u ilisa ion, leu con enu e leu o me) nous de ions nous concen e dans la o ma ion. Il n'y a pas long emps, les o dina eu s de bu eau é aien à la poin e de la echnologie, mais ils de iennen bien ô une chose du passé, e il semble que dans quelques années, les o dina eu s po ables (o dina eu s po ables, ne books) de iend on égalemen obsolè es. Les endances ac uelles indiquen clai emen la di usion des sma phones e des able es. Ce ains de ces gadge s son déjà à la hau eu d'un o dina eu pe sonnel moyen. Ce e é ude a é é sou enue pa la bou se pos doc o ale Bolyai János (Hong ie) Il es memb e de l'Académie des sciences. 7 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexicog aphie, e minologie e ôle à la ois en e mes de | o New Mobile De ices in Teaching Te minology pe o mance e de onc ionnali é, e ils de aien bien ô su passe les PC. Aujou d'hui, ou comme les o dina eu s o dinai es, les sma phones e les able es o en un la ge é en ail de logiciels e son capables d'exécu e di e ses âches. L'a icle ai e de l'accen mis dans la maî ise en e minologie su les ou ils mode nes e des possibili és qu'ils ou en , p incipalemen dans l'enseignemen de la lexicog aphie e de la e minologie. G âce au dé eloppemen e à l'in e connexion des echnologies des élécommunica ions e de l'in o ma ion e à l'é ablissemen d'In e ne e d'au es éseaux, l'accès e la ansmission d'in o ma ions son aciles e apides pou les u ilisa eu s. La pe méabili é acile des sys èmes des di é en es p o essions es acili ée pa des dé ini ions p écises e la compa aison de sys èmes pa iculie s e leu ha monisa ion. Les mé hodes de eche che e minologique e les applica ions e les possibili és d'enseignemen de la e minologie on é é ondamen alemen modi iées pa les sys èmes d'in ocommunica ion e la di usion d'In e ne . Si la base de données con ien non seulemen les dé ini ions des concep s, mais aussi de ces éseaux de also de ails on he ela ions among he concep s and on he cha ac e is ics ela ions, cela aide à gé e la g ande quan i é d'in o ma ions qu'elles con iennen e pe me d'u ilise les in o ma ions de la maniè e la plus e icace. la sélec ion e icace e apide des compé ences equises des e minologues in o ma ion is helped by hese seman ic and on ology sys ems. comp end p incipalemen la o ma ion de sys èmes e minologiques en ce qui conce ne les en i és du monde e le dé eloppemen du sys ème de e mes qui anspo en l'in o ma ion dans les on ologies (en enan comp e des connaissances p o essionnelles e des p incipes de la communica ion e bale). Dans le Mas e , les connaissances son ansmises dans une app oche onomasiologique, connec ée à des sys èmes concep uels. La desc ip ion des liens en e les concep s, la c éa ion de e mes e de dé ini ions, l'u ilisa ion d'ou ils de ges ion de la e minologie, les p incipes des sys èmes e minologiques basés su les de niè es eche ches jouen un ôle impo an dans le p og amme. La di usion des applica ions élec oniques e mobiles exige la ansmission e l'u ilisa ion du ma é iel de la e minologie mode ne dans ce e a i ude, ce qui n'es possible qu'a ec des spécialis es o més à ce e e . Le ma é iel de base du p og amme de maî ise en e minologie se compose de: séman ique; les onomas iques; la mo phologie; o ma ion de mo s, o ma ion de e mes; la e minologie e la lexicog aphie; la poli ique linguis ique; plani ica ion linguis ique, langue 7Te minologie | 2013 | 20 d oi s; la linguis ique du co pus; ges ion de la e minologie, de la e minog aphie e de la documen a ion; la no malisa ion, la ges ion de la quali é. Les é udian s assis en à des con é ences su la e minologie au deuxième semes e de la o ma ion, à la lexicog aphie ainsi qu'à la ges ion de la e minologie (les con é ences e les séminai es) au oisième semes e e pa icipen à des séminai es de e minologie au qua ième semes e. no e a icle ac uel se concen e su les gadge s écemmen appa us dans le domaine de la lexicog aphie e de la e minog aphie. 