Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology

5Terminología | 2013 | 20 Lexicography, Terminography y el papel de los nuevos dispositivos móviles en la enseñanza de la terminología1 Ágota y Fóris Károli Gáspár University TERMIK Péter gaÁl (en inglés) Károli Gáspár University TERMIK PAZAS clave: enseñanza de lexicografía y terminología, maestría en terminología, nuevas herramientas en la educación, teléfonos inteligentes, tabletas 1. Introdución El establecimiento y el lanzamiento de la Maestría en Terminología comenzó hace dos años, y como resultado, la formación de terminólogos se ha introducido en la educación terciaria húngara a nivel de maestría. El Máster en Terminología es un programa de dos años en la Facultad de Humanidades de la universidad Károli Gáspár, Budapest. El idioma de enseñanza es el húngaro. El primer año comprende las materias introductorias y especializadas (principalmente de lingüística), y el segundo año se centra en la formación práctica, durante la cual los estudiantes tienen la oportunidad de trabajar como pasantes en varias instituciones (véase Fóris 2011, 2013). La terminología, la lexicografía y la gestión de la terminología forman el material básico del programa. Al diseñar el plan de estudios, más allá de incluir las teorías y métodos más importantes de la lexicografía y la terminología, una pregunta clave es en qué herramientas modernas (su uso, contenido y forma) deberíamos centrarnos en la formación. No hace mucho tiempo las computadoras de escritorio eran un estado de la técnica, pero pronto se están convirtiendo en una cosa del pasado, y parece que en unos pocos años las computadoras portátiles (computadoras portátiles, netbooks) también quedarán anticuadas. Las tendencias actuales indican claramente la propagación de los teléfonos inteligentes y las tabletas. Algunos de estos aparatos ya se equiparan con computadoras personales promedio. Este estudio fue apoyado por la Bolyai János Postdoctoral Fellowship (Hungría) Academia de las Ciencias). 7 Ágota Fóris, Péter Gaál | Lexicografía, terminografía y el papel tanto en el | of New Mobile Devices in Teaching Terminology rendimiento como en la funcionalidad, y se espera que pronto superen a las PC. Hoy en día, al igual que las computadoras normales, los teléfonos inteligentes y las tabletas ofrecen una amplia gama de software y son capaces de llevar a cabo varias tareas. El documento analiza el énfasis puesto en el máster en terminología en las herramientas modernas y las posibilidades que abren, principalmente en la enseñanza de la lexicografía y la terminología. 2.Lexigrafía y terminología en el programaDebido al desarrollo y la interconexión de las telecomunicaciones y la tecnología de la información y al establecimiento de Internet y otras redes, el acceso y la transmisión de información son fáciles y rápidos para los usuarios. La fácil permeabilidad de los sistemas de diferentes profesiones se facilita por definiciones precisas y la comparación de sistemas particulares y su armonización. Los métodos de investigación terminológica y las aplicaciones y posibilidades de enseñanza de la terminología han cambiado fundamentalmente por los sistemas de infocomunicación y la difusión de Internet. Si la base de datos no solo contiene las definiciones de conceptos, sino también de tales redes de relaciones, eso also details on the relations among the concepts and on the characteristics ayuda a manejar la gran cantidad de información contenida en ellas y hace posible el uso de la información de la manera más efectiva. La selección eficiente y rápida de las competencias requeridas de los terminólogos incluye information is helped by these semantic and ontology systems. principalmente la formación de sistemas terminológicos con respecto a las entidades del mundo y el desarrollo del sistema de términos que transportan información en ontologías (tomando en cuenta los conocimientos profesionales y los principios de la comunicación verbal). En el Máster, el conocimiento se transmite en un enfoque onomasiológico, conectado a sistemas conceptuales. La descripción de las conexiones entre conceptos, la creación de términos y definiciones, el uso de herramientas de gestión terminológica, los principios de los sistemas terminológicos basados en las últimas investigaciones tienen un papel importante en el plan de estudios. La difusión de las aplicaciones