Terminological Activities: Principles and Perspectives
Full text
4 Sergiusz Griniewicz | Terminologinė veikla: principai ir perspektyvos Terminologinė veikla: Principai ir perspektyvos SERGIUSZ GRINIEWICZ TC 55 Terminology RF, University of Bialystok Pagrindiniai žodžiai: terminologijos tyrimų kryptys, terminologijos darbo rūšys, terminologijos formavimo priemonės, terminologijos planavimas Terminologinėje veikloje galime atskirti du aspektus: teorinį darbą. ISO 1087: 94 praktinė veikla arba terminologijos mokslinis specialiose kalbose esančių sąvokų terminologijos mokslas apibrėžiamas kaip veikla arba terminologijos mokslas ir ir terminų tyrimas. (Paskutinė dalis, mūsų nuomone, yra paviršutiniška ir nereikalinga, nes sąvokos ir terminai priklauso specialioms kalboms ir vargu ar gali būti tikimasi kitur.) Pagal tą patį dokumentą terminologijos darbas yra bet kokia veikla, susijusi su sąvokų sistematizacija ir reprezentacija arba terminologijų pateikimu remiantis nustatytais principais ir metodais. Vėlesnėje šio dokumento oficialioje versijoje (ISO 1087-1:2000) pateikiama panaši apibrėžtis: "Darbai, susiję su sistemingu sąvokų ir jų pavadinimų rinkimu, aprašymu, apdorojimu ir pristatymu", nors terminologijos mokslas apibrėžiamas kitaip kaip "mokslas, tyrinėjantis terminologijų struktūrą, formavimą, plėtrą, naudojimą ir valdymą įvairiose srityse", todėl sąvokos yra pašalintos iš jo taikymo srities. Terminologinių leidinių analizė rodo istorinius teorinės ir praktinės veiklos skirtumus. Pradžioje, XX a. pirmoje pusėje, teoriniai tyrimai buvo pavaldūs praktinėms užduotims ir problemoms […] iš pradžių užsakant terminologijas. Pirmosios terminologinės grupės, atsiradusios XX a. pradžioje Lietuvoje ir Latvijoje, taip pat terminologijos mokslo pradiniai - Eugen Wüster, Dmitrij Lotte, Ernest Drezen, Grigorij Vinokur ir Aleksandr Reformatskij - turėjo spręsti terminologijos apibrėžimą.
5Terminologija | 2013 | 20 pagrindinės specialiųjų leksemų savybės ir būdai, kaip spręsti jų trūkumus. Pasak profesoriaus Heriberto Pichto, iki penkiasdešimtojo dešimtmečio pabaigos Wüsteris daugiausia domėjosi praktiniais terminologijos darbo aspektais (Picht 2011: 10[…]11). Vėliau, pradedant nuo praėjusio amžiaus penkiasdešimtojo dešimtmečio, lingvistikos srityje atsirado didelis susidomėjimas terminologinėmis problemomis, o tai lėmė daugybę grynai lingvistinių tyrimų ir įvairių terminologijų aprašymų, kurie nebuvo tiesiogiai susiję su praktiniu terminologiniu darbu ir todėl lėmė teorijos ir praktikos skirtumus. Netiesioginis praktinių sprendimų teorinio palaikymo nebuvimo rezultatas buvo didelis skaičius (daugiau nei 500) prastos kokybės terminologinių standartų, parengtų 1960-1970 m. Sovietų Sąjungoje. Tačiau šiek tiek vėliau, 1960-aisiais ir 1970-aisiais metais, pradėjo formuotis keletas taikomųjų terminologinių tyrimų krypčių. Šiam regionui būdingi specifiniai interesai, pavyzdžiui, Sankt Peterburgo mokslininkai tyrinėja įvairių terminologijų istoriją (Kūvinas, 1966; Sorkalė, 1970; Gerdas, 1968; Gorki, 1971), Gorkijos lingvistai sutelkia dėmesį į terminų ir terminologijų veikimą kalboje (Golovinas, Kobrinas, Pekarskai, 1981), Voronezh terminologai, specializuojasi statistinių metodų taikyme terminologijos tyrimams ir vertimo žodynų kūrimo ir vertinimo problemoms (Ivanov, 1967; Anushkinas, 1977), Omskės lingvistai, patraukti terminologijos istorijos problemomis, taip pat terminologijos sociolinguistiniais aspektais (Tavana, 1977 ir jos mokiniai). Канделаки 1977; Лейчик 1989; Суперанская, Подольская, Василье ва 1989, 1993). 1980 - 1990 m. terminologinių tyrimų, kurių rezultatas buvo daugiau nei 100 disertacijų (Grinev 1993), rezultatas buvo keletas terminologinių disciplinų, įskaitant lyginamąją terminologijos mokslą, susijusią su terminologijos vertimu ir harmonizacija (Лейчик 1988; Циткина 1987, 1988). terminologija, susijusi su terminologinių žodynų ir terminų bankų projektavimo ir kūrimo optimizavimu (Gerd 1986; Grinev 1986; Marčukas 1992), istorinė terminologijos mokslas, susijęs su sąvokų ir terminologinių formų vystymosi tendencijų atradimu (Tkachova 1987b;
2 Sergiusz Griniewicz | Terminologinė veikla: principai ir perspektyvos Диа нова 1995, 2000; Хижняк 1997а, б; Борнхвальд 2000; Фельде (Борнх valdas) 2001) ir tipologinis terminologinis mokslas, susijęs su terminologijų bendrųjų ir konkrečių bruožų nustatymu (Kazarinas 1998; Володина 1997; Авербух 2004; Сложеникина 2005). Rusų standartuose 1960-aisiais ir iš dalies 1970-aisiais dėl didelio darbo kiekio, kurio reikia atlikti per trumpą laiką, pirmiau minėto teorijos ir praktikos skirtumo bei apmokytų terminologų ir metodinių medžiagų nebuvimo (pirmosios instrukcijos dėl terminologijos standartizavimo pasirodė tik 1977 m.) galima rasti visas klasikines klaidas apibrėžiant sąvokas ir pasirenkant optimalias terminologines formas. Dėl to, kad nebuvo atlikta išankstinė sistematizacija ir koordinavimas, standartų, kuriuose yra tų pačių terminų su skirtingomis apibrėžtimis, sutampa, o