Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка 2013 г. Толковый англо-литовский словарь юридических и деловых терминов / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Вильнюс: Registrų centras, 2013. – 613, [1] с. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-9955-30-118-9 (переплет). Переводной толковый словарь включает около 2600 терминологических статей. Помимо важнейших юридических и деловых терминов, в нем представлены термины налогообложения, банковского дела, торговли и других тесно связанных областей. Наряду с английским термином (указаны часть речи и произношение) приведены литовский эквивалент и английское толкование. После толкования даны видовые термины или словосочетания с заглавным термином; приведено немало глаголов и наречий. Для некоторых терминов указаны различия между британским и американским употреблением. Структура — алфавитно-гнездовая. Словарь составлен скорее на основе общих принципов лексикографии, чем терминографии. В конце помещен указатель литовских терминов. Литовские термины не снабжены ударениями. Англо-литовский и литовско-английский словарь экономических терминов / Valentina Zemkauskienė; [термины проверила лектор кафедры иностранных языков Вильнюсской коллегии Vida Burbienė]. – Вильнюс: Ciklonas, 2013. – 381, [1] с. – Тираж [100] экз. – ISBN 978-9955-880-95-0. В словаре, состоящем из двух частей, представлены основные термины финансов, бухгалтерского учета, банковского дела, инвестиций, страхования, экономики бизнеса, менеджмента, а также общеэкономические термины. Издание предназначено для студентов и специалистов в области экономики, бизнеса и других социальных наук, а также для переводчиков экономических текстов. В конце помещены два приложения. В списке «Наиболее употребительные сокращения в деловом английском языке» можно найти сокращения и аббревиатуры, обозначающие различные должности, названия международных организаций, единицы измерения и термины. В кратком «Словаре британских и американских экономических терминов» представлены английские термины и их литовские эквиваленты. Структура — алфавитно-гнездовая. В англо-литовской части указано произношение заглавных слов. Литовские термины не снабжены ударениями. 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Англо-литовский словарь военной техники: более 42 000 терминов и слов / Eugenijus Kisinas; [редактор английского текста Genovaitė Laugalienė, редактор литовского текста Jolanta Budreikienė]; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Vilnius: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2013. – 393, [1] с. – Тираж 120 экз. – ISBN 978-609-8074-09-3 (пер.). В переводном словаре представлено более 9400 терминов военной техники и её использования из ранее изданных военных словарей (Толкового словаря терминов НАТО, Энциклопедического словаря средств защиты от поражения, Энциклопедического словаря артиллерии, Энциклопедического словаря военного дела, Англо-литовского словаря военного дела и Литовско-английского словаря военного дела), а также почти 33 000 терминов и слов, связанных с военной и другой техникой и различными областями и чаще всего употребляемых в военной литературе. Словарь предназначен для переводчиков и преподавателей английского языка, курсантов и слушателей военных учебных заведений, офицеров, прапорщиков и сержантов системы национальной обороны. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. Указателя литовских терминов нет. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Англо-литовский словарь терминов управления проектами / Ассоциация управления проектами Литвы, Университет менеджмента и экономики ISM; [составители Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Ассоциация управления проектами Литвы], 2013. – 76 с. – Тираж [1000] экз. – ISBN 978-609-95524-0-8. В переводном словаре представлены английские и литовские термины, собранные из стандартов управления проектами, научной литературы, учебников и банков терминов, а также из разговорной речи руководителей проектов и исследователей. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещены указатель литовских терминов и список английских аббревиатур с пояснениями на английском и литовском языках. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Англо-литовский словарь психологии = English–Lithuanian dictionary of psychology: около 17 000 слов / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Вильнюсский университет; [консультант по терминологии Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Издательство Вильнюсского университета, 2013. – 283, [1] с. – Тираж 300 экз. – ISBN 978-609-459-226-3. В переводном словаре представлены наиболее употребительные термины различных областей психологии и литовские соответствия других английских слов, характерных для психологического дискурса. Структура алфавитная. Указателей нет. Terminologija | 2014 | 21 257 Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5. В словаре приведено около 1500 наиболее употребительных терминов бухгалтерского учёта, аудита, контроля, права и других связанных с бухгалтерским учётом областей, необходимых для управления предприятиями. Термины разъясняются на основании законодательства и практики Литовской Республики. Издание предназначено для бухгалтеров, аудиторов, аналитиков, руководителей, а также студентов специальностей «Бухгалтерский учёт», «Аудит» и «Менеджмент». Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. Включены аббревиатуры, разъясняется происхождение некоторых терминов. Есть неточные термины и определения, требующие исправления. Справочник банковских понятий: финансовый анализ банковской деятельности / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Коллегия социальных наук. – Klaipėda: Издательство-типография S. Jokužio, 2013. – 349, [1] с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978-9986-31-394-6. Термины Евангелия / Thomas M. Bruscha; перевод с английского Darius Kundrotas. – Vilnius: индивидуальная деятельность D. Kundrotas, 2013. – 52 с. – Тираж 500 экз. – ISBN 978-609-95495-0-7. Glossary of English-Lithuanian economic terms = Англо-литовский словарь экономических терминов / Dalia Gulbinskienė; Литовский университет педагогических наук. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см. Загл. с этикетки диска. – Тираж [100] экз. – ISBN 978-9955-20-845-7. Словарь терминов Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Европейский фонд помощи беженцам, Центр приёма беженцев]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] с. – Тираж [50] экз. – ISBN 978-609-8077-30-8. В переводном словаре приведены термины и словосочетания, используемые в Конституции Литовской Республики, и их соответствия на английском, русском и дари языках. Издание состоит из двух частей. Первая часть — список литовских слов (даны формы единственного и множественного числа существительных и прилагательных, а также формы третьего лица глаголов в настоящем, прошедшем и будущем времени) и их соответствий. Во второй части приведено по несколько фраз из 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai отдельных статей конституции и их переводы на английский, русский и дари. Предисловия, пояснений к структуре и указателей нет. Парламентский словарик = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [более 1000 понятий на литовском, английском, французском и немецком языках] / [Сейм Литовской Республики]. – Вильнюс: Канцелярия Сейма Литовской Республики, 2013. – 243, [1] с. – Тираж 500 экз. – ISBN 978-609-95533-3-7. Переводной словарик подготовила Канцелярия Сейма, отметив начало председательства Литвы в Совете Европейского союза. В издании представлены термины и словосочетания из учредительных договоров Европейского союза, протоколов к ним, правил процедуры Европейского парламента, статута Сейма Литовской Республики, положений Канцелярии Сейма и других документов. У французских и немецких терминов указана грамматическая категория рода. Литовские термины не снабжены ударениями. Структура алфавитная. В конце помещены переводные словарики английско-литовского, французско-литовского и немецко-литовского языков под названием «Понятия, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen», хотя определений в них нет. В приложении приведены названия национальных парламентов государств — членов Европейского союза на литовском, английском, французском и немецком языках. Русско-литовский и литовско-русский словарь криминалистики / Янина Юшкявичюте; [редактор-консультант русского текста Ромуальдас Сосновскис, ударения в литовских терминах расставила редактор словаря Вилия Круопене]. – Вильнюс: Центр регистров, 2013. – 783, [1] с. – Тираж 1200 экз. – ISBN 978-9955-30-129-5 (в пер.). В переводном словаре представлено около 12 000 терминов и словосочетаний из криминалистики, права, медицины, анатомии и других областей, а также специфические слова и выражения разговорной речи и жаргона. Словарь предназначен для криминалистов, полицейских, прокуроров, сотрудников охраны государственной границы и студентов специализированных криминалистических программ. Издание состоит из двух частей: русско-литовского и литовско-русского словарей. Структура обеих частей — алфавитно-гнездовая. Литовские заголовочные термины снабжены ударениями. Словарь имеет терминографические недостатки. Словарь терминов профессии социального работника / [Илона Скридлайте, Овидиюс Гринцявичюс, Аушра Каваляускене, Виргиния Кондратявичене, Рената Кригерене, Дайне Красуцкене, Илона Купчикене, Дайва Матулевичюте, Альдона Рачкелене, Даля Вербиле]; Каунасский колледж, медицинский факультет. – Каунас: [Издательский центр Каунасского колледжа], 2013. – Тираж 100 экз. – ISBN 978-9955-27-409-4. В словаре представлены основные литовские термины социальной работы, их английские эквиваленты и определения на литовском языке. Некоторые термины разъясняются более подробно. После предисловия Terminologija | 2014 | 21 259 Помещён алфавитный список терминов, объясняемых в словаре. В статьях словаря имеются ссылки на список литературы. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. В конце словаря помещены предметные рецензии на издание. Словарь имеет терминографические недостатки. Там, где всё гораздо больше: словарь театрально-декорационного искусства Литвы / составитель Раймонда Битинайте̇-Ширвинскене. – Вильнюс: Центр научного и энциклопедического книгоиздания; Литовский музей театра, музыки и кино, 2013. – 355, [1] с. – Тираж 1000 экз. – ISBN 978-5-420-01725-8. Энциклопедический словарь состоит из двух частей: терминов театрально-декорационного искусства и творческих биографий художников. В разделе терминов объясняются названия типов сценографии во всех областях театрального искусства и их элементов, художественных средств и техник, стилей и направлений. Разъясняется происхождение терминов. Термины не снабжены ударениями. В биографическом разделе представлены сведения об исследователях сценографии и художниках разных областей искусства, работавших в этой сфере. Издание посвящено первой выставке сценографии, организованной в 1933 году. Словарь богато иллюстрирован. Структура алфавитная. Термины ветеринарной анатомии, гистологии и эмбриологии = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [на латинском и литовском языках: учебная книга / авторы литовских терминов Линас Даугнора, Ингрида Алионене, Вида Бабраускене, Ингрида Монкевичене, Мария Паункснене, Снежуоле Малакаускене, Эугениюс Юргеле̇нас, Видмантас Ласис]; Литовский университет наук о здоровье, Ветеринарная академия. Кафедра анатомии и физиологии. – Каунас: Издательский дом Литовского университета наук о здоровье, 2013. – 202, [1] с. – В книге также: Введение / L. Daugnora, с. 3–4. – Тираж 350 экз. – ISBN 978-9955-15-305-4. Словарь составлен на основе международных номенклатур Nomina anatomica veterinaria (пересмотренное 5-е изд., 2012), Nomina histologica (пересмотренное 2-е изд., 1994) и Nomina embryologica (2-е изд., 2006). В нём приведены латинские термины и их литовские эквиваленты. Издание предназначено для студентов ветеринарной медицины и ветеринарных врачей. Во введении дан краткий обзор источников терминов ветеринарной анатомии, гистологии и эмбриологии. В начале словаря помещён краткий очерк грамматики латинского языка. Издание состоит из трёх разделов, разделённых на подразделы по областям. В подразделах термины расположены в алфавитном порядке. Большинство литовских терминов снабжено ударениями. Получено 2014-12-15 Йоланта Гайвените-Батлер Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT–10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai