Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology

5Te minologie | 2013 | 20 Lexicog aphy, Te minog aphy und die Rolle neue mobile Ge ä e im Un e ich de Te minologie1 Ágo a Fó is Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK Pé e GaÁl Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK KEYWORDS: Un e ich in Lexikog aphie und Te minologie, Mas e in Te minologie, neue We kzeuge im Bildungswesen, Sma phones, Table s 1. Einlei ung Die Ein ich ung und Ein üh ung des Mas e in Te minologie begann o zwei Jah en, und in olgedessen wu de die Ausbildung on Te minologen in die unga ische Hochschulbildung au Mas e -Ebene einge üh . De Mas e in Te minologie is ein zweijäh iges P og amm an de Fakul ä ü Geis eswissenscha en de Uni e si ä Ká oli Gáspá in Budapes . Die Un e ich ssp ache is Unga isch. Das e s e Jah um ass die ein üh enden und spezialisie en Fäche ( o allem de Sp achwissenscha ), und das zwei e Jah konzen ie sich au die p ak ische Ausbildung, wäh end de die S udie enden die Möglichkei haben, als Auszubildende an e schiedenen Ins i u ionen zu a bei en ( gl. Fó is 2011, 2013). Te minologie, Lexikog aphie und Te minologiemanagemen bilden das Ke nma e ial des P og amms. Bei de Ges al ung des Leh plans gil es nich nu , die wich igs en Theo ien und Me hoden de Lexikog aphie und de Te minologie au zunehmen, sonde n auch, au welche mode nen We kzeuge (ih e Ve wendung, Inhal und Fo m) wi uns in de Ausbildung konzen ie en soll en. Vo nich allzu lange Zei wa en Desk op-Compu e ein hochmode ne S and de Technik, abe bald gehö en sie de Ve gangenhei an, und es schein , daß in ein paa Jah en auch agba e Compu e (Lap ops, Ne books) e al e sein we den. Die ak uellen T ends deu en eindeu ig au die Ve b ei ung on Sma phones und Table s hin. Einige diese Gadge s sind be ei s mi du chschni lichen Pe sonalcompu e n e gleichba . Diese S udie wu de om Bolyai János Pos doc o al Fellowship (unga ische Akademie de Wissenscha en). 7 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexikog aphie, Te minog aphie und die Rolle sowohl in de | o New Mobile De ices in Teaching Te minology Leis ung als auch in de Funk ionali ä , und es wi d e wa e , dass sie bald die PCs übe e en. Heu e bie en Sma phones und Table s, genauso wie no male Compu e , eine b ei e Pale e an So wa e und sind in de Lage, e schiedene Au gaben zu e ledigen. In de A bei wi d de Schwe punk des Mas e s udiengangs in Te minologie au mode nen We kzeugen und den Möglichkei en disku ie , die sie in e s e Linie im Un e ich de Lexikog aphie und Te minologie e ö nen. 2.LexIcoGRAPHy AND TeRMINOLOGY IN DEM PROGRAMDu ch die En wicklung und Ve knüp ung de Telekommunika ions- und In o ma ions echnologie sowie die Ein ich ung des In e ne s und ande e Ne zwe ke s eh den Benu ze n ein ein ache und schnelle Zugang und die Übe agung on In o ma ionen zu Ve ügung. Die ein ache Du chlässigkei de Sys eme e schiedene Be u e wi d du ch genaue De ini ionen und den Ve gleich bes imm e Sys eme und ih e Ha monisie ung e leich e . Die Me hoden de e minologischen Fo schung und die Anwendungen sowie die Möglichkei en des Un e ich s de Te minologie wu den du ch In okommunika ionssys eme und die Ve b ei ung des In e ne s g undlegend e ände . Wenn die Da enbank nich nu die De ini ionen on also de ails on he ela ions among he concep s and on he cha ac e is ics Beg i en, sonde n auch solche Beziehungsne zwe ke en häl , hil dies bei de Bewäl igung de g oßen Menge an In o ma ionen, die sie en häl , und e möglich es, die In o ma ionen au die e ek i s e Weise zu nu zen. eine in o ma ion is helped by hese seman ic and on ology sys ems. e izien e und schnelle Auswahl de e o de lichen Kompe enzen on Te minologen beinhal e haup sächlich die Bildung on Te minologiensys emen in Bezug au En i ä en de Wel und die En wicklung des Beg i ssys ems, das In o ma ionen in On ologien äg (un e Be ücksich igung des be u lichen Wissens und de P inzipien de e balen Kommunika ion). Im Mas e wi d das Wissen in einem onomasiologischen Ansa z e mi el , de mi konzep uellen Sys emen e bunden is . Die Besch eibung de Ve bindungen zwischen Konzep en, die E s ellung on Beg i en und De ini ionen, de Einsa z on Te minologiemanagemen -Tools, die P inzipien on e minologischen Sys emen, die au de neues en Fo schung basie en, spielen eine wich ige Rolle im Leh plan. Die Ve b ei ung elek onische und mobile Anwendungen e o de , dass das Ma e ial de mode nen Te minologie in diese Hal ung übe geben und e wende wi d, was nu mi ü dieses Ziel ausgebilde en Spezialis en möglich is . Das Ke nma e ial des Mas e -P og amms in Te minologie bes eh aus: Seman ik; Onomas ik; Mo phologie; Wo bildung, Beg i sbildung; Te minologie und Lexikog aphie; Sp achpoli ik; Sp achplanung, Sp achplanung 7Te minologie | 2013 | 20 Rech e; Ko pus-Sp achwissenscha ; Te minologie e wal ung, Te minog aphie und Dokumen a ion; S anda disie ung, Quali ä smanagemen . Die S udie enden besuchen im zwei en Semes e de Ausbildung Vo äge übe Te minologie, im d i en Semes e Lexikog aphie sowie Te minologiemanagemen (sowohl Vo äge als auch Semina e) und nehmen im ie en Semes e an Te minologiesemina en eil. Unse e ak uelle A bei konzen ie sich au kü zlich au ge e ene Gadge s im Be eich de Lexikog aphie und Te minog aphie. 3. Neue We kzeuge in de Lexikog aphie und Te minologie Die schnelle und b ei e Ve b ei ung mobile Kommunika ionswe kzeuge in den le z en Jah en ha zu e heblichen Ve ände ungen au dem Gebie de Te minologie und de Lexikog aphie ge üh . Vo zehn ode zwanzig Jah en wa en gewöhnliche Desk op-Compu e de neues e S and de Technik. Abe bald we den nich nu Desk op-PCs, sonde n auch gewöhnliche agba e Compu e (Lap ops, Ne books) ü die Benu ze e al e . Die ak uellen T ends bes immen das Zei al e de mobilen Kommunika ionsge ä e (z. B. Sma phones, Table s). Hie sind einige S a is iken übe diese T ends: Die Pew In e ne & Ame ican Li e P ojec , 2013 Um age, die die s a is ischen Da en zwischen 2011 und 2013 in den USA zusammen ass e, en hüll e, dass 55% de Mobil ele onbenu ze ein Sma phone haben und nu 45% on ihnen ein he kömmliches Mobil ele on haben (Pew In e ne & Ame ican Li e P ojec , 2013). (Im Jah 2011 wa en diese in umgekeh e Reihen olge, so dass in den le z en zwei Jah en e hebliche Ve ände ungen s a ge unden haben.) Ähnliche T ends konn en bei Table s beobach e we den. Nach de P ognose de In e na ional Da a Co po a ion (IDC) ü 2013 wi d die Anzahl de e kau en Table s unge äh de Anzahl de e kau en agba en Compu e en sp echen und die Anzahl de Desk op-Compu e übe e en. Die Leis ung on Sma phones und Table s wächs allmählich, die High-End-P oduk e sind as so leis ungss a k wie ein du chschni liche PC, und sie we den wah scheinlich bald PCs übe e en. Abe in Bezug au G öße und Po abili ä lassen mobile We kzeuge Pcs de zei zu ück. Diese Me kmale machen sie ü den Be ieb und die Ve wendung e schiedene Anwendungen geeigne , z. B. was aus e minologische Sich wich ig is elek onische Wö e büche , Te minologieda enbanken ode ande e So wa ep oduk e zu Übe se zungsun e s ü zung. Elek onische Wö e büche (haup sächlich Online-Wö e büche ) sind die Zukun (was ehe die Gegenwa is ) in de Te minologie und in de Lexikog aphie, und au Papie basie ende Re e enzwe ke we den in den Scha en ges ell . Sechs Vo eile und Inno a ionen elek onische Wö e büche (im Ve gleich zu Papie wö e büche n) we den on Syl iane G ange (2012) be on : Ko pusin eg a ion, meh und besse e Da en, 7 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexikog aphie, Te minog aphie und die Rolle de | o New Mobile De ices in Teaching Te minology E izienz des Zugangs, de Anpassung, de Hyb idisie ung (un e Ve wendung de Me kmale e schiedene A en on Re e enzwe ken) und de Benu ze inpu . Es is leich zu e kennen, daß mode ne Wö e büche im einundzwanzigs en Jah hunde alle diese sechs Me kmale besi zen müssen, um eine e ek i e Ve wendung in den Be eichen Übe se zung, Bildung ode Indus ie zu e möglichen. Online-Wö e büche könn en als ins i u ionelle In e ne -Re e enzwe ke ode kollek i e eie meh sp achige In e ne -Re e enzwe ke einges u we den (Fue esoli e a 2010). Kollek i e Wö e büche we den un e Wö e buchnu ze n imme belieb e , obwohl sie o als Wö e büche mi "nich au hen ischen" und "nich zu e lässigen" In o ma ionen e wähn we den. Die bekann es en Gemeinscha s e e enzwe ke sind die Wiki-Wö e buchp ojek e wie Wikipedia ode Wik iona y. Aus e minologische Sich is das in e essan es e Wiki-P ojek ielleich Te mWiki, eine kos enlose, meh sp achige, online, kollek i e Te minologieda enbank. De G und, wa um Te mWiki neu und in e essan is , lieg da in, dass es die Funk ionen kollek i e eie meh sp achige Wö e büche und Funk ionen belieb e soziale Ne zwe ksei en kombinie . Te mWiki e möglich es Nich p o essionellen, Fachleu en, Te minologen und Übe se ze n, Wissen zu eilen, Sei en mi Beg i en zu bea bei en ode b andneue Sei en zu e s ellen. Die Zu e lässigkei diese A on Te minologieda enbanken könn e du ch die Be eiligung on Fachleu en an de Bea bei ung und Übe wachung e besse we den. Die Ve wendung elek onische Wö e büche au mobilen Pla o men un e scheide sich leich on de he kömmlichen Compu e nu zung, da de Bildschi m on Sma phones und Table s iel kleine is als de des gewöhnlichen PC- ode Lap op-Bildschi ms und das Tippen nich au eine he kömmlichen Tas a u , sonde n au eine i uellen Tas a u e olg . Fü eine bequeme und e izien e Nu zung elek onische Wö e büche au mobilen Pla o men müssen wi die Funk ionen on Sma phones und Table s be ücksich igen. Es gib zwei Möglichkei en: die mobile Ve sion de Wö e buch-Homepage ode eine mobile Wö e buch-Anwendung zu e s ellen. In le z e Zei gib es nu wenige Fo schungen und Ve ö en lichungen übe mobile Wö e büche , weil sie e s o ein ode zwei Jah en in g oße Zahl e schienen sind. Ein gu es Beispiel is de A ikel on Deny A. Kwa y (2013), de sich mi mobilen Geschä swö e büche n und ih em Ve besse ungspo enzial be ass . Dahe wi d die mobile Lexikog aphie ein wich ige Be eich de zukün igen Lexikog aphie o schung sein. Sma phones und Table s könn en bald im Te minologieun e ich e scheinen. Die Ve wendung mobile We kzeuge bei einem Vo ag könn e eine ein ache und e izien e Möglichkei sein, S uden en mi e schiedenen Online-Wö e büche n und Te minologieda enbanken e au zu machen. Die meis en Jugendlichen und Mi gliede de 20-Jäh igen 9Te minologija | 2013 | 20 e ügen be ei s übe diese Ge ä e, so dass sie keinen Compu e aum […] nu eine In e ne e bindung […] benö igen, um au diese Online-Re e enzwe ke zuzug ei en. Abe de ein ache Zugang is nich nu im Klassenzimme e ügba , denn mobile We kzeuge sind p ak isch jeden Momen des Lebens bei uns, so dass wi au Wö e buchin o ma ionen ohne Desk op- ode agba e Compu e zug ei en können. Neben de Bildung könn e de A bei spla z ein wei e e Schaupla z des äglichen Geb auchs mobile We kzeuge sein. Au g und de Globalisie ung gib es imme meh Tä igkei s elde , die Sp achun e s ü zung e o de n. Sma phones und Table s könn en (wegen ih e G öße) die ganze Zei bei den Mi a bei e n sein, unabhängig da on, wo sie a bei en. Wenn sie also ein Wö e buch ode eine Te minologieda enbank b auchen, müssen sie nich jedes Mal au ih en Desk op-Compu e zug ei en. Ein wei e e Vo eil is die eingebau e Sp ache kennung on mobilen Be iebssys emen und ande en Anwendungen, die die langsame und komplizie e Tippung e se z . (Z. B. kann ein Fab ikingenieu die Maschinen und Ge ä e nich zu ücklassen, wenn e einen unbekann en Beg i suchen muss. Abe das is nich no wendig, weil e mi Hil e seines Sma phones au die e o de lichen In o ma ionen zug ei en kann.) De Beda an mobilen Wö e büche n und Te minologieanwendungen is be äch lich. Wenn wi einen Blick au Google Play (einen de belieb es en Online-Anwendungsgeschä e im In e ne ) we en, sehen wi , dass es iele O line- und Online-Wö e büche (sowohl kos enlos als auch kos enp lich ig) und einige Te minologie-Anwendungen zum He un e laden gib . Die am meis en e ügba en Te minologie-Anwendungen au Google Play beziehen sich au medizinische und inanzielle Te minologie. Abe die Download-S a is iken zeigen, dass diese Apps nich so belieb sind wie mobile Wö e büche . Da aus olg , dass sie nu wenige Benu ze haben, abe diese T end könn e sich leich ände n, indem diese Apps en wickel we den und die Menschen on ih e Exis enz au me ksam gemach we den. 4. CoNLuSIONS Die a sächlichen e minologischen A bei sme hoden basie en au de Ve wendung on We kzeugen de In o ma ions echnologie und de Sp ach echnologie. Das Ziel des Mas e in Te minologie is es, zu unse e In eg a ion in den eu opäischen Hochschul aum beizu agen, indem Fachleu e ausgebilde we den, die in de Lage sind, mode ne Technologien zu e wenden und mi ih em ü ih e En wicklung no wendigen sp achlichen Hin e g und e au sind. Quali izie e Te minologen könn en sich ak i an de unga ischen Teilnahme am In eg a ionsp ozess de Eu opäischen Union be eiligen. Die heo e ische und p ak ische Ausbildung au hohem Ni eau basie au eine 8 0 Ágo a Fó is, Pé e Gaál | Lexikog aphie, Te minog aphie und die Rolle eine | o New Mobile De ices in Teaching Te minology b ei e Basis e möglich es Absol en en, leich eine Beschä igung zu inden. Da die Posi ion des Te minologen zu o unbekann wa , gab es in Unga n keine Bedü nisse und Vo sch i en. Neben de Ausbildung on Te minologen bes eh ask is o make he labou ma ke awa e o he inancial and p o essional dahe ein wei e e wich ige Vo eil de Eins ellung eines Te minologen. Die ound jobs a esea ch ins i u es, echnical ansla ion agencies, en e p ise e s en