electrónicas y móviles exige entregar y utilizar el material de la terminología moderna en esta actitud, lo que sólo es posible con especialistas formados para este objetivo. El material básico del programa de maestría en terminología se compone de: semántica; las onomásticas; la morfología; formación de palabras, formación de términos; la terminología, la lexicografía; la política lingüística; planificación lingüística, lenguaje 7Terminología | 2013 | 20 derechos; la lingüística del corpus; gestión terminológica, terminología y documentación; normalización, gestión de la calidad. Los estudiantes asisten a conferencias sobre terminología en el segundo semestre de la formación, lexicografía, así como gestión de la terminología (tanto conferencias como seminarios) en el tercer semestre, y participan en seminarios de terminología en el cuarto semestre. nuestro artículo actual se centra en los aparatos que han aparecido recientemente en el área de la lexicografía y la terminografía. 3.Nuevas herramientas en lexicografía y terminología La rápida y amplia difusión de las herramientas de comunicación móvil en los últimos años ha causado cambios significativos en el campo de la terminología y la lexicografía. Hace diez o veinte años, las computadoras de escritorio ordinarias eran un estado de la técnica. Pero pronto no sólo los ordenadores de escritorio, sino también los ordenadores portátiles ordinarios (laptops, netbooks) también se volverán anticuados para los usuarios. Las tendencias actuales predestinan la era de las herramientas de comunicación móvil (por ejemplo, teléfonos inteligentes, tabletas). Aquí hay algunas estadísticas sobre estas tendencias: la encuesta Pew Internet & American Life Project, 2013, que resumió los datos estadísticos entre 2011 y 2013 en Estados Unidos, reveló que el 55% de los usuarios de teléfonos móviles tienen un teléfono inteligente y solo el 45% de ellos tienen un teléfono móvil tradicional (Pew Internet & American Life Project, 2013). (En 2011 estos estaban en orden inverso, por lo que se produjeron cambios significativos en los últimos dos años). Según el pronóstico de 2013 de International Data Corporation (IDC), el número de tabletas vendidas se aproximará al número de computadoras portátiles vendidas y superará a las computadoras de escritorio. El rendimiento de los teléfonos inteligentes y tabletas crece progresivamente, los de gama alta son casi tan poderosos como una PC promedio, y probablemente superarán a las PC pronto. Pero en tamaño y portabilidad, las herramientas móviles dejan atrás a las PC en este momento. Estas características los hacen adecuados para ejecutar y utilizar diferentes aplicaciones, por ejemplo […] lo que es importante desde el punto de vista de la terminología […] diccionarios electrónicos, bases de datos terminológicas u otros productos de software de soporte de traducción. Los diccionarios electrónicos (principalmente los diccionarios en línea) son el futuro (lo que es más, tal vez el presente) en terminología y en lexicografía, y las obras de referencia basadas en papel se ponen en la sombra. Seis ventajas e innovaciones de los diccionarios electrónicos (en comparación con los diccionarios de papel) son enfatizadas por Sylviane Granger (2012): integración de corpus, más y mejores datos, 7 Ágota Fóris, Péter Gaál | Lexicografía, terminografía y el papel de la eficiencia | of New Mobile Devices in Teaching Terminology del acceso, la personalización, la hibridación (utilizando las características de varios tipos de obras de referencia) y la entrada del usuario. Es fácil ver que en el siglo XXI los diccionarios modernos necesitan poseer todas estas seis características para hacer posible un uso eficaz, en los campos de la traducción, la educación o la industria. Los diccionarios en línea podrían clasificarse como obras de referencia institucionales de Internet o obras de referencia colectivas gratuitas multilingües de Internet (Fuertesolivera 2010). Los diccionarios colectivos se vuelven cada vez más populares entre los usuarios de diccionarios, aunque a menudo se mencionan como diccionarios llenos de información "no auténtica" y "no confiable". Las obras de referencia de la comunidad más conocidas son los proyectos de diccionarios Wiki como Wikipedia o Wiktionary. Desde el punto de vista de la terminología, el proyecto Wiki más interesante es quizás TermWiki, que es una base de datos de terminología colectiva gratuita, multilingüe y en línea. La razón por la que TermWiki es nuevo e interesante es porque combina las características de los diccionarios colectivos gratuitos de varios idiomas y las características de los sitios populares de redes sociales. TermWiki permite a no profesionales, profesionales, terminólogos y traductores compartir conocimientos, editar páginas de términos o crear páginas nuevas. La fiabilidad de este tipo de bases de datos terminológicos podría mejorarse mediante la participación de profesionales en el trabajo de edición y supervisión. El uso de diccionarios electrónicos en plataformas móviles es ligeramente diferente del uso tradicional de computadoras, porque la pantalla de los teléfonos inteligentes y tabletas es mucho más pequeña que las pantallas ordinarias de PC o portátiles y la escritura no se hace en un teclado tradicional sino en uno virtual. Para un uso cómodo y eficiente de los diccionarios electrónicos en plataformas móviles tenemos que tener en cuenta las características de los teléfonos inteligentes y las tabletas. Hay dos oportunidades al respecto: crear la versión móvil de la página de inicio del diccionario, o una aplicación de diccionario móvil. Recientemente solo hay poca investigación y publicación sobre diccionarios móviles porque aparecieron en grandes cantidades hace solo uno o dos años. Un buen ejemplo es el artículo de Deny A. Kwary (2013) que trata de los diccionarios de negocios móviles y su potencial de mejora. Por lo tanto, la lexicografía móvil será un área importante de la futura investigación lexicográfica. Los teléfonos inteligentes y las tabletas pueden aparecer pronto en la enseñanza de la terminología. El uso de herramientas móviles en una conferencia podría ser una forma fácil y eficiente de familiarizar a los estudiantes con diferentes diccionarios en línea y bases de datos terminológicas. La mayoría de los adolescentes y miembros del grupo de edad de veintitantas 9Terminologija | 2013 | 20 ya tienen estos aparatos, por lo que no necesitan una sala de computadoras […] sólo conexión a Internet […] para acceder a estas obras de referencia en línea. Pero el fácil acceso no solo está disponible en el aula, porque las herramientas móviles están con nosotros prácticamente en cada momento de la vida, por lo que podemos acceder a la información del diccionario sin computadoras de escritorio o portátiles. Además de la educación, el lugar de trabajo podría ser otra escena del uso diario de herramientas móviles. Debido a la globalización, hay cada vez más campos de actividad que requieren apoyo lingüístico. Los teléfonos inteligentes y las tabletas (debido a su tamaño) podrían estar con los empleados todo el tiempo, independientemente de dónde trabajen. Así que cuando necesitan un diccionario o una base de datos de terminología no necesitan acceder a su computadora de escritorio cada vez. Otra ventaja es el reconocimiento de voz incorporado de los sistemas de operación móviles y otras aplicaciones que reemplaza la escritura lenta y complicada. (Por ejemplo: un ingeniero de fábrica no puede dejar las máquinas y los dispositivos cuando necesita buscar un término desconocido. Pero no es necesario porque puede acceder a la información requerida con la ayuda de su teléfono inteligente.) La necesidad de aplicaciones móviles de diccionarios y terminología es considerable. Si echamos un vistazo a Google Play (una de las tiendas de aplicaciones en línea más populares en Internet), vemos que hay muchos diccionarios fuera de línea y en línea (tanto gratuitos como de pago) y algunas aplicaciones de terminología para descargar. Las aplicaciones de terminología más disponibles en Google Play son sobre terminología médica y financiera. Pero las estadísticas de descargas muestran que estas aplicaciones no son tan populares como los diccionarios móviles. Por lo tanto, se deduce que tienen solo unos pocos usuarios, pero esta tendencia podría cambiar fácilmente desarrollando estas aplicaciones y haciendo que la gente sea consciente de su existencia. 4. coNcLuSIoNS Los métodos de trabajo terminológicos reales se basan en el uso de herramientas de tecnología de la información y tecnología del lenguaje. El objetivo del Máster en Terminología es contribuir a nuestra integración en el Área Europea de Educación Superior mediante la formación de profesionales capaces de utilizar la tecnología moderna y familiarizados con su formación lingüística necesaria para su desarrollo. Los terminólogos cualificados podrían participar activamente en la participación húngara en el proceso de integración de la Unión Europea. La formación teórica y práctica de alto nivel basada en un 8 0 Ágota Fóris, Péter Gaál | La lexicografía, la terminografía y el papel una | of New Mobile Devices in Teaching Terminology base amplia permite a los graduados encontrar un empleo con facilidad. Como la posición del terminólogo era desconocida antes, no existían necesidades y regulaciones en Hungría. Por lo tanto, además de la formación de terminólogos, task is to make the labour market aware of the financial and professional otro beneficio importante de emplear a uno. Los primeros estudiantes que se found jobs at research institutes, technical translation agencies, enterprise graduaron han desarrollado rápidamente centros como terminólogos, directores de proyectos y traductores. Las capacitaciones en terminología, terminografía y lexicografía (incluida la familiarización de los estudiantes con las herramientas y productos de software modernos) juegan un papel importante en la enseñanza. La aparición y difusión de los dispositivos móviles plantea nuevas tareas y desafíos a la terminología y la lexicografía. La demanda de disponibilidad y facilidad de uso de las fuentes electrónicas (en línea) tradicionales y las obras de referencia por teléfonos inteligentes y tabletas probablemente seguirá creciendo. Para lograr esto, no es suficiente transferir las obras de referencia electrónicas existentes a plataformas móviles. Definitivamente es necesario optimizarlos para el uso más eficiente. en lo que se refiere al fondo teórico: la investigación terminológica y lexicográfica debe extenderse a la investigación de diccionarios móviles y bases de datos terminológicas. El resultado de este tipo de investigación puede contribuir a la elaboración de aplicaciones mejores y más fiables, y a una educación más actualizada para los estudiantes. REfEREncES Fóris Á. 2011: A terminológia mesterszak indításának előzményei. [Proceedings of MA in Terminology]. – Hungarológiai Évkönyv. E. Kárpáti, O. Nádor, T. Szűcs (szerk.), Pécs: PTE BTK – Dialóg Campus 12 (2011), 110–120. Fóris Á. 2013: Terminology Master in Hungary a Case Study. – Buletin Ştiintific. La formation en terminologie. Actes de la Conférence Internationale de Bucarest 3–4 novembre 2011. C.-Ş. Stoean, N. Ivanciu, R. Constantinescu-Ştefănel, A. Loretz (eds.), Bucarest: ASE, 100–105. Fuertes-olivera P. 2010: Lexicography for the Third Millennium: Free Institutional Internet Terminological Dictionaries for Learners. – Specialised Dictionaries for Learners (Lexicographica Series Maior 136). P. Fuertes-Olivera (ed.), Berlin: De Gruyter, 193−208. Granger S. 2012: Introduction: Electronic Lexicography – From Challenge to Opportunity. – Electronic Lexicography. S. Granger, M. Paquot (eds.), Oxford: Oxford University Press, 1–14. Kwary D. 2013: Principles for the Design of Business Dictionaries on Mobile Applications. – Hermes Journal of Language and Communications Studies 50, 69−81. LEKSIKOGRAfIJA, TERMInOGRAfIJA IR nAUJŲ MOBILIŲJŲ ĮTAISŲ VAIDMUO MOKAnT TERMInOLOGIJOS Terminologijos magistro programa sukurta ir pradėta dėstyti 2011 m.; taip terminologų rengimas Vengrijoje tapo aukštojo mokslo dalimi. Programos branduolį sudaro terminologija, leksikografija ir terminijos tvarkyba. Šiuolaikinės leksikografijos tendencijos rodo išmaniųjų telefonų ir planšetinių kompiuterių panaudojimo plėtrą. Kai kurie 8 1Terminologija | 2013 | 20 iš šių įrenginių savybėmis ir funkcionalumu prilygsta vidutiniškiems asmeniniams kompiuteriams; manoma, kad greitai turėtų juos ir pralenkti. Šiandien išmaniuosiuose telefonuose ir planšetiniuose kompiuteriuose, kaip ir įprastiniuose kompiuteriuose, yra labai įvairios programinės įrangos, jie gali atlikti įvairias užduotis. Straipsnyje aptariamas modernių priemonių vaidmuo ir jų teikiamos galimybės, mokant leksikografijos ir terminologijos pagal Terminologijos magistro programą. Gauta el 25 de octubre de 2013 Ágota y Fóris Károli Gáspár university TeRMIK Reviczky u. 4, 1088 Budapest, Hungría correo electrónico anterior [email protegido] Péter Gaál y su esposa Károli Gáspár university TeRMIK Reviczky u. 4, 1088 Budapest, Hungría El correo electrónico de Peter [el correo electrónico está protegido]