tam tikromis teminėmis sritimis standartų nėra. Tuo pačiu metu 1970-1980 m. buvo surinkta nemažai vadovų ir parengtos instrukcijos terminologinio darbo organizavimui visoje šalyje, skirtos: - organizuoti experience of coordination in preparing information retrieval thesauri that may be used in organising systemic ordering of special vocabulary. With an established interest of linguists in terminological problems, standard pagrindines pramonės šakos organizacijas, atsakingas už terminologijos standartizavimą; […] standartizuotos terminologijos filialų bazės organizavimas ir valdymas; - terminologijos standartizavimo koordinavimas su informacijos paieškos sistemų lingvistinių priemonių plėtra; - atskirų terminologijų koordinavimas bendroje terminų sistemoje; terminologijos standartizavimas; - standartizuoti žodžių sutrumpinimus ir žodžių derinius rusų kalba; - terminologijos derinimas ir t. t. 1980 m. pabaigoje Rusijoje susiformavo keletas terminologijos darbo krypčių. Vienas iš jų yra terminologinis inventorius […] pasirinktos srities specialių leksemų rinkimas ir preliminarus aprašymas […], kuris gali būti savarankiškas darbas, kurio rezultatas yra apibūdinamasis terminologinis žodynas, nors paprastai jis yra preliminari sąlyga
2Terminologija | 2013 | 20 Terminologijos tvarkymo etapas […] centrinis ir svarbiausias terminologinis darbas, kurio tikslas - transformuoti terminologijas […] natūraliai suformuotas tam tikrų dalykų sričių terminų rinkinius į terminų sistemas […] tvarkomus terminų rinkinius su nustatytomis tarpusavio santykiais, atspindinčiais atitinkamus sąvokų santykius. Patirtis parodė terminologijos tvarkymo, kuris susideda iš kelių etapų, sudėtingą pobūdį, kurį apibūdino prof. Picht (Picht 2009: 15[…]16) ir ISO 704 Terminologijos darbas: principai ir metodai. Kitos terminologinio darbo kryptys buvo: nacionalinės terminologinės veiklos koordinavimas (veiksmų kompleksas, skirtas nacionalinių terminologijų reguliavimui ir plėtrai skirtų institucijų ir projektų sistemos sukūrimui); atskirų terminologijų koordinavimas bendroje terminų sistemoje; naujų žinių sričių terminų sistemų projektavimas ir kūrimas; čia, be naujos terminų sistemos, pagrįstos tam tikrais modeliais, yra parengta ir pasiūlyta naujų terminų formavimo taisyklių rinkinys; terminografinis darbas […] įvairių terminologinių žodynų ir duomenų bazių sudarymas; terminologijos redagavimas; terminologinis vertimas; terminologinio dokumentavimo ir informacinių paslaugų; normalizuotos terminologijos įgyvendinimas; specialistų terminologinis mokymas; nespecialistų terminologinis mokymas; terminologijos valdymas; terminological expertise; terminologijos planavimas. Terminologinių tyrimų kryptys buvo formuojamos pagal problemas, kurias reikėjo išspręsti terminologiniame darbe. Dėl tokių tyrimų buvo suformuluoti kai kurie teoriniai principai, susiję su įvairiais terminologinio darbo etapais ir rūšimis. Šie principai nepriklauso tik Rusijos mokslinei mokyklai, nes jie buvo sukurti kolektyviai, dalyvaujant terminologams iš beveik visų buvusių sovietų respublikų.
2 Sergiusz Griniewicz | Terminologinė veikla: principai ir perspektyvos Manoma, kad terminologijos mokslas nagrinėja šiuos principus: - ištirti pagrindines sąvokų rūšis, jų apibrėžimus ir tarpusavio ryšius; - nustatyti ir apibūdinti pagrindines specialių leksikinių vienetų rūšis, analizuoti jų ypatumus; […] semantinė (semasiologinė) terminologijos analizė; - struktūrinė (onomasiologinė) terminologijos ir pagrindinių naujų terminų formavimo priemonių analizė įvairiose kalbose ir įvairiose žinių srityse; - analizuoti terminologijos formavimo ir vystymosi ypatumus įvairiose kalbose ir įvairiose žinių srityse; - nustatyti optimalius įvairių tipų žodynų kūrimo, kūrimo ir tobulinimo principus; - lyginamoji įvairių normalizuotos terminologijos įgyvendinimo būdų analizė; - veiksmingų terminologinio redagavimo priemonių kūrimas ir terminological expertise; […] veiksmingų terminologinio vertimo priemonių kūrimas; […] nustatyti veiksmingus terminologijos mokymo metodus; - pastaruoju metu, dėka profesoriaus Picht'o nuolatinių priminimų, tyrinėja kitus nei žodinius, semiotiškus sąvokų žymes; - tirti terminologijų vaidmenį pažinimo ir žinių įgijimo, taip pat specialiosios švietimo ir bendravimo srityse; - išsiaiškinti pagrindinius nacionalinės terminologinės veiklos organizavimo ir terminologijos planavimo principus. Buvo daug rusų leidinių, susijusių su terminologijos studijų metodais. Kai kurie bendrieji metodai jau buvo trumpai aprašyti Grinev-Griniewicz (2011). Tyržiant pagrindines sąvokų rūšis, atrodo, būtina atkreipti dėmesį į natūralių ar lankstų sąvokų, kurios yra sąvokos, turinčios ribotą skaičių esminių bruožų, kurie sudaro sąvokos branduolį ir lankstą periferiją, kur nėra nusistovėjusios ir visuotinai priimtos nuomonės, ir matricinių sąvokų, tiksliai apibrėžtų ir visuotinai patvirtintų, skirtumą. Pagrindinių sąvokų tipų ir jų santykių tyrinėjimas tradiciškai laikomas mokslo sritimi.
2Terminologija | 2013 | 20 logikų. Tačiau, kalbant apie apibrėžimus, terminologams pavyko pridėti kai kurių lingvistinio pobūdžio reikalavimų, tokių kaip vienodumas termino formoje (Grinev 1993: 89 […] 90; Grinev[…] Grinevich 2008: 85 […] 87). of syntax and lexical features in definitions of similar concepts, brevity of definition with exclusion of redundant information and idle expressions, avoiding unnecessary definitions when the specific features are represented Pagrindinių specialiųjų leksemų tipų nustatymas ir aprašymas prasidėjo nuo problemos nustatyti konkrečius terminų bruožus, skirtingus nuo įprastų žodžių. 1970 m. pabaigoje ginčas dėl termino ir paprasto žodžio skirtumo galiausiai buvo išspręstas remiantis tuo, kad terminas reiškia sąvoką - žinių vienetą, sukurtą unikaliu savybių deriniu, o paprasto žodžio reikšmė - sąvoka, kuri yra tiesioginis, visuotinis realybės objektų ir reiškinių vaizdas, kuris yra išsaugotas ir atkurtas atmintyje be tiesioginio šių objektų ir reiškinių įtakos jutimo organams. Sąmonės skalėje sąvokos yra žingsniu žemiau nei sąvokos ir priklauso atminties lygiui. Tuo pačiu metu atrasta, kad specialus žodynas neapsiriboja tik terminais, sukėlė tam tikrą nusivylimą ir poreikį identifikuoti ir apibūdinti pagrindinius specialių leksikinių vienetų tipus. Jau aštuoniasdešimtajame dešimtmetyje buvo apibūdinami tokie pagrindiniai tipai kaip terminoidai, pre-termai, kvazitermai, proto-termai, profesionalizmai ir nominai (Grinev 1996; Гринев 1993: 41[…]52; Шелов 1985), nors jie nebuvo ištirtas taip kruopščiai kaip terminai, įvairių atskleistų terminų bruožų skaičius pasiekė daugiau nei du šimtus […] 265 (Гринев 1998: 61[…]76). Atrodo, kad reikėtų toliau studijuoti visas specialias leksemas, ypatingą dėmesį skiriant nomens […] unikalių sąvokų pavadinimams, ir tai dėl dviejų priežasčių. Pirma, pastaruoju metu jie vyrauja specialiuose leksikuose ir sudaro galbūt 99% viso specialiųjų leksemų skaičiaus; ir, antra, didelė jų dalis gali būti lengvai reguliuojama ir formuojama pagal tam tikras taisykles. Terminų tvarkymas turi du aspektus - suvienijimą, kurio tikslas - pašalinti nesuderinamumą tarp termino leksikos reikšmės ir terminologinės reikšmės (atitinkamos sąvokos turinio), ir optimizavimą, susijusį su optimalių terminų formavimo formų ir priemonių pasirinkimu. Atitinkamos mokslinių tyrimų kryptys tapo tradicinėmis terminologiniuose tyrimuose ir šiandien tapo atitinkamomis terminologinėmis subdisciplinomis […] semasiologinės terminologijos mokslas ir onomasiologinės terminologijos mokslas.
3 0 Sergiusz Griniewicz | Terminologinė veikla: principai ir perspektyvos Terminų užsakymas turėtų numatyti terminologijos daugialypę analizę, kuri atliekama siekiant nustatyti ne tik esamus trūkumus, bet ir jos vystymosi tendencijas. Toks tyrimas pirmiausia turėtų apimti semantinę analizę, siekiant nustatyti įvairius nukrypimus nuo žodžių leksikinių ir terminologinių reikšmių atitikties. Taip pat turėtų būti atliekamos formalios struktūrinės ir etimologinės analizės, kad būtų nustatytos efektyviausios terminų kūrimo priemonės ir modeliai pasirinktoje dalyko srityje, taip pat esamos netinkamos formos ir jų tobulinimo ar pakeitimo priemonės; Tada funkcinė analizė, kad būtų galima rasti terminų naudojimo ypatumus (Gak, Leychik 1981) ir galiausiai diachroninė analizė, kad būtų galima atrasti pasirinktos terminologijos vystymosi tendencijas (Aleksejeva 1994; Alesenko 2000; Клепальченко 1999; Миронова 2002; Филиппова 1996; Герд 1971; Кутина 1964, 1966), ir parametrinis metodas (Grinev 1992; Grinev[…] Griniewicz 2011: 30). Toks požiūris gali užtikrinti teisingus sprendimus formuojant terminų sistemą. Terminologijų semantinėje analizėje dar daug ką reikia padaryti. Sinonimijoje atrodo tinkama nustatyti visuotinai priimtą sinonimų klasifikaciją, taip pat tiksliau apibrėžti įvairių tipų pilno sinonimų santykį, kurie gali būti naudojami kaip leksikiniai ištekliai rūšių pavadinimų kūrimui pažinimo procese. Be sinonimiškumo ir polisemijos buvo rasta ir kitų tipų leksikinių ir terminologinių reikšmių neatitikimų. Kartais leksikalinės formos reikšmė gali turėti nereikalingų savybių tautologiniu požiūriu, pavyzdžiui, gyvenamųjų butų, gyvenamųjų namų, trauminių sužalojimų, ateities planų, arba, priešingai, gali trūkinti esminės sąvokos savybių. Britų standartas BS 4118: 1967 Sanitacijos terminų žodynas siūlo terminą "kapacitetas" labai specializuotai koncepcijai pavadinti "saugyklos cisternos pajėgumu", terminą "anglas" reiškia "liemenė, naudojama lietaus vandens kanaluose, kad būtų pakeista kanalo kryptis" ir terminą "sėdynė" reiškia "metalinis rėmas, skirtas pastatyti į ploną skersmenų sieną ir grindis, kad būtų užtikrintas grindų, vandentiekio ar kitų sanitarinių prietaisų palaikymas". Didžiosios Britanijos standarte BS 2780: 1972 odos terminų žodynas platus terminas "bending" pateikiamas siauroje prasme […] […] pusė galvijų odos galvos, gauta padalijant ją palei stuburo liniją […] ir t. t. Taip pat tampa būtina ištirti naują reiškinį
