Naujausi lietuviški terminų žodynai

Νεότερα λιθουανικά λεξικά όρων JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας 2013 Ερμηνευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό νομικών και επιχειρηματικών όρων / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Registrų centras, 2013.– 613, [1] σ. – Τιράζ 1000 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-30-118-9 (δεμένο). Το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 2.600 λήμματα όρων. Εκτός από τους σημαντικότερους νομικούς και επιχειρηματικούς όρους, περιλαμβάνει επίσης όρους από τη φορολογία, τις τραπεζικές εργασίες, το εμπόριο και άλλους στενά συναφείς τομείς. Δίπλα στον αγγλικό όρο (αναφέρονται το μέρος του λόγου και η προφορά) παρατίθενται το λιθουανικό ισοδύναμο και η αγγλική επεξήγηση. Μετά την επεξήγηση παρατίθενται υπώνυμοι όροι ή συνδυασμοί λέξεων με τον όρο της κεφαλίδας, καθώς και αρκετά ρήματα και επιρρήματα. Για ορισμένους όρους επισημαίνονται οι διαφορές μεταξύ της βρετανικής και της αμερικανικής χρήσης. Η διάταξη είναι αλφαβητική, φωλεοποιημένη. Το γλωσσάριο καταρτίστηκε με μεγαλύτερη βάση τις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά της ορογραφίας. Στο τέλος περιλαμβάνεται ευρετήριο λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Λεξικό οικονομικών όρων αγγλολιθουανικής και λιθουανοαγγλικής / Valentina Zemkauskienė· [οι όροι αναθεωρήθηκαν από τη Vida Burbienė, λέκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών του Κολλεγίου του Vilnius]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] σ. – Τιράζ [100] αντίτυπα. – ISBN 978-9955-880-95-0. Το λεξικό, το οποίο αποτελείται από δύο μέρη, περιλαμβάνει βασικούς όρους των χρηματοοικονομικών, της λογιστικής, των τραπεζικών εργασιών, των επενδύσεων, των ασφαλίσεων, της οικονομίας των επιχειρήσεων, της διοίκησης, καθώς και γενικούς οικονομικούς όρους. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές και ειδικούς των οικονομικών, των επιχειρήσεων και άλλων κοινωνικών επιστημών, καθώς και σε μεταφραστές οικονομικών κειμένων. Στο τέλος περιλαμβάνονται δύο παραρτήματα. Στον κατάλογο «Συντομογραφίες της αγγλικής γλώσσας των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούνται συχνότερα» βρίσκονται συντομογραφίες διαφόρων θέσεων, ονομασιών διεθνών οργανισμών, μονάδων μέτρησης και όρων. Στο σύντομο «Γλωσσάριο βρετανικών και αμερικανικών οικονομικών όρων» παρατίθενται αγγλικοί όροι και τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Η διάταξη είναι αλφαβητική, φωλεοποιημένη. Στο αγγλολιθουανικό μέρος σημειώνεται η προφορά των λημμάτων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Αγγλολιθουανικό λεξικό στρατιωτικής τεχνολογίας: περισσότερους από 42 000 όρους και λέξεις / Eugenijus Kisinas; [αγγλική επιμέλεια Genovaitė Laugalienė, λιθουανική επιμέλεια Jolanta Budreikienė]· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis». – Vilnius: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis», 2013. – 393, [1] σ. – Τυπώθηκαν 120 αντίτυπα. – ISBN 978-609-8074-09-3 (σκληρόδετο). Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 9400 όρους στρατιωτικής τεχνολογίας και της χρήσης της, από παλαιότερα εκδομένα στρατιωτικά λεξικά (Επεξηγηματικό λεξικό όρων του NATO, Εγκυκλοπαιδικό λεξικό μέσων προστασίας από όπλα μαζικής καταστροφής, Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πυροβολικού, Εγκυκλοπαιδικό στρατιωτικό λεξικό, Αγγλολιθουανικό στρατιωτικό λεξικό και Λιθουανοαγγλικό στρατιωτικό λεξικό), καθώς και σχεδόν 33 000 όρους και λέξεις στρατιωτικής και άλλης τεχνολογίας και διάφορων τομέων, που χρησιμοποιούνται κυρίως στη στρατιωτική βιβλιογραφία. Το λεξικό απευθύνεται σε μεταφραστές και εκπαιδευτικούς της αγγλικής γλώσσας, σε δόκιμους και σπουδαστές στρατιωτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και σε αξιωματικούς, υπαξιωματικούς και λοχίες του συστήματος εθνικής άμυνας. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Δεν υπάρχει ευρετήριο λιθουανικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντιρρήσεις». Αγγλολιθουανικό λεξικό όρων διαχείρισης έργων / Ένωση Διαχείρισης Έργων της Λιθουανίας, Πανεπιστήμιο Διοίκησης και Οικονομικών ISM· [συντάκτες Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Ένωση Διαχείρισης Έργων της Λιθουανίας], 2013. – 76 σ. – Τυπώθηκαν [1000] αντίτυπα. – ISBN 978-609-95524-0-8. Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει αγγλικούς και λιθουανικούς όρους, οι οποίοι συγκεντρώθηκαν από πρότυπα διαχείρισης έργων, επιστημονική βιβλιογραφία, εγχειρίδια και τράπεζες όρων, καθώς και από την καθομιλουμένη γλώσσα των διαχειριστών έργων και των ερευνητών. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήριο λιθουανικών όρων και κατάλογος αγγλικών συντομογραφιών με αγγλικές και λιθουανικές επεξηγήσεις. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντιρρήσεις». Αγγλολιθουανικό λεξικό ψυχολογίας = English–Lithuanian dictionary of psychology: περίπου 17 000 λέξεις / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė· Πανεπιστήμιο του Vilnius· [σύμβουλος ορολογίας Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Vilnius, 2013. – 283, [1] σ. – Τυπώθηκαν 300 αντίτυπα. – ISBN 978-609-459-226-3. Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους από διάφορους κλάδους της ψυχολογίας και λιθουανικά ισοδύναμα άλλων αγγλικών λέξεων χαρακτηριστικών του ψυχολογικού λόγου. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Terminologija | 2014 | 21 257 Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5. Το γλωσσάριο περιλαμβάνει περίπου 1500 συχνά χρησιμοποιούμενους όρους λογιστικής, ελέγχου, ελέγχου συμμόρφωσης, νομικής και άλλων συναφών με τη λογιστική κλάδων, απαραίτητους για τη διοίκηση επιχειρήσεων. Οι όροι επεξηγούνται με βάση τη νομοθεσία και την πρακτική της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Η έκδοση απευθύνεται σε λογιστές, ελεγκτές, αναλυτές, διευθυντές, καθώς και σε φοιτητές ειδικοτήτων λογιστικής, ελέγχου και διοίκησης. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Περιλαμβάνονται συντομογραφίες και επεξηγείται η προέλευση ορισμένων όρων. Υπάρχουν ανακριβείς όροι και ορισμοί που χρήζουν διόρθωσης. Εγχειρίδιο τραπεζικών εννοιών: χρηματοοικονομική ανάλυση τραπεζικών δραστηριοτήτων / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė· Κολέγιο Κοινωνικών Επιστημών. – Klaipėda: Εκδοτικός οίκος-τυπογραφείο S. Jokužis, 2013. – 349, [1] σ. – Τυπώθηκαν 200 αντίτυπα. – ISBN 978-9986-31-394-6. Όροι των Ευαγγελίων / Thomas M. Bruscha· μετάφραση από τα αγγλικά Darius Kundrotas. – Vilnius: Ατομική δραστηριότητα του D. Kundrotas, 2013. – 52 σ. – Τυπώθηκαν 500 αντίτυπα. – ISBN 978-609-95495-0-7. Glossary of English-Lithuanian economic terms = Γλωσσάριο αγγλολιθουανικών οικονομικών όρων / Dalia Gulbinskienė· Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM)· 12 εκ. Τίτλος από την ετικέτα του