3. Nou eaux ou ils en lexicog aphie e en e minologie La di usion apide e géné alisée des ou ils de communica ion mobiles au cou s des de niè es années a en aîné des changemen s signi ica i s dans le domaine de la e minologie e de la lexicog aphie. Il y a dix ou ing ans, les o dina eu s de bu eau o dinai es é aien à la poin e de la echnologie. Mais bien ô , non seulemen les PC de bu eau, mais aussi les o dina eu s po ables o dinai es (lap ops, ne books) de iend on obsolè es pou les u ilisa eu s. Les endances ac uelles p édes inen l'è e des ou ils de communica ion mobiles (pa exemple, les sma phones, les able es). Voici quelques s a is iques su ces endances: l'enquê e Pew In e ne & Ame ican Li e P ojec , 2013, qui ésume les données s a is iques en e 2011 e 2013 aux É a s-Unis, a é élé que 55% des u ilisa eu s de éléphones mobiles on un sma phone e que seulemen 45% d'en e eux on un éléphone po able adi ionnel (Pew In e ne & Ame ican Li e P ojec , 2013). (En 2011, ceux-ci é aien dans un o d e in e se, de so e que des changemen s signi ica i s se son p odui s au cou s des deux de niè es années.) Des endances similai es on pu ê e obse ées conce nan les able es. Selon les p é isions de 2013 de l'In e na ional Da a Co po a ion (IDC), le nomb e de able es endues app oxime a le nomb e d'o dina eu s po ables endus e dépasse a celui des o dina eu s de bu eau. Les pe o mances des sma phones e des able es augmen en p og essi emen , les able es hau de gamme son p esque aussi puissan es qu'un PC moyen, e elles su pe o me on p obablemen bien ô les PC. Mais en aille e en po abili é, les ou ils mobiles laissen les PC de iè e eux en ce momen . Ces ca ac é is iques les enden adap és à l'exécu ion e à l'u ilisa ion de di é en es applica ions, pa exemple […] ce qui es impo an du poin de ue de la e minologie […] des dic ionnai es élec oniques, des bases de données e minologiques ou d'au es p odui s logiciels de sou ien à la aduc ion. Les dic ionnai es élec oniques (p incipalemen les dic ionnai es en ligne) son l'a eni (ce qui es peu -ê e plus le p ésen ) en e minologie e en lexicog aphie, e les ou ages de é é ence su papie son mis à l'omb e. Six a an ages e inno a ions des dic ionnai es élec oniques (pa appo aux dic ionnai es papie ) son soulignés pa Syl iane G ange (2012): in ég a ion du co pus, plus e de meilleu es données, 7 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexicog aphie, e minog aphie e ôle de l'e icaci é de | o New Mobile De ices in Teaching Te minology l'accès, de la pe sonnalisa ion, de l'hyb ida ion (en u ilisan les ca ac é is iques de di é en s ypes d'œu es de é é ence) e de l'en ée des u ilisa eu s. Il es acile de oi qu'au XXIe siècle, les dic ionnai es mode nes doi en posséde ou es ces six ca ac é is iques pou pe me e une u ilisa ion e icace, dans les domaines de la aduc ion, de l'éduca ion ou de l'indus ie. Les dic ionnai es en ligne pou aien ê e classés comme des ou ages de é é ence ins i u ionnels su In e ne ou des ou ages de é é ence collec i s g a ui s en plusieu s langues su In e ne (Fue esoli e a 2010). Les dic ionnai es collec i s de iennen de plus en plus populai es pa mi les u ilisa eu s de dic ionnai es, bien qu'ils soien sou en men ionnés comme des dic ionnai es emplis d'in o ma ions "non au hen iques" e "non iables". Les œu es de é é ence communau ai es les plus connues son les p oje s de dic ionnai e Wiki comme Wikipedia ou Wik iona y. Du poin de ue de la e minologie, le p oje Wiki le plus in é essan es peu -ê e Te mWiki, qui es une base de données de e minologie collec i e en ligne g a ui e e mul ilingue. La aison pou laquelle Te mWiki es nou eau e in é essan es qu'il combine les onc ionnali és des dic ionnai es mul ilingues collec i s g a ui s e les onc ionnali és des si es de éseaux sociaux populai es. Te mWiki pe me aux non-p o essionnels, aux p o essionnels, aux e minologues e aux aduc eu s de pa age leu s connaissances, de modi ie des pages de e mes ou de c ée de nou elles pages. La iabili é de ce ype de bases de données e minologiques pou ai ê e amélio ée pa la pa icipa ion de p o essionnels au a ail d'édi ion e de supe ision. L'u ilisa ion de dic ionnai es élec oniques su les pla es- o mes mobiles es légè emen di é en e de l'u ilisa ion adi ionnelle de l'o dina eu , ca l'éc an des sma phones e des able es es beaucoup plus pe i que les éc ans o dinai es de PC ou d'o dina eu po able e la appe se ai non pas su un cla ie adi ionnel mais su un cla ie i uel. Pou une u ilisa ion con o able e e icace des dic ionnai es élec oniques su les pla e o mes mobiles, nous de ons p end e en comp e les ca ac é is iques des sma phones e des able es. Il y a deux possibili és: c ée la e sion mobile de la page d'accueil du dic ionnai e, ou une applica ion de dic ionnai e mobile. Récemmen , il y a eu peu de eche ches e de publica ions su les dic ionnai es mobiles pa ce qu'ils son appa us en g and nomb e il y a seulemen un ou deux ans. Un bon exemple es l'a icle de Deny A. Kwa y (2013) qui ai e des dic ionnai es d'a ai es mobiles e de son po en iel d'amélio a ion. Pa conséquen , la lexicog aphie mobile se a un domaine impo an de la eche che lexicog aphique u u e. Les sma phones e les able es pou aien bien ô appa aî e dans l'enseignemen de la e minologie. L'u ilisa ion d'ou ils mobiles lo s d'une con é ence pou ai ê e un moyen acile e e icace de amilia ise les é udian s a ec di é en s dic ionnai es en ligne e bases de données e minologiques. La plupa des adolescen s e des memb es du g oupe d'âge des ing e quelques années 9Te minologija | 2013 | 20 disposen déjà de ces gadge s, ils n'on donc pas besoin d'une salle in o ma ique […] seulemen d'une connexion In e ne […] pou accéde à ces ou ages de é é ence en ligne. Mais l'accès acile n'es pas seulemen disponible en classe, ca les ou ils mobiles son a ec nous p a iquemen à chaque ins an de la ie, de so e que nous pou ons accéde à l'in o ma ion du dic ionnai e sans o dina eu de bu eau ou po able. Ou e l'éduca ion, le lieu de a ail pou ai ê e une au e scène de l'u ilisa ion quo idienne d'ou ils mobiles. En aison de la mondialisa ion, il exis e de plus en plus de domaines d'ac i i é qui exigen un sou ien linguis ique. Les sma phones e les able es (en aison de leu aille) pou aien ê e a ec les employés ou le emps, quel que soi leu lieu de a ail. Ainsi, lo squ'ils on besoin d'un dic ionnai e ou d'une base de données e minologique, ils n'on pas besoin d'accéde à leu o dina eu de bu eau à chaque ois. Un au e a an age es la econnaissance ocale in ég ée des sys èmes d'exploi a ion mobiles e d'au es applica ions qui emplace la appe len e e compliquée. (Pa exemple: un ingénieu d'usine ne peu pas laisse les machines e les appa eils de iè e lui lo squ'il a besoin de eche che un e me inconnu. Mais ce n'es pas nécessai e ca il peu accéde aux in o ma ions equises à l'aide de son sma phone.) Le besoin de dic ionnai es mobiles e d'applica ions e minologiques es considé able. Si nous ega dons Google Play (l'un des magasins d'applica ions en ligne les plus populai es su In e ne ), nous oyons qu'il exis e de nomb eux dic ionnai es ho s ligne e en ligne (g a ui s e payan s) e ce aines applica ions de e minologie à élécha ge . Les applica ions de e minologie les plus disponibles su Google Play conce nen la e minologie médicale e inanciè e. Mais les s a is iques de élécha gemen mon en que ces applica ions ne son pas aussi populai es que les dic ionnai es mobiles. Il s'ensui donc qu'ils n'on que quelques u ilisa eu s, mais ce e endance pou ai acilemen change en dé eloppan ces applica ions e en aisan connaî e leu exis ence aux gens. 4. coNcLuSIoNS Les mé hodes de a ail e minologique éelles son basées su l'u ilisa ion d'ou ils de echnologie de l'in o ma ion e de echnologie du langage. L'objec i du Mas e en e minologie es de con ibue à no e in ég a ion dans l'espace eu opéen de l'enseignemen supé ieu en o man des p o essionnels capables d'u ilise la echnologie mode ne e amilie s a ec leu o ma ion linguis ique nécessai e à leu dé eloppemen . Les e minologues quali iés pou aien pa icipe ac i emen à la pa icipa ion de la Hong ie au p ocessus d'in ég a ion de l'Union eu opéenne. La o ma ion héo ique e p a ique de hau ni eau ondée su un 8 0 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexicog aphie, e minologie e ôle une base la ge | o New Mobile De ices in Teaching Te minology pe me aux diplômés de ou e acilemen un emploi. Comme la posi ion du e minologue é ai inconnue aupa a an , les besoins e les églemen a ions n'exis aien pas en Hong ie. Pa conséquen , en plus de la o ma ion des ask is o make he labou ma ke awa e o he inancial and p o essional e minologues, un au e a an age impo an de l'emploi d'un. Les p emie s ound jobs a esea ch ins i u es, echnical ansla ion agencies, en e p ise é udian s diplômés on apidemen dé eloppé des cen es en an que e minologues, ges ionnai es de p oje s e aduc eu s. Les o ma ions en e minologie, e minog aphie e lexicog aphie (y comp is la amilia isa ion des élè es a ec les ou ils e les p odui s logiciels mode nes) jouen un ôle impo an dans l'enseignemen . L'appa i ion e la di usion des appa eils mobiles posen de nou elles âches e dé is à la e minologie e à la lexicog aphie. La demande de disponibili é e d'u ilisa ion acile des sou ces élec oniques (en ligne) adi ionnelles e des ou ages de é é ence pa les sma phones e les able es con inue a p obablemen de c oî e. Pou y pa eni , il ne su i pas de ans é e les ou ages de é é ence élec oniques exis an s su des pla es- o mes mobiles. Il es absolumen nécessai e de les op imise pou une u ilisa ion la plus e icace. en ce qui conce ne le con ex e héo ique: la eche che su la e minologie e la lexicog aphie de ai ê e é endue à la eche che su les dic ionnai es mobiles e les bases de données e minologiques. Le ésul a de ce ype de eche che peu con ibue à la c éa ion d'applica ions meilleu es e plus iables e à une éduca ion plus à jou pou les é udian s. RE EREncES Fó is Á. 2011: A e minológia mes e szak indí ásának előzményei. [P oceedings o MA in Te minology]. – Hunga ológiai É köny . E. Ká pá i, O. Nádo , T. Szűcs (sze k.), Pécs: PTE BTK – Dialóg Campus 12 (2011), 110–120. Fó is Á. 2013: Te minology Mas e in Hunga y a Case S udy. – Bule in Ş iin i ic. La o ma ion en e minologie. Ac es de la Con é ence In e na ionale de Buca es 3–4 no emb e 2011. C.-Ş. S oean, N. I anciu, R. Cons an inescu-Ş e ănel, A. Lo e z (eds.), Buca es : ASE, 100–105. Fue es-oli e a P. 2010: Lexicog aphy o he Thi d Millennium: F ee Ins i u ional In e ne Te minological Dic iona ies o Lea ne s. – Specialised Dic iona ies o Lea ne s (Lexicog aphica Se ies Maio 136). P. Fue es-Oli e a (ed.), Be lin: De G uy e , 193−208. G ange S. 2012: In oduc ion: Elec onic Lexicog aphy – F om Challenge o Oppo uni y. – Elec onic Lexicog aphy. S. G ange , M. Paquo (eds.), Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 1–14. Kwa y D. 2013: P inciples o he Design o Business Dic iona ies on Mobile Applica ions. – He mes Jou nal o Language and Communica ions S udies 50, 69−81. LEKSIKOGRA IJA, TERMInOGRA IJA IR nAUJŲ MOBILIŲJŲ ĮTAISŲ VAIDMUO MOKAnT TERMInOLOGIJOS Te minologijos magis o p og ama suku a i p adė a dės y i 2011 m.; aip e minolo- gų engimas Veng ijoje apo aukš ojo mokslo dalimi. P og amos b anduolį suda o e - minologija, leksikog a ija i e minijos a kyba. Šiuolaikinės leksikog a ijos endenci- jos odo išmaniųjų ele onų i planše inių kompiu e ių panaudojimo plė ą. Kai ku ie 8 1Te minologija | 2013 | 20 iš šių į enginių sa ybėmis i unkcionalumu p ilygs a idu iniškiems asmeniniams kompiu e iams; manoma, kad g ei ai u ė ų juos i p alenk i. Šiandien išmaniuosiuose ele onuose i planše iniuose kompiu e iuose, kaip i įp as iniuose kompiu e iuose, y a labai į ai ios p og aminės į angos, jie gali a lik i į ai ias užduo is. S aipsnyje ap a ia- mas mode nių p iemonių aidmuo i jų eikiamos galimybės, mokan leksikog a ijos i e minologijos pagal Te minologijos magis o p og amą. Gau a es née le 25 oc ob e 2013. Àgo a Fó is Ká oli Gáspá uni e si y TeRMIK Re iczky u. 4, 1088 Budapes , Hong ie cou iel p écédemmen [email p o égé] Pé e Gaál es un Ká oli Gáspá uni e si y TeRMIK Re iczky u. 4, 1088 Budapes , Hong ie e-mail pe e [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]