1Terminologija | 2013 | 20 kuris yra paronimija, vaidinanti ribos vaidmenį naudojant terminų variaciją kuriant naujus susijusius terminus (pavyzdžiu, filologijos studentai dažnai painioja terminus onomasiologija ir onomastika). Norint pasirinkti efektyviausius naujųjų terminų formavimo būdus, būtina išanalizuoti pagrindines priemones. Jų klasifikacija pateikiama GrinevGriniewicz 2011: 36; čia mes galime nurodyti jų pagrindinius privalumus ir trūkumus. Semantinis terminų formavimas. Vienas seniausių tradicinių dantų (pjaustymo), gaubto (ventiliacijos aparato) arba padėties, pvz., pėdos (lapio, kalno), galvos new terms is metaphoric transfer of the meaning of a common word (later of a term) on the basis of comparison. It is based on two main types of similarity — exterior similarity of shape, e.g. neck and body (of a column), (bolto) formavimo būdų; ir funkcijos panašumas, pvz., ragas (pavojaus signalizacijos įtaisas); vadovas (nustatydamas stogo drenažo griovį). Sąvokos taip pat gali būti suformuotos metonimija […] reikšmės perdavimu pagal gretimąsias reikšmes. Yra įvairių tipų metonimija: - daikto medžiaga gali tapti daikto pavadinimu, pvz., stiklas, plokštės, geležis ir t. t. ; - vietos pavadinimas gali tapti ten rastų ar pagamintų daiktų pavadinimu, pvz., kanarų (paukštis), kalakutų, porceliano, kašmyro (vilnos audinys); - išradėjų vardai dažnai tampa terminais, reiškiančiais dalykus, kuriuos jie išrado, pvz., Watt, Ohm, Roentgen ir t. t. ; - proceso pavadinimas dažnai įgyja antrinę reikšmę: a) proceso rezultatas: klasifikavimas (procesas) […] klasifikavimas (rezultatas), apibrėžimas (procesas) […] apibrėžimas (rezultatas), skolinimasis (procesas) […] skolinimasis (rezultatas); b) veiksmo vykdymo priemonės: sugauti (veiksmas) […] sugauti (langų ar durų įtaisas); purškimas (veiksmas) purškimas (prietaisas); c) veiksmo vieta arba atitinkamas pastatas: rinka (prekyba) […] rinka (statyba). Kai kurie operacijų pavadinimai, tokie kaip apvalkavimas, padengimas, grindų padengimas, izoliacija ir vata, taip pat naudojami tiek šaltinio, tiek rezultato pavadinimui. Chronologiškai sekantis yra kasdienio žodžio ar platesnio termino reikšmės specializacija, pvz., atvejis, turintis bendrą reikšmę […] aplinkybės, kuriomis asmuo ar daiktas yra […], specializuojasi, tapdamas terminu teisėje (teisinis ieškinys), gramatikos srityje (vardininko paradigmos forma) arba medicinoje (ligos). Linguistikos pakylėjimas tampa pakylėjimu (iš reikšmės); statybose mes turime kalką (cementą), sudarytą iš žodžio, reiškiančio "bet kokią klijuojančią medžiagą".
2 Sergiusz Griniewicz | Terminologinė veikla: principai ir perspektyvos Chronologiškai vėliau atsiranda skolinimasis iš kitų terminologijų: statybos terminų ankras, markizas kilęs iš karinio jūrų laivyno terminologijos, antenos […] iš biologijos, kraštovaizdis […] iš tapybos terminologijos, griovys […] iš karinės terminologijos ir t. t. Semantinis terminų formavimas sudaro maždaug 3% specialaus žodynų, nors jaunose terminologijose tokių terminų kiekis yra didesnis, tačiau jie paprastai sudaro terminologijos branduolį ir naudojami kaip išvedimo, kompozicijos ir žodžių derinimo pagrindas (Grinev 1993: 134). Jie yra trumpi, motyvuoti ir dažnai naudojami, dažnai yra hiperonimai, daugelis jų yra terminologijų pavadinimai. Tuo pačiu metu semantinio termino formavimo naudojimas lemia polisemiją ir homonimiją. Kai tokios homoniminės formos naudojamos skirtingose temose, tai gana patogiai pasitaiko biologijoje, geologijoje ir lingvistikos srityje, bet fields it does not cause any problems (terminological form morphology kai dėl semantinio perdavimo dvi formos naudojamos tame pačiame moksle, pavyzdžiui, kaip duobelis (etimologinis) ir duobelis (absoliutus sinonimas) leksikologijoje, arba kaip procesų, jų priemonių ir rezultatų pavadinimai, tai tampa labai nepatogiai. Morfologinis terminų formavimas sudaro maždaug 5% viso specialiosios žodynų (Гринев 1993: 134). Produktyviausia morfologinio termino formavimo priemonė yra sufiksacija. Analizuojant sufiksų naudojimą kuriant naujus terminus, paaiškėja kai kurie įdomūs reiškiniai. Pirma, yra tendencija kategorijas išreikšti tam tikrais sufiksais: - su sufiksų -ing/1/ ir -ation/1/ […] procesai: ekstrakcija, poliravimas, iškastymas, spalvos keitimas; - priedėliai -er/1/, -or/1/, -an […] suvirintojas, ekspeditorius, elektrikas; - įranga su sufiksais -er/2/ (-or/2/) skraperis, pakrovėjas, ventiliatorius; - su sufiksais "ing", "ation", "flooring", "isolation" Čia taip pat randame specializuotus mineralų sufiksus: -it […] biotitas, diatomitas, chromitas; ir cheminės medžiagos: […]at, […]ine, […]ide, […]oid, […]um […] chloratas, chloras, chloridas, celuloidas, kalcis. Antra, galime pastebėti ir sinonimiškumą, ir polisemiją sufikso: sufiksas -er/or gali būti naudojamas, kad būtų suformuoti terminai, turintys šias reikšmes: agentas, veiksmo, kurį išreiškia kamienas (kalbėtojas), profesija (mokytojas), įrankis (siųstuvas), cheminis agentas (atsilankstytojas, kietintuvas, plastikuotojas), pastaruoju metu kompiuterinė programa (vairuotojas, prižiūrėtojas).
3Terminologija | 2013 | 20 Kai dažnai naudojami ilgai žodžių deriniai, atsiradę taikant sintaksės pavadinimo priemones, jie dažnai sutrumpinami, pvz., oro aušinimo įranga […] oro aušintuvas, kabelių geležinkelio linija […] kabelių geležinkelio linija, kabelių traukimo įrankiai […] kabelių įrankiai. Terminologijų formavimo ir vystymosi ypatybių analizė palengvina naujų terminų kūrimo būdų pasirinkimą. Medicinoje, atlikus tipologinius tyrimus, buvo nustatyta, kad yra trijų tipų terminologijos. Pirmasis naudojamas įvairiose mokslo šakose ir t. t. ir pasižymi tiksliomis, latinizuotomis, paprastai surgery (general, abdominal, neurosurgery, cardiovascular, traumatology, sudėtinėmis tarptautinėmis formomis. Higienoje naudojama terminologija (bendroji, komunalinė, asmeninė, profesinė) yra artima bendrai vartojamai žodynui, netiksli ir turi nacionalinį pobūdį. Klinikinės medicinos šakų terminologijoje naudojami abu terminų tipai, šiek tiek vyrauja pirmasis tipas. Optimalių įvairių tipų žodynų projektavimo, rengimo ir tobulinimo principų nustatymas išsamiai aptariamas (Grinev[…]Grinevich 2007). Pakanka pasakyti, kad remiantis patirtimi, gauta tuo pačiu metu sudarant kelių tipų žodynus ir lyginant daugiau nei 300 terminologinių žodynų apibrėžimo ir vertimo, buvo parengta optimali tvarka, kad būtų sudarytas geros kokybės žodynas, atsižvelgiant į iš anksto pasirinktą sritį (bendrą, specializuotą, specializuotą), tikslą (apibrėžti, verti, normalizuoti, mokyti) ir aprėptų kalbų skaičių (vienkalbį, dvikalbinį, daugkalbį). Normalizuotos terminologijos įgyvendinimui naudojamos normalizuotos terminų sistemos registravimas gali būti atliekamas įvairiomis formomis: standartizavimas ( griežčiausia techninės terminologijos forma); - rekomendavimas (mažiau sudėtinga forma, kurią moksliniams terminams naudoja SSRS mokslų akademijos mokslinės ir techninės terminologijos komitetas); - netiesioginiai terminologijos naudojimo informacinėse sistemose normalizavimo būdai. Pastaraisiais metais įgyta patirtis pridėjo naują formą, kuri buvo laikoma efektyviausia - naujų vadovų rengimas, pagrįstas normalizuotomis (išsamiomis) terminologinėmis sistemomis. Nustatyta, kad ši terminų sistemų įvedimo forma, nors ir nėra aiškiai ribojanti, turi dar labiau priverstinį pobūdį nei standartai, nes tokie vadovai leidžia
4 0 Sergiusz Griniewicz | Terminologinė veikla: principai ir perspektyvos nėra vietos kitiems sąvokų pavadinimams […] būsimi specialistai įsisavina tvarkingą terminų sistemą kartu su tvarkingąja sąvokų sistema. buvo pradėta autorių There are reasons to believe that the same approach should be used in preparing new official decrees and normative documents as well. The work on elaborating effective means of terminological editing grupės (Kvitko, Lejčikas, Kabantsev 1986). Tuo pačiu metu VNIIKI parengė terminologinės ekspertizės organizavimo ir vykdymo vadovą. Mūsų nuomone, dauguma valstybinių dokumentų, pradedant Konstitucija ir teisės kodeksais (kurie iš esmės yra sąvokų ir jų apibrėžimų rinkiniai), turėtų praeiti tokią ekspertizę. Efektyvių terminologijos mokymo metodų nustatymas turėtų numatyti įvairių rūšių tokias veiklą. Galime atskirti bent tris tokio mokymo tipus: - terminologijos teorijos ir metodų specialistų rengimas, kuris prasideda specialiais kursais lingvistams ir visiems suinteresuotiems dalyvauti terminologiniame darbe, o po to rengiami daktaro ir daktaro laipsniai. disertacijos; - specializacijos įvedimo kursai, pagrįsti dalyko pateikimu kaip sąvokų ir terminų sistemos. Rusijoje jau yra tam tikros šios rūšies patirties ir vadovų (žr. Pompejev 1976 m.); - lingvistų (pirmiausia vertėjų) susipažinimo kursai kaip LSP dalis. Tokie kursai buvo organizuojami Sovietų Sąjungoje septyniasdešimtajame dešimtmetyje Informacijos specialistų tobulinimo instituto (ИПКИР); - terminologinių metodų pagrindiniai kursai specialistams, užsiimantiems terminologiniais darbais (daugeliu atvejų darbo apimties padidėjimas ir žemos kokybės projektai yra atlikėjų terminologinės kompetencijos nebuvimo rezultatai). Įvairių sąvokų semiotikos žymenų tyrinėjimui reikalingi bendri ir taikomieji semiotikai (Grinev 2000; Гринев[…]Гриневич, Сорокина 2012) bei analizė semiotikos ir terminologijos mokslo sankirtos srityje (Grinev 1997; Picht 2009, 2011). Terminologijos vaidmuo pažinimo srityje turėtų būti nagrinėjamas atsižvelgiant į tai, kad pažinimas yra psichinis žinių ir supratimo per mintis, patirtį ir pojūčius įgijimo procesas, kuris prasideda su žmogaus rūšies atsiradimu ir yra ypatingas.
1Terminologija | 2013 | 20 žmonėms. Žinojimo kaip proceso apibrėžimas lemia diachroninio požiūrio poreikį jo analizėje. Terminologiniai diachroniniai tyrimai, kurių rezultatas buvo pirmiau (2000 m.) istorinės terminologijos mokslo, o paskui 2004 m. - antropolingvistikos formavimas, atskleidė, kad kartu su mąstymo etapu vyksta kalbos suvokimo ir požiūrio į kalbą etapo vystymasis, pradedant nuo nežinojimo apie kalbos egzistavimą ankstyvojo kromagnono žmoguje, paskui priskiriant kalbos magiškoms galioms primityviame mąstymo etape ir primityviose kultūrose, paskui - apibūdinamasis požiūris, siekiant susidoroti su drastišku žodynų augimu proto-moksliniame laikotarpiu ir bandymais tobulinti kalbą. Kitas, tarpinis laikotarpis suteikia galimybę kreiptis į sąmoningą, kruopštų, planuotą kalbos pagerinamosios dalies - būtent specialaus žodynų - reguliavimą. Tai turėtų būti pagrįsta keliais principais. Nacionalinės terminologinės veiklos organizavimo ir terminologijos planavimo pagrindinių principų parengimas globalizavimo amžiuje tampa būtinas mažosioms kalboms. Rusijos pastangos šia kryptimi 1970-1990-aisiais metais lėmė keletą veiksmų: - pagrindinių teorinių tyrimų krypčių ir aprėpties įvertinimas, kuris buvo atliktas 1980-aisiais ir 1990-aisiais ir kurio rezultatas buvo disertacijų apžvalga (Grinev 1993), terminologinių leidinių bibliografija (Татаринов 1998) ir terminologinio pobūdžio sėkmingai gynytų disertacijų bibliografija (Гринев […] Грине[…] вич et al. 2006); - galiojančių terminologinių standartų bibliografijos, parengtos 1980-1990 m. VNIIKI; VNIIKI standartizuotos terminologijos bankas (ROSTERM), kuriame dabar yra daugiau nei 140 000 terminologinių įrašų; - rusų terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos terminologijos (Гринев 1998; Татаринов 2006); […] įžanginiai terminologijos mokslo vadovėliai (Grinev 1993; Grinev[…] Grinevich 2008) ir terminografija (Grinev 1995; Grinev[…]Grinevich 2009) pagrįsti preliminariai sistematizuotomis sąvokomis ir terminologija. Yra priežasčių manyti, kad panašios veiklos kryptys (mažesniu mastu), papildytos sąmoningu nacionalinio lietuvių kalbos praeities planavimu,
4 Sergiusz Griniewicz | Terminologinė veikla: principai ir perspektyvos Terminologijos tvarkymas, valdymas ir plėtra (Griniewicz 2010) turėtų būti naudingi mažosioms kalboms. Jei mes paimame, pavyzdžiui, Lietuvą, terminologijos politika turėtų būti nustatyta remiantis dabartinės terminologijos būsenos įvertinimu, t. y. […] organizuoti esamų terminologinių žodynų bazę; - tai, kas jau buvo padaryta terminologiniuose tyrimuose […] terminologinių leidinių rinkimas ir esamų problemų vertinimas; - surinkti standartizuotus nacionalinius terminus terminologinių duomenų banko pavidalu; - analysis of tendencies in forming of national terminologies based on historical studies and recent development; - analysing historical tendencies in borrowing. In his impressive survey Jonas Klimavičius komentavo blogą priverstinio dvikalbiškumo (su lenkų, rusų ir anglų kalbomis) įtaką Lietuvos istorijoje (Klimavičius, 2008). Dabar Lietuva kaip nepriklausoma šalis gali palyginti sąveikos su įvairiomis kalbomis patirtį ir išsiaiškinti, kurios nacionalinės formos išliko ir išgyveno konkuruojant su užsienio leksikiniais vienetais, atkreipdama dėmesį ne tik į neigiamus, bet ir į teigiamus tokios sąveikos aspektus; - apskaičiuoti terminologijos tvarkymo ir kūrimo poreikius įvairiose žinių srityse. Surinkta informacija gali būti naudojama kaip kalbos politikos veiksmų pagrindas, kai kurios iš jų yra paminėtos Infoterm (GTP) parengtose terminologijos politikos gairėse, kurios turėtų apimti: - terminologijos ir terminografijos vadovų rengimas arba pasirinkimas, terminologijos mokslo ir LSP kursų organizavimas aukštojo mokslo įstaigose; - terminologijos darbe dalyvaujantiems specialistams parengti instrukcijas; - organizuoti kursus terminologiniame darbe dalyvaujantiems specialistams; - lietuvių kalbos žodynų sistematizacija ir sistemingo žodynų, kurie yra nacionalinės terminologijos branduolys, rengimas; - įvairių terminų formavimo tipų palyginimas ir specialių pavadinimų modelių kūrimas įvairioms žinių šakoms; bendrosios ir lyginamosios istorinės lingvistikos
3Terminologija | 2013 | 20 - įvertinti galimybes naudoti esamą nuostabią informaciją apie dialektinę leksikinę medžiagą, pavadinant naujas sąvokas; - nustatyti skolinimosi politiką […] nustatyti pageidaujamas skolinimosi rūšis (materialinės skolinimosi, paskolų vertimų, mišrių skolinimosi) įvairioms žinių šakoms; […] nustatyti techninių pavadinimų kūrimo principus; - ištirti pragmonimų formų kontrolės galimybes. Šią veiklą galima laikyti sudėtingos civilizuotos kalbos plėtros programos dalimi, pagrįsta tokia išskirtine lietuvių kalbos savybė, kad ji yra viena seniausių gyvuojančių indoeuropiečių kalbų, išlaikydama daugybę archajiškų lingvistinių bruožų, taip pat būdingų lotynų ir sanskrito kalboms. Galbūt būtų tinkama kreiptis dėl lėšų į Europos Sąjungos organus, atsakingus už kultūrinį paveldą. Kitos lietuvių kalbos propagavimo priemonės gali būti: - addressing all European universities where there are courses of su pasiūlymais organizuoti kursus lietuvių kalba; - lengvatinės darbo sąlygos šalyje kitomis kalbomis kalbantiems asmenims, kurie mokosi ir žino lietuvių kalbą; nemokami lietuvių kalbos kursai; - rengti lietuvių kalbos mokytojus įvairioms šalims. Išvados Teorinės ir praktinės terminologinės veiklos tyrimai buvusioje Sovietų Sąjungoje ir Rusijoje per pastaruosius 50 metų rodo, kad intensyvi terminologijos teorijos plėtra 1980-1990 m. lėmė terminologijos darbo įvairių krypčių principų, kurie tuo metu susiformavo, formulavimą. Kai kurie iš šių principų gali būti sėkmingai pritaikyti mažųjų kalbų terminologijos politikai ir planavimui. SOURCES BS 2780:1972 Glossary of leather terms, London: British Standards Institution. BS 4118:1967 Glossary of sanitation terms, London: British Standards Institution. GTP – Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities (CI-2005/WS/4). Prepared by Infoterm, Paris: UNESCO, 2005. ISO 1087-1:2000 Terminology work – Vocabulary. Part 1. Theory and application. ISO 704 Terminology work: Principles and methods ISO WD 1087-1.5:94 Terminology work – Vocabulary. Part 1.
4 4 Sergiusz Griniewicz | Terminological Activities: Principles and Perspectives REFERENCES Akhmanova O., Agapova G. (eds.) 1974: Terminology: Theory and Method, Moscow. Akhmanova O. 1977: Linguistic Terminology, Moscow. Grinev S V. 1992: Description of Terminology: a Parametrical Approach. – IITF Journal 3(1), 41–46. Grinev S. V. 1993: Terminological Research in the former uSSR. – Knowledge Organization 20(3), 150–159. Grinev S. V. 1996: Terminology and Nomenclature in Russian Terminology Science. – Terminologie und Nomenclature, Lang, 25–42. Grinev S. V. 1997: Some Semiotic Aspects of Terminology Science. – Proceedings of the 11th European Symposium on LSP, copenhagen, August 1997, 300–307. Grinev-Griniewicz S. 2011: Terminological methods in the history of terminology science. – Terminologija 18, 27–42. Griniewicz S. 2010: Terminology and language policy (towards establishing rudiments of linguopolitology). – Terminologija 17, 16–20. Klimavičius J. 2008: lietuvių kalba ir visuomenė: bendrasis ir terminologinis aspektai (The lithuanian Language and Society: General and Terminological Aspects). – Terminologija 15, 56–104. Picht H. 2009: The Seven Pillars of Terminology. – Terminologija 16, 8–22. Picht H. 2011: The Science of Terminology: History and Evolution. – Terminologija 18, 6–26. Авербух К. Я. 2004: Общая теория термина, Иваново. Алексеева О. Б. 1994: Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строительных материалов. Дисс. … канд. филол. наук, Москва. Алесенко Т. А. 2000: Особенности формирования современных межотраслевых терминологий (на материале сопоставительного анализа терминологии воды в английском и русском языках), Москва. Анюшкин Е. С. 1978: Преимущества и недостатки двуязычных переводных научнотехнических словарей. – Проблемы общей и терминологической лексикографии, Баку, 7–9. Анюшкин Е. С., Анюшкина Г. К. 1980: О некоторых типичных недостатках в содержании и оформлении переводных научнотехнических словарей. – Лингвистические аспекты терминологии, Воронеж, 90–98. Борнхвальд О. В. 2000: Историческое терминоведение русского языка, Красноярск. Володина М. Н. 1997: Теория терминологической номинации, Москва. Гак В. Г., Лейчик В. М. 1981: Субституция терминов в синтагматическом аспекте. – Терминология и культура речи, Москва, 47–57. Герд А. С. 1968: Проблемы формирования научной терминологии. Автореф. дис. ... докт. фил. наук, Ленинград. Герд А. С. 1971: Проблемы становления и унификации научной терминологии. – Вопросы языкознания 1, 14–22. Герд А. С. 1986: Основы научно-технической лексикографии, Ленинград. Головин Б. Н. 1968: Термин и слово. – Термин и слово, Горький, 3–12. Головин Б. Н. 1981: Типы терминосистем и основания их различения. – Термин и слово, Горький, 3–10. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Горький. Гринев С. В. 1968: Введение в терминологическую лексикографию. Учебное пособие, Москва. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Гринев С. В. 1995: Введение в терминографию, Москва. Гринев С. В. 1998: Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения. Учебное пособие, Москва. Гринев С. В. 2000: Основы семиотики, Москва. ГриневГриневич 2007: О принципах создания терминологических словарей. […] Terminologija 14, 20[…]36. ГриневГриневич С. В. 2008: Терминоведение. Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений, Москва. ГриневГриневич С. В. 2009: Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учебное пособие. Изд. 3е, доп., Москва. ГриневГриневич С. В., Гринева В. П., Минкова Л. П., Скопюк Т. Г. 2006: Указатель терминологических диссертаций. Справочное пособие, Белосток–Москва. ГриневГриневич С. В., Сорокина Э. А. 2012: Основы семиотики. Учебное пособие, Москва. Даниленко В. П. 1971: Лексикосемантические и грамматические особенности словтерминов. – Исследования по русской терминологии, Москва, 5–67.
5Terminologija | 2013 | 20 Даниленко В. П. 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва. Даниленко В. П., Скворцов Л. И. 1982: Нормативные основы унификации терминологии. – Культура речи в технической документации, Москва, 5–35. Дианова Г. А. 1995: Язык алхимии: становление языка английской химической литературы 15–18 вв., Москва. Дианова Г. А. 2000: Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения), Москва. Иванов С. З. 1967: Терминология сахарного производства, Москва. Казарина С. Г. 1998: Типологические характеристики отраслевых терминологий, Краснодар. Канделаки Т. Л. 1977: Семантика и мотивированность терминов, Москва. Квитко И. С., Лейчик В. М., Кабанцев Г. Г. 1986: Терминоведческие проблемы редактирования, Львов. Клепальченко И. А. 1999: Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Лестницы и элементы лестничных конструкций» (на материале английского и русского языков). Автореф. дис. … канд. филол. наук, Москва. Кобрин Р. Ю. 1979: О принципах терминологической работы при создании тезаурусов для информационнопоисковых систем. – Научно-техническая информация 2(6), 1–9. Кобрин Р. Ю., Пекарская Л. А. 1977: Лингвостатистический анализ употребления терминов нормативных словарей и ГОСТов в реальных научнотехнических текстах. – Языковая норма и статистика, Москва, 265–279. Кутина Л. Л. 1964: Формирование языка русской науки: терминология математики, астрономии, геоGrafijos pirmoje XVIII amžiaus trečioje, MoskvaLeningradas. Кутина Л. Л. 1966: Формирование терминологии физики в России, Москва–Ленинград. Кутина Л. Л. 1970: Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем. – Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, Москва, 82–94. Лейчик В. М. 1988: Основные положения сопоставительного терминоведения. – Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание, Воронеж, 3–10. Лейчик В. М. 1989: Предмет, методы и структура терминоведения. Автореф. дис. ... докт. филол. наук, Москва. Марчук Ю. Н. 1992: Основы терминографии, Москва. Миронова Е. Е. 2002: Проблемы эволюции архитектурной терминологии (на примере английской лексики поля «Окна и двери»). Дис. … канд. филол. наук, Москва. Помпеев Ю. А. 1976: Основы строительной специальности, Ленинград. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара. Сорокалетов Ф. П. 1970: История военной лексики в русском языке 11–17 в., Ленинград. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1993: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва. Татаринов В. А. 1996–2004: Теория терминоведения. В 3 т., Москва. Татаринов В. А. 1998: Терминоведение. Указатель работ, опубликованных отечественными терминологами в 20 веке, Москва. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва. Ткачева Л. Б. 1987а: Актуальные вопросы терминологии в социолингвистическом освещении. Автореф. дис. ... доктора фил. наук, Ленинград. Ткачева Л. Б. 1987б: Основные закономерности английской терминологии, Томск. Фельде О. В. (Борнхвальд) 2001: Историческое терминоведение в теории и практике, Красноярск. Филиппова Е. В. 1996: Эволюция английской онкологической терминологии. Автореф. дисс. … канд. филол. наук, Москва. Хижняк С. П. 1997а: Англо-американская и русская терминология права: Социолингвистический аспект возникновения и развития, Саратов. Хижняк С. П. 1997б: Юридическая терминология: формирование и состав, Саратов. Циткина Ф. А. 1987: Сопоставительное терминоведение: теоретические вопросы и приложения. – Вопросы языкознания 4, 114–124. Циткина Ф. А. 1988: Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения), Львов. Шелов С. Д. 1985: Об одном классе научнотехнической лексики (три подхода к выделению номенклатурных наименований). – Научно-техническая терминология 2(3), 1–7.
4 Sergiusz Griniewicz | Terminologinė veikla: principai ir perspektyvos TERMINOLOGIJOS VEIKLA: PRINCIPAI IR PERSPEKTYVOS Straipsnyje trumpai aprašomos pagrindinės praktinės terminologijos veiklos kryptys ir principai SSRS ir Rusijoje per pastaruosius penkiasdešimt metų. Atkreipiamas dėmesys į terminologijos ir savarankiškų jos disciplinų ryšį. Gvildenamos pagrindinių sąvokų tipų tyrinėjimo, pagrindinių specialiųjų leksemų tipų nustatymo ir aprašymo, tvarkomos terminijos kompleksinės analizės, terminijos semantinio nagrinėjimo problemos, apžvelgiami svarbiausių terminų darybos būdų ir tipų, sunormintos terminijos diegimo būdų, terminologų rengimo privalumai ir trūkumai, terminologijos veiklos organizavimo nacionaliniu lygmeniu principai ir metodai. Remiantis lietuvių kalbos pavyzdžiu apžvelgiami galimi bendrieji nacionalinės terminijos plėtros skatinimo ir planavimo metodai. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ПРИНЦИПЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ Дается краткое описание основных направлений практической терминологической деятельности и ее теоретических принципов в СССР и России за последние 50 лет. Отмечается филиация терминоведения с появлением самостоятельных терминоведческих дисциплин. Рассматриваются проблемы исследования основных типов понятий, выявления и описания основных типов специальных лексем, комплексного анализа упорядочиваемых терминологий, семантического анализа терминологий, разбираются достоинства и недостатки основных способов образования терминов, моделей образования терминов, способов введения упорядоченных терминологий, подготовки терминоведов и терминологов, развитие восприятия языка человеком в процессе его эволюции, принципы и методы организации национальной терминологической деятельности. На примере литовского языка рассматриваются общие методы организации и планирования развития национальной терминологии. Gauta 2013 […]11[…]04 Sergiusz Griniewicz TC 55 Terminology RF, University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15-481, Lenkija El. paštas [email protected]