Absol en en haben sich schnell zu Te minologen, P ojek manage n und Übe se ze n en wickel . Te minologie-, Te minog aphie- und Lexikog aphie-T ainings (einschließlich de Bekann scha de Schüle mi mode nen We kzeugen und So wa ep oduk en) spielen eine wich ige Rolle im Un e ich . Das Au e en und die Ve b ei ung on mobilen Ge ä en s ell en de Te minologie und de Lexikog aphie neue Au gaben und He aus o de ungen da . De Ansp uch au Ve ügba kei und ein ache Nu zung adi ionelle elek onische (Online-) Quellen und Re e enzwe ke du ch Sma phones und Table s wi d wah scheinlich wei e wachsen. Um dies zu e eichen, eich es nich aus, bes ehende elek onische Re e enzwe ke au mobile Pla o men zu übe agen. Es is au jeden Fall no wendig, sie ü die e izien es e Nu zung zu op imie en. was den heo e ischen Hin e g und be i : Die e minologische und lexikog aphische Fo schung soll e au die E o schung mobile Wö e büche und e minologische Da enbanken ausgedehn we den. Das E gebnis diese A on Fo schung kann dazu bei agen, besse e und zu e lässige e Anwendungen zu en wickeln und eine mode ne e Ausbildung ü S uden en zu e möglichen. RE EREncES Fó is Á. 2011: A e minológia mes e szak indí ásának előzményei. [P oceedings o MA in Te minology]. – Hunga ológiai É köny . E. Ká pá i, O. Nádo , T. Szűcs (sze k.), Pécs: PTE BTK – Dialóg Campus 12 (2011), 110–120. Fó is Á. 2013: Te minology Mas e in Hunga y a Case S udy. – Bule in Ş iin i ic. La o ma ion en e minologie. Ac es de la Con é ence In e na ionale de Buca es 3–4 no emb e 2011. C.-Ş. S oean, N. I anciu, R. Cons an inescu-Ş e ănel, A. Lo e z (eds.), Buca es : ASE, 100–105. Fue es-oli e a P. 2010: Lexicog aphy o he Thi d Millennium: F ee Ins i u ional In e ne Te minological Dic iona ies o Lea ne s. – Specialised Dic iona ies o Lea ne s (Lexicog aphica Se ies Maio 136). P. Fue es-Oli e a (ed.), Be lin: De G uy e , 193−208. G ange S. 2012: In oduc ion: Elec onic Lexicog aphy – F om Challenge o Oppo uni y. – Elec onic Lexicog aphy. S. G ange , M. Paquo (eds.), Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 1–14. Kwa y D. 2013: P inciples o he Design o Business Dic iona ies on Mobile Applica ions. – He mes Jou nal o Language and Communica ions S udies 50, 69−81. LEKSIKOGRA IJA, TERMInOGRA IJA IR nAUJŲ MOBILIŲJŲ ĮTAISŲ VAIDMUO MOKAnT TERMInOLOGIJOS Te minologijos magis o p og ama suku a i p adė a dės y i 2011 m.; aip e minolo- gų engimas Veng ijoje apo aukš ojo mokslo dalimi. P og amos b anduolį suda o e - minologija, leksikog a ija i e minijos a kyba. Šiuolaikinės leksikog a ijos endenci- jos odo išmaniųjų ele onų i planše inių kompiu e ių panaudojimo plė ą. Kai ku ie 8 1Te minologija | 2013 | 20 iš šių į enginių sa ybėmis i unkcionalumu p ilygs a idu iniškiems asmeniniams kompiu e iams; manoma, kad g ei ai u ė ų juos i p alenk i. Šiandien išmaniuosiuose ele onuose i planše iniuose kompiu e iuose, kaip i įp as iniuose kompiu e iuose, y a labai į ai ios p og aminės į angos, jie gali a lik i į ai ias užduo is. S aipsnyje ap a ia- mas mode nių p iemonių aidmuo i jų eikiamos galimybės, mokan leksikog a ijos i e minologijos pagal Te minologijos magis o p og amą. Gau a om 25. Ok obe 2013 Ágo a Fó is Ká oli Gáspá uni e si y TeRMIK Re iczky u. 4, 1088 Budapes , Unga n E-Mail o [E-Mail geschü z ] Pé e Gaál Ká oli Gáspá uni e si y TeRMIK Re iczky u. 4, 1088 Budapes , Unga n E-Mail Pe e [E-Mail geschü z ]