δίσκου. – Τυπώθηκαν [100] αντίτυπα. – ISBN 978-9955-20-845-7. Λεξικό όρων του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για αλλοδαπούς στους οποίους έχει χορηγηθεί άσυλο στη Δημοκρατία της Λιθουανίας = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, Κέντρο Υποδοχής Προσφύγων]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] σ. – Τυπώθηκαν [50] αντίτυπα. – ISBN 978-609-8077-30-8. Το μεταφραστικό γλωσσάριο περιλαμβάνει όρους και φράσεις που χρησιμοποιούνται στο Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, καθώς και τα ισοδύναμά τους στα αγγλικά, τα ρωσικά και τα νταρί. Η έκδοση αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος είναι κατάλογος λιθουανικών λέξεων (περιλαμβάνονται ουσιαστικά και επίθετα στον ενικό και τον πληθυντικό αριθμό, καθώς και ρήματα στο τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα, του παρελθόντος και του μέλλοντα) και των ισοδύναμών τους. Στο δεύτερο μέρος παρατίθενται μερικές φράσεις από 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai μεμονωμένων άρθρων του Συντάγματος και των μεταφράσεών τους στα αγγλικά, ρωσικά και δανικά. Δεν υπάρχουν πρόλογος, επεξήγηση της δομής ή ευρετήρια. Κοινοβουλευτικό γλωσσάριο = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [περισσότεροι από 1.000 όροι στα λιθουανικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά] / [Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας]. – Βίλνιους: Γραμματεία του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 2013. – 243, [1] σ. – Τυπώθηκαν 500 αντίτυπα. – ISBN 978-609-95533-3-7. Το μεταφραστικό γλωσσάριο συντάχθηκε από τη Γραμματεία του Κοινοβουλίου με αφορμή την έναρξη της λιθουανικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η έκδοση περιλαμβάνει όρους και φράσεις από τις ιδρυτικές συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα πρωτόκολλά τους, τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, τους κανονισμούς της Γραμματείας του Κοινοβουλίου και άλλα έγγραφα. Για τους γαλλικούς και γερμανικούς όρους δηλώνεται το γραμματικό γένος των ουσιαστικών. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνονται μεταφραστικά γλωσσάρια αγγλικών–λιθουανικών, γαλλικών–λιθουανικών και γερμανικών–λιθουανικών, με τίτλο «Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen», παρότι δεν περιέχουν ορισμούς. Το παράρτημα παραθέτει τις ονομασίες των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα λιθουανικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Ρωσο-λιθουανικό και λιθουανο-ρωσικό λεξικό εγκληματολογίας / Janina Juškevičiūtė· [επιστημονικός σύμβουλος έκδοσης για τα ρωσικά Romualdas Sosnovskis, οι λιθουανικοί όροι τονίστηκαν από την επιμελήτρια του λεξικού Vilija Kruopienė]. – Βίλνιους: Κέντρο Μητρώων, 2013. – 783, [1] σ. – Τυπώθηκαν 1.200 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-30-129-5 (σκληρόδετο). Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 12.000 όρους και φράσεις από την εγκληματολογία, τη νομική, την ιατρική, την ανατομία και άλλους τομείς, καθώς και ειδικές λέξεις και εκφράσεις της καθομιλουμένης και της αργκό. Απευθύνεται σε εγκληματολόγους, αστυνομικούς, εισαγγελείς, αξιωματούχους συνοριακής φύλαξης και φοιτητές εξειδικευμένων προγραμμάτων εγκληματολογίας. Η έκδοση αποτελείται από δύο μέρη: ρωσο-λιθουανικό και λιθουανο-ρωσικό λεξικό. Και τα δύο μέρη έχουν αλφαβητική, ένθετη διάταξη. Τα λιθουανικά λήμματα φέρουν τονισμό. Το λεξικό έχει ορισμένες λεξικογραφικές ελλείψεις. Λεξικό όρων του επαγγέλματος της κοινωνικής εργασίας / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]· Κολέγιο του Κάουνας, Σχολή Ιατρικής. – Κάουνας: [Εκδοτικό Κέντρο του Κολεγίου του Κάουνας], 2013. – Τυπώθηκαν 100 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-27-409-4. Το λεξικό παραθέτει βασικούς λιθουανικούς όρους κοινωνικής εργασίας, τις αγγλικές αντιστοιχίες τους και ορισμούς στα λιθουανικά. Ορισμένοι όροι εξηγούνται εκτενέστερα. Μετά τον πρόλογο Terminologija | 2014 | 21 259 Περιλαμβάνεται αλφαβητικός κατάλογος των όρων που ερμηνεύονται στο λεξικό. Τα λήμματα παραπέμπουν σε βιβλιογραφία. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται θεματικές βιβλιοκρισίες της έκδοσης. Το λεξικό έχει ορισμένες λεξικογραφικές ελλείψεις. Εκεί όπου όλα είναι πολύ περισσότερα: Λεξικό θεατρικής τέχνης της Λιθουανίας / επιμέλεια Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Βίλνιους: Κέντρο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων· Μουσείο Θεάτρου, Μουσικής και Κινηματογράφου της Λιθουανίας, 2013. – 355, [1] σ. – Τυπώθηκαν 1.000 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01725-8. Το εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα λεξικό αποτελείται από δύο μέρη: όρους θεατρικής τέχνης και δημιουργικές βιογραφίες καλλιτεχνών. Στο τμήμα ορολογίας ερμηνεύονται οι ονομασίες των τύπων σκηνογραφίας σε όλους τους τομείς του θεάτρου και των επιμέρους στοιχείων τους, των καλλιτεχνικών μέσων και τεχνικών, των τεχνοτροπιών και των ρευμάτων. Εξηγείται η προέλευση των όρων. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Το τμήμα βιογραφιών περιλαμβάνει στοιχεία για ερευνητές της σκηνογραφίας και καλλιτέχνες από διάφορους τομείς της τέχνης που εργάστηκαν σε αυτόν τον χώρο. Η έκδοση είναι αφιερωμένη στην πρώτη έκθεση σκηνογραφίας, που διοργανώθηκε το 1933. Το λεξικό είναι πλούσια εικονογραφημένο. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Όροι κτηνιατρικής ανατομίας, ιστολογίας και εμβρυολογίας = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [λατινικοί και λιθουανικοί: διδακτικό βιβλίο / συγγραφείς των λιθουανικών όρων Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]· Κτηνιατρική Ακαδημία του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας. Τμήμα Ανατομίας και Φυσιολογίας. – Κάουνας: Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας, 2013. – 202, [1] σ. – Το βιβλίο περιλαμβάνει επίσης: Εισαγωγή / L. Daugnora, σ. 3–4. – Τυπώθηκαν 350 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-15-305-4. Το λεξικό συντάχθηκε σύμφωνα με τις διεθνείς ονοματολογίες Nomina anatomica veterinaria (5η αναθεωρημένη έκδοση, 2012), Nomina histologica (2η αναθεωρημένη έκδοση, 1994) και Nomina embryologica (2η έκδοση, 2006). Περιλαμβάνει λατινικούς όρους και τις λιθουανικές αντιστοιχίες τους. Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές κτηνιατρικής και κτηνιάτρους. Η εισαγωγή περιέχει σύντομη επισκόπηση των πηγών των όρων κτηνιατρικής ανατομίας, ιστολογίας και εμβρυολογίας. Στην αρχή του λεξικού περιλαμβάνεται συνοπτική παρουσίαση της λατινικής γραμματικής. Η έκδοση αποτελείται από τρία κεφάλαια, χωρισμένα σε υποενότητες ανά τομέα. Στις υποενότητες οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Οι περισσότεροι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Παραλήφθηκε 2014-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai