Naujausi lietuviški terminų žodynai

De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituut voor de Litouwse taal 2013 Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų teisės ir verslo žodynas / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Registrų centras, 2013.– 613, [1] p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-30-118-9 (įr.). Het vertalende verklarende woordenboek omvat ongeveer 2.600 terminologische artikelen. Naast de belangrijkste juridische en zakelijke termen bevat het ook termen uit de belasting-, bank-, handels- en andere nauw verwante vakgebieden. Bij de Engelse term (met vermelding van de woordsoort en uitspraak) staat het Litouwse equivalent en een Engelse toelichting. Na de toelichting volgen vaktermen of woordgroepen met de lemma-term; ook zijn er talrijke werkwoorden en bijwoorden opgenomen. Bij sommige termen worden verschillen tussen het Britse en Amerikaanse gebruik vermeld. De opbouw is alfabetisch en nestvormig. Het woordenboek is meer samengesteld volgens algemene lexicografische dan terminografische principes. Achterin staat een register van Litouwse termen. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų ekonomikos terminų žodynas / Valentina Zemkauskienė; [terminus peržiūrėjo Vilniaus kolegijos Užsienio kalbų katedros lektorė Vida Burbienė]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] p. – Tiražas [100] egz. – ISBN 978-9955-880-95-0. Het woordenboek, dat uit twee delen bestaat, bevat de belangrijkste termen uit financiën, boekhouding, bankwezen, investeringen, verzekeringen, bedrijfseconomie, management en de economie in het algemeen. De uitgave is bestemd voor studenten en specialisten in economie, bedrijfskunde en andere sociale wetenschappen, en voor vertalers van economische teksten. Achterin zijn twee bijlagen opgenomen. In de lijst ‘Veelgebruikte afkortingen in het zakelijk Engels’ staan afkortingen en verkortingen voor uiteenlopende functies, namen van internationale organisaties, meeteenheden en termen. Het beknopte ‘Brits-Amerikaanse woordenboek van economische termen’ bevat Engelse termen en hun Litouwse equivalenten. De opbouw is alfabetisch en nestvormig. In het Engels-Litouwse deel is de uitspraak van de lemma’s aangegeven. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Engels-Litouws woordenboek van militaire techniek: meer dan 42.000 termen en woorden / Eugenijus Kisinas; [Engelse redacteur Genovaitė Laugalienė, Litouwse redacteur Jolanta Budreikienė]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2013. – 393, [1] p. – Oplage 120 exemplaren. – ISBN 978-609-8074-09-3 (geb.). Het vertaalwoordenboek bevat meer dan 9.400 termen over militaire techniek en het gebruik ervan uit eerder verschenen militaire woordenboeken (NATO-verklarende woordenboek van termen, de encyclopedische woordenboeken over bescherming tegen vernietigingsmiddelen, artillerie en oorlogsvoering, het Engels-Litouwse woordenboek van militaire zaken en het Litouws-Engelse woordenboek van militaire zaken), en bijna 33.000 termen en woorden over militaire en andere techniek en diverse vakgebieden, die het vaakst in militaire literatuur worden gebruikt. Het woordenboek is bestemd voor vertalers en docenten Engels, cadetten en cursisten van militaire opleidingsinstellingen, en officieren, onderofficieren en sergeanten van het nationale defensiesysteem. De opzet is alfabetisch en nestvormig. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtekens. Een index van Litouwse termen ontbreekt. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.’ Engels-Litouws woordenboek van termen voor projectmanagement / Lietuvos projektų vadybos asociacija, ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas; [samenstellers Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Lietuvos projektų vadybos asociacija], 2013. – 76 p. – Oplage [1000] exemplaren. – ISBN 978-609-95524-0-8. Het vertaalwoordenboek bevat Engelse en Litouwse termen, verzameld uit normen voor projectmanagement, wetenschappelijke literatuur, studieboeken en terminologiebanken, alsook uit het informele taalgebruik van projectmanagers en onderzoekers. De opzet is alfabetisch en nestvormig. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtekens. Achterin staan een index van Litouwse termen en een lijst van Engelse afkortingen met Engelse en Litouwse toelichtingen. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.’ Engels-Litouws woordenboek van psychologische termen = English–Lithuanian dictionary of psychology: circa 17.000 woorden / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Vilniaus universitetas; [terminologisch adviseur Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013. – 283, [1] p. – Oplage 300 exemplaren. – ISBN 978-609-459-226-3. Het vertaalwoordenboek bevat de meest gebruikte termen uit diverse deelgebieden van de psychologie en Litouwse equivalenten van andere Engelse woorden die kenmerkend zijn voor het psychologische discours. De opzet is alfabetisch. Er zijn geen indices. Terminologija | 2014 | 21 257 Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5. Het glossarium bevat circa 1.500 veelgebruikte termen op het gebied van boekhouding, auditing, controle, recht en andere met boekhouding verband houdende vakgebieden, die nodig zijn voor het bedrijfsbeheer. De termen worden toegelicht op basis van de wetgeving en de praktijk van de Republiek Litouwen. De publicatie is bestemd voor accountants, auditors, analisten en managers, alsook voor studenten in de studierichtingen accountancy, auditing en management. De opzet is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Er is een lijst met afkortingen opgenomen en de herkomst van sommige termen wordt toegelicht. Er staan enkele onjuiste termen in en definities die moeten worden herzien. Naslagwerk van bankbegrippen: financiële analyse van bankactiviteiten / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Socialinių mokslų kolegija. – Klaipėda: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 2013. – 349, [1] p. – Oplage 200 exemplaren. – ISBN 978-9986-31-394-6. Termen van het Evangelie / Thomas M. Bruscha; uit het Engels vertaald door Darius Kundrotas. – Vilnius: D. Kundroto individuali veikla, 2013. – 52 p. – Oplage 500 exemplaren. – ISBN 978-609-95495-0-7. Glossary of English-Lithuanian economic terms = Glossarium van Engels-Litouwse economische termen / Dalia Gulbinskienė; Lietuvos edukologijos universitetas. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 elektronische optische schijf (CD-ROM); 12 cm. Titel ontleend aan het schijflabel. – Oplage [100] exemplaren. – ISBN 978-9955-20-845-7. Woordenboek van constitutionele termen van de Republiek Litouwen voor buitenlanders die asiel hebben gekregen in de Republiek Litouwen = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Europos pabėgėlių fondas, Pabėgėlių priėmimo centras]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] p. – Oplage [50] exemplaren. – ISBN 978-609-8077-30-8. Het vertaalglossarium bevat termen en woordcombinaties die in de grondwet van de Republiek Litouwen worden gebruikt, met hun equivalenten in het Engels, Russisch en Dari. De publicatie bestaat uit twee delen. Het eerste deel bevat een lijst van Litouwse woorden (zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden in enkelvoud en meervoud, werkwoorden in de derde persoon van de tegenwoordige, verleden en toekomende tijd) en hun equivalenten. Het tweede deel bevat enkele zinnen uit 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai afzonderlijke artikelen van de grondwet en hun vertalingen in het Engels, Russisch en Duits. Een voorwoord, toelichting op de opbouw en registers ontbreken. Parlementair woordenboekje = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [meer dan 1000 begrippen in het Litouws, Engels, Frans en Duits] / [Seimas van de Republiek Litouwen]. – Vilnius: Kanselarij van de Seimas van de Republiek Litouwen, 2013. – 243, [1] p. – Oplage 500 ex. – ISBN 978-609-95533-3-7. Het vertaalwoordenboekje is samengesteld door de kanselarij van de Seimas ter gelegenheid van het begin van het Litouwse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie. De uitgave bevat termen en woordcombinaties uit de oprichtingsverdragen van de Europese Unie, de protocollen daarbij, het Reglement van het Europees Parlement, het statuut van de Seimas van de Republiek Litouwen, de bepalingen van de kanselarij van de Seimas en andere documenten. Bij Franse en Duitse termen is het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord aangegeven. Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. De opbouw is alfabetisch. Achterin zijn vertaalwoordenboekjes opgenomen met Engels-Litouwse, Frans-Litouwse en Duits-Litouwse termen, getiteld „Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen”, hoewel daarin geen definities staan. De bijlage bevat de namen van de nationale parlementen van de lidstaten van de Europese Unie in het Litouws, Engels, Frans en Duits. Russisch-Litouws en Litouws-Russisch woordenboek van de criminalistiek / Janina Juškevičiūtė; [redactioneel adviseur voor het Russisch Romualdas Sosnovskis, Litouwse termen van klemtekens voorzien door woordenboekredactrice Vilija Kruopienė]. – Vilnius: Registrų centras, 2013. – 783, [1] p. – Oplage 1200 ex. – ISBN 978-9955-30-129-5 (geb.). Het vertaalwoordenboek bevat ongeveer 12.000 termen en woordcombinaties uit de criminalistiek, het recht, de geneeskunde, de anatomie en andere vakgebieden, evenals specifieke spreektaalwoorden, jargonwoorden en uitdrukkingen. Het woordenboek is bestemd voor criminalisten, politieagenten, officieren van justitie, grensbewakingsfunctionarissen en studenten van gespecialiseerde criminalistische opleidingen. De uitgave bestaat uit twee delen: een Russisch-Litouws en een Litouws-Russisch woordenboek. Beide delen zijn alfabetisch en nestgewijs opgebouwd. Litouwse trefwoorden zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek vertoont terminografische tekortkomingen. Woordenboek van termen uit het beroep sociaal werk / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Kauno kolegija, faculteit Geneeskunde. – Kaunas: [Uitgeverscentrum van Kauno kolegija], 2013. – Oplage 100 ex. – ISBN 978-9955-27-409-4. Het woordenboek bevat de belangrijkste Litouwse termen uit het sociaal werk, hun Engelse equivalenten en Litouwse definities. Sommige termen worden uitvoeriger toegelicht. Na het voorwoord Terminologija | 2014 | 21 259 is een alfabetische lijst opgenomen van de in het woordenboek toegelichte termen. De lemma’s bevatten verwijzingen naar de literatuurlijst. De opbouw is alfabetisch. Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Achterin het woordenboek zijn inhoudelijke recensies van de uitgave opgenomen. Het woordenboek vertoont terminografische tekortkomingen. Waar alles veel meer is: woordenboek van de theaterbeeldende kunst in Litouwen / samengesteld door Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Centrum voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij; Museum voor Theater, Muziek en Film van Litouwen, 2013. – 355, [1] p. – Oplage 1000 ex. – ISBN 978-5-420-01725-8. Het encyclopedische woordenboek bestaat uit twee delen: termen uit de theaterbeeldende kunst en creatieve biografieën van beeldend kunstenaars. In het terminologiedeel worden benamingen toegelicht van scenografietypen uit alle theaterdisciplines en hun onderdelen, artistieke middelen en technieken, stijlen en stromingen. De herkomst van de termen wordt toegelicht. De termen zijn niet van klemtekens voorzien. Het biografische deel bevat gegevens over onderzoekers van scenografie en over beeldend kunstenaars uit verschillende kunstdisciplines die op dit gebied werkzaam waren. De uitgave is gewijd aan de herdenking van de eerste scenografietentoonstelling, gehouden in 1933. Het woordenboek is rijk geïllustreerd. De opbouw is alfabetisch. Veterinaire termen uit de anatomie, histologie en embryologie = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [Latijn en Litouws: leerboek / auteurs van de Litouwse termen Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Veterinaire Academie van de Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen. Afdeling Anatomie en Fysiologie. – Kaunas: Uitgeverij van de Litouwse Universiteit voor Gezondheidswetenschappen, 2013. – 202, [1] p. – Het boek bevat ook: Inleiding / L. Daugnora, p. 3–4. – Oplage 350 ex. – ISBN 978-9955-15-305-4. Het woordenboek is samengesteld op basis van de internationale nomenclaturen Nomina anatomica veterinaria (herziene 5e editie, 2012), Nomina histologica (herziene 2e editie, 1994) en Nomina embryologica (2e editie, 2006). Het bevat Latijnse termen en hun Litouwse equivalenten. De uitgave is bestemd voor studenten diergeneeskunde en dierenartsen. De inleiding geeft een kort overzicht van bronnen voor termen uit de veterinaire anatomie, histologie en embryologie. Vooraan in het woordenboek staat een samenvatting van de Latijnse grammatica. De uitgave bestaat uit drie delen, onderverdeeld in rubrieken per vakgebied. In de rubrieken zijn de termen alfabetisch gerangschikt. De meeste Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Ontvangen op 2014-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Litouws Instituut voor de Taal P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected] 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai