Naujausi lietuviški terminų žodynai

Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego 2013 r. Objaśniający słownik angielsko-litewski terminów prawnych i biznesowych / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Wilno: Centrum Rejestrów, 2013. – 613, [1] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-9955-30-118-9 (oprawa). Przekładowy słownik objaśniający zawiera około 2600 artykułów hasłowych. Oprócz najważniejszych terminów prawnych i biznesowych uwzględniono także terminy z zakresu podatków, bankowości, handlu i innych blisko związanych dziedzin. Obok terminu angielskiego (podano część mowy i wymowę) zamieszczono litewski odpowiednik i angielskie objaśnienie. Po objaśnieniu podano terminy podrzędne lub związki wyrazowe zawierające termin hasłowy; uwzględniono liczne czasowniki i przysłówki. Przy niektórych terminach wskazano różnice między użyciem brytyjskim i amerykańskim. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Słownik opracowano, kierując się raczej ogólnymi zasadami leksykografii niż terminografii. Na końcu zamieszczono indeks terminów litewskich. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Słownik angielsko-litewski i litewsko-angielski terminów ekonomicznych / Valentina Zemkauskienė; [terminy sprawdziła Vida Burbienė, wykładowczyni Katedry Języków Obcych Kolegium Wileńskiego]. – Wilno: Ciklonas, 2013. – 381, [1] s. – Nakład [100] egz. – ISBN 978-9955-880-95-0. Słownik składa się z dwóch części i zawiera podstawowe terminy z zakresu finansów, rachunkowości, bankowości, inwestycji, ubezpieczeń, ekonomiki przedsiębiorstw, zarządzania oraz ogólne terminy ekonomiczne. Publikacja jest przeznaczona dla studentów i specjalistów z zakresu ekonomii, biznesu i innych nauk społecznych, a także dla tłumaczy tekstów ekonomicznych. Na końcu zamieszczono dwa dodatki. W wykazie „Częściej używane skróty angielskiego języka biznesowego” można znaleźć skróty nazw różnych stanowisk, organizacji międzynarodowych, jednostek miary oraz terminów. W krótkim „Słowniczku brytyjskich i amerykańskich terminów ekonomicznych” podano terminy angielskie i ich litewskie odpowiedniki. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. W części angielsko-litewskiej podano wymowę haseł. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Słownik terminów techniki wojskowej angielsko-litewski: ponad 42 000 terminów i wyrazów / Eugenijus Kisinas; [redaktorka wersji angielskiej Genovaitė Laugalienė, redaktorka wersji litewskiej Jolanta Budreikienė]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Wilno: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2013. – 393, [1] s. – Nakład 120 egz. – ISBN 978-609-8074-09-3 (oprawa). Słownik przekładowy zawiera ponad 9400 terminów z zakresu techniki wojskowej i jej zastosowania, zaczerpniętych z wcześniej wydanych słowników wojskowych (NATO terminų aiškinamojo žodyno, Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinio žodyno, Artilerijos enciklopedinio žodyno, Enciklopedinio karybos žodyno, Anglų–lietuvių kalbų karybos žodyno ir Lietuvių–anglų kalbų karybos žodyno), a także niemal 33 000 terminów i wyrazów z zakresu techniki wojskowej i innej oraz różnych dziedzin, najczęściej używanych w literaturze wojskowej. Słownik jest przeznaczony dla tłumaczy i nauczycieli języka angielskiego, kadetów i słuchaczy wojskowych placówek szkoleniowych oraz oficerów, podoficerów i sierżantów systemu obrony kraju. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Brak indeksu terminów litewskich. Aprobata słownika: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Angielsko-litewski słownik terminów zarządzania projektami / Lietuvos projektų vadybos asociacija, ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas; [redaktorzy Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Wilno: [Lietuvos projektų vadybos asociacija], 2013. – 76 s. – Nakład [1000] egz. – ISBN 978-609-95524-0-8. Słownik przekładowy zawiera terminy angielskie i litewskie zaczerpnięte ze standardów zarządzania projektami, literatury naukowej, podręczników i banków terminologicznych, a także z języka potocznego używanego przez kierowników projektów i badaczy. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono indeks terminów litewskich oraz wykaz skrótów angielskich wraz z objaśnieniami w języku angielskim i litewskim. Aprobata słownika: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Angielsko-litewski słownik psychologii = English–Lithuanian dictionary of psychology: około 17 000 wyrazów / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Vilniaus universitetas; [konsultantka terminologiczna Palmira Zemlevičiūtė]. – Wilno: Vilniaus universiteto leidykla, 2013. – 283, [1] s. – Nakład 300 egz. – ISBN 978-609-459-226-3. Słownik przekładowy zawiera najczęściej używane terminy z różnych dziedzin psychologii oraz litewskie odpowiedniki innych angielskich wyrazów charakterystycznych dla dyskursu psychologicznego. Układ alfabetyczny. Brak indeksów. Terminologija | 2014 | 21 257 Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5. Słowniczek zawiera około 1500 najczęściej używanych terminów z zakresu rachunkowości, audytu, kontroli, prawa i innych dziedzin związanych z rachunkowością, niezbędnych do zarządzania przedsiębiorstwem. Terminy objaśniono w oparciu o akty prawne i praktykę Republiki Litewskiej. Publikacja jest przeznaczona dla księgowych, audytorów, analityków i menedżerów, a także studentów kierunków rachunkowość, audyt i zarządzanie. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Zamieszczono skróty i objaśniono pochodzenie niektórych terminów. Występują nieprecyzyjne terminy i definicje wymagające poprawy. Przewodnik po pojęciach bankowych: analiza finansowa działalności bankowej / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Socialinių mokslų kolegija. – Kłajpeda: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 2013. – 349, [1] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-9986-31-394-6. Terminy Ewangelii / Thomas M. Bruscha; przełożył z języka angielskiego Darius Kundrotas. – Wilno: D. Kundroto individuali veikla, 2013. – 52 s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-609-95495-0-7. Glossary of English-Lithuanian economic terms = Angielsko-litewski słowniczek terminów ekonomicznych / Dalia Gulbinskienė; Lietuvos edukologijos universitetas. – [Wilno]: Edukologija, [2013]. – 1 dysk optyczny (CD-ROM); 12 cm. Tytuł z etykiety dysku. – Nakład [100] egz. – ISBN 978-9955-20-845-7. Słownik terminów Konstytucji Republiki Litewskiej dla cudzoziemców, którym udzielono azylu w Republice Litewskiej = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Europos pabėgėlių fondas, Pabėgėlių priėmimo centras]. – [Kowno]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] s. – Nakład [50] egz. – ISBN 978-609-8077-30-8. Słowniczek przekładowy zawiera terminy i wyrażenia używane w Konstytucji Republiki Litewskiej oraz ich odpowiedniki w językach angielskim, rosyjskim i dari. Publikacja składa się z dwóch części. Część pierwsza to wykaz wyrazów litewskich (podano rzeczowniki i przymiotniki w liczbie pojedynczej i mnogiej, a czasowniki w trzeciej osobie czasu teraźniejszego, przeszłego i przyszłego) oraz ich odpowiedników. W części drugiej zamieszczono po kilka fraz z 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai poszczególnych artykułów konstytucji oraz ich przekłady na język angielski, rosyjski i darijski. Brak przedmowy, objaśnienia struktury i indeksów. Słowniczek parlamentarny = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [ponad 1000 pojęć w językach litewskim, angielskim, francuskim i niemieckim] / [Sejm Republiki Litewskiej]. – Wilno: Kancelaria Sejmu Republiki Litewskiej, 2013. – 243, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-609-95533-3-7. Słowniczek przekładowy opracowała Kancelaria Sejmu, zaznaczając początek litewskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej. Publikacja zawiera terminy i połączenia wyrazowe z traktatów założycielskich Unii Europejskiej, ich protokołów, Regulaminu Parlamentu Europejskiego, Statutu Sejmu Republiki Litewskiej, regulaminów Kancelarii Sejmu i innych dokumentów. Przy terminach francuskich i niemieckich podano rodzaj rzeczownika. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono słowniczki przekładowe angielsko-litewski, francusko-litewski i niemiecko-litewski, zatytułowane „Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen”, choć nie zawierają definicji. W aneksie podano nazwy parlamentów narodowych państw członkowskich Unii Europejskiej w językach litewskim, angielskim, francuskim i niemieckim. Słownik kryminalistyczny rosyjsko-litewski i litewsko-rosyjski / Janina Juškevičiūtė; [redaktor konsultant języka rosyjskiego Romualdas Sosnovskis, litewskie terminy zaakcentowała redaktorka słownika Vilija Kruopienė]. – Wilno: Centrum Rejestrów, 2013. – 783, [1] s. – Nakład 1200 egz. – ISBN 978-9955-30-129-5 (oprawa). Słownik przekładowy zawiera około 12 000 terminów i połączeń wyrazowych z kryminalistyki, prawa, medycyny, anatomii i innych dziedzin, a także specyficzne słownictwo i wyrażenia języka potocznego oraz żargonu. Słownik przeznaczony jest dla kryminalistyków, policjantów, prokuratorów, funkcjonariuszy ochrony granicy państwowej oraz studentów specjalistycznych kierunków kryminalistyki. Publikacja składa się z dwóch części: słowników rosyjsko-litewskiego i litewsko-rosyjskiego. Układ obu części jest alfabetyczny, gniazdowy. Litewskie hasła są opatrzone akcentami. Słownik ma braki terminograficzne. Słownik terminów zawodowych pracy socjalnej / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Kolegium w Kownie, Wydział Medyczny. – Kowno: [Centrum Wydawnicze Kolegium w Kownie], 2013. – Nakład 100 egz. – ISBN 978-9955-27-409-4. Słownik zawiera podstawowe litewskie terminy z zakresu pracy socjalnej, ich angielskie odpowiedniki oraz litewskie definicje. Niektóre terminy objaśniono szerzej. Po przedmowie Terminologija | 2014 | 21 259 Zamieszczono alfabetyczny wykaz terminów objaśnianych w słowniku. Artykuły hasłowe zawierają odsyłacze do wykazu literatury. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Na końcu słownika zamieszczono recenzje merytoryczne publikacji. Słownik ma braki terminograficzne. Tam, gdzie wszystko jest o wiele bardziej: Słownik sztuki teatralnej Litwy / opracowała Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii; Litewskie Muzeum Teatru, Muzyki i Kina, 2013. – 355, [1] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-5-420-01725-8. Słownik o charakterze encyklopedycznym składa się z dwóch części: terminów z zakresu sztuki teatralnej oraz biografii twórczych artystów. W rozdziale terminologicznym objaśniono nazwy typów scenografii i ich elementów, środków artystycznych i technik, stylów oraz kierunków ze wszystkich dziedzin teatru. Objaśniono pochodzenie terminów. Terminy nie są opatrzone akcentami. W rozdziale biograficznym zamieszczono informacje o badaczach scenografii oraz artystach różnych dziedzin sztuki działających w tej dziedzinie. Publikację poświęcono upamiętnieniu pierwszej wystawy scenografii zorganizowanej w 1933 r. Słownik jest bogato ilustrowany. Układ alfabetyczny. Terminy anatomii, histologii i embriologii weterynaryjnej = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [po łacinie i litewsku: podręcznik / autorzy terminów litewskich Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Akademia Weterynaryjna Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu. Katedra Anatomii i Fizjologii. – Kowno: Wydawnictwo Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu, 2013. – 202, [1] s. – Książka zawiera również: Wstęp / L. Daugnora, s. 3–4. – Nakład 350 egz. – ISBN 978-9955-15-305-4. Słownik opracowano na podstawie międzynarodowych nomenklatur Nomina anatomica veterinaria (wyd. 5, 2012), Nomina histologica (wyd. 2, 1994) i Nomina embryologica (wyd. 2, 2006). Zawiera terminy łacińskie i ich litewskie odpowiedniki. Publikacja przeznaczona jest dla studentów medycyny weterynaryjnej i lekarzy weterynarii. We wstępie zamieszczono krótki przegląd źródeł terminów z zakresu anatomii, histologii i embriologii weterynaryjnej. Na początku słownika zamieszczono skrót gramatyki łacińskiej. Publikacja składa się z trzech rozdziałów podzielonych na podrozdziały według dziedzin. Terminy w podrozdziałach ułożono alfabetycznie. Większość litewskich terminów jest opatrzona akcentami. Otrzymano 2014-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT–10308 Wilno E-mail: [email